PŮVODNÍ KOMEDIÁLNÍ SERIÁL NETFLIX
Pak jsem na Instagramu uviděla inzerát na celozrnné sušenky.
Tyhle věcičky nás špehují.
Do toho, špehujte si mě.
Uvidíte, že piju moc vína a moc koukám na Skandál.
Jsem tak ráda, že jste dnes s námi, pane profesore Yurabayi.
Vidět, kam jste se dostali po promoci,
je jedna z věcí, které mě na učení baví nejvíc.
Díky vašemu semináři nejsme v investičním fondu.
Děláme, co považujeme za důležité.
- Na zdraví. - Na zdraví.
Řekni mi něco o té nové práci.
Je skvělá. Jsme v budově Amstar.
A je to tady.
- Skvělé. - Děkuji.
- Podívejte na to. Čí je to? - To je moje.
Vypadá to moc dobře, Dylane.
Měl jsem si to dát.
Všechno jde moc dobře.
Jen v mém týmu je žena, která mě trochu štve.
- Čím to? - Do všeho se moc plete.
Kdykoli připravuju zasedačku,
říká: „Já bych to udělala jinak.“
Měl jsem si dát tohle.
Zkoušela sis s ní o tom promluvit?
Dylane, podívej se tamhle.
Dělám si legraci.
Dej mi to.
Cože?
Dej mi to.
- Moje jídlo? - Jen vtipkuju.
Jen vtipkuju.
Dost o mých starostech.
Jak se mají děti, Dylane?
Je s nimi spousta práce, ale máme chůvu,
a Susan pracuje na částečný úvazek, což je velká pomoc.
Dělám si legraci.
Chcete ochutnat, pane profesore?
Jo, moc rád bych ochutnal.
Samozřejmě.
Pojď sem.
Brendě je čtyři a půl, Taylorovi jsou tři
a baví je umění.
Dylane, sním to celé.
Je divný, představit si tě jako tátu.
Řeknete to na mě ostatním?
Že jsem Dylanovi snědl burger.
Nic neřekneme.
Chcete jiné jídlo.
- O nic nejde. - Natočím video,
kde říkáte, že zabijete prezidenta.
- Cože? - O nic nejde.
Nikdo ho nikdy neuvidí,
pokud neuslyším o tom, jak jsem Dylanovi sebral burger
v Grahamově Lorelai Lounge.
- Nic neřekneme. - O čem?
Že zabijeme prezidenta.
- Sakra. Řekni to znovu. - Co je to s vámi?
Zkusil jsem natočit video, ale nestihl jsem to.
Moc jsme se na vás dnes těšili.
Vzhlíželi jsme k vám,
ale teď nevím, co si mám myslet.
Jde o to, že to možná vypadá, jako bych měl všechno,
ale uvnitř jsem vystrašený chlapeček,
který si nikdy nedokázal lidem říct o jídlo nebo jejich burger.
A nejvíc mě děsí, že kdyby to lidi zjistili,
moje žena by šla sedět, protože každý večer
- ji malý kluk líže tam dole. - Ježíši.
- Sakra. - Kristepane!
Nadělám z vás řešeto, vy sráči!
Jste na hovno!
Sakra, Crashmore. Jsi úplnej šílenec.
Zasloužili si každou kulku, kterou jsem jim provrtal mozek, šéfe.
Jsem tak nasranej.
Jsem doma, lásko.
Všechno nejlepší k výročí.
Ne.
Mrzí mě to, Crashmore.
Nemůžu přestat brečet.
Vyvraždili ti celou rodinu.
Musíš si dát pauzu.
Hele, šéfe.
Celu rezervovat nemusíš.
Sedět nepůjdu.
Ať je jim Bůh milostiv.
Jdi do hajzlu! Stojíš za hovno!
Přestaň sakra utíkat!
Seš blbej?
Sakra, pěknej vercajk.
Víš, co mám rád.
Jo, pecka.
Takhle pěknej jsem dlouho neviděl.
Nemůžu se dočkat, až toho hajzla vodprásknu.
S Lindou Easleyovou v roli Monique.
Prý nás oba zabije.
Tebe možná zabije, ale mně nezabije nikdy, do hajzlu.
Zasranej kretén. To řekl?
Ryanem Tannou v roli seržanta Wilkese.
Tohle se mi nelíbí, Crashmore.
Je mi fuk, jestli zhebnu.
Všechno teď stojí za prd.
A se Santou Clausem v roli detektiva Crashmorea.
Je ti fuk, kdo ti přijde do cesty, co?
Cos to říkal?
Je ti fuk, kdo ti přijde do cesty, co?
No jo.
V dnešní době může něco, co jste řekli nebo udělali,
způsobit, že vás vyhodí z práce.
Ať vás zbytečně nevyhodí
kvůli něčemu, co řeknete nebo uděláte.
Všichni chybujeme.
Neměli bychom být za chyby trestáni.
Mě vyhodili z práce za takovou trapnost.
Vyhodili mě za něco děsně trapnýho.
CARBERŮV VYSAVAČ
Neřeknu, co to bylo,
ale díky tomu jsem vynalezl ten silný vysavač párků.
Lidi se ptají: „Co vás k tomu vynálezu vedlo?“
Říkám jim: „Nemůžu o tom mluvit, brečel bych.“
Můj vynález funguje takhle.
Řekněme, že jste v práci, a oni přesunou oběd,
což by se dít nemělo.
A najednou máte deseticentimetrovej párek v krku…
SKUTEČNÉ FOTO
…a všem je to fuk.
Jednoduše přiložte Carberův vysavač párků…
Chvíli s tím vyhazovem počkali,
aby nebylo jasný, za co mě vyhazují.
Prý za pracovní výkony.
Víte to jistě?
Fakt je to kvůli tomu?
Určitě to nebylo po tom, co se mi stala ta nehoda,
a nikdo se na mě nemohl podívat bez záchvatu smíchu?
Víte to jistě?
Víte jistě, že to není ten důvod?
Jakmile se vynález ujme,
koupím svou bývalou firmu
a všichni budou muset nosit velkou mokrou plenu.
Carberův vysavač reputace. Ať vám špatný den nezničí život.
Carberovy technologie, firma pro lidi,
protože každý může mít špatný den.
Měl jsem super práci, měl jsem ji rád.
Milí diváci AOL blast.
Tady váš oblíbenec Wesley Fillmore v rozhovoru
s herci z posledního akčního filmu studia Lamador, Detektiv Crashmore.
V LÉTĚ 2022
- Je to výborný film. - Děkuji. Moc vám děkuji.
Než přejdeme k otázkám na tělo,
představím naše hosty.
Linda Easleyová hraje Monique,
Ryan Tanna hladce oholeného seržanta Wilkese
a je tu i muž, kterého představovat nemusím.
Možná ho znáte z jiné práce,
kdy předával dětem po celém světě vánoční dárky,
Santa Claus.
Santo…
Vám to neřekli?
Řekl jsem vaší produkci,
ať o mých vánočních aktivitách pomlčí.
Řekli mi, ať to pustím z hlavy.
A já jim řekl, aby to nezmiňovali.
Kdyby tu byl Leonardo DiCaprio,
ptal byste se ho na Vánoce?
Chcete, abych s vámi vedl rozhovor jako s hercem?
To by bylo skvělé.
To by mi sakra vyhovovalo. Díky.
Tohle jsou hovadiny.
Neprofesionální hovadiny.
Proto se na AOL blast nikdo nedívá.
Hovadiny.
Jak byste popsal Detektiva Crashmorea, Santo?
Je to něco mezi akčním filmem z devadesátek
a béčkovými filmy ze sedmdesátek, ale s moderními prvky.
DETEKTIV CRASHMORE LAMADOR
Je tam dost násilí. Na nic si nehraje.
Trochu jako od Tarantina.
Rozhodně jako od Michaela Manna.
Je to vesmírný guláš.
Nese se skoro v jazzovém rytmu.
- Skvělé. - S Ryanem jsme na place žertovali,
že je to vesmírný guláš.
- Ale… - Promluvme si na chvíli
o nahotě ve filmu.
Měl jste z toho jako herec obavy?
Scénář si o to říkal.
Je to důležitá součást cesty detektiva Crashmorea.
Je nám snad deset?
Viděl jsem každý péro na světě.
Všechny jsem viděl nahý.
Fakt jste všechny viděl nahé?
Zjišťoval jsem, jestli mají tetování.
Když jo, nedostali dárek.
Když máte tetování, nedostanete dárky?
Ten rok ne.
Myslíte, že tetování je dobré?
Ne.
Tetování není dobré.
Je mi to fuk, ale je to zpovykanost.
Za roli Crashmorea jsem dostal dvě mega.
Pomůžou vám ty peníze?
Pomáhají, protože ta suma je teď moje taxa.
Je to moje sazba.
Takže za další roli ve filmu musí zaplatit stejně.
I když to podělám.
Takže jestli dostanu další roli,
můžu dostat další dvě mega.
I když to podělám, musí mi zaplatit dvě mega.
Dobře.
Skvělé.
Vaše ctihodnosti, obhajoba tvrdí,
že vydání akcií Qualstarru týden předtím, než jejich hodnota prudce klesla,
byla jen náhoda,
velmi lukrativní náhoda.
Tyto zprávy z mobilních telefonů dokážou,
že se vědomě dopustili ilegálního obchodu s akciemi.
Slečno Hubbellová, poznáváte tyto zprávy?
- Ano. - A kdo si je posílal?
Já a Vincent Alan.
Vincent Alan, váš spoluobviněný a kolega z Nortripu?
Ano.
Přečtu nyní zprávy z 12. dubna tohoto roku.
Bri: „Mluvils s Danem z Qualstarru?“
Vincent: „Řekl, že příští týden propustí 300 lidí.“
Bri: „Do té doby musíme vydat akcie.“
Vincent: „Jdu na věc.“
Bri: „Buď diskrétní.“
Vincent: „Samozřejmě.“
Bri: „Panebože. Viděls Brianův klobouk?“
Vincent: „No potěš. Cha, cha!“
Co to sakra je?
Bri: „Vypadá jako debil. Nemůžu dýchat.“
Vincent: „Co to sakra je?“
Bri: „Pánský klobouk s ochrannou plachtou.“
Vincent: „To snad ne!“
„Vypadá jako debil.“
- Ne. - „Tak zatím.“
„O tamto se postarám.“
To zní jako něco víc než náhoda.
Slečno Hubbellová, poznáváte tyto zprávy?
Poznávám.
Vincent: „A je to. Mluvil jsem s Danem. Jsme v pohodě.“
Bri: „Nějaká rizika?“
Vincent: „Jsme v pohodě a budeme na tom ještě líp.“
Bri: Smajlík.
Vincent: „Vidělas Brianův klobouk?“
- „Pořád ho má na sobě.“ - Co to sakra je?
Bri: „Jo, viděla jsem i dvě kostky v jeho kapse.“
„Podle mě má kostky, ale bojí se je komukoli ukázat.“
O kom to sakra mluví?
Vincent: „LOL. To je smutný.“
Bri: „Moc smutný.“
„Moc, moc smutný.“
Vincent: „Je to dojemný, ale nemůžu se přestat smát.“
„Doslova mi tečou slzy, když pomyslím na ty jeho kostky.“
Nechte to sakra být.
Bri: „Právě jsem poslala peníze.“
Vincent: „Zatraceně!“
„Ten klobouk dostal Briana na schůzi do potíží.“
Zatraceně!
„Andrews řekl, ať si Brian klobouk sundá,
že ho rozptyluje.“
„Řekl, že jestli někdo nesouhlasí, může si Brian klobouk nechat.“
„Všichni mlčeli jako zařezaní.“
Bri: „Co udělal, když ho pan Andrews donutil si klobouk sundat?“
Vincent: „Sundal si ho a schoval hlavu do dlaní.“
„Bylo vidět, že brečí.“
„Přidušeně řekl: ‚To mi sakra nesmíte dělat.‘“
„Pak pan Andrews řekl: ‚Co je, Briane?‘“
„A on řekl: ‚Nic.‘“
„A o minutu později řekl: ‚Není to rozptýlení.‘“
„Prodavač mu prý řekl, že je jediný, kdo si ho kdy nasadil.“
„Pan Andrews se zeptal, kolik stál,
a on řekl: ‚Je protizákonné se mě takhle ptát.‘“
„A Brian řekl: ‚Zase si klobouk nasadím,
je mi fuk, co se mi stane.‘“
„Pan Andrew řekl: ‚Sundej ten klobouk, Briane.‘“
„Ne, sakra, nesundám si ho.“
„Pak si stoupl a řekl: ‚Nikdy jsem v životě za nic nebojoval.‘“
„‚Bojuju za ten klobouk.‘“
„Chtěl praštit dlaní do stolu,
ale srazil lahev s vodou a vylil si ji na laptop.‘
„A pak, přísahám Bohu, se pokusil napodobit Freda Astaira,
jak si sundavá klobouk,
ale ta plachta se mu chytila v Rickově kolečkovém křesle,
a trvalo mu věčnost, než ji zase vytáhl.“
„Byl rudej jako malina.“
„Vypadal, že dostane infarkt.“
„Plachta se umazala od oleje z kolečka
a on řekl: „Co to sakra má být?‘“
„‚Kolečka se musí promazávat?‘“
„A Rick řekl: ‚Jo, kolečka musí být promazaná.‘“
„A on řekl: ‚Ten klobouk ale promazat nepotřebuje.‘“
„A Brenda tam seděla mezi ním a dveřmi,
a jak šel k ní, řekl: ‚Uhni,‘
a hned jak to řekl, došlo mu, že to přehnal.“
„A tak řekl žertovně: ‚Kdo to řekl?‘“
Nenapodobujte ten hlas.
Námitka. Mluvte k věci.
Konečně.
„Dolarový smajlík.“
Přestaňte do nich kopat.
Překlad titulků: Pavla Le Roch