‎NETFLIX 原创喜剧剧集
‎然后我查看了照片墙 ‎我看到了一则格雷厄姆饼干的广告
‎这些东西正在监视我们
‎是啊 继续监视我吧
‎你会发现我喝了太多酒 ‎看了太多遍《丑闻》
‎我很高兴你今晚 ‎能跟我们一起出来 尤拉拜教授
‎了解你们毕业后的情况
‎是我最喜欢的教学环节之一
‎因为你商学院的课程 ‎我们都没去对冲基金公司工作
‎我们在做自己觉得重要的事情
‎-干杯 ‎-干杯
‎告诉我更多关于你的新工作的情况吧
‎工作很不错 办公室在奥姆斯塔大楼
‎菜来啦
‎-好的 ‎-谢谢
‎-看看那道菜 谁点的啊？ ‎-那是我的
‎迪伦 那看起来很好吃
‎我应该点那道菜
‎一切都很顺利
‎只是我的团队里 ‎有个女人差点把我搞疯了
‎-她怎么了？ ‎-她只是个小主管
‎每次我做幻灯片的时候
‎她都会说：“我就不会这么做”
‎我应该点那道菜
‎你有试着跟她谈谈你的问题吗？
‎迪伦 看那边
‎我开玩笑的
‎把那个给我
‎什么？
‎把那个给我
‎-我的食物？ ‎-我开玩笑的
‎我开玩笑的
‎不说我的破事儿了
‎迪伦 你的孩子们怎么样？
‎当然 孩子很难管教 但我们有保姆
‎苏珊现在在做兼职工 这帮了大忙
‎我开玩笑的
‎教授 你想尝尝我的吗？
‎想 我其实很想试试
‎请吧
‎来这儿吧
‎布兰达四岁半 泰勒三岁
‎他们现在很喜欢艺术
‎迪伦 我要吃掉整个汉堡
‎这…没想到你都当爸爸了
‎你们会跟别人说我做了这事吗？
‎告诉别人我吃了迪伦的汉堡
‎我们什么都不会说的
‎你不喜欢你点的菜
‎-这没什么大不了的 ‎-让我拍个视频
‎你们要说你们会杀了总统
‎-什么？ ‎-这没什么大不了的
‎没有人会看到的
‎除非我在格雷厄姆罗蕾莱休息室
‎听到别人说我吃了迪伦的汉堡
‎-我们不会说那种话的 ‎-说什么话？
‎我们会杀了总统那种话
‎-该死 再说一次 ‎-天啊 你怎么回事？
‎我想拍个视频 但我按得不够快
‎我们本来特别期待今晚见到你
‎我们非常仰慕你
‎但现在我甚至不知道该怎么想了
‎事实是 我可能看起来拥有一切
‎但在我内心深处 ‎我只是个害怕的小男孩
‎从未学过如何索要人们的食物或汉堡
‎最让我害怕的是 ‎如果人们发现了这事
‎我的妻子可能会进监狱的 ‎因为每天晚上…
‎-小男孩都会吃她下面 ‎-天啊
‎-操 ‎-天啊！
‎吃他妈的子弹吧 你们这些混蛋！
‎该死的混蛋！
‎天啊 魄坏王 你比地狱还疯狂
‎我射进他们脑袋里的每一颗子弹 ‎都是他们罪有应得 长官
‎天啊 我他妈太生气了
‎亲爱的 我到家啦
‎纪念日快乐
‎不
‎抱歉 魄坏王
‎我无法停止哭泣
‎他们杀了你全家
‎你需要休息一段时间
‎嘿 长官
‎别预留牢笼了
‎他们进不了监狱
‎愿上帝怜悯他们的灵魂
‎操！混蛋！
‎别跑了 该死的！
‎你是傻子吗？
‎操 我喜欢那把枪
‎你知道我喜欢那把枪
‎太棒了
‎这是我很久以来见过的最好的枪
‎我等不及要开枪射杀那些混蛋了
‎琳达伊斯利饰演莫妮克
‎他说他会杀了我们俩
‎他可能会杀了你 ‎但他绝对不可能杀了我
‎混蛋 他那样说吗？
‎瑞恩塔纳饰演威尔克斯警佐
‎我不喜欢眼前的状况 魄坏王
‎我将生死置之度外
‎最近一切都很糟
‎圣诞老人饰演魄坏王探员
‎你不在乎谁挡你的道 对吧？
‎你说什么？
‎你不在乎谁挡你的道 对吧？
‎不太在乎
‎在当今社会 你过去说过的话 ‎或做过的事
‎可能会导致你被工作的地方解雇
‎别让你说过的话或做过的事
‎害得你被不当解雇
‎我们都会犯错
‎我们不应该因此受到责罚
‎我曾因为某些非常尴尬的事 ‎被公司解雇了
‎我曾因为某些极其尴尬的事 ‎被公司解雇了
‎（卡铂 真空吸尘器）
‎我不会说那是什么事
‎但那让我发明出了 ‎这个强大的热狗吸尘器
‎人们对我说 ‎“你设计此物的灵感来源是什么？”
‎我说：“我一谈这事就想哭”
‎我的发明的工作原理是这样的
‎假设你在工作 ‎他们不问你就推迟了午餐时间
‎这种事不应该被允许
‎转场 你的喉咙里 ‎被一根15厘米长的热狗卡住了…
‎（真实的照片）
‎…而没有人在乎
‎你只需要像这样 ‎简单放置好卡铂热狗吸尘器…
‎他们等了一段时间才解雇我
‎这样他们解雇我的原因就不明显了
‎他们说：“表现差劲”
‎你确定吗？
‎你确定吗？是这个原因吗？
‎你确定不是因为 ‎我身上发生这种事之后
‎没有人能看着我而不笑死吗？
‎你确定吗？
‎你确定不是这个原因吗？
‎这项发明一旦具备了规模
‎我会买下我自己的公司
‎让着装要求变成 ‎一块巨大、潮湿的尿片
‎卡铂招牌吸尘器 不要让糟糕的一天 ‎毁掉你的前程
‎卡铂技术有限公司 人们的公司
‎因为谁都不应该有这样糟糕的一天
‎我曾有一份我很喜欢的很酷的工作
‎嘿 《AOL大事件》的观众们
‎是我 你们的好伙伴韦斯利菲尔默 ‎和我坐在一起的
‎是拉马多尔影业最新动作片 ‎《魄坏王探员》的剧组成员
‎（《魄坏王探员》 ‎2022年夏）
‎-这电影很有趣 ‎-谢谢 非常感谢
‎现在 在深入探讨一些棘手的问题前
‎我们先见见我们的嘉宾
‎饰演莫妮克的琳达伊斯利
‎瑞恩塔纳饰演新面孔威尔克斯警佐
‎当然还有我们无须介绍的人
‎你可能是通过他的另一份工作 ‎认识的他
‎也就是在圣诞节 ‎给全世界的孩子送礼物的
‎圣诞老人
‎圣诞…
‎没有人告诉你什么吗？
‎我跟你的制作人说过
‎“别提圣诞节 也别说我干这事”
‎他们让我不要聚焦于此
‎我跟他们说的是提都不要提这些事
‎如果莱昂纳多迪卡普里奥在这儿
‎你会问他即将到来的圣诞节的事吗？
‎你希望我采访身为演员的你吗？
‎那就太棒了
‎那就他妈的太棒了 谢谢你
‎完全是他妈的胡说八道
‎不专业的胡说八道
‎这就是为什么没人看 ‎《AOL大事件》
‎胡说
‎那么圣诞老人 你会怎么描述 ‎《魄坏王探员》？
‎这部电影是个宇宙大融合 ‎它结合了90年代的动作片
‎和70年代的剥削电影 ‎但具有现代感
‎（《魄坏王探员》 ‎拉马多尔影业献礼）
‎电影里充斥着暴力元素 ‎但这正是它的特色
‎有点昆汀塔伦蒂诺的电影的感觉
‎显然还带点迈克尔曼的感觉
‎这有点像宇宙浓汤
‎甚至有点爵士乐的律动感
‎-真棒 ‎-对 瑞恩和我在片场时
‎会开玩笑说它是宇宙浓汤
‎-但… ‎-我们稍微聊一下
‎电影里的裸露镜头
‎这对于作为演员的你来说 ‎拍摄起来会害怕吗？
‎那是剧本要求 没办法
‎这是《魄坏王探员》的旅程中 ‎非常重要的一环
‎我们是十岁的孩子吗？
‎我见过这世上每个人的鸡巴
‎我见过所有人的裸体
‎抱歉 你见过所有人的裸体？
‎对 看他们有没有纹身
‎如果他们有纹身 就拿不到礼物
‎所以如果你有纹身 ‎你就不能在圣诞节拿到任何礼物？
‎那一年拿不到
‎你觉得纹身是件好事吗？
‎不
‎纹身不是好事
‎我不在乎 但这不是好行为
‎我饰演魄坏王能拿两百万报酬
‎这笔钱对你有什么帮助呢？
‎确实有帮助 这金额被称为我的报价
‎那是我的价格
‎所以我参演的下一部电影 ‎他们得支付同样多的钱
‎即使我演得很差
‎那意味着 只要我能再演一部电影
‎我就又能拿到两百万
‎即使我演得很差 ‎他们也得给我两百万
‎好的
‎真棒
‎法官大人 辩方试图声称
‎他们在夸尔斯达股票暴跌的 ‎前一周抛售该股
‎纯属巧合
‎这个巧合让他们赚了一大笔
‎这份短信记录会证明
‎他们是在知情的情况下进行内部交易
‎哈贝尔小姐 你能认出这些短信吗？
‎-能 ‎-这些短信是谁和谁互相传的？
‎我和文森特艾伦
‎文森特艾伦 你的共同被告 ‎也是你在诺尔特里普公司的同事？
‎对
‎我现在来读一下 ‎这些在今年4月12日发出的短信
‎布里：“你跟夸尔斯达的 ‎丹聊过吗？”
‎文森特：“他说他们 ‎下周会裁掉三百人”
‎布里：“那我们得在那之前 ‎抛售手中的股票”
‎文森特：“我在抛了”
‎布里：“要谨慎”
‎文森特：“当然了”
‎布里：“天啊 ‎你看见布莱恩的帽子了吗？”
‎文森特：“操 哈哈哈！”
‎什么鬼？
‎布里：“他看上去太他妈蠢了 ‎我无法呼吸了”
‎文森特：“那到底是什么玩意？”
‎布里：“那是后面 ‎有旅游遮布的软呢帽”
‎文森特：“天啊！
‎他看起来太他妈蠢了”
‎-不 ‎-“晚点聊
‎我会处理这件事的”
‎在我看来 这不仅仅是个巧合
‎哈贝尔小姐 你能认出这些短信吗？
‎能
‎文森特：“结束了 我跟丹聊过了 ‎大功告成”
‎布里：“有任何纰漏吗？”
‎文森特：“一切都搞定了 ‎即将变得更好”
‎布里：微笑表情
‎文森特：“你看到布莱恩的 ‎帽子了吗？
‎-他居然还戴着” ‎-什么鬼？
‎布里：“对 我甚至看见 ‎他口袋里有两个方块
‎我觉得他有骰子 ‎但他害怕向任何人展示”
‎她到底在说什么呢？
‎文森特：“笑死我了 那太可悲了”
‎布里：“太可悲了
‎太太太太太可悲了”
‎文森特：“这太让人心碎了 ‎但我笑得停不下来
‎想到他那蠢骰子 ‎我眼泪都流下来了”
‎他妈的别管它
‎布里：“我刚汇了钱”
‎文森特：“我操！
‎刚刚开会的时候 ‎布莱恩的帽子给他惹大麻烦了”
‎该死！
‎“安德鲁先生让布莱恩脱下帽子
‎他说那会让人分心
‎他说如果有人不同意这说法 ‎他会让布莱恩继续戴着帽子
‎没人吱声 兄弟”
‎布里：“安德鲁先生让他脱帽子时 ‎他干什么了？”
‎文森特：“他把帽子脱下来 ‎然后用手捂着头
‎你能听见他的哭声
‎他一直低声说 ‎‘你他妈不能这么做’
‎然后安德鲁先生说 ‎‘什么情况 布莱恩？’
‎他说：‘没事’
‎然后一分钟后 他说 ‎‘这不会让人分心
‎店里的人说我是他见过的 ‎唯一一个能驾驭这帽子的人’
‎安德鲁先生问他花了多少钱
‎然后他说 ‎‘你问我这种问题是不合法的’
‎布莱恩说：‘我要重新戴上帽子
‎我不在乎我会遇到什么事’
‎安德鲁先生说 ‎‘把帽子摘了 布莱恩’
‎‘不 我他妈绝对不摘’
‎然后他站起来说 ‎‘我这辈子没为任何事奋斗过
‎我要为这帽子而抗争’
‎他把手重重砸在桌子上
‎但他打到了他的水杯 ‎水溅到了他的笔记本上
‎然后我他妈发誓 ‎他试图像弗雷德阿斯泰尔那样
‎让帽子从他的手臂上滚下来
‎但是帽子后面的遮布 ‎被卡在了瑞克的轮椅上
‎然后他花了很长时间 ‎把后遮布从轮椅上取下来
‎他满脸通红
‎我以为他会心脏病发作
‎其中一块遮布上沾满了齿轮润滑脂
‎他说：‘这些是什么玩意？
‎你非得润滑轮子不可吗？’
‎瑞克说 ‎‘对 你得让轮子保持润滑’
‎他说：‘对 好吧 ‎但我不应该润滑这顶帽子’
‎布伦达就坐在那儿 ‎稍微挡住了他去门口的路
‎他走向她说‘滚开’
‎在他说这句话的时候 ‎他意识到自己有点太过了
‎所以他又用开玩笑的声音说 ‎‘这话谁说的？’”
‎不要模仿那种声音
‎反对 内容不相干
‎终于有人反对了
‎“美元表情”
‎别再弄那些骰子了
‎字幕翻译： 匡思颖