1
00:00:06,027 --> 00:00:07,945
‎LOẠT HÀI KỊCH CỦA NETFLIX

2
00:00:11,824 --> 00:00:13,200
‎Bạn có đủ năng lực

3
00:00:13,284 --> 00:00:15,536
‎để thuyết phục một trong các trùm đầu tư

4
00:00:15,619 --> 00:00:17,663
‎trong ‎Phòng Gọi Vốn?

5
00:00:18,164 --> 00:00:21,584
‎Các doanh nhân trên khắp thế giới
‎sẽ có cơ hội để xem

6
00:00:21,667 --> 00:00:24,837
‎họ có thể gọi vốn thành công
‎từ các nhà đầu tư siêu sao này không.

7
00:00:24,920 --> 00:00:28,132
‎Các trùm đầu tư
‎đầu tư tiền của họ tùy theo ý họ,

8
00:00:28,215 --> 00:00:30,009
‎trong ‎Phòng Gọi Vốn…

9
00:00:30,092 --> 00:00:33,179
‎Tôi biến cơ sở giặt khô
‎và sửa quần áo chật vật của bố mẹ

10
00:00:33,262 --> 00:00:35,056
‎thành đế chế thời trang.

11
00:00:35,639 --> 00:00:39,268
‎Tôi khởi đầu từ phòng văn thư
‎và đã leo lên đứng đầu ban giám đốc.

12
00:00:39,351 --> 00:00:42,772
‎Tôi khởi đầu từ quầy bán kính mát
‎ở trung tâm thương mại.

13
00:00:42,855 --> 00:00:47,443
‎Giờ bạn có thể thấy Tabbitoe Frames
‎ở mọi thành phố lớn trên thế giới.

14
00:00:47,526 --> 00:00:51,071
‎Tôi khởi kiện thành phố
‎vì tôi vô tình bị khâu vào quần

15
00:00:51,155 --> 00:00:53,741
‎của con Charlie Brown bự
‎hôm diễu hành Lễ Tạ ơn.

16
00:00:53,824 --> 00:00:56,368
‎Số tiền tôi kiếm ra
‎đều từ con Charlie Brown bự,

17
00:00:56,452 --> 00:00:58,788
‎nên đừng có tới nói nhảm với tôi!

18
00:00:58,871 --> 00:01:00,289
‎Tôi không muốn!

19
00:01:00,915 --> 00:01:03,626
‎Kinh doanh không phải trò chơi,
‎mà là một cuộc chiến.

20
00:01:03,709 --> 00:01:06,295
‎Tới ngày nay,
‎tôi vẫn ghét mấy thằng bé đầu trọc.

21
00:01:06,378 --> 00:01:08,589
‎Tôi không chịu nổi mấy thằng bé đầu trọc.

22
00:01:08,672 --> 00:01:11,133
‎Cứ thấy chúng
‎là tôi nhớ lại lúc bị dính vào quần.

23
00:01:11,217 --> 00:01:13,219
‎Trình bày thương vụ hay vào, không thì…

24
00:01:14,470 --> 00:01:16,263
‎Tôi là con sói trong ban giám đốc.

25
00:01:16,347 --> 00:01:19,850
‎Nếu phát hiện ra bạn là cừu,
‎tôi sẽ ăn sống bạn luôn.

26
00:01:19,934 --> 00:01:21,852
‎Tôi không quen với sự giàu có.

27
00:01:21,936 --> 00:01:23,979
‎Tôi không thể ngừng uống rượu.

28
00:01:24,063 --> 00:01:26,315
‎Giờ tôi có thể mua loại rượu ngon nhất.

29
00:01:26,398 --> 00:01:29,318
‎Kinh doanh ăn vào máu rồi.
‎Tôi nhìn thấu các con số.

30
00:01:29,401 --> 00:01:31,862
‎Tôi sợ việc tôi quá phụ thuộc vào rượu.

31
00:01:31,946 --> 00:01:36,575
‎Giờ tôi chẳng thể xem phim
‎mà thiếu cả chai rượu to và bỏng ngô.

32
00:01:36,659 --> 00:01:38,285
‎Miệng tôi màu tím,

33
00:01:38,369 --> 00:01:41,747
‎và khi nhìn vào bồn cầu,
‎nó là màu tím. Tím và đen.

34
00:01:41,831 --> 00:01:43,958
‎Tôi rất cẩn thận với số tiền diễu hành,

35
00:01:44,041 --> 00:01:46,418
‎vì gia tài của tôi không phình to được.

36
00:01:46,502 --> 00:01:49,922
‎Số tiền đó chỉ có nhỏ đi tới khi tôi chết.

37
00:01:50,005 --> 00:01:52,216
‎Hoặc tôi có thương vụ tốt với bạn.

38
00:01:53,551 --> 00:01:54,802
‎Có thể là bạn không?

39
00:02:02,768 --> 00:02:04,478
‎Đây sẽ là phiên họp cuối hôm nay.

40
00:02:04,562 --> 00:02:07,273
‎Ta có thể chốt thỏa thuận này,
‎rồi mọi người về lại

41
00:02:07,356 --> 00:02:09,275
‎New York với lĩnh vực hoàn toàn mới.

42
00:02:09,358 --> 00:02:10,276
‎Tôi thích lắm.

43
00:02:10,359 --> 00:02:12,653
‎Mọi người giở trang 46
‎của tài liệu sáp nhập.

44
00:02:13,863 --> 00:02:15,781
‎- Không sửa đổi gì.
‎- Thấy ổn.

45
00:02:15,865 --> 00:02:17,158
‎Không gắn cờ đỏ gì.

46
00:02:18,409 --> 00:02:19,785
‎Được, tuyệt lắm.

47
00:02:19,869 --> 00:02:21,787
‎Sang trang tiếp theo nhé.

48
00:02:21,871 --> 00:02:24,415
‎Với tốc độ này thì tới 2:00 là được về.

49
00:02:24,498 --> 00:02:26,041
‎Mike bị cái quái gì vậy?

50
00:02:26,125 --> 00:02:28,627
‎Tôi bị mệt do thay đổi múi giờ,
‎nên phải nằm.

51
00:02:28,711 --> 00:02:31,630
‎- Chúng ta ở đây mười ngày rồi.
‎- Cậu ta không ăn.

52
00:02:31,714 --> 00:02:33,757
‎Dành hết công tác phí để mua áo.

53
00:02:33,841 --> 00:02:36,260
‎Câm mồm đi, Doug, tên khốn này!

54
00:02:36,343 --> 00:02:37,428
‎Ý ông là sao?

55
00:02:37,511 --> 00:02:41,974
‎Cậu ta bỏ bữa
‎và dùng hết tiền ăn chúng ta cấp cho

56
00:02:42,057 --> 00:02:43,642
‎để mua mấy cái áo ngu ngốc.

57
00:02:43,726 --> 00:02:45,144
‎Tào lao!

58
00:02:45,227 --> 00:02:48,355
‎Tôi thừa nhận là tôi dùng tiền ăn

59
00:02:48,439 --> 00:02:50,900
‎công ty cấp cho tôi để mua áo. Đúng đó.

60
00:02:50,983 --> 00:02:53,235
‎- Để mua áo?
‎- Ông sẽ thích cho xem.

61
00:02:53,319 --> 00:02:56,488
‎Tôi tìm thấy cửa hàng
‎Dan Bóng Lộn siêu bá đạo,

62
00:02:56,572 --> 00:02:58,490
‎đúng phong cách của tôi.

63
00:02:59,116 --> 00:03:01,452
‎Tôi chưa từng
‎tới cửa hàng nào mà món đồ nào

64
00:03:01,535 --> 00:03:03,913
‎tôi cũng muốn mặc như ở Dan Bóng Lộn.

65
00:03:03,996 --> 00:03:06,707
‎- Mike, cậu phải ăn.
‎- Không phải hôm nay ạ.

66
00:03:07,207 --> 00:03:10,210
‎- Chắc chắn không phải hôm nay.
‎- Gì cơ?

67
00:03:10,294 --> 00:03:14,465
‎Hôm nay, Dan Bóng Lộn
‎ra mẫu áo mới với giá 450 đô.

68
00:03:14,548 --> 00:03:16,592
‎- Gì cơ?
‎- Vì họa tiết quá phức tạp,

69
00:03:16,675 --> 00:03:17,676
‎đồ ngu ạ!

70
00:03:18,344 --> 00:03:23,265
‎- Đắt tiền hơn vì họa tiết.
‎- Ừ, chính đáng mà!

71
00:03:23,349 --> 00:03:27,770
‎Cái áo mà tôi đang mặc này?
‎Có giá 150 đô, tuyệt hết nấc.

72
00:03:27,853 --> 00:03:29,480
‎Mà nó chẳng phức tạp gì lắm.

73
00:03:29,563 --> 00:03:33,943
‎Họ có một cái áo giá 1.000 đô
‎vì họa tiết quá đỉnh.

74
00:03:34,026 --> 00:03:36,195
‎Tôi muốn cái áo đó lắm.

75
00:03:36,278 --> 00:03:38,364
‎Mike, ta phải tập trung.

76
00:03:38,447 --> 00:03:41,158
‎Tôi sẽ không để Doug
‎nói đồ của Dan Bóng Lộn

77
00:03:41,242 --> 00:03:42,618
‎có họa tiết không phức tạp.

78
00:03:42,701 --> 00:03:43,744
‎Tôi đâu nói thế.

79
00:03:43,827 --> 00:03:46,705
‎Ông nói họ không nên đẩy giá bán lên!

80
00:03:46,789 --> 00:03:50,251
‎Tức là họa tiết không phức tạp,
‎nhưng có phức tạp mà.

81
00:03:50,334 --> 00:03:52,253
‎Kể cả với cái này, rẻ nhất rồi đó.

82
00:03:52,336 --> 00:03:54,129
‎- Rồi.
‎- Vẫn đẹp điên đảo.

83
00:03:54,213 --> 00:03:56,840
‎- Ý Doug đâu phải thế.
‎- Thì đại loại thế.

84
00:03:56,924 --> 00:03:58,842
‎Đó là cách họ định giá cái áo.

85
00:03:58,926 --> 00:04:01,845
‎Càng nhiều dòng đan chéo,
‎họa tiết trùng lặp thì càng đắt.

86
00:04:01,929 --> 00:04:02,805
‎Được rồi.

87
00:04:02,888 --> 00:04:04,848
‎Vì nếu ông nói chúng không phức tạp…

88
00:04:05,766 --> 00:04:08,185
‎Có phức tạp mà.

89
00:04:08,269 --> 00:04:09,770
‎Chắc nên tạm nghỉ chút.

90
00:04:09,853 --> 00:04:12,564
‎Ừ, được thế thì tốt. Tôi nóng quá.

91
00:04:12,648 --> 00:04:15,985
‎Cậu ta chỉ muốn về sớm
‎để tới Chuỗi Tiệm Bên Sông.

92
00:04:16,068 --> 00:04:18,737
‎- Sông quái nào?
‎- Chỗ cửa hàng Dan Bóng Lộn.

93
00:04:18,821 --> 00:04:21,532
‎Susan, tôi đã bảo cô là
‎áo ở đó bán 2.000 đô vì

94
00:04:21,615 --> 00:04:22,574
‎họa tiết phức tạp?

95
00:04:22,658 --> 00:04:25,202
‎Cậu nói là họ bán áo giá 1.000 đô.

96
00:04:25,286 --> 00:04:29,331
‎- Tôi đang nói với Susan mà, Doug?
‎- Thôi, đừng hét lên với Doug nữa.

97
00:04:29,415 --> 00:04:31,041
‎Tôi đâu có hét đâu.

98
00:04:31,125 --> 00:04:33,585
‎- Cậu toàn hét thôi.
‎- Tôi hét có một lần.

99
00:04:33,669 --> 00:04:35,462
‎- Cậu hét cả đống…
‎- Câm mồm!

100
00:04:35,546 --> 00:04:38,299
‎- Đồ ngốc!
‎- Câm đi, không thì tôi giết cậu.

101
00:04:38,382 --> 00:04:40,843
‎Được rồi, hạ hỏa một chút đi

102
00:04:40,926 --> 00:04:43,178
‎rồi tiếp tục.

103
00:04:43,262 --> 00:04:44,596
‎Ta đang ở trang 47.

104
00:04:44,680 --> 00:04:47,391
‎Janet, bản phân bổ ngân sách này
‎do nhóm cô làm.

105
00:04:47,474 --> 00:04:48,350
‎- Phiền…
‎- Susan.

106
00:04:48,434 --> 00:04:51,770
‎Mấy gã mà Dan Bóng Lộn dùng để quảng cáo

107
00:04:51,854 --> 00:04:53,105
‎trông giống tôi cực.

108
00:04:53,188 --> 00:04:55,149
‎Tôi nghĩ: "Được, vào thử đây coi sao.

109
00:04:55,232 --> 00:04:57,318
‎Nhiều gã trông giống mình ghê".

110
00:04:57,401 --> 00:05:00,070
‎- Cậu đừng thì thầm nữa.
‎- Tôi không được hét.

111
00:05:00,154 --> 00:05:03,532
‎- Không được nói thầm. Hay thế này?
‎- Tay anh làm sao đó?

112
00:05:03,615 --> 00:05:06,785
‎Cậu ta bị đẩy ngã xuống cầu thang
‎ở chỗ Dan Bóng Lộn.

113
00:05:06,869 --> 00:05:08,954
‎Câm mồm đi, Doug! Mà đúng đó.

114
00:05:09,038 --> 00:05:11,957
‎Dan Bóng Lộn là cửa hàng rất hung hãn.

115
00:05:12,041 --> 00:05:14,835
‎Ta đi qua một cửa hàng và thấy 50 gã

116
00:05:14,918 --> 00:05:18,630
‎trông y hệt ta đang giành nhau
‎mấy cái áo họa tiết phức tạp,

117
00:05:19,131 --> 00:05:20,674
‎thì ta đi vào.

118
00:05:20,758 --> 00:05:23,594
‎Đúng rồi đó. Ta đi vào.

119
00:05:23,677 --> 00:05:27,514
‎Ngày mai tiếp tục đi vậy,
‎và Mike à, ăn gì đó đi nhé.

120
00:05:27,598 --> 00:05:29,183
‎Tôi sẽ ăn tóc giả của mẹ Doug.

121
00:05:29,266 --> 00:05:31,101
‎- Tóc giả của bà ấy?
‎- Im đi, Doug.

122
00:05:31,185 --> 00:05:34,021
‎Tôi gặm cả đầu bà ta luôn.
‎Quan tâm gì chứ.

123
00:05:38,484 --> 00:05:39,860
‎Nào con.

124
00:05:39,943 --> 00:05:42,654
‎Ăn nốt cánh gà đi. Còn về đón mẹ và em.

125
00:05:42,738 --> 00:05:44,740
‎Trên đường về ghé cửa hàng kem nhé?

126
00:05:44,823 --> 00:05:48,952
‎- Hôm nay không được. Muộn quá rồi.
‎- Đi mà bố. Cả ngày nay con ngoan.

127
00:05:50,913 --> 00:05:52,998
‎Giá mà ta có thể ghé,

128
00:05:53,082 --> 00:05:56,543
‎nhưng thực ra,
‎hôm nay cửa hàng kem đóng cửa.

129
00:05:57,044 --> 00:05:58,837
‎- Là sao ạ?
‎- Con không biết à?

130
00:05:58,921 --> 00:06:01,924
‎Khi trời quá lạnh,
‎các hàng kem đều đóng cửa hết

131
00:06:02,007 --> 00:06:05,552
‎vì máy làm kem bị đông cứng
‎và không hoạt động nữa.

132
00:06:06,678 --> 00:06:08,388
‎Ừ, bố cháu nói đúng đó.

133
00:06:09,264 --> 00:06:12,559
‎Khi nhiệt độ hạ thấp,
‎máy làm kem bị đông cứng.

134
00:06:13,143 --> 00:06:14,728
‎Đấy, bố đã nói gì nào?

135
00:06:15,896 --> 00:06:17,439
‎Bố cháu và chú là bạn cũ.

136
00:06:18,190 --> 00:06:21,652
‎Nên chúng ta đều biết
‎về chuyện cửa hàng kem.

137
00:06:25,781 --> 00:06:27,866
‎- Được rồi.
‎- Quen biết lâu năm.

138
00:06:28,784 --> 00:06:30,744
‎Chúng ta cùng tuổi nhỉ?

139
00:06:34,456 --> 00:06:36,875
‎- Ừ.
‎- Và chú có đủ loại xe cổ.

140
00:06:38,877 --> 00:06:40,712
‎- Gì cơ?
‎- Xe cổ.

141
00:06:40,796 --> 00:06:44,174
‎Chú có đủ loại xe cổ
‎vì chú giàu, phải chứ?

142
00:06:45,884 --> 00:06:47,886
‎Đúng, chú ấy giàu lắm.

143
00:06:47,970 --> 00:06:49,638
‎- Chú còn có mấy đôi.
‎- Hả?

144
00:06:49,721 --> 00:06:52,015
‎Vài mẫu xe là chú mua cả đôi luôn.

145
00:06:52,099 --> 00:06:54,810
‎Để chú cất giữ một con xe còn zin.

146
00:06:54,893 --> 00:06:57,271
‎Nên cái xe kia bị xước cũng chẳng sao.

147
00:06:58,689 --> 00:07:02,192
‎Thực ra, chính vì vậy
‎mà chú mới biết chuyện cửa hàng kem,

148
00:07:02,276 --> 00:07:05,070
‎vì sáng nay, chú lái
‎một trong hai chiếc xe đôi…

149
00:07:05,154 --> 00:07:08,240
‎thuộc bộ đôi của chiếc Barracuda.

150
00:07:08,323 --> 00:07:12,119
‎Thực ra, chú có ba cái Barracuda cơ.
‎Ba cái luôn nhé.

151
00:07:12,202 --> 00:07:14,163
‎Nếu không thì mấy vụ kia đều là sai.

152
00:07:14,246 --> 00:07:15,330
‎Chú ấy có ba xe đó.

153
00:07:15,414 --> 00:07:17,499
‎Đó, Barracuda là chú có tới ba cái.

154
00:07:17,583 --> 00:07:20,961
‎Không, thực ra, chú cũng có
‎ba chiếc Road Runner nữa.

155
00:07:21,044 --> 00:07:23,755
‎Nhưng chỉ hai loại đó thôi.
‎Bố cháu và chú bằng tuổi,

156
00:07:23,839 --> 00:07:27,551
‎chú giàu, và chú có ba cái xe
‎Barracuda với cả Road Runner.

157
00:07:28,594 --> 00:07:31,513
‎Hay đó.
‎Tiện thì cho chúng tôi thanh toán nhé?

158
00:07:31,597 --> 00:07:33,599
‎Tin vui đây. Chốt thỏa thuận đó rồi.

159
00:07:34,641 --> 00:07:37,686
‎Được, thành công rồi.
‎Giờ tôi có ba cái xe Nova.

160
00:07:37,769 --> 00:07:40,439
‎Mua ba cho an toàn. Mua ba xe là tốt nhất.

161
00:07:40,522 --> 00:07:41,899
‎- Ừ. Tốt nhất.
‎- Thôi đi.

162
00:07:41,982 --> 00:07:45,819
‎Tôi yêu xe của tôi.
‎Cậu biết mà. Chú toàn lái xe cổ.

163
00:07:45,903 --> 00:07:48,530
‎Chỉ chú và con đường rộng mở.

164
00:07:48,614 --> 00:07:52,451
‎Chú chạy xe từ ngày này qua ngày khác,
‎một mình chú cứ thế…

165
00:07:52,534 --> 00:07:54,077
‎Nhưng chú có vợ.

166
00:07:55,287 --> 00:07:58,540
‎Bố cháu biết. Cậu biết tôi có vợ mà.
‎Kể con bé nghe đi.

167
00:08:04,713 --> 00:08:05,797
‎Phải.

168
00:08:06,298 --> 00:08:08,175
‎- Cô ấy tuyệt mà, nhỉ?
‎- Ừ.

169
00:08:08,800 --> 00:08:11,595
‎Ừ, bố biết vợ chú ấy. Cô ấy rất tuyệt.

170
00:08:11,678 --> 00:08:14,848
‎Cô ấy là người mẫu quốc tế.
‎Cô ấy được lên áp phích.

171
00:08:16,225 --> 00:08:19,061
‎Chú từng treo áp phích của cô ấy
‎trong gara cơ.

172
00:08:19,561 --> 00:08:21,396
‎Rồi chú gặp cô ấy. Cháu tin nổi không?

173
00:08:23,106 --> 00:08:26,360
‎Rồi cô ấy hỏi cưới chú,
‎mà chú còn không muốn cơ.

174
00:08:27,027 --> 00:08:29,655
‎Nhưng cô ấy xinh đẹp, và sắp chết.

175
00:08:30,614 --> 00:08:33,742
‎Cô ấy bị ốm,
‎nhưng vẫn gắng gượng. Kể với nó đi.

176
00:08:35,452 --> 00:08:36,620
‎- Con biết đó…
‎- Nói đi.

177
00:08:36,703 --> 00:08:38,539
‎Vợ chú ấy ốm, nhưng sẽ khỏe thôi.

178
00:08:38,622 --> 00:08:39,915
‎Cô ấy sẽ khỏe lên.

179
00:08:40,916 --> 00:08:42,793
‎- Và tôi giàu.
‎- Chú ấy giàu.

180
00:08:42,876 --> 00:08:44,294
‎Tôi không sống ở khách sạn.

181
00:08:44,378 --> 00:08:45,879
‎Bạn bố không sống ở khách sạn.

182
00:08:45,963 --> 00:08:48,882
‎- Tôi có cô vợ tuyệt vời.
‎- Vợ chồng chú ấy hợp nhau.

183
00:08:49,758 --> 00:08:50,717
‎Và mấy cái xe…

184
00:08:50,801 --> 00:08:53,595
‎Chú ấy có ba cái xe
‎Barracuda và Road Runner.

185
00:08:54,471 --> 00:08:55,639
‎Ba cái Nova.

186
00:08:58,600 --> 00:09:01,770
‎Tốt, vụ Nova chốt chắc chắn rồi.

187
00:09:07,192 --> 00:09:08,986
‎HỘI TRƯỜNG VÀ KHÁCH SẠN DEL OMNI

188
00:09:09,069 --> 00:09:11,989
‎CHỌN "MENU": PHIM - INTERNET
‎- TRUYỀN HÌNH TRẢ TIỀN (18+)

189
00:09:12,072 --> 00:09:14,116
‎Một ngày tới thăm Chuỗi Tiệm Bên Sông.

190
00:09:14,199 --> 00:09:16,827
‎Chuỗi Tiệm Bên Sông
‎là trải nghiệm mua sắm ngoài trời

191
00:09:16,910 --> 00:09:18,745
‎phục vụ toàn thể gia đình.

192
00:09:19,538 --> 00:09:23,083
‎Thưởng thức ly cappuccino
‎ngoài hiên tuyệt đẹp của Yellow Smokes.

193
00:09:23,166 --> 00:09:26,169
‎Hoặc ghé thăm tiệm bánh
‎đoạt giải thưởng Mario Cantoz

194
00:09:26,253 --> 00:09:28,380
‎được chiếu trên HGTV‎ Sweeties Eats.

195
00:09:29,006 --> 00:09:33,093
‎Và đừng quên ghé thăm Dan Bóng Lộn,
‎cửa hàng thời trang nam cao cấp

196
00:09:33,176 --> 00:09:35,762
‎với họa tiết độc đáo và giá trên trời.

197
00:09:41,518 --> 00:09:43,186
‎ĐẶC BIỆT - PHIÊN BẢN GIỚI HẠN

198
00:10:24,978 --> 00:10:25,812
‎Tôi bế nhé?

199
00:10:26,563 --> 00:10:29,316
‎- Đây.
‎- Ôi, trời.

200
00:10:29,399 --> 00:10:31,026
‎Cẩn thận cái đầu.

201
00:10:32,235 --> 00:10:34,821
‎Ôi trời. Thằng bé đáng yêu quá.

202
00:10:34,905 --> 00:10:35,781
‎Cảm ơn cô.

203
00:10:36,365 --> 00:10:39,076
‎- Hay chúng ta có thêm em bé.
‎- Bàn sau nhé.

204
00:10:41,870 --> 00:10:43,830
‎- Anh muốn bế nó không?
‎- Có chứ.

205
00:10:43,914 --> 00:10:45,123
‎- Được rồi.
‎- Đây.

206
00:10:49,836 --> 00:10:51,588
‎Tất nhiên tôi bế là khóc rồi.

207
00:10:52,339 --> 00:10:53,882
‎- Phải rồi.
‎- Trở lại với…

208
00:10:53,965 --> 00:10:55,133
‎Không có gì đâu mà.

209
00:10:56,968 --> 00:10:59,638
‎Không sao hết.
‎Chắc nó không thích tôi thôi.

210
00:10:59,721 --> 00:11:01,223
‎Không, nó quấy đó.

211
00:11:01,306 --> 00:11:04,768
‎Không, có lẽ nó không thích tôi
‎vì tôi từng là kẻ khốn nạn.

212
00:11:05,560 --> 00:11:08,271
‎- Nó thích anh mà. Đừng lo.
‎- Tôi không lo.

213
00:11:08,355 --> 00:11:11,525
‎Tôi biết tôi từng khốn nạn.
‎Tôi đếch quan tâm.

214
00:11:12,567 --> 00:11:15,028
‎Tôi đi xem nó có đói không. Chắc do vậy.

215
00:11:15,112 --> 00:11:17,614
‎Không phải do vậy đâu.

216
00:11:17,697 --> 00:11:20,909
‎Mà vì tôi từng là kẻ khốn nạn.

217
00:11:23,912 --> 00:11:26,248
‎- Bà là mẹ Meredith ạ?
‎- Đúng rồi.

218
00:11:27,124 --> 00:11:29,543
‎Tôi rất lo cho cô ấy.

219
00:11:29,626 --> 00:11:32,546
‎Dạo này, cô ấy cư xử kỳ lạ lắm.

220
00:11:32,629 --> 00:11:34,673
‎Bà có thấy lúc mà

221
00:11:34,756 --> 00:11:38,009
‎cô ấy nghĩ tôi để tâm
‎vụ con cô ấy khóc toáng

222
00:11:38,093 --> 00:11:40,345
‎vì nó biết tôi từng là kẻ khốn nạn không?

223
00:11:40,971 --> 00:11:44,433
‎- Cậu từng là kẻ khốn nạn à?
‎- Vâng.

224
00:11:44,516 --> 00:11:49,271
‎Tóc vuốt ngược, bộ đồ tắm trắng,
‎bít tết lõng bõng, sofa trắng…

225
00:11:49,771 --> 00:11:52,858
‎Chắc bà chẳng ưa nổi tôi hồi đó đâu.

226
00:11:52,941 --> 00:11:54,693
‎Bít tết lõng bõng là gì?

227
00:11:54,776 --> 00:11:58,405
‎Là bít tết ngập nước đó.
‎Ngon thực sự luôn.

228
00:11:58,488 --> 00:12:01,867
‎- Giờ tóc anh vẫn vuốt ngược.
‎- Cô nghĩ đây là vuốt ngược?

229
00:12:02,534 --> 00:12:04,578
‎Đây là đẩy ngược.

230
00:12:08,832 --> 00:12:10,041
‎Này, Meredith.

231
00:12:10,584 --> 00:12:13,336
‎Tôi lo đứa bé nghĩ
‎con người không thể thay đổi.

232
00:12:13,420 --> 00:12:14,754
‎Shane, đừng nói vụ đó nữa.

233
00:12:14,838 --> 00:12:17,424
‎Vì tôi đã rất cố gắng thay đổi.

234
00:12:17,507 --> 00:12:20,343
‎Hỏi Mark đi.
‎Từng cùng đội Đêm Mạo Hiểm với tôi.

235
00:12:20,427 --> 00:12:22,804
‎Đội Đêm Mạo Hiểm á?
‎Ta đi ăn gà rán mỗi một lần.

236
00:12:22,888 --> 00:12:24,639
‎Anh dẫn tôi tới Blue Dolphin.

237
00:12:24,723 --> 00:12:26,475
‎Blue Dolphin cháy mất rồi.

238
00:12:26,558 --> 00:12:29,144
‎Rob Rovani mất sạch.
‎Giờ về làm cùng anh trai.

239
00:12:30,103 --> 00:12:31,563
‎Nghe ai khóc đó nhỉ.

240
00:12:31,646 --> 00:12:33,273
‎Tôi không muốn nói, nhưng…

241
00:12:36,443 --> 00:12:38,236
‎Ôi, phải rồi.

242
00:12:38,737 --> 00:12:42,532
‎Ôi, đây mới là vuốt ngược này, quá bảnh.

243
00:12:43,158 --> 00:12:44,659
‎Tuyệt vời!

244
00:12:44,743 --> 00:12:46,328
‎Meredith, cô chưa bảo tôi

245
00:12:46,411 --> 00:12:48,997
‎là ông nội cô cũng từng là kẻ khốn nạn.

246
00:12:49,080 --> 00:12:51,041
‎Đừng gọi bố tôi là kẻ khốn nạn.

247
00:12:51,124 --> 00:12:54,211
‎Tôi bảo ông ấy từng là
‎kẻ khốn nạn. Giờ hết rồi.

248
00:12:54,294 --> 00:12:55,712
‎Tôi hết rồi này.

249
00:12:55,795 --> 00:13:00,175
‎Nhà kính, Ferrari trắng,
‎nhạc sống mừng năm mới.

250
00:13:00,258 --> 00:13:02,344
‎Bít tết lõng bõng ở Truffoni.

251
00:13:02,427 --> 00:13:04,930
‎Một miếng thịt tái bự đổ đầy nước lên.

252
00:13:05,013 --> 00:13:09,309
‎Nước tung tóe khắp bàn
‎khiến buổi tối thêm phần thú vị.

253
00:13:09,392 --> 00:13:12,354
‎Quẩy đêm xong,
‎tới Truffoni ăn bít tết lõng bõng.

254
00:13:12,437 --> 00:13:14,397
‎Họ sẽ nói: "Không bán bít tết lõng bõng".

255
00:13:14,481 --> 00:13:17,901
‎Nhưng họ đâu thể cản ta
‎gọi bít tết và một cốc nước.

256
00:13:17,984 --> 00:13:21,655
‎Xoẹt một cái là
‎ta đổ nước lên miếng bít tết rồi.

257
00:13:21,738 --> 00:13:23,949
‎Bồi bàn xông lên cố cướp lấy.

258
00:13:24,032 --> 00:13:25,951
‎Ta phải ăn nhanh hết sức có thể.

259
00:13:26,034 --> 00:13:29,579
‎Tôi nhớ những đêm đó quá.
‎Hồi đó, tôi còn khốn nạn.

260
00:13:29,663 --> 00:13:31,456
‎- Từng như thế.
‎- Tôi nói "hồi đó"!

261
00:13:34,543 --> 00:13:36,169
‎Tôi sẵn sàng bế bé rồi.

262
00:13:36,253 --> 00:13:37,879
‎Thế không hay đâu.

263
00:13:41,841 --> 00:13:43,093
‎Được rồi.

264
00:13:44,135 --> 00:13:47,222
‎Vậy chắc tôi cầm món quà tôi mua

265
00:13:47,305 --> 00:13:49,099
‎và biến khỏi đây vậy.

266
00:13:49,182 --> 00:13:51,351
‎Để cậu ta bế đi.
‎Con người có thể thay đổi mà.

267
00:13:53,728 --> 00:13:55,146
‎Bố từng là kẻ khốn nạn.

268
00:13:55,855 --> 00:13:59,234
‎Tóc vàng vuốt dựng, quần jean bó,

269
00:14:00,068 --> 00:14:02,153
‎mì Ý gà ở Chikaleny.

270
00:14:02,821 --> 00:14:03,989
‎Ta có thể thay đổi.

271
00:14:04,656 --> 00:14:05,949
‎Để cậu ta bế em bé.

272
00:14:18,920 --> 00:14:20,213
‎Nó cười với tôi.

273
00:14:21,298 --> 00:14:24,301
‎Tôi không phải kẻ khốn nạn. Từng thế thôi.

274
00:14:25,760 --> 00:14:27,053
‎Con người có thể thay đổi.

275
00:14:28,680 --> 00:14:30,265
‎Con người có thể thay đổi.

276
00:14:57,792 --> 00:14:59,336
‎Cảm ơn nhé. Không cần.

277
00:14:59,419 --> 00:15:01,254
‎Không có bít tết lõng bõng đâu.

278
00:15:01,338 --> 00:15:02,339
‎- Thật đấy.
‎- Nào!

279
00:15:02,422 --> 00:15:04,007
‎Nghĩ bọn tôi định làm gì chứ?

280
00:15:04,090 --> 00:15:05,383
‎Nghĩ bọn tôi định làm gì?

281
00:15:05,467 --> 00:15:08,845
‎Chúng tôi gọi bít tết lõng bõng ư?
‎Người tốt ai làm thế.

282
00:15:08,929 --> 00:15:10,722
‎Đổ nước lõng bõng thôi.

283
00:16:40,145 --> 00:16:45,150
‎Biên dịch: Nhung Tuyết Vũ