1
00:00:06,027 --> 00:00:07,945
NETFLIX ORİJİNAL KOMEDİ DİZİSİ

2
00:00:11,824 --> 00:00:13,200
Capital Room'da

3
00:00:13,284 --> 00:00:15,536
yatırım patronlarıyla anlaşma yapacak

4
00:00:15,619 --> 00:00:17,663
niteliklere sahip misiniz?

5
00:00:18,164 --> 00:00:21,584
Dünya çapında girişimcilerin
yıldız yatırımcılardan

6
00:00:21,667 --> 00:00:24,837
sermaye almak için tek şansları var.

7
00:00:24,920 --> 00:00:28,132
Capital Room'da patronlar kendi takdiriyle

8
00:00:28,215 --> 00:00:30,009
yatırım yapıyorlar.

9
00:00:30,092 --> 00:00:33,179
Ailemin çırpınıp duran
kuru temizlemeci ve terzisini

10
00:00:33,262 --> 00:00:35,056
moda imparatorluğuna dönüştürdüm.

11
00:00:35,639 --> 00:00:39,268
Posta odasında başlayıp
yönetim kurulu başkanlığına yükseldim.

12
00:00:39,351 --> 00:00:42,772
Bir alışveriş merkezinde
güneş gözlüğü standıyla yola çıktım.

13
00:00:42,855 --> 00:00:47,443
Şimdi dünyanın her büyük şehrinde
Tabbitoe çerçevelerini bulabilirsiniz.

14
00:00:47,526 --> 00:00:51,071
Şükran Günü töreninde
Charlie Brown balonunun pantolonuna

15
00:00:51,155 --> 00:00:53,741
kazara dikilince belediyeye dava açtım.

16
00:00:53,824 --> 00:00:56,368
Tüm paramı
Charlie Brown balonundan çıkardım,

17
00:00:56,452 --> 00:00:58,788
o yüzden sakın bana maval okumayın!

18
00:00:58,871 --> 00:01:00,289
Buna hiç gelemem!

19
00:01:00,915 --> 00:01:03,626
Ticaret benim için
oyundan ziyade bir savaş.

20
00:01:03,709 --> 00:01:06,295
Bugüne dek keltoşlardan nefret ettim.

21
00:01:06,378 --> 00:01:08,589
Keltoşlara tahammül edemiyorum.

22
00:01:08,672 --> 00:01:11,133
Ne zaman görsem
pantolonda asılı kaldım sanıyorum.

23
00:01:11,217 --> 00:01:13,219
Bana kötü anlaşma sunmayın yoksa…

24
00:01:14,470 --> 00:01:16,263
Toplantı odasında kurt kesilirim.

25
00:01:16,347 --> 00:01:19,850
"Dişi" olduğunuzu öğrenirsem
sizi çiğ çiğ yerim.

26
00:01:19,934 --> 00:01:21,852
Zenginliğe alışkın değilim.

27
00:01:21,936 --> 00:01:23,979
Durmadan şarap içiyorum.

28
00:01:24,063 --> 00:01:26,315
En pahalı şarapları alabiliyorum.

29
00:01:26,398 --> 00:01:29,318
Ticaret kanımda var.
Rakamların ötesini görüyorum.

30
00:01:29,401 --> 00:01:31,862
Şarap tutkum gözümü korkutuyor.

31
00:01:31,946 --> 00:01:36,575
Koca bir kadeh şarap ve patlamış mısırsız
film bile izleyemez oldum.

32
00:01:36,659 --> 00:01:38,285
Ağzım morardı

33
00:01:38,369 --> 00:01:41,747
ve klozete baktığımda
morarmış oluyor. Mosmor.

34
00:01:41,831 --> 00:01:43,958
Tazminatı dikkatli harcıyorum

35
00:01:44,041 --> 00:01:46,418
çünkü servetimin çoğaldığı yok.

36
00:01:46,502 --> 00:01:49,922
Yalnızca ben ölene dek
azalacak bir meblağdan ibaret.

37
00:01:50,005 --> 00:01:52,216
Ya da iyi bir anlaşmaya varırız.

38
00:01:53,551 --> 00:01:54,802
Varabilir miyiz dersin?

39
00:02:02,768 --> 00:02:04,478
Bugünkü son toplantımız.

40
00:02:04,562 --> 00:02:07,273
Bu anlaşmayı sonlandırırız
ve siz de New York'a

41
00:02:07,356 --> 00:02:09,275
yepyeni bir ufukla dönersiniz.

42
00:02:09,358 --> 00:02:10,276
Bayıldım.

43
00:02:10,359 --> 00:02:12,653
Birleşme evraklarının
46. sayfasını açalım.

44
00:02:13,863 --> 00:02:15,781
-Bizce sorun yok.
-Gayet iyi.

45
00:02:15,865 --> 00:02:17,158
Bizce sıkıntı yok.

46
00:02:18,409 --> 00:02:19,785
Tamam, harika.

47
00:02:19,869 --> 00:02:21,787
Sonraki sayfaya geçelim.

48
00:02:21,871 --> 00:02:24,415
Bu gidişle saat 2.00 olmadan işimiz biter.

49
00:02:24,498 --> 00:02:26,041
Mike'ın nesi var böyle?

50
00:02:26,125 --> 00:02:28,627
Uçak tuttu efendim, o yüzden uzanıyorum.

51
00:02:28,711 --> 00:02:31,630
-Geleli 10 gün oldu.
-Yemek yemiyor.

52
00:02:31,714 --> 00:02:33,757
Yevmiyesini gömleklere yatırıyor.

53
00:02:33,841 --> 00:02:36,260
Kapat çeneni Doug, seni göt lalesi.

54
00:02:36,343 --> 00:02:37,428
Nasıl yani?

55
00:02:37,511 --> 00:02:41,974
Tüm öğünlerini atlıyor
ve yemek için verdiğimiz parayla

56
00:02:42,057 --> 00:02:43,642
bu aptal gömlekleri alıyor.

57
00:02:43,726 --> 00:02:45,144
Siktir oradan!

58
00:02:45,227 --> 00:02:48,355
Peki, şirketin yemek için verdiği parayla

59
00:02:48,439 --> 00:02:50,900
gömlek aldığımı kabul ediyorum. Doğru.

60
00:02:50,983 --> 00:02:53,235
-Gömlek mi?
-Efendim, dibiniz düşer.

61
00:02:53,319 --> 00:02:56,488
Dan Flashes diye manyak bir mağaza buldum,

62
00:02:56,572 --> 00:02:58,490
tam da benim tarzıma göre.

63
00:02:59,116 --> 00:03:01,452
Her şeyin üstüme cuk oturduğu

64
00:03:01,535 --> 00:03:03,913
Dan Flashes gibi bir yere gitmemiştim.

65
00:03:03,996 --> 00:03:06,707
-Mike, yemek yemelisin.
-Bugün olmaz efendim.

66
00:03:07,207 --> 00:03:10,210
-Kesinlikle bugün olmaz, yok.
-Affedersin?

67
00:03:10,294 --> 00:03:14,465
Dan Flashes bugün 450 dolarlık
yeni bir gömleği piyasaya sürdü.

68
00:03:14,548 --> 00:03:16,592
-Ne?
-Desenleri alacalı bulacalı çünkü

69
00:03:16,675 --> 00:03:17,676
seni dangalak!

70
00:03:18,344 --> 00:03:23,265
-Desenlerinden dolayı ateş pahasıymış.
-Evet ve sonuna kadar hak ediyor!

71
00:03:23,349 --> 00:03:27,770
Bu üstümdeki var ya?
Vergi dâhil 150 dolar.

72
00:03:27,853 --> 00:03:29,480
Pek alacalı bulacalı değil.

73
00:03:29,563 --> 00:03:33,943
Desenleri efsane olan
1.000 dolarlık bir gömlekleri var.

74
00:03:34,026 --> 00:03:36,195
O gömleği çok pis istiyorum.

75
00:03:36,278 --> 00:03:38,364
Mike, odaklanmalıyız.

76
00:03:38,447 --> 00:03:41,158
Doug'ın Dan Flashes için
"Alacalı bulacalı değil"

77
00:03:41,242 --> 00:03:42,618
demesine göz yummam.

78
00:03:42,701 --> 00:03:43,744
Hayatta demedim.

79
00:03:43,827 --> 00:03:46,705
Fiyatları kazık olmamalı, dedin!

80
00:03:46,789 --> 00:03:50,251
Yani alacalı bulacalı değil demek oluyor
ama öyle değil.

81
00:03:50,334 --> 00:03:52,253
Bu gömlek bile, sudan ucuz.

82
00:03:52,336 --> 00:03:54,129
-Tamam.
-Taş gibi.

83
00:03:54,213 --> 00:03:56,840
-Doug onu demedi.
-İma etti ama.

84
00:03:56,924 --> 00:03:58,842
Gömleğe böyle değer biçiyorlar.

85
00:03:58,926 --> 00:04:01,845
Çapraz çizgi ve desenlerin sayısına göre.

86
00:04:01,929 --> 00:04:02,805
Tamam.

87
00:04:02,888 --> 00:04:04,848
Sen alacalı bulacalı bulmuyorsan…

88
00:04:05,766 --> 00:04:08,185
Yanılıyorsun.

89
00:04:08,269 --> 00:04:09,770
Kısa bir ara verelim.

90
00:04:09,853 --> 00:04:12,564
Evet, harika olur. Sıcak bastı.

91
00:04:12,648 --> 00:04:15,985
The Shops at the Creeks için
erken çıkmanın derdinde.

92
00:04:16,068 --> 00:04:18,737
-The Creeks de ne?
-Dan Flashes'ın olduğu yer.

93
00:04:18,821 --> 00:04:21,532
Susan, 2.000 dolarlık
alacalı bulacalı gömlekten

94
00:04:21,615 --> 00:04:22,574
söz ettim mi?

95
00:04:22,658 --> 00:04:25,202
1.000 dolarlık gömlek var, demiştin.

96
00:04:25,286 --> 00:04:29,331
-Susan'la konuşuyorum! Değil mi Doug?
-Tamam, Doug'a bağırmayı kes.

97
00:04:29,415 --> 00:04:31,041
Bağırdığımı sanmıyorum.

98
00:04:31,125 --> 00:04:33,585
-Bağırıp duruyorsun.
-Bir kez bağırdım.

99
00:04:33,669 --> 00:04:35,462
-Zilyon kez bağırdın…
-Sus Doug!

100
00:04:35,546 --> 00:04:38,299
-Lanet pislik!
-Sen sus yoksa elimde kalırsın.

101
00:04:38,382 --> 00:04:40,843
Pekâlâ, ortamı biraz yumuşatalım

102
00:04:40,926 --> 00:04:43,178
ve elimizi çabuk tutalım.

103
00:04:43,262 --> 00:04:44,596
47. sayfada kalmıştık.

104
00:04:44,680 --> 00:04:47,391
Janet, bütçe hesabı sizin ekibinize ait.

105
00:04:47,474 --> 00:04:48,350
-Acaba…
-Susan.

106
00:04:48,434 --> 00:04:51,770
Dan Flashes'ın reklamında
boy gösteren adamlar

107
00:04:51,854 --> 00:04:53,105
bana benziyordu.

108
00:04:53,188 --> 00:04:55,149
"Tamam, burayı bir deneyeyim,

109
00:04:55,232 --> 00:04:57,318
bana benzeyen amma adam var." dedim.

110
00:04:57,401 --> 00:05:00,070
-Fısıldaşmayı keser misin?
-Bağırmak yasak.

111
00:05:00,154 --> 00:05:03,532
-Fısıldamak yasak. Buna ne dersin?
-Eline ne oldu?

112
00:05:03,615 --> 00:05:06,785
Dan Flashes'ta merdivenlerden yuvarlandı.

113
00:05:06,869 --> 00:05:08,954
Kapat çeneni Doug! Doğru gerçi.

114
00:05:09,038 --> 00:05:11,957
Dan Flashes çok agresif bir mağaza.

115
00:05:12,041 --> 00:05:14,835
Mağazadan geçerken,
alacalı bulacalı tişörtler için

116
00:05:14,918 --> 00:05:18,630
kavga eden, tıpkı bana benzeyen
50 adam görünce

117
00:05:19,131 --> 00:05:20,674
içeri giriyorsunuz.

118
00:05:20,758 --> 00:05:23,594
Aynen öyle. İçeri giriyorsunuz.

119
00:05:23,677 --> 00:05:27,514
Yarın devam edelim
ve Mike, o zamana kadar bir şey ye.

120
00:05:27,598 --> 00:05:29,183
Doug'ın anasının peruğunu yerim.

121
00:05:29,266 --> 00:05:31,101
-Peruğu mu?
-Sus Doug.

122
00:05:31,185 --> 00:05:34,021
Kafasını yiyip bitireceğim.
Çok da umurumdaydı.

123
00:05:38,484 --> 00:05:39,860
Tamam kızım. Hadi.

124
00:05:39,943 --> 00:05:42,654
Tavuğunu bitir.
Annen ve kardeşini almalıyız.

125
00:05:42,738 --> 00:05:44,740
Eve giderken dondurmacıya uğrar mıyız?

126
00:05:44,823 --> 00:05:48,952
-Hayır, bugün olmaz. Çok geç.
-Ne olur. Tüm gün usluydum.

127
00:05:50,913 --> 00:05:52,998
Keşke uğrayabilsek

128
00:05:53,082 --> 00:05:56,543
ama aslında dondurmacı bugün kapalı.

129
00:05:57,044 --> 00:05:58,837
-Nasıl yani?
-Bilmiyor muydun?

130
00:05:58,921 --> 00:06:01,924
Hava çok soğuk olunca
tüm dondurmacılar kapanır

131
00:06:02,007 --> 00:06:05,552
çünkü dondurma makineleri donar
ve artık çalışmaz.

132
00:06:06,678 --> 00:06:08,388
Evet, baban haklı.

133
00:06:09,264 --> 00:06:12,559
Sıcaklık düştüğünde
dondurma makineleri donar.

134
00:06:13,143 --> 00:06:14,728
Bak, demedim mi ben?

135
00:06:15,896 --> 00:06:17,439
Babanla ben eski dostuz.

136
00:06:18,190 --> 00:06:21,652
Dondurmacıları oradan biliyoruz.

137
00:06:25,781 --> 00:06:27,866
-Tamam kızım.
-Mazimiz var.

138
00:06:28,784 --> 00:06:30,744
Hatta aynı yaştayız, değil mi?

139
00:06:34,456 --> 00:06:36,875
-Evet.
-Her türlü klasik arabam var.

140
00:06:38,877 --> 00:06:40,712
-Ne?
-Klasik araba.

141
00:06:40,796 --> 00:06:44,174
Zengin olduğum için
her türlü klasik arabam var, değil mi?

142
00:06:45,884 --> 00:06:47,886
Evet, zengin.

143
00:06:47,970 --> 00:06:49,638
-Hatta çifter çifter.
-Ne?

144
00:06:49,721 --> 00:06:52,015
Çift arabalarım var. Bazıları.

145
00:06:52,099 --> 00:06:54,810
Bu sayede bir tanesi kız gibi kalıyor.

146
00:06:54,893 --> 00:06:57,271
Çizilirse hiç oralı olmuyorum.

147
00:06:58,689 --> 00:07:02,192
Hatta dondurmacıyı buradan biliyorum

148
00:07:02,276 --> 00:07:05,070
çünkü sabahleyin
çiftlerden birini sürüyordum…

149
00:07:05,154 --> 00:07:08,240
Barracuda'nın çiftini.

150
00:07:08,323 --> 00:07:12,119
Hatta Barracuda'dan üç tane var, değil mi?

151
00:07:12,202 --> 00:07:14,163
Yoksa diğer mevzu doğru değil.

152
00:07:14,246 --> 00:07:15,330
Barracuda üçlüsü var.

153
00:07:15,414 --> 00:07:17,499
Bak, Barracuda'dan üç tane var.

154
00:07:17,583 --> 00:07:20,961
Hayır, aslında
Road Runner'dan da üç tane var.

155
00:07:21,044 --> 00:07:23,755
Ama sadece o ikisinde.
Babanla aynı yaştayız

156
00:07:23,839 --> 00:07:27,551
ve ben zenginim,
üçer tane Barracuda ve Road Runner'ım var.

157
00:07:28,594 --> 00:07:31,513
Güzel. Müsait zamanda
hesabı alabilir miyiz?

158
00:07:31,597 --> 00:07:33,599
İyi haber. Anlaşma kabul edildi.

159
00:07:34,641 --> 00:07:37,686
Pekâlâ, hallolacak.
Artık üç tane Nova'm oldu.

160
00:07:37,769 --> 00:07:40,439
Üçlü en güvenlisi. En güzeli.

161
00:07:40,522 --> 00:07:41,899
-En güzeli.
-Keser misin?

162
00:07:41,982 --> 00:07:45,819
Arabalarımı severim. Beni tanırsın.
Klasik arabalarımı hep sürerim.

163
00:07:45,903 --> 00:07:48,530
Yalnızca ben ve uçsuz bucaksız yol.

164
00:07:48,614 --> 00:07:52,451
Günlerce sürerim, yalnız başıma…

165
00:07:52,534 --> 00:07:54,077
Ama bir eşim var.

166
00:07:55,287 --> 00:07:58,540
O bilir. Bir eşim var, biliyorsun.
Eşimden bahsetsene.

167
00:08:04,713 --> 00:08:05,797
Evet.

168
00:08:06,298 --> 00:08:08,175
-İyi biri, değil mi?
-Evet.

169
00:08:08,800 --> 00:08:11,595
Evet, eşini tanıyorum. Harika biridir.

170
00:08:11,678 --> 00:08:14,848
Dünya çapında mankendi.
Posterlere çıkardı.

171
00:08:16,225 --> 00:08:19,061
Evet. Eskiden garajımda
bir posteri asılıydı.

172
00:08:19,561 --> 00:08:21,396
Sonra tanıştık. Aklın alıyor mu?

173
00:08:23,106 --> 00:08:26,360
Bana evlenme teklifi etti
ve ben pek istemiyordum.

174
00:08:27,027 --> 00:08:29,655
Ama çok güzel ve de ölüyor.

175
00:08:30,614 --> 00:08:33,742
Hastalandı ve mücadele ediyor. Söylesene.

176
00:08:35,452 --> 00:08:36,620
-Aslında…
-Çocuğa söyle.

177
00:08:36,703 --> 00:08:38,539
Eşi çok hasta ama iyileşecek.

178
00:08:38,622 --> 00:08:39,915
İyileşecek.

179
00:08:40,916 --> 00:08:42,793
-Bir de zenginim.
-Zengin.

180
00:08:42,876 --> 00:08:44,294
Otelde yaşamıyorum.

181
00:08:44,378 --> 00:08:45,879
Dostum otelde yaşamıyor.

182
00:08:45,963 --> 00:08:48,882
-İyi bir eşim var.
-Tam kendine göre bir eşi var.

183
00:08:49,758 --> 00:08:50,717
Arabalar da…

184
00:08:50,801 --> 00:08:53,595
Üçer tane Barracuda, Road Runner'ı var.

185
00:08:54,471 --> 00:08:55,639
Üçer tane Nova'sı var.

186
00:08:58,600 --> 00:09:01,770
Harika, Nova mevzusu şimdi kesinleşti.

187
00:09:07,192 --> 00:09:08,986
DEMNI OTEL VE ATRİUM

188
00:09:09,069 --> 00:09:11,989
FİLM - İNTERNET
HAVA - HİZMETLER - PARALI YAYIN (+18)

189
00:09:12,072 --> 00:09:14,116
Gününüzü Shops at the Creek'te geçirin.

190
00:09:14,199 --> 00:09:16,827
The Shops at the Creek,
ailenize hizmet sunan

191
00:09:16,910 --> 00:09:18,745
açık hava alışveriş deneyimidir.

192
00:09:19,538 --> 00:09:23,083
Yellow Smokes'un muazzam verandasında
kapuçinonuzu yudumlayın.

193
00:09:23,166 --> 00:09:26,169
Ya da Mario Cantozi'nin,
HDTV Sweeties'te çıkan

194
00:09:26,253 --> 00:09:28,380
ödüllü pastanesine uğrayın.

195
00:09:29,006 --> 00:09:33,093
Artan kazık fiyatlardaki
eşsiz desenleriyle son moda erkek giyimi

196
00:09:33,176 --> 00:09:35,762
Dan Flashes'a uğramayı da unutmayın.

197
00:09:41,518 --> 00:09:43,186
ÖZEL!
SINIRLI SERİ

198
00:10:24,978 --> 00:10:25,812
Kucaklayayım mı?

199
00:10:26,563 --> 00:10:29,316
-Al bakalım.
-Tanrım.

200
00:10:29,399 --> 00:10:31,026
Kafasına dikkat.

201
00:10:32,235 --> 00:10:34,821
Tanrım. Çok sevimli.

202
00:10:34,905 --> 00:10:35,781
Teşekkürler.

203
00:10:36,365 --> 00:10:39,076
-Belki bir tane daha yaparız.
-Sonra konuşalım.

204
00:10:41,870 --> 00:10:43,830
-Kucaklamak ister misin?
-Tabii.

205
00:10:43,914 --> 00:10:45,123
-Tamam.
-Tamam.

206
00:10:49,836 --> 00:10:51,588
Ben kucaklayınca ağlar tabii.

207
00:10:52,339 --> 00:10:53,882
-Evet.
-Peki, alayım…

208
00:10:53,965 --> 00:10:55,133
Olur öyle.

209
00:10:56,968 --> 00:10:59,638
Olur öyle. Beni sevmedi herhâlde.

210
00:10:59,721 --> 00:11:01,223
Hayır, mızmız sadece.

211
00:11:01,306 --> 00:11:04,768
Hayır. Muhtemelen eskiden
denyo olduğum için beni sevmedi.

212
00:11:05,560 --> 00:11:08,271
-Seni seviyor. Merak etme.
-Merak etmiyorum.

213
00:11:08,355 --> 00:11:11,525
Eskiden denyonun tekiydim.
Zerre sikimde de değil.

214
00:11:12,567 --> 00:11:15,028
Acıkmış mı, bakayım. Belki sorun budur.

215
00:11:15,112 --> 00:11:17,614
Sorun o değil.

216
00:11:17,697 --> 00:11:20,909
Sorun eskiden denyo olmam.

217
00:11:23,912 --> 00:11:26,248
-Meredith'in annesi misiniz?
-Evet.

218
00:11:27,124 --> 00:11:29,543
Onun için çok endişeliyim.

219
00:11:29,626 --> 00:11:32,546
Son zamanlarda bir hâller var.

220
00:11:32,629 --> 00:11:34,673
Misal, denyo olduğumu biliyor diye

221
00:11:34,756 --> 00:11:38,009
az önce bebeğinin ağlamasını

222
00:11:38,093 --> 00:11:40,345
sikime taktığımı zannetti, gördün mü?

223
00:11:40,971 --> 00:11:44,433
-Eskiden denyo muydun?
-Hem de nasıl.

224
00:11:44,516 --> 00:11:49,271
Arkaya yatırılmış saçlar, beyaz mayo,
vıcık biftekler, beyaz kanepe…

225
00:11:49,771 --> 00:11:52,858
O zamanlarda beni sevmezdin.

226
00:11:52,941 --> 00:11:54,693
Vıcık biftekler de ne?

227
00:11:54,776 --> 00:11:58,405
Üzerine su dökülen biftek. Tadı enfestir.

228
00:11:58,488 --> 00:12:01,867
-Şimdi de saçlarını arkaya yatırmışsın.
-Bu arka mı?

229
00:12:02,534 --> 00:12:04,578
Bu geriye atılmış saç.

230
00:12:08,832 --> 00:12:10,041
Meredith.

231
00:12:10,584 --> 00:12:13,336
Ya bebek insanların
değişmeyeceğini sanıyorsa?

232
00:12:13,420 --> 00:12:14,754
Konuyu kapatır mısın?

233
00:12:14,838 --> 00:12:17,424
Çünkü değişmek için canımı dişime taktım.

234
00:12:17,507 --> 00:12:20,343
Mark'a sor.
Eskiden Tehlikeli Gece Tayfası'ndaydı.

235
00:12:20,427 --> 00:12:22,804
Tehlikeli Gece Tayfası mı?
Bir kez kanat yedik.

236
00:12:22,888 --> 00:12:24,639
Blue Dolphin'e götürdün.

237
00:12:24,723 --> 00:12:26,475
Blue Dolphin yandı bitti, kül oldu.

238
00:12:26,558 --> 00:12:29,144
John ve Ronnie işinden oldu.
Kardeşine çalışıyor.

239
00:12:30,103 --> 00:12:31,563
Bir ağlama sesi duydum.

240
00:12:31,646 --> 00:12:33,273
Söylemek istemem ama…

241
00:12:36,443 --> 00:12:38,236
Tabii ya.

242
00:12:38,737 --> 00:12:42,532
Tabii, saçların arkaya müthiş yatıyor.

243
00:12:43,158 --> 00:12:44,659
Tabii be!

244
00:12:44,743 --> 00:12:46,328
Meredith, büyükbabanın

245
00:12:46,411 --> 00:12:48,997
eskiden denyo olduğunu
bana hiç söylemedin.

246
00:12:49,080 --> 00:12:51,041
Babama denyo demesen olur mu?

247
00:12:51,124 --> 00:12:54,211
Eskiden denyoydu, dedim. Artık değil.

248
00:12:54,294 --> 00:12:55,712
Ben de artık değilim.

249
00:12:55,795 --> 00:13:00,175
Sera, beyaz Ferrari.
Yılbaşı gecesini iple çeken biri.

250
00:13:00,258 --> 00:13:02,344
Cherfani's'te vıcık biftekler.

251
00:13:02,427 --> 00:13:04,930
Su içinde yüzen, az pişmiş, koca bir et.

252
00:13:05,013 --> 00:13:09,309
Masada etrafa saçılan sular
geceye neşe katıyor.

253
00:13:09,392 --> 00:13:12,354
Âlem sonrası vıcık biftekler için
Cherfani's'e gidiyoruz.

254
00:13:12,437 --> 00:13:14,397
"Vıcık biftek yok." derlerdi.

255
00:13:14,481 --> 00:13:17,901
Ama biftek ve bir bardak su söylemenize
engel olamazlar.

256
00:13:17,984 --> 00:13:21,655
Bir bakmışsınız, o bifteklerin üzerine
su boca ediyoruz.

257
00:13:21,738 --> 00:13:23,949
Garsonlar önümüzden almaya gelirdi,

258
00:13:24,032 --> 00:13:25,951
hapur hupur yerdik.

259
00:13:26,034 --> 00:13:29,579
O geceleri özlüyorum.
Denyonun tekiydim ama.

260
00:13:29,663 --> 00:13:31,456
-Eskiden.
-"Tekiydim." dedim!

261
00:13:34,543 --> 00:13:36,169
Artık kucaklamaya hazırım.

262
00:13:36,253 --> 00:13:37,879
Bence iyi bir fikir değil.

263
00:13:41,841 --> 00:13:43,093
Tamam.

264
00:13:44,135 --> 00:13:47,222
Getirdiğim hediyeyi alayım da

265
00:13:47,305 --> 00:13:49,099
gideyim bari.

266
00:13:49,182 --> 00:13:51,351
Bebeği kucaklasın. İnsanlar değişir.

267
00:13:53,728 --> 00:13:55,146
Eskiden denyonun tekiydim.

268
00:13:55,855 --> 00:13:59,234
Sarı saçlarımı diker, dar kot giyer,

269
00:14:00,068 --> 00:14:02,153
Chikaleny's'te tavuk spagetti yerdim.

270
00:14:02,821 --> 00:14:03,989
İnsanlar değişir.

271
00:14:04,656 --> 00:14:05,949
Bebeği kucaklasın.

272
00:14:18,920 --> 00:14:20,213
Bana gülümsedi.

273
00:14:21,298 --> 00:14:24,301
Artık denyo değilim. Eskide kaldı.

274
00:14:25,760 --> 00:14:27,053
İnsanlar değişir.

275
00:14:28,680 --> 00:14:30,265
İnsanlar değişir.

276
00:14:57,792 --> 00:14:59,336
Teşekkürler. Böyle iyiyiz.

277
00:14:59,419 --> 00:15:01,254
Vıcık biftek yok beyler, lütfen.

278
00:15:01,338 --> 00:15:02,339
-Ciddiyim.
-Yapma!

279
00:15:02,422 --> 00:15:04,007
Hadi. Ne yapacağız sanki?

280
00:15:04,090 --> 00:15:05,383
Ne yapacağız sanki?

281
00:15:05,467 --> 00:15:08,845
Vıcık biftek söyledik mi?
Hayır, biz efendi adamlarız.

282
00:15:08,929 --> 00:15:10,722
Hadi, suyu boca edelim.

283
00:16:40,145 --> 00:16:45,150
Alt yazı çevirmeni: Övünç Uygar