NETFLIX ORİJİNAL KOMEDİ DİZİSİ
Capital Room'da
yatırım patronlarıyla anlaşma yapacak
niteliklere sahip misiniz?
Dünya çapında girişimcilerin yıldız yatırımcılardan
sermaye almak için tek şansları var.
Capital Room'da patronlar kendi takdiriyle
yatırım yapıyorlar.
Ailemin çırpınıp duran kuru temizlemeci ve terzisini
moda imparatorluğuna dönüştürdüm.
Posta odasında başlayıp yönetim kurulu başkanlığına yükseldim.
Bir alışveriş merkezinde güneş gözlüğü standıyla yola çıktım.
Şimdi dünyanın her büyük şehrinde Tabbitoe çerçevelerini bulabilirsiniz.
Şükran Günü töreninde Charlie Brown balonunun pantolonuna
kazara dikilince belediyeye dava açtım.
Tüm paramı Charlie Brown balonundan çıkardım,
o yüzden sakın bana maval okumayın!
Buna hiç gelemem!
Ticaret benim için oyundan ziyade bir savaş.
Bugüne dek keltoşlardan nefret ettim.
Keltoşlara tahammül edemiyorum.
Ne zaman görsem pantolonda asılı kaldım sanıyorum.
Bana kötü anlaşma sunmayın yoksa…
Toplantı odasında kurt kesilirim.
"Dişi" olduğunuzu öğrenirsem sizi çiğ çiğ yerim.
Zenginliğe alışkın değilim.
Durmadan şarap içiyorum.
En pahalı şarapları alabiliyorum.
Ticaret kanımda var. Rakamların ötesini görüyorum.
Şarap tutkum gözümü korkutuyor.
Koca bir kadeh şarap ve patlamış mısırsız film bile izleyemez oldum.
Ağzım morardı
ve klozete baktığımda morarmış oluyor. Mosmor.
Tazminatı dikkatli harcıyorum
çünkü servetimin çoğaldığı yok.
Yalnızca ben ölene dek azalacak bir meblağdan ibaret.
Ya da iyi bir anlaşmaya varırız.
Varabilir miyiz dersin?
Bugünkü son toplantımız.
Bu anlaşmayı sonlandırırız ve siz de New York'a
yepyeni bir ufukla dönersiniz.
Bayıldım.
Birleşme evraklarının 46. sayfasını açalım.
-Bizce sorun yok. -Gayet iyi.
Bizce sıkıntı yok.
Tamam, harika.
Sonraki sayfaya geçelim.
Bu gidişle saat 2.00 olmadan işimiz biter.
Mike'ın nesi var böyle?
Uçak tuttu efendim, o yüzden uzanıyorum.
-Geleli 10 gün oldu. -Yemek yemiyor.
Yevmiyesini gömleklere yatırıyor.
Kapat çeneni Doug, seni göt lalesi.
Nasıl yani?
Tüm öğünlerini atlıyor ve yemek için verdiğimiz parayla
bu aptal gömlekleri alıyor.
Siktir oradan!
Peki, şirketin yemek için verdiği parayla
gömlek aldığımı kabul ediyorum. Doğru.
-Gömlek mi? -Efendim, dibiniz düşer.
Dan Flashes diye manyak bir mağaza buldum,
tam da benim tarzıma göre.
Her şeyin üstüme cuk oturduğu
Dan Flashes gibi bir yere gitmemiştim.
-Mike, yemek yemelisin. -Bugün olmaz efendim.
-Kesinlikle bugün olmaz, yok. -Affedersin?
Dan Flashes bugün 450 dolarlık yeni bir gömleği piyasaya sürdü.
-Ne? -Desenleri alacalı bulacalı çünkü
seni dangalak!
-Desenlerinden dolayı ateş pahasıymış. -Evet ve sonuna kadar hak ediyor!
Bu üstümdeki var ya? Vergi dâhil 150 dolar.
Pek alacalı bulacalı değil.
Desenleri efsane olan 1.000 dolarlık bir gömlekleri var.
O gömleği çok pis istiyorum.
Mike, odaklanmalıyız.
Doug'ın Dan Flashes için "Alacalı bulacalı değil"
demesine göz yummam.
Hayatta demedim.
Fiyatları kazık olmamalı, dedin!
Yani alacalı bulacalı değil demek oluyor ama öyle değil.
Bu gömlek bile, sudan ucuz.
-Tamam. -Taş gibi.
-Doug onu demedi. -İma etti ama.
Gömleğe böyle değer biçiyorlar.
Çapraz çizgi ve desenlerin sayısına göre.
Tamam.
Sen alacalı bulacalı bulmuyorsan…
Yanılıyorsun.
Kısa bir ara verelim.
Evet, harika olur. Sıcak bastı.
The Shops at the Creeks için erken çıkmanın derdinde.
-The Creeks de ne? -Dan Flashes'ın olduğu yer.
Susan, 2.000 dolarlık alacalı bulacalı gömlekten
söz ettim mi?
1.000 dolarlık gömlek var, demiştin.
-Susan'la konuşuyorum! Değil mi Doug? -Tamam, Doug'a bağırmayı kes.
Bağırdığımı sanmıyorum.
-Bağırıp duruyorsun. -Bir kez bağırdım.
-Zilyon kez bağırdın… -Sus Doug!
-Lanet pislik! -Sen sus yoksa elimde kalırsın.
Pekâlâ, ortamı biraz yumuşatalım
ve elimizi çabuk tutalım.
47. sayfada kalmıştık.
Janet, bütçe hesabı sizin ekibinize ait.
-Acaba… -Susan.
Dan Flashes'ın reklamında boy gösteren adamlar
bana benziyordu.
"Tamam, burayı bir deneyeyim,
bana benzeyen amma adam var." dedim.
-Fısıldaşmayı keser misin? -Bağırmak yasak.
-Fısıldamak yasak. Buna ne dersin? -Eline ne oldu?
Dan Flashes'ta merdivenlerden yuvarlandı.
Kapat çeneni Doug! Doğru gerçi.
Dan Flashes çok agresif bir mağaza.
Mağazadan geçerken, alacalı bulacalı tişörtler için
kavga eden, tıpkı bana benzeyen 50 adam görünce
içeri giriyorsunuz.
Aynen öyle. İçeri giriyorsunuz.
Yarın devam edelim ve Mike, o zamana kadar bir şey ye.
Doug'ın anasının peruğunu yerim.
-Peruğu mu? -Sus Doug.
Kafasını yiyip bitireceğim. Çok da umurumdaydı.
Tamam kızım. Hadi.
Tavuğunu bitir. Annen ve kardeşini almalıyız.
Eve giderken dondurmacıya uğrar mıyız?
-Hayır, bugün olmaz. Çok geç. -Ne olur. Tüm gün usluydum.
Keşke uğrayabilsek
ama aslında dondurmacı bugün kapalı.
-Nasıl yani? -Bilmiyor muydun?
Hava çok soğuk olunca tüm dondurmacılar kapanır
çünkü dondurma makineleri donar ve artık çalışmaz.
Evet, baban haklı.
Sıcaklık düştüğünde dondurma makineleri donar.
Bak, demedim mi ben?
Babanla ben eski dostuz.
Dondurmacıları oradan biliyoruz.
-Tamam kızım. -Mazimiz var.
Hatta aynı yaştayız, değil mi?
-Evet. -Her türlü klasik arabam var.
-Ne? -Klasik araba.
Zengin olduğum için her türlü klasik arabam var, değil mi?
Evet, zengin.
-Hatta çifter çifter. -Ne?
Çift arabalarım var. Bazıları.
Bu sayede bir tanesi kız gibi kalıyor.
Çizilirse hiç oralı olmuyorum.
Hatta dondurmacıyı buradan biliyorum
çünkü sabahleyin çiftlerden birini sürüyordum…
Barracuda'nın çiftini.
Hatta Barracuda'dan üç tane var, değil mi?
Yoksa diğer mevzu doğru değil.
Barracuda üçlüsü var.
Bak, Barracuda'dan üç tane var.
Hayır, aslında Road Runner'dan da üç tane var.
Ama sadece o ikisinde. Babanla aynı yaştayız
ve ben zenginim, üçer tane Barracuda ve Road Runner'ım var.
Güzel. Müsait zamanda hesabı alabilir miyiz?
İyi haber. Anlaşma kabul edildi.
Pekâlâ, hallolacak. Artık üç tane Nova'm oldu.
Üçlü en güvenlisi. En güzeli.
-En güzeli. -Keser misin?
Arabalarımı severim. Beni tanırsın. Klasik arabalarımı hep sürerim.
Yalnızca ben ve uçsuz bucaksız yol.
Günlerce sürerim, yalnız başıma…
Ama bir eşim var.
O bilir. Bir eşim var, biliyorsun. Eşimden bahsetsene.
Evet.
-İyi biri, değil mi? -Evet.
Evet, eşini tanıyorum. Harika biridir.
Dünya çapında mankendi. Posterlere çıkardı.
Evet. Eskiden garajımda bir posteri asılıydı.
Sonra tanıştık. Aklın alıyor mu?
Bana evlenme teklifi etti ve ben pek istemiyordum.
Ama çok güzel ve de ölüyor.
Hastalandı ve mücadele ediyor. Söylesene.
-Aslında… -Çocuğa söyle.
Eşi çok hasta ama iyileşecek.
İyileşecek.
-Bir de zenginim. -Zengin.
Otelde yaşamıyorum.
Dostum otelde yaşamıyor.
-İyi bir eşim var. -Tam kendine göre bir eşi var.
Arabalar da…
Üçer tane Barracuda, Road Runner'ı var.
Üçer tane Nova'sı var.
Harika, Nova mevzusu şimdi kesinleşti.
DEMNI OTEL VE ATRİUM
FİLM - İNTERNET HAVA - HİZMETLER - PARALI YAYIN (+18)
Gününüzü Shops at the Creek'te geçirin.
The Shops at the Creek, ailenize hizmet sunan
açık hava alışveriş deneyimidir.
Yellow Smokes'un muazzam verandasında kapuçinonuzu yudumlayın.
Ya da Mario Cantozi'nin, HDTV Sweeties'te çıkan
ödüllü pastanesine uğrayın.
Artan kazık fiyatlardaki eşsiz desenleriyle son moda erkek giyimi
Dan Flashes'a uğramayı da unutmayın.
ÖZEL! SINIRLI SERİ
Kucaklayayım mı?
-Al bakalım. -Tanrım.
Kafasına dikkat.
Tanrım. Çok sevimli.
Teşekkürler.
-Belki bir tane daha yaparız. -Sonra konuşalım.
-Kucaklamak ister misin? -Tabii.
-Tamam. -Tamam.
Ben kucaklayınca ağlar tabii.
-Evet. -Peki, alayım…
Olur öyle.
Olur öyle. Beni sevmedi herhâlde.
Hayır, mızmız sadece.
Hayır. Muhtemelen eskiden denyo olduğum için beni sevmedi.
-Seni seviyor. Merak etme. -Merak etmiyorum.
Eskiden denyonun tekiydim. Zerre sikimde de değil.
Acıkmış mı, bakayım. Belki sorun budur.
Sorun o değil.
Sorun eskiden denyo olmam.
-Meredith'in annesi misiniz? -Evet.
Onun için çok endişeliyim.
Son zamanlarda bir hâller var.
Misal, denyo olduğumu biliyor diye
az önce bebeğinin ağlamasını
sikime taktığımı zannetti, gördün mü?
-Eskiden denyo muydun? -Hem de nasıl.
Arkaya yatırılmış saçlar, beyaz mayo, vıcık biftekler, beyaz kanepe…
O zamanlarda beni sevmezdin.
Vıcık biftekler de ne?
Üzerine su dökülen biftek. Tadı enfestir.
-Şimdi de saçlarını arkaya yatırmışsın. -Bu arka mı?
Bu geriye atılmış saç.
Meredith.
Ya bebek insanların değişmeyeceğini sanıyorsa?
Konuyu kapatır mısın?
Çünkü değişmek için canımı dişime taktım.
Mark'a sor. Eskiden Tehlikeli Gece Tayfası'ndaydı.
Tehlikeli Gece Tayfası mı? Bir kez kanat yedik.
Blue Dolphin'e götürdün.
Blue Dolphin yandı bitti, kül oldu.
John ve Ronnie işinden oldu. Kardeşine çalışıyor.
Bir ağlama sesi duydum.
Söylemek istemem ama…
Tabii ya.
Tabii, saçların arkaya müthiş yatıyor.
Tabii be!
Meredith, büyükbabanın
eskiden denyo olduğunu bana hiç söylemedin.
Babama denyo demesen olur mu?
Eskiden denyoydu, dedim. Artık değil.
Ben de artık değilim.
Sera, beyaz Ferrari. Yılbaşı gecesini iple çeken biri.
Cherfani's'te vıcık biftekler.
Su içinde yüzen, az pişmiş, koca bir et.
Masada etrafa saçılan sular geceye neşe katıyor.
Âlem sonrası vıcık biftekler için Cherfani's'e gidiyoruz.
"Vıcık biftek yok." derlerdi.
Ama biftek ve bir bardak su söylemenize engel olamazlar.
Bir bakmışsınız, o bifteklerin üzerine su boca ediyoruz.
Garsonlar önümüzden almaya gelirdi,
hapur hupur yerdik.
O geceleri özlüyorum. Denyonun tekiydim ama.
-Eskiden. -"Tekiydim." dedim!
Artık kucaklamaya hazırım.
Bence iyi bir fikir değil.
Tamam.
Getirdiğim hediyeyi alayım da
gideyim bari.
Bebeği kucaklasın. İnsanlar değişir.
Eskiden denyonun tekiydim.
Sarı saçlarımı diker, dar kot giyer,
Chikaleny's'te tavuk spagetti yerdim.
İnsanlar değişir.
Bebeği kucaklasın.
Bana gülümsedi.
Artık denyo değilim. Eskide kaldı.
İnsanlar değişir.
Teşekkürler. Böyle iyiyiz.
Vıcık biftek yok beyler, lütfen.
-Ciddiyim. -Yapma!
Hadi. Ne yapacağız sanki?
Ne yapacağız sanki?
Vıcık biftek söyledik mi? Hayır, biz efendi adamlarız.
Hadi, suyu boca edelim.
Alt yazı çevirmeni: Övünç Uygar