‏"مسلسلات NETFLIX الكوميدية الأصلية"
‏ثم تحققت من "إنستغرام" ‏ورأيت إعلانًا عن بسكويت "غرام".
‏هذه الهواتف تتجسس علينا.
‏أجل، هيا تجسس عليّ.
‏ستراني أسرف في شرب النبيذ ‏وأشاهد "سكاندال" أكثر مما ينبغي.
‏يسعدني أنك استطعت أن تخرج معنا الليلة ‏يا أستاذ "يوراباي".
‏معرفة ما ستفعلونه بعد التخرّج
‏أحد جوانب التدريس المفضّلة لديّ.
‏صفك في كلية الأعمال ‏هو سبب عدم عملنا في صندوق استثماري.
‏نفعل ما نعتقد أنه مهم.
‏- نخبكم. ‏- نخبكم.
‏أخبريني بالمزيد عن وظيفتك الجديدة.
‏إنها رائعة. نحن في مبنى "أمستار".
‏تفضّلوا.
‏- رائع. ‏- شكرًا.
‏- انظروا إلى ذلك. من طلبه؟ ‏- أجل. هذا طبقي.
‏"ديلان"، يبدو شهيًا جدًا.
‏كان ينبغي أن أطلبه.
‏أجل، لذا يسير كل شيء على نحو رائع.
‏لكن تُوجد تلك المرأة في فريقي ‏التي تثير جنوني بعض الشيء.
‏- ما خطبها؟ ‏- إنها تحب التحكم في كل شيء.
‏في كل مرة أصنع أرضية،
‏تقول، "ما كنت لأصنعها هكذا."
‏كان ينبغي أن أطلب ذلك.
‏هل حاولت التحدث إليها عن مشكلاتك؟
‏"ديلان". انظر إلى هناك.
‏أنا أمزح.
‏أعطني هذا.
‏ماذا؟
‏أعطني هذا.
‏- طعامي؟ ‏- أنا أمزح.
‏أنا أمزح.
‏يكفي حديثًا عن مشكلاتي.
‏"ديلان"، كيف حال طفليك؟
‏يصعب التعامل معهما، بالطبع، ‏لكن لدينا مربية أطفال،
‏و"سوزان" تعمل بدوام جزئي الآن، ‏لذا ذلك يساعدنا حقًا.
‏أنا أمزح.
‏يا أستاذ، أتريد قضمة من شطيرتي؟
‏أجل، أودّ أن أتذوّقها حقًا.
‏أجل، تفضّل.
‏تعالي.
‏أجل، "بريندا" 4 سنوات ونصف ‏و"تايلور" 3 سنوات،
‏وهما مهتمان بالفن الآن.
‏"ديلان"، سآكل الشطيرة بأكملها.
‏من الغريب تخيّلك كأب.
‏هل ستخبرين الناس بأنني فعلت ذلك؟
‏أنني التهمت شطيرة "ديلان".
‏لن نقول شيئًا.
‏لم تعجبك وجبتك.
‏- هذا ليس مهمًا. ‏- دعوني أصوّر فيديو لكم
‏تقولون فيه إنكم ستقتلون الرئيس.
‏- ماذا؟ ‏- هذا ليس مهمًا.
‏لن يراه أحد أبدًا
‏إلا إذا سمعت قصة التهامي شطيرة "ديلان"
‏في استراحة "لوريلاي" الخاصة بـ"غرام".
‏- لن نقول ذلك. ‏- تقولون ماذا؟
‏إننا سنقتل الرئيس.
‏- تبًا. قلها ثانيةً. ‏- يا إلهي، ما خطبك؟
‏حاولت تصويره بالفيديو، ‏لكنني لم أستطع فتح الهاتف بسرعة كافية.
‏كنا نتطلع كثيرًا لرؤيتك الليلة.
‏نحترمك كثيرًا،
‏لكنني الآن لا أعرف حتى فيما أفكر.
‏الحقيقة هي أنني قد أبدو ‏كأنني أمتلك كل شيء،
‏لكن في داخلي، أنا مجرد صبي صغير خائف
‏لم يتعلّم قط كيف يطلب من الناس ‏أخذ طعامهم أو شطائر البرغر الخاصة بهم.
‏وأكثر ما يثير خوفي أنه إن عرف الناس،
‏فقد تُسجن زوجتي، لأن في كل ليلة…
‏- يضاجعها هذا الصبي الصغير. ‏- رباه.
‏- تبًا. ‏- يا إلهي!
‏موتوا بالرصاص أيها الملاعين!
‏أنتم شنيعون!
‏رباه يا "كراشمور". أنت مجنون جدًا.
‏استحقوا كل رصاصة وضعتها في رؤوسهم يا رئيس.
‏رباه، أنا غاضب جدًا.
‏عزيزتي، عدت إلى المنزل.
‏ذكرى زواج سعيدة.
‏لا.
‏أنا آسف يا "كراشمور".
‏لا يمكنني التوقف عن البكاء.
‏قتلوا عائلتك بأكملها.
‏يجب أن تبتعد عن العمل لفترة.
‏يا رئيس.
‏لا تحجز أي زنازين.
‏لن يُسجنوا.
‏ليرحم الله أرواحهم.
‏تبًا لك! أنت شنيع!
‏كف عن الركض يا خسيس!
‏هل أنت غبي؟
‏تبًا، يعجبني هذا السلاح.
‏كنت تعرف أن هذا السلاح سيعجبني.
‏أجل، رائع.
‏هذا أحد أجمل الأسلحة التي رأيتها ‏منذ وقت طويل.
‏لا يسعني الانتظار لقتل ذلك اللعين.
‏مع "ليندا إيسلي" في دور "مونيك".
‏قال إنه سيقتل كلينا.
‏قد يقتلك، لكن مستحيل أن يقتلني.
‏الوغد اللعين. هل قال ذلك؟
‏"ريان تانا" في دور الرقيب "ويلكس".
‏لا يعجبني هذا الأمر يا "كراشمور".
‏لا أبالي إن مت على الإطلاق.
‏كل شيء شنيع مؤخرًا.
‏وبطولة "سانتا كلوز" ‏في دور المحقق "كراشمور".
‏لا تبالي من يعترض طريقك، أليس كذلك؟
‏ماذا قلت؟
‏لا تبالي من يعترض طريقك، أليس كذلك؟
‏ليس بالضبط.
‏في أجواء هذا العصر، ‏شيء ربما قلتموه أو فعلتموه في الماضي
‏قد يتسبب في طردكم من عملكم.
‏لا تدعوا شيئًا قلتموه أو فعلتموه
‏يتسبب في طردكم من منصبكم ظلمًا.
‏جميعنا نرتكب أخطاء.
‏يجب ألا نُعاقب عليها.
‏طُردت من عملي بسبب شيء محرج تمامًا.
‏طُردت بسبب شيء محرج جدًا.
‏"(كاربر)، (فاك)"
‏لن أقول ما كان،
‏لكنه قادني ‏إلى اختراع مكنسة السجق القوية هذه.
‏يسألني الناس، "ماذا ألهمك لاختراع هذا؟"
‏وأجيب، "لا يمكنني التحدث عن ذلك ‏من دون أن أبكي."
‏إليكم كيفية عمل اختراعي.
‏لنفترض أنكم في العمل وفوّتوا الغداء ‏من دون استئذانكم،
‏وهذا أمر يجب ألا يُسمح به.
‏وفجأة تُوجد قطعة سجق بطول 15 سم ‏محشورة في حلقكم
‏"صورة حقيقية"
‏ولا أحد يبالي.
‏ببساطة ضعوا مكنسة "كاربر" للسجق هكذا…
‏انتظروا فترة قبل طردي،
‏كيلا يكون سبب طردي واضحًا.
‏قالوا، "أداء سيئ."
‏هل أنتم متأكدون من ذلك؟
‏هل أنتم متأكدون من ذلك؟ أهذا هو السبب؟
‏هل أنتم متأكدون من أن السبب لم يكن ‏أن بعدما حدث لي ذلك الشيء،
‏لم يستطع أحد النظر إليّ ‏من دون أن يضحك بشدة؟
‏هل أنتم متأكدون من ذلك؟
‏هل أنتم متأكدون من أن ذلك ليس السبب؟
‏حالما يشتهر هذا الاختراع،
‏سأشتري شركتي الخاصة
‏وأجعل نظام الملبس حفاضة كبيرة مبتلة.
‏مكنسة السمعة من "كاربر"، ‏لا تدعوا يومًا واحدًا سيئًا يدمر مستقبلكم.
‏شركة "كاربر" للتكنولوجيا، شركة الناس،
‏لأنه يجب ألا يحظى أحد بيوم واحد سيئ.
‏كانت لديّ وظيفة رائعة وأحببتها.
‏مرحبًا يا مشاهدي "إيه أو إل بلاست".
‏هذا أنا، صديقكم "ويسلي فيلمور"، أجلس مع
‏طاقم عمل آخر أفلام الإثارة ‏من "لامادور بيكتشرز"، "المحقق كراشمور".
‏"(المحقق كراشمور)، صيف 2022"
‏- هذا الفيلم ممتع. ‏- شكرًا جزيلًا.
‏قبل أن نبدأ بالأسئلة الصعبة،
‏دعونا نلتقي بضيوفنا.
‏"ليندا إيسلي" تؤدي دور "مونيك"،
‏"ريان تانا" في دور الوجه الجديد ‏الرقيب "ويلكس"،
‏وبالطبع، الرجل الغني عن التعريف.
‏ربما تعرفونه من وظيفته الأخرى
‏حيث يوصّل الهدايا للأطفال حول العالم ‏في عيد الميلاد،
‏"سانتا كلوز".
‏"سانتا"…
‏ألم يخبرك أحد شيئًا؟
‏أخبرت منتجيك،
‏"لا تذكروا عيد الميلاد ‏أو أنني أفعل هذا على الإطلاق."
‏أخبروني ألا أركّز عليه.
‏وأخبرتهم ألا يذكروه على الإطلاق.
‏إن كان "ليوناردو ديكابريو" هنا،
‏هل كنت لتسأله عن أعياد الميلاد القريبة؟
‏هل تريد أن أجري المقابلة معك كممثل؟
‏سيكون هذا رائعًا.
‏سيكون هذا رائعًا بالنسبة إليّ، شكرًا.
‏محض هراء.
‏هراء غير مهني.
‏لهذا لا أحد يشاهد "إيه أو إل بلاست".
‏هراء.
‏إذًا يا "سانتا"، كيف تصف "المحقق كراشمور"؟
‏إنه خليط كونيّ بين أفلام الحركة ‏في التسعينيات
‏ممتزج مع الأفلام التجارية من السبعينيات، ‏لكن بلمسات عصرية.
‏"(المحقق كراشمور) ‏مجاملة من (لامادور بيكتشرز)"
‏إنه فيلم مليء بالعنف، لكنه يعرف ذلك.
‏إنه يشبه أفلام "تارانتينو".
‏ويشبه قطعًا أفلام "مايكل مان".
‏إنه أشبه بيخنة كونية.
‏يكاد يتحرك على إيقاع الجاز.
‏- رائع. ‏- أجل، أنا و"ريان" كنا نمزح في الموقع
‏بشأن أنه يخنة كونية.
‏- لكن… ‏- لنتحدث للحظة
‏عن العري في الفيلم.
‏هل كان يخيفك كممثل أن تفعل ذلك؟
‏كان العري مبررًا في النص.
‏إنه جزء مهم من رحلة المحقق "كراشمور".
‏هل نحن أطفال؟
‏رأيت كل قضيب في الكوكب.
‏رأيت الجميع عراة.
‏المعذرة، هل رأيت الجميع عراة؟
‏أجل، لأرى إن كانت لديهم وشوم.
‏إن كانت لديهم، فلن يحصلوا على هدايا.
‏لذا، إن حصلت على وشم، ‏فلن تحصل على هدية في عيد الميلاد؟
‏ليس في تلك السنة.
‏هل تظن أن الحصول على وشم أمر جيد؟
‏لا.
‏الحصول على وشم ليس أمرًا جيدًا.
‏لا يهمني هذا، لكنه ليس سلوكًا جيدًا.
‏حصلت على مليونين لأداء دور "كراشمور".
‏كيف يفيدك هذا المال؟
‏إنه يفيدني، لأن هذا القدر يُدعى سعري.
‏هذه قيمتي.
‏لذا سيكون عليهم أن يدفعوا لي القدر نفسه ‏في الفيلم التالي الذي سيُعرض عليّ.
‏حتى إن مثّلت بشكل سيئ.
‏هذا يعني أنه ما دام يُعرض عليّ ‏فيلم واحد فقط،
‏يمكنني أن أحصل على مليونين آخرين.
‏حتى إن مثّلت بشكل سيئ، ‏سيكون عليهم أن يعطوني المليونين الآخرين.
‏حسنًا.
‏رائع.
‏يا حضرة القاضي، حاول الدفاع الزعم
‏بأن محاولتهم التخلص من أسهم "كوالستار" ‏في الأسبوع السابق لانهيار قيمتها
‏كان محض صدفة،
‏صدفة مربحة جدًا.
‏الرسائل النصية المتبادلة هذه ستثبت
‏أنهم تورطوا عن علم في مضاربة من الداخل.
‏آنسة "هابل"، ‏هل رأيت هذه الرسائل النصية من قبل؟
‏- أجل. ‏- وهي متبادلة بين من؟
‏أنا و"فينسينت آلان".
‏"فينسينت آلان"، شريكك في التهمة ‏وزميلك في "نورتريب"؟
‏أجل.
‏الآن سأقرأ مقتطفات من الرسائل النصية ‏التي أُرسلت بتاريخ 12 أبريل من هذه السنة.
‏"بري": "هل تحدثت إلى (دان) في (كوالستار)؟"
‏"فينسينت": "قال إنهم سيسرّحون 300 موظف ‏في الأسبوع المقبل."
‏"بري": "يجب أن نتخلص من أسهمنا ‏قبل حدوث ذلك."
‏"فينسينت": "أعمل على ذلك."
‏"بري": "كن كتومًا."
‏"فينسينت": "بالطبع."
‏"بري": "رباه. هل رأيت قبّعة (بريان)؟"
‏"فينسينت": "تبًا. مضحك جدًا!"
‏ما هذا بحق السماء؟
‏"بري": "يبدو غبيًا جدًا. ‏لا يمكنني التنفس."
‏"فينسينت": "ما تلك القبّعة بحق السماء؟"
‏"بري": "إنها قبّعة فيدورا ‏مع حاشيتي سفاري في الخلف."
‏"فينسينت": "يا للهول!
‏يبدو غبيًا جدًا."
‏- لا. ‏- "لنتحدث لاحقًا.
‏سأهتم بذلك الأمر."
‏لا تبدو كمجرد صدفة في رأيي.
‏آنسة "هابل"، ‏هل رأيت هذه الرسائل النصية من قبل؟
‏أجل.
‏"فينسينت": "انتهى الأمر. تحدثت إلى (دان). ‏وضعنا جيد."
‏"بري": "هل من أمور معلّقة؟"
‏"فينسينت": "وضعنا جيد، ‏وعلى وشك أن يكون أفضل."
‏"بري": صورة رمزية لوجه مبتسم.
‏"فينسينت": "هل رأيت قبّعة (بريان)؟
‏- ما زال يرتديها." ‏- ما هذا بحق السماء؟
‏"بري": "أجل، حتى إنني رأيت مكعبين في جيبه.
‏أعتقد أنه يحمل نردين، ‏لكنه يخشى أن يريهما لأحد."
‏عمّ تتحدث بحق السماء؟
‏"فينسينت": "هذا مضحك للغاية. ‏هذا محزن جدًا."
‏"بري": "محزن جدًا.
‏محزن جدًا."
‏"فينسينت": "هذا محزن جدًا، ‏لكنني لا أستطيع التوقف عن الضحك.
‏تتدفق الدموع حرفيًا على وجهي ‏حين أفكّر في نرديه الغبيين."
‏اتركهما وشأنهما.
‏"بري": "حوّلت المال للتو."
‏"فينسينت": "يا للهول!
‏قبّعة (بريان) أوقعته للتو ‏في ورطة كبيرة في اجتماع."
‏اللعنة!
‏"السيد (أندروز) أجبر (بريان) ‏على خلع قبّعته.
‏قال إنها تشتت الانتباه.
‏قال إن اعترض أحد ‏فسيسمح لـ(بريان) بمواصلة ارتداء القبّعة.
‏لم يقل أحد شيئًا على الإطلاق."
‏"بري": "ماذا فعل ‏عندما أجبره السيد (أندروز) على خلعها؟"
‏"فينسينت": "خلع القبّعة ‏وأخفى رأسه بين يديه.
‏كان من الواضح أنه يبكي.
‏واصل القول همسًا، (لا يمكنك فعل ذلك).
‏ثم قال السيد (أندروز)، ‏(ماذا قلت يا ’بريان‘؟)
‏فأجاب، (لا شيء .)
‏ثم بعد دقيقة قال، (إنها لا تشتت الانتباه.
‏قال الرجل في المتجر إنني الشخص الوحيد ‏الذي رآه تبدو جيدة عليه.)
‏سأله السيد (أندروز) عن سعرها،
‏فأجاب، (هذا سؤال غير قانوني.)
‏وقال (بريان)، (سأعتمر القبّعة مجددًا،
‏لا أبالي بما سيحدث لي.)
‏وقال السيد (أندروز)، ‏(اخلع القبّعة فحسب يا ’بريان‘.)
‏(لا، لن أخلع القبّعة.)
‏ثم وقف وقال، (لم أناضل من أجل أي شيء ‏في حياتي كلها.
‏سأناضل من أجل هذه القبّعة.)
‏ثم ضرب بيده على الطاولة،
‏لكنه ارتطم بزجاجة المياه ‏وسكبها على حاسوبه.
‏ثم أقسم لك، حاول أن يدحرج القبّعة ‏على ذراعه
‏مثل (فريد أستير)،
‏لكن الحاشية الخلفية ‏علقت بمقعد (ريك) المتحرك،
‏ثم أخذ وقتًا طويلًا ‏لتخليص الحاشية من المقعد المتحرك.
‏كان وجهه أحمر بشدة.
‏ظننت أنه سيُصاب بأزمة قلبية.
‏وقع شحم من العجلة على الحاشية،
‏وقال، (ما كل هذه المادة؟
‏هل يجب أن تشحّم العجلتين؟)
‏وأجاب (ريك)، ‏(أجل، يجب إبقاء العجلتين زلقتين.)
‏وقال، (أجل، ‏لا ينبغي أن ألطّخ هذه القبّعة بالشحم.)
‏وكانت (بريندا) تجلس هناك ‏في طريقه تقريبًا إلى الباب،
‏وسار نحوها وقال، (أفسحي)،
‏وعندما قالها، أدرك أنه تمادى كثيرًا.
‏لذا قال بصوت مازح، (من قال ذلك؟)"
‏لا تقلّدي الصوت.
‏اعتراض، لا تُوجد علاقة.
‏أخيرًا.
‏"صورة رمزية لعلامة الدولار."
‏كف عن العبث بهما.
‏ترجمة "ناجي بهنان"