‎LOẠT HÀI KỊCH CỦA NETFLIX
‎Bạn có đủ năng lực
‎để thuyết phục một trong các trùm đầu tư
‎trong ‎Phòng Gọi Vốn?
‎Các doanh nhân trên khắp thế giới ‎sẽ có cơ hội để xem
‎họ có thể gọi vốn thành công ‎từ các nhà đầu tư siêu sao này không.
‎Các trùm đầu tư ‎đầu tư tiền của họ tùy theo ý họ,
‎trong ‎Phòng Gọi Vốn…
‎Tôi biến cơ sở giặt khô ‎và sửa quần áo chật vật của bố mẹ
‎thành đế chế thời trang.
‎Tôi khởi đầu từ phòng văn thư ‎và đã leo lên đứng đầu ban giám đốc.
‎Tôi khởi đầu từ quầy bán kính mát ‎ở trung tâm thương mại.
‎Giờ bạn có thể thấy Tabbitoe Frames ‎ở mọi thành phố lớn trên thế giới.
‎Tôi khởi kiện thành phố ‎vì tôi vô tình bị khâu vào quần
‎của con Charlie Brown bự ‎hôm diễu hành Lễ Tạ ơn.
‎Số tiền tôi kiếm ra ‎đều từ con Charlie Brown bự,
‎nên đừng có tới nói nhảm với tôi!
‎Tôi không muốn!
‎Kinh doanh không phải trò chơi, ‎mà là một cuộc chiến.
‎Tới ngày nay, ‎tôi vẫn ghét mấy thằng bé đầu trọc.
‎Tôi không chịu nổi mấy thằng bé đầu trọc.
‎Cứ thấy chúng ‎là tôi nhớ lại lúc bị dính vào quần.
‎Trình bày thương vụ hay vào, không thì…
‎Tôi là con sói trong ban giám đốc.
‎Nếu phát hiện ra bạn là cừu, ‎tôi sẽ ăn sống bạn luôn.
‎Tôi không quen với sự giàu có.
‎Tôi không thể ngừng uống rượu.
‎Giờ tôi có thể mua loại rượu ngon nhất.
‎Kinh doanh ăn vào máu rồi. ‎Tôi nhìn thấu các con số.
‎Tôi sợ việc tôi quá phụ thuộc vào rượu.
‎Giờ tôi chẳng thể xem phim ‎mà thiếu cả chai rượu to và bỏng ngô.
‎Miệng tôi màu tím,
‎và khi nhìn vào bồn cầu, ‎nó là màu tím. Tím và đen.
‎Tôi rất cẩn thận với số tiền diễu hành,
‎vì gia tài của tôi không phình to được.
‎Số tiền đó chỉ có nhỏ đi tới khi tôi chết.
‎Hoặc tôi có thương vụ tốt với bạn.
‎Có thể là bạn không?
‎Đây sẽ là phiên họp cuối hôm nay.
‎Ta có thể chốt thỏa thuận này, ‎rồi mọi người về lại
‎New York với lĩnh vực hoàn toàn mới.
‎Tôi thích lắm.
‎Mọi người giở trang 46 ‎của tài liệu sáp nhập.
‎- Không sửa đổi gì. ‎- Thấy ổn.
‎Không gắn cờ đỏ gì.
‎Được, tuyệt lắm.
‎Sang trang tiếp theo nhé.
‎Với tốc độ này thì tới 2:00 là được về.
‎Mike bị cái quái gì vậy?
‎Tôi bị mệt do thay đổi múi giờ, ‎nên phải nằm.
‎- Chúng ta ở đây mười ngày rồi. ‎- Cậu ta không ăn.
‎Dành hết công tác phí để mua áo.
‎Câm mồm đi, Doug, tên khốn này!
‎Ý ông là sao?
‎Cậu ta bỏ bữa ‎và dùng hết tiền ăn chúng ta cấp cho
‎để mua mấy cái áo ngu ngốc.
‎Tào lao!
‎Tôi thừa nhận là tôi dùng tiền ăn
‎công ty cấp cho tôi để mua áo. Đúng đó.
‎- Để mua áo? ‎- Ông sẽ thích cho xem.
‎Tôi tìm thấy cửa hàng ‎Dan Bóng Lộn siêu bá đạo,
‎đúng phong cách của tôi.
‎Tôi chưa từng ‎tới cửa hàng nào mà món đồ nào
‎tôi cũng muốn mặc như ở Dan Bóng Lộn.
‎- Mike, cậu phải ăn. ‎- Không phải hôm nay ạ.
‎- Chắc chắn không phải hôm nay. ‎- Gì cơ?
‎Hôm nay, Dan Bóng Lộn ‎ra mẫu áo mới với giá 450 đô.
‎- Gì cơ? ‎- Vì họa tiết quá phức tạp,
‎đồ ngu ạ!
‎- Đắt tiền hơn vì họa tiết. ‎- Ừ, chính đáng mà!
‎Cái áo mà tôi đang mặc này? ‎Có giá 150 đô, tuyệt hết nấc.
‎Mà nó chẳng phức tạp gì lắm.
‎Họ có một cái áo giá 1.000 đô ‎vì họa tiết quá đỉnh.
‎Tôi muốn cái áo đó lắm.
‎Mike, ta phải tập trung.
‎Tôi sẽ không để Doug ‎nói đồ của Dan Bóng Lộn
‎có họa tiết không phức tạp.
‎Tôi đâu nói thế.
‎Ông nói họ không nên đẩy giá bán lên!
‎Tức là họa tiết không phức tạp, ‎nhưng có phức tạp mà.
‎Kể cả với cái này, rẻ nhất rồi đó.
‎- Rồi. ‎- Vẫn đẹp điên đảo.
‎- Ý Doug đâu phải thế. ‎- Thì đại loại thế.
‎Đó là cách họ định giá cái áo.
‎Càng nhiều dòng đan chéo, ‎họa tiết trùng lặp thì càng đắt.
‎Được rồi.
‎Vì nếu ông nói chúng không phức tạp…
‎Có phức tạp mà.
‎Chắc nên tạm nghỉ chút.
‎Ừ, được thế thì tốt. Tôi nóng quá.
‎Cậu ta chỉ muốn về sớm ‎để tới Chuỗi Tiệm Bên Sông.
‎- Sông quái nào? ‎- Chỗ cửa hàng Dan Bóng Lộn.
‎Susan, tôi đã bảo cô là ‎áo ở đó bán 2.000 đô vì
‎họa tiết phức tạp?
‎Cậu nói là họ bán áo giá 1.000 đô.
‎- Tôi đang nói với Susan mà, Doug? ‎- Thôi, đừng hét lên với Doug nữa.
‎Tôi đâu có hét đâu.
‎- Cậu toàn hét thôi. ‎- Tôi hét có một lần.
‎- Cậu hét cả đống… ‎- Câm mồm!
‎- Đồ ngốc! ‎- Câm đi, không thì tôi giết cậu.
‎Được rồi, hạ hỏa một chút đi
‎rồi tiếp tục.
‎Ta đang ở trang 47.
‎Janet, bản phân bổ ngân sách này ‎do nhóm cô làm.
‎- Phiền… ‎- Susan.
‎Mấy gã mà Dan Bóng Lộn dùng để quảng cáo
‎trông giống tôi cực.
‎Tôi nghĩ: "Được, vào thử đây coi sao.
‎Nhiều gã trông giống mình ghê".
‎- Cậu đừng thì thầm nữa. ‎- Tôi không được hét.
‎- Không được nói thầm. Hay thế này? ‎- Tay anh làm sao đó?
‎Cậu ta bị đẩy ngã xuống cầu thang ‎ở chỗ Dan Bóng Lộn.
‎Câm mồm đi, Doug! Mà đúng đó.
‎Dan Bóng Lộn là cửa hàng rất hung hãn.
‎Ta đi qua một cửa hàng và thấy 50 gã
‎trông y hệt ta đang giành nhau ‎mấy cái áo họa tiết phức tạp,
‎thì ta đi vào.
‎Đúng rồi đó. Ta đi vào.
‎Ngày mai tiếp tục đi vậy, ‎và Mike à, ăn gì đó đi nhé.
‎Tôi sẽ ăn tóc giả của mẹ Doug.
‎- Tóc giả của bà ấy? ‎- Im đi, Doug.
‎Tôi gặm cả đầu bà ta luôn. ‎Quan tâm gì chứ.
‎Nào con.
‎Ăn nốt cánh gà đi. Còn về đón mẹ và em.
‎Trên đường về ghé cửa hàng kem nhé?
‎- Hôm nay không được. Muộn quá rồi. ‎- Đi mà bố. Cả ngày nay con ngoan.
‎Giá mà ta có thể ghé,
‎nhưng thực ra, ‎hôm nay cửa hàng kem đóng cửa.
‎- Là sao ạ? ‎- Con không biết à?
‎Khi trời quá lạnh, ‎các hàng kem đều đóng cửa hết
‎vì máy làm kem bị đông cứng ‎và không hoạt động nữa.
‎Ừ, bố cháu nói đúng đó.
‎Khi nhiệt độ hạ thấp, ‎máy làm kem bị đông cứng.
‎Đấy, bố đã nói gì nào?
‎Bố cháu và chú là bạn cũ.
‎Nên chúng ta đều biết ‎về chuyện cửa hàng kem.
‎- Được rồi. ‎- Quen biết lâu năm.
‎Chúng ta cùng tuổi nhỉ?
‎- Ừ. ‎- Và chú có đủ loại xe cổ.
‎- Gì cơ? ‎- Xe cổ.
‎Chú có đủ loại xe cổ ‎vì chú giàu, phải chứ?
‎Đúng, chú ấy giàu lắm.
‎- Chú còn có mấy đôi. ‎- Hả?
‎Vài mẫu xe là chú mua cả đôi luôn.
‎Để chú cất giữ một con xe còn zin.
‎Nên cái xe kia bị xước cũng chẳng sao.
‎Thực ra, chính vì vậy ‎mà chú mới biết chuyện cửa hàng kem,
‎vì sáng nay, chú lái ‎một trong hai chiếc xe đôi…
‎thuộc bộ đôi của chiếc Barracuda.
‎Thực ra, chú có ba cái Barracuda cơ. ‎Ba cái luôn nhé.
‎Nếu không thì mấy vụ kia đều là sai.
‎Chú ấy có ba xe đó.
‎Đó, Barracuda là chú có tới ba cái.
‎Không, thực ra, chú cũng có ‎ba chiếc Road Runner nữa.
‎Nhưng chỉ hai loại đó thôi. ‎Bố cháu và chú bằng tuổi,
‎chú giàu, và chú có ba cái xe ‎Barracuda với cả Road Runner.
‎Hay đó. ‎Tiện thì cho chúng tôi thanh toán nhé?
‎Tin vui đây. Chốt thỏa thuận đó rồi.
‎Được, thành công rồi. ‎Giờ tôi có ba cái xe Nova.
‎Mua ba cho an toàn. Mua ba xe là tốt nhất.
‎- Ừ. Tốt nhất. ‎- Thôi đi.
‎Tôi yêu xe của tôi. ‎Cậu biết mà. Chú toàn lái xe cổ.
‎Chỉ chú và con đường rộng mở.
‎Chú chạy xe từ ngày này qua ngày khác, ‎một mình chú cứ thế…
‎Nhưng chú có vợ.
‎Bố cháu biết. Cậu biết tôi có vợ mà. ‎Kể con bé nghe đi.
‎Phải.
‎- Cô ấy tuyệt mà, nhỉ? ‎- Ừ.
‎Ừ, bố biết vợ chú ấy. Cô ấy rất tuyệt.
‎Cô ấy là người mẫu quốc tế. ‎Cô ấy được lên áp phích.
‎Chú từng treo áp phích của cô ấy ‎trong gara cơ.
‎Rồi chú gặp cô ấy. Cháu tin nổi không?
‎Rồi cô ấy hỏi cưới chú, ‎mà chú còn không muốn cơ.
‎Nhưng cô ấy xinh đẹp, và sắp chết.
‎Cô ấy bị ốm, ‎nhưng vẫn gắng gượng. Kể với nó đi.
‎- Con biết đó… ‎- Nói đi.
‎Vợ chú ấy ốm, nhưng sẽ khỏe thôi.
‎Cô ấy sẽ khỏe lên.
‎- Và tôi giàu. ‎- Chú ấy giàu.
‎Tôi không sống ở khách sạn.
‎Bạn bố không sống ở khách sạn.
‎- Tôi có cô vợ tuyệt vời. ‎- Vợ chồng chú ấy hợp nhau.
‎Và mấy cái xe…
‎Chú ấy có ba cái xe ‎Barracuda và Road Runner.
‎Ba cái Nova.
‎Tốt, vụ Nova chốt chắc chắn rồi.
‎HỘI TRƯỜNG VÀ KHÁCH SẠN DEL OMNI
‎CHỌN "MENU": PHIM - INTERNET ‎- TRUYỀN HÌNH TRẢ TIỀN (18+)
‎Một ngày tới thăm Chuỗi Tiệm Bên Sông.
‎Chuỗi Tiệm Bên Sông ‎là trải nghiệm mua sắm ngoài trời
‎phục vụ toàn thể gia đình.
‎Thưởng thức ly cappuccino ‎ngoài hiên tuyệt đẹp của Yellow Smokes.
‎Hoặc ghé thăm tiệm bánh ‎đoạt giải thưởng Mario Cantoz
‎được chiếu trên HGTV‎ Sweeties Eats.
‎Và đừng quên ghé thăm Dan Bóng Lộn, ‎cửa hàng thời trang nam cao cấp
‎với họa tiết độc đáo và giá trên trời.
‎ĐẶC BIỆT - PHIÊN BẢN GIỚI HẠN
‎Tôi bế nhé?
‎- Đây. ‎- Ôi, trời.
‎Cẩn thận cái đầu.
‎Ôi trời. Thằng bé đáng yêu quá.
‎Cảm ơn cô.
‎- Hay chúng ta có thêm em bé. ‎- Bàn sau nhé.
‎- Anh muốn bế nó không? ‎- Có chứ.
‎- Được rồi. ‎- Đây.
‎Tất nhiên tôi bế là khóc rồi.
‎- Phải rồi. ‎- Trở lại với…
‎Không có gì đâu mà.
‎Không sao hết. ‎Chắc nó không thích tôi thôi.
‎Không, nó quấy đó.
‎Không, có lẽ nó không thích tôi ‎vì tôi từng là kẻ khốn nạn.
‎- Nó thích anh mà. Đừng lo. ‎- Tôi không lo.
‎Tôi biết tôi từng khốn nạn. ‎Tôi đếch quan tâm.
‎Tôi đi xem nó có đói không. Chắc do vậy.
‎Không phải do vậy đâu.
‎Mà vì tôi từng là kẻ khốn nạn.
‎- Bà là mẹ Meredith ạ? ‎- Đúng rồi.
‎Tôi rất lo cho cô ấy.
‎Dạo này, cô ấy cư xử kỳ lạ lắm.
‎Bà có thấy lúc mà
‎cô ấy nghĩ tôi để tâm ‎vụ con cô ấy khóc toáng
‎vì nó biết tôi từng là kẻ khốn nạn không?
‎- Cậu từng là kẻ khốn nạn à? ‎- Vâng.
‎Tóc vuốt ngược, bộ đồ tắm trắng, ‎bít tết lõng bõng, sofa trắng…
‎Chắc bà chẳng ưa nổi tôi hồi đó đâu.
‎Bít tết lõng bõng là gì?
‎Là bít tết ngập nước đó. ‎Ngon thực sự luôn.
‎- Giờ tóc anh vẫn vuốt ngược. ‎- Cô nghĩ đây là vuốt ngược?
‎Đây là đẩy ngược.
‎Này, Meredith.
‎Tôi lo đứa bé nghĩ ‎con người không thể thay đổi.
‎Shane, đừng nói vụ đó nữa.
‎Vì tôi đã rất cố gắng thay đổi.
‎Hỏi Mark đi. ‎Từng cùng đội Đêm Mạo Hiểm với tôi.
‎Đội Đêm Mạo Hiểm á? ‎Ta đi ăn gà rán mỗi một lần.
‎Anh dẫn tôi tới Blue Dolphin.
‎Blue Dolphin cháy mất rồi.
‎Rob Rovani mất sạch. ‎Giờ về làm cùng anh trai.
‎Nghe ai khóc đó nhỉ.
‎Tôi không muốn nói, nhưng…
‎Ôi, phải rồi.
‎Ôi, đây mới là vuốt ngược này, quá bảnh.
‎Tuyệt vời!
‎Meredith, cô chưa bảo tôi
‎là ông nội cô cũng từng là kẻ khốn nạn.
‎Đừng gọi bố tôi là kẻ khốn nạn.
‎Tôi bảo ông ấy từng là ‎kẻ khốn nạn. Giờ hết rồi.
‎Tôi hết rồi này.
‎Nhà kính, Ferrari trắng, ‎nhạc sống mừng năm mới.
‎Bít tết lõng bõng ở Truffoni.
‎Một miếng thịt tái bự đổ đầy nước lên.
‎Nước tung tóe khắp bàn ‎khiến buổi tối thêm phần thú vị.
‎Quẩy đêm xong, ‎tới Truffoni ăn bít tết lõng bõng.
‎Họ sẽ nói: "Không bán bít tết lõng bõng".
‎Nhưng họ đâu thể cản ta ‎gọi bít tết và một cốc nước.
‎Xoẹt một cái là ‎ta đổ nước lên miếng bít tết rồi.
‎Bồi bàn xông lên cố cướp lấy.
‎Ta phải ăn nhanh hết sức có thể.
‎Tôi nhớ những đêm đó quá. ‎Hồi đó, tôi còn khốn nạn.
‎- Từng như thế. ‎- Tôi nói "hồi đó"!
‎Tôi sẵn sàng bế bé rồi.
‎Thế không hay đâu.
‎Được rồi.
‎Vậy chắc tôi cầm món quà tôi mua
‎và biến khỏi đây vậy.
‎Để cậu ta bế đi. ‎Con người có thể thay đổi mà.
‎Bố từng là kẻ khốn nạn.
‎Tóc vàng vuốt dựng, quần jean bó,
‎mì Ý gà ở Chikaleny.
‎Ta có thể thay đổi.
‎Để cậu ta bế em bé.
‎Nó cười với tôi.
‎Tôi không phải kẻ khốn nạn. Từng thế thôi.
‎Con người có thể thay đổi.
‎Cảm ơn nhé. Không cần.
‎Không có bít tết lõng bõng đâu.
‎- Thật đấy. ‎- Nào!
‎Nghĩ bọn tôi định làm gì chứ?
‎Nghĩ bọn tôi định làm gì?
‎Chúng tôi gọi bít tết lõng bõng ư? ‎Người tốt ai làm thế.
‎Đổ nước lõng bõng thôi.
‎Biên dịch: Nhung Tuyết Vũ