1
00:00:06,027 --> 00:00:07,945
‎(ผลงานซีรีส์คอมเมดี้จาก NETFLIX)

2
00:00:11,824 --> 00:00:13,200
‎คุณมีคุณสมบัติพอหรือเปล่า

3
00:00:13,284 --> 00:00:15,536
‎ที่จะทำข้อตกลงกับหนึ่งในยอดนักลงทุน

4
00:00:15,619 --> 00:00:17,663
‎ในรายการ ห้องลงทุน

5
00:00:18,164 --> 00:00:21,584
‎ผู้ประกอบการจากทั่วโลก
‎มีโอกาสเดียวเพื่อดูว่า

6
00:00:21,667 --> 00:00:24,837
‎พวกเขาจะได้รับเงินลงทุน
‎จากนักลงทุนดาวเด่นของเราหรือไม่

7
00:00:24,920 --> 00:00:28,132
‎เหล่ายอดนักลงทุนตัดสินใจ
‎ลงทุนเงินของตัวเองด้วยตัวเอง

8
00:00:28,215 --> 00:00:30,009
‎ในรายการ ห้องลงทุน

9
00:00:30,092 --> 00:00:33,179
‎ผมพลิกธุรกิจซักแห้งและซ่อมแซมเสื้อผ้า
‎ที่รอดแหล่ไม่รอดแหล่ของพ่อแม่

10
00:00:33,262 --> 00:00:35,056
‎ให้เป็นอาณาจักรแฟชั่น

11
00:00:35,639 --> 00:00:39,268
‎ผมเริ่มจากเป็นเด็กเดินเอกสาร
‎และไต่เต้าจนได้เป็นประธานกรรมการ

12
00:00:39,351 --> 00:00:42,772
‎ฉันเริ่มจากตั้งแผงขายแว่นกันแดดในห้าง

13
00:00:42,855 --> 00:00:47,443
‎แต่ตอนนี้คุณหาซื้อกรอบแว่นแทบบี้โท
‎ได้ตามเมืองใหญ่ๆ ทุกเมืองในโลก

14
00:00:47,526 --> 00:00:51,071
‎ฉันฟ้องเทศบาลเพราะฉันบังเอิญ
‎ถูกเย็บเข้ากับกางเกง

15
00:00:51,155 --> 00:00:53,741
‎ของหุ่นชาร์ลี บราวน์ตัวเบิ้ม
‎ที่งานพาเหรดวันขอบคุณพระเจ้า

16
00:00:53,824 --> 00:00:56,368
‎ฉันทำเงินมหาศาลจากหุ่นชาร์ลี บราวน์ตัวเบิ้ม

17
00:00:56,452 --> 00:00:58,788
‎ฉะนั้นอย่ามาพยายามปั้นน้ำเป็นตัวกับฉัน

18
00:00:58,871 --> 00:01:00,289
‎ฉันไม่รับ

19
00:01:00,915 --> 00:01:03,626
‎สำหรับผม ธุรกิจไม่ใช่เรื่องเล่นๆ
‎มันคือสงคราม

20
00:01:03,709 --> 00:01:06,295
‎ฉันเกลียดผู้ชายหัวล้านจนทุกวันนี้

21
00:01:06,378 --> 00:01:08,589
‎ทนผู้ชายหัวล้านไม่ได้

22
00:01:08,672 --> 00:01:11,133
‎ทุกครั้งที่เจอ ฉันคิดว่าฉันกลับลงไปอยู่ในกางเกง

23
00:01:11,217 --> 00:01:13,219
‎อย่าเอาข้อตกลงแย่ๆ มาเสนอ ไม่งั้นฉันจะ…

24
00:01:14,470 --> 00:01:16,263
‎ฉันคือหมาป่าในห้องประชุมคณะกรรมการ

25
00:01:16,347 --> 00:01:19,850
‎ถ้าฉันรู้ว่าคุณคือ "ลูกแกะ" ละก็
‎ฉันฟัดคุณเละแน่

26
00:01:19,934 --> 00:01:21,852
‎ฉันไม่คุ้นกับการเป็นคนรวย

27
00:01:21,936 --> 00:01:23,979
‎ฉันหยุดดื่มไวน์ไม่ได้

28
00:01:24,063 --> 00:01:26,315
‎ตอนนี้ฉันซื้อไวน์ที่แพงที่สุดได้แล้ว

29
00:01:26,398 --> 00:01:29,318
‎การทำธุรกิจอยู่ในสายเลือดผม
‎ผมมองเห็นมากกว่าแค่ตัวเลข

30
00:01:29,401 --> 00:01:31,862
‎ฉันกลัวที่ตัวเองขาดไวน์ไม่ได้

31
00:01:31,946 --> 00:01:36,575
‎ฉันดูหนังโดยขาดไวน์แก้วโต
‎กับป็อบคอร์นไม่ได้ด้วยซ้ำ

32
00:01:36,659 --> 00:01:38,285
‎ปากฉันเป็นสีม่วง

33
00:01:38,369 --> 00:01:41,747
‎และเมื่อฉันมองลงไปในคอห่าน
‎มันเป็นสีม่วง ม่วงกับดำ

34
00:01:41,831 --> 00:01:43,958
‎ฉันใช้เงินที่ได้จากงานพาเหรดอย่างระมัดระวัง

35
00:01:44,041 --> 00:01:46,418
‎เพราะทรัพย์สมบัติของฉันไม่มีวันโตขึ้น

36
00:01:46,502 --> 00:01:49,922
‎แค่เงินจำนวนนั้นที่มีแต่เล็กลงจนวันตาย

37
00:01:50,005 --> 00:01:52,216
‎นอกจากว่าฉันจะทำข้อตกลงที่ดีกับคุณได้

38
00:01:53,551 --> 00:01:54,802
‎เป็นคุณได้หรือเปล่า

39
00:02:02,768 --> 00:02:04,478
‎นี่น่าจะเป็นการประชุมสุดท้ายของวันนี้

40
00:02:04,562 --> 00:02:07,273
‎เราสามารถปิดข้อตกลงนี้
‎แล้วพวกคุณทุกคนก็กลับไป

41
00:02:07,356 --> 00:02:09,275
‎นิวยอร์กพร้อมกับขอบเขตใหม่เอี่ยม

42
00:02:09,358 --> 00:02:10,276
‎ผมชอบมาก

43
00:02:10,359 --> 00:02:12,653
‎เรามาเปิดไปที่หน้า 46
‎ของเอกสารการควบกิจการ

44
00:02:13,863 --> 00:02:15,781
‎- ฝ่ายเราไม่มีการแก้ไข
‎- ฝ่ายเราดูดี

45
00:02:15,865 --> 00:02:17,158
‎ฝ่ายเราไม่มีอะไรน่ากังขา

46
00:02:18,409 --> 00:02:19,785
‎โอเค เยี่ยม

47
00:02:19,869 --> 00:02:21,787
‎งั้นก็พลิกหน้าต่อไป

48
00:02:21,871 --> 00:02:24,415
‎เราประชุมได้เร็วขนาดนี้
‎เราได้ออกจากที่นี่ก่อนบ่ายสองแน่

49
00:02:24,498 --> 00:02:26,041
‎ไมค์เป็นบ้าอะไรเนี่ย

50
00:02:26,125 --> 00:02:28,627
‎ผมแค่เจ็ตแล็กครับ ก็เลยนอนพัก

51
00:02:28,711 --> 00:02:31,630
‎- เราอยู่ที่นี่มาสิบวันแล้ว
‎- เขาไม่กินอาหาร

52
00:02:31,714 --> 00:02:33,757
‎เขาใช้เงินค่าอาหารทั้งหมดไปซื้อเสื้อ

53
00:02:33,841 --> 00:02:36,260
‎หุบปากไปเลย ดั๊ก ปากมากนักนะ

54
00:02:36,343 --> 00:02:37,428
‎พูดเรื่องอะไรของคุณ

55
00:02:37,511 --> 00:02:41,974
‎เขาไม่กินอาหารสักมื้อ
‎และใช้เงินที่เราให้เขาเป็นค่าอาหาร

56
00:02:42,057 --> 00:02:43,642
‎ไปซื้อเสื้องี่เง่าพวกนั้น

57
00:02:43,726 --> 00:02:45,144
‎โกหก

58
00:02:45,227 --> 00:02:48,355
‎ผมยอมรับว่าผมใช้เงิน

59
00:02:48,439 --> 00:02:50,900
‎ที่บริษัทให้ผมเป็นค่าอาหาร
‎ไปซื้อเสื้อ ใช่แล้ว

60
00:02:50,983 --> 00:02:53,235
‎- ซื้อเสื้อเนี่ยนะ
‎- คุณครับ ฟังก่อนแล้วคุณจะชอบ

61
00:02:53,319 --> 00:02:56,488
‎ผมเจอร้านสุดเจ๋งที่ชื่อ แดนแฟลชเชส

62
00:02:56,572 --> 00:02:58,490
‎ที่ตรงกับสไตล์ของผมเปี๊ยบ

63
00:02:59,116 --> 00:03:01,452
‎ผมไม่เคยเจอร้านอย่างแดนแฟลชเชส

64
00:03:01,535 --> 00:03:03,913
‎ที่ทุกอย่างในร้านเป็นสิ่งที่ผมอยากใส่

65
00:03:03,996 --> 00:03:06,707
‎- ไมค์ คุณต้องกินอาหาร
‎- วันนี้ไม่ครับ

66
00:03:07,207 --> 00:03:10,210
‎- ไม่ใช่วันนี้แน่ๆ ไม่
‎- ว่าไงนะ

67
00:03:10,294 --> 00:03:14,465
‎แดนแฟลชเชสมีเสื้อมาใหม่วันนี้
‎ราคา 450 ดอลลาร์

68
00:03:14,548 --> 00:03:16,592
‎- อะไรนะ
‎- เพราะลายมันซับซ้อนมากน่ะสิ

69
00:03:16,675 --> 00:03:17,676
‎ไอ้โง่

70
00:03:18,344 --> 00:03:23,265
‎- มันแพงขึ้นเพราะลาย
‎- ใช่ และก็สมควร

71
00:03:23,349 --> 00:03:27,770
‎ตัวนี้ที่ผมใส่อยู่น่ะ นี่ 150 ดอลลาร์ รวมภาษี

72
00:03:27,853 --> 00:03:29,480
‎แต่ตัวนี้ลายไม่ซับซ้อนมาก

73
00:03:29,563 --> 00:03:33,943
‎พวกเขามีเสื้อตัวหนึ่งที่ราคา 1,000 ดอลลาร์
‎เพราะลายซับซ้อนสุดๆ

74
00:03:34,026 --> 00:03:36,195
‎ผมอยากได้ตัวนั้นมาก

75
00:03:36,278 --> 00:03:38,364
‎ไมค์ อย่าออกนอกเรื่อง

76
00:03:38,447 --> 00:03:41,158
‎ผมจะไม่ยอมให้ดั๊กพูดถึงแดนแฟลชเชส

77
00:03:41,242 --> 00:03:42,618
‎ว่าลายเสื้อไม่ซับซ้อน

78
00:03:42,701 --> 00:03:43,744
‎ผมไม่เคยพูดนะ

79
00:03:43,827 --> 00:03:46,705
‎คุณพูดว่าพวกเขาไม่ควรโก่งราคา

80
00:03:46,789 --> 00:03:50,251
‎นั่นแปลว่าลายไม่ซับซ้อน แต่มันซับซ้อน

81
00:03:50,334 --> 00:03:52,253
‎แม้แต่ลายเสื้อตัวนี้ซึ่งลดราคา

82
00:03:52,336 --> 00:03:54,129
‎- โอเค
‎- ก็ยังบ้าบอ

83
00:03:54,213 --> 00:03:56,840
‎- ดั๊กไม่ได้พูดแบบนั้น
‎- แต่ก็ทำนองนั้น

84
00:03:56,924 --> 00:03:58,842
‎พวกเขาให้ค่าเสื้อแบบนั้นนี่

85
00:03:58,926 --> 00:04:01,845
‎ยิ่งมีเส้นไขว้กันและลายซ้อนกัน

86
00:04:01,929 --> 00:04:02,805
‎โอเค

87
00:04:02,888 --> 00:04:04,848
‎เพราะถ้าคุณพูดว่าลายไม่ซับซ้อน…

88
00:04:05,766 --> 00:04:08,185
‎มันซับซ้อน

89
00:04:08,269 --> 00:04:09,770
‎เราน่าจะพักสักหน่อยนะ

90
00:04:09,853 --> 00:04:12,564
‎ครับ จะดีมากเลย ผมร้อนจัง

91
00:04:12,648 --> 00:04:15,985
‎เขาอยากรีบเลิกประชุม
‎จะได้ไปที่แหล่งรวมร้านที่เดอะครีกส์

92
00:04:16,068 --> 00:04:18,737
‎- เดอะครีกส์คืออะไร
‎- ที่ที่แดนแฟลชเชสตั้งอยู่ไง

93
00:04:18,821 --> 00:04:21,532
‎ซูซาน ผมบอกหรือเปล่าว่า
‎พวกเขามีเสื้อราคา 2,000 เหรียญ

94
00:04:21,615 --> 00:04:22,574
‎เพราะลายมันซับซ้อนมาก

95
00:04:22,658 --> 00:04:25,202
‎คุณบอกว่าพวกเขามีเสื้อราคา 1,000

96
00:04:25,286 --> 00:04:29,331
‎- ผมกำลังคุยกับซูซาน จริงไหม ดั๊ก
‎- เอาละ เลิกตะโกนใส่ดั๊กซะที

97
00:04:29,415 --> 00:04:31,041
‎ผมว่าผมไม่ได้ตะโกนนะ

98
00:04:31,125 --> 00:04:33,585
‎- คุณตะโกนตลอดเลย
‎- ผมตะโกนครั้งเดียว

99
00:04:33,669 --> 00:04:35,462
‎- คุณตะโกนเยอะ…
‎- หุบปากเลย ดั๊ก

100
00:04:35,546 --> 00:04:38,299
‎- ไอ้สวะ
‎- แกสิหุบปาก ฉันจะฆ่าแก

101
00:04:38,382 --> 00:04:40,843
‎เอาละ ใจเย็นๆ ก่อน

102
00:04:40,926 --> 00:04:43,178
‎แล้วประชุมต่อ

103
00:04:43,262 --> 00:04:44,596
‎ฉันว่าเราอยู่ที่หน้า 47

104
00:04:44,680 --> 00:04:47,391
‎เจเน็ต การแบ่งงบส่วนนี้มาจากทีมของคุณ

105
00:04:47,474 --> 00:04:48,350
‎- คุณช่วย…
‎- ซูซาน

106
00:04:48,434 --> 00:04:51,770
‎คนที่แดนแฟลชเชสใช้ในโฆษณา

107
00:04:51,854 --> 00:04:53,105
‎ดูเหมือนผมมาก

108
00:04:53,188 --> 00:04:55,149
‎ผมคิดในใจ "โอเค ฉันต้องลองไปดูร้านนี้"

109
00:04:55,232 --> 00:04:57,318
‎"คนพวกนี้หลายคนดูเหมือนฉัน"

110
00:04:57,401 --> 00:05:00,070
‎- คุณช่วยเลิกกระซิบได้ไหม
‎- ผมตะโกนไม่ได้

111
00:05:00,154 --> 00:05:03,532
‎- กระซิบไม่ได้ งั้นเอางี้ไหม
‎- มือไปโดนอะไรมา

112
00:05:03,615 --> 00:05:06,785
‎เขาถูกโยนลงมาจากบันไดที่แดนแฟลชเชส

113
00:05:06,869 --> 00:05:08,954
‎หุบปากไปเลย ดั๊ก แต่ก็จริง

114
00:05:09,038 --> 00:05:11,957
‎แดนแฟลชเชสเป็นร้านที่มีความรุนแรงมาก

115
00:05:12,041 --> 00:05:14,835
‎แบบว่า คุณเดินผ่านร้าน
‎และเห็นผู้ชาย 50 คน

116
00:05:14,918 --> 00:05:18,630
‎ที่ดูเหมือนผมกำลังแย่งเสื้อที่มีลายซับซ้อนมาก

117
00:05:19,131 --> 00:05:20,674
‎คุณก็ต้องเข้าไป

118
00:05:20,758 --> 00:05:23,594
‎ใช่แล้ว ต้องเข้าไป

119
00:05:23,677 --> 00:05:27,514
‎ไว้พรุ่งนี้ค่อยกลับมาประชุม
‎และไมค์ กินอะไรซะบ้างนะ

120
00:05:27,598 --> 00:05:29,183
‎ครับ ผมจะกินวิกของแม่ดั๊ก

121
00:05:29,266 --> 00:05:31,101
‎- วิกแม่ผมเหรอ
‎- หุบปาก ดั๊ก

122
00:05:31,185 --> 00:05:34,021
‎ผมจะกินเธอทั้งหัวเลย ไม่สนหรอก

123
00:05:38,484 --> 00:05:39,860
‎เอาละ ลูก เร็วเข้า

124
00:05:39,943 --> 00:05:42,654
‎กินไก่ฟิงเกอร์ให้หมด
‎เราต้องกลับไปหาแม่กับน้อง

125
00:05:42,738 --> 00:05:44,740
‎เราแวะร้านไอศกรีมระหว่างทางได้ไหมคะ

126
00:05:44,823 --> 00:05:48,952
‎- วันนี้ไม่ได้ นี่เย็นมากแล้ว
‎- นะคะ หนูเป็นเด็กดีมาทั้งวัน

127
00:05:50,913 --> 00:05:52,998
‎พ่อก็อยากแวะนะ

128
00:05:53,082 --> 00:05:56,543
‎แต่จริงๆ คือวันนี้ร้านไอศกรีมปิดไปแล้ว

129
00:05:57,044 --> 00:05:58,837
‎- หมายความว่ายังไงคะ
‎- ลูกไม่รู้เหรอ

130
00:05:58,921 --> 00:06:01,924
‎เวลาที่ข้างนอกหนาวมาก
‎ร้านไอศกรีมทุกร้านก็ปิด

131
00:06:02,007 --> 00:06:05,552
‎เพราะเครื่องทำไอศกรีมเย็นจนแข็ง
‎และใช้การไม่ได้

132
00:06:06,678 --> 00:06:08,388
‎ใช่ พ่อหนูพูดถูก

133
00:06:09,264 --> 00:06:12,559
‎เวลาที่อุณหภูมิลดลง
‎เครื่องทำไอศกรีมก็เย็นจนแข็ง

134
00:06:13,143 --> 00:06:14,728
‎เห็นไหม อย่างที่พ่อบอก

135
00:06:15,896 --> 00:06:17,439
‎พ่อหนูกับฉันเป็นเพื่อนเก่า

136
00:06:18,190 --> 00:06:21,652
‎เราถึงได้รู้เรื่องร้านไอศกรีมไงล่ะ

137
00:06:25,781 --> 00:06:27,866
‎- เอาละ ลูก
‎- เรารู้จักกันมานาน

138
00:06:28,784 --> 00:06:30,744
‎ที่จริงเราอายุเท่ากัน จริงไหม

139
00:06:34,456 --> 00:06:36,875
‎- ใช่
‎- และฉันมีรถคลาสสิกทุกประเภทเลย

140
00:06:38,877 --> 00:06:40,712
‎- ว่าไงนะ
‎- รถคลาสสิก

141
00:06:40,796 --> 00:06:44,174
‎ฉันมีรถคลาสสิกทุกประเภท
‎เพราะฉันรวย จริงไหม

142
00:06:45,884 --> 00:06:47,886
‎ใช่ เขารวย

143
00:06:47,970 --> 00:06:49,638
‎- มีอย่างละสองคันด้วยซ้ำ
‎- ว่าไงนะ

144
00:06:49,721 --> 00:06:52,015
‎ฉันมีรถอย่างละสองคัน บางรุ่นน่ะ

145
00:06:52,099 --> 00:06:54,810
‎แบบนั้นฉันถึงรู้ว่าฉันมีรถใหม่เอี่ยมคันหนึ่ง
‎อยู่ในโรงเก็บ

146
00:06:54,893 --> 00:06:57,271
‎ฉะนั้นถ้าอีกคันเป็นรอยก็ไม่เป็นไร

147
00:06:58,689 --> 00:07:02,192
‎อันที่จริง เพราะงั้นฉันถึงรู้เรื่องร้านไอศกรีม

148
00:07:02,276 --> 00:07:05,070
‎เพราะก่อนหน้านี้ฉันขับรถคันหนึ่งที่ฉันมีซ้ำกันสองคัน

149
00:07:05,154 --> 00:07:08,240
‎รถบาร์ราคูดาที่มีซ้ำกันสองคัน

150
00:07:08,323 --> 00:07:12,119
‎อันที่จริงฉันมีรถบาร์ราคูดาซ้ำกันสามคัน
‎ฉันมีสามคัน ถูกไหม

151
00:07:12,202 --> 00:07:14,163
‎ถ้าฉันไม่มี งั้นเรื่องอื่นก็ไม่จริงนะ

152
00:07:14,246 --> 00:07:15,330
‎เขามีบาร์ราคูดาซ้ำกันสามคัน

153
00:07:15,414 --> 00:07:17,499
‎คืองี้ รถบาร์ราคูดาคือรถที่ฉันมีซ้ำกันสามคัน

154
00:07:17,583 --> 00:07:20,961
‎ไม่สิ ที่จริงฉันมีรถโรดรันเนอร์ซ้ำกันสามคันด้วย

155
00:07:21,044 --> 00:07:23,755
‎แต่แค่สองรุ่นนั้น
‎และพ่อหนูกับฉันอายุเท่ากัน

156
00:07:23,839 --> 00:07:27,551
‎แต่ฉันรวยและมีรถบาร์ราคูดา
‎และโรดรันเนอร์ซ้ำกันสามคัน

157
00:07:28,594 --> 00:07:31,513
‎แจ๋ว สะดวกแล้วเช็กบิลด้วยครับ

158
00:07:31,597 --> 00:07:33,599
‎นี่เป็นข่าวดี ข้อตกลงผ่านแล้ว

159
00:07:34,641 --> 00:07:37,686
‎เอาละ นั่นจะต้องลงตัว
‎ฉันมีรถโนวาซ้ำกันสามคันละทีนี้

160
00:07:37,769 --> 00:07:40,439
‎มีซ้ำกันสามคันทำให้ปลอดภัย
‎ซ้ำสามคันดีที่สุด

161
00:07:40,522 --> 00:07:41,899
‎- ใช่ ดีที่สุด
‎- เลิกซะทีได้ไหม

162
00:07:41,982 --> 00:07:45,819
‎ฉันรักรถของฉัน นายก็รู้นี่
‎ฉันขับรถคลาสสิกของฉันอยู่ตลอด

163
00:07:45,903 --> 00:07:48,530
‎มีแค่ฉันกับถนนโล่งๆ

164
00:07:48,614 --> 00:07:52,451
‎ฉันขับไปเป็นวันๆ คนเดียวแค่…

165
00:07:52,534 --> 00:07:54,077
‎แต่ฉันมีเมียนะ

166
00:07:55,287 --> 00:07:58,540
‎เขาก็รู้ นายรู้ว่าฉันมีเมีย
‎เล่าเรื่องเมียฉันให้เธอฟังสิ

167
00:08:04,713 --> 00:08:05,797
‎ใช่

168
00:08:06,298 --> 00:08:08,175
‎- เธอดีใช่ไหม
‎- ใช่

169
00:08:08,800 --> 00:08:11,595
‎ใช่ พ่อรู้จักเมียเขา เธอดีมาก

170
00:08:11,678 --> 00:08:14,848
‎เธอเคยเป็นนางแบบไปทั่วโลก
‎รูปเธออยู่บนโปสเตอร์ต่างๆ

171
00:08:16,225 --> 00:08:19,061
‎ใช่ ฉันเคยมีโปสเตอร์รูปเธออยู่ในโรงรถ

172
00:08:19,561 --> 00:08:21,396
‎แล้วฉันก็ได้พบเธอ เชื่อไหม

173
00:08:23,106 --> 00:08:26,360
‎และเธอขอฉันแต่งงาน ฉันไม่ได้อยากแต่งด้วยซ้ำ

174
00:08:27,027 --> 00:08:29,655
‎แต่เธอสวย และเธอกำลังจะตาย

175
00:08:30,614 --> 00:08:33,742
‎เธอป่วย แต่เธอกำลังอดทน เล่าไปสิ

176
00:08:35,452 --> 00:08:36,620
‎- รู้ไหม…
‎- เล่าให้เด็กฟัง

177
00:08:36,703 --> 00:08:38,539
‎เมียเขาป่วย แต่เธอจะหายดี

178
00:08:38,622 --> 00:08:39,915
‎เธอจะหายดี

179
00:08:40,916 --> 00:08:42,793
‎- และฉันรวย
‎- เขารวย

180
00:08:42,876 --> 00:08:44,294
‎และฉันไม่ได้อาศัยอยู่ในโรงแรม

181
00:08:44,378 --> 00:08:45,879
‎เพื่อนพ่อไม่ได้อยู่ในโรงแรม

182
00:08:45,963 --> 00:08:48,882
‎- ฉันมีเมียดี
‎- เขามีเมียที่เหมาะกับเขามาก

183
00:08:49,758 --> 00:08:50,717
‎และเรื่องรถ…

184
00:08:50,801 --> 00:08:53,595
‎เขามีรถบาร์ราคูดากับโรดรันเนอร์ซ้ำกันสามคัน

185
00:08:54,471 --> 00:08:55,639
‎รถโนวาซ้ำกันสามคัน

186
00:08:58,600 --> 00:09:01,770
‎ดีเลย รถโนวานั่นได้เรื่องแน่ๆ แล้ว

187
00:09:07,192 --> 00:09:08,986
‎(เดลออมนีโฮเทลแอนด์เอเทรียม)

188
00:09:09,069 --> 00:09:11,989
‎(กด "เมนู" เพื่อเลือก ภาพยนตร์ อินเทอร์เน็ต
‎อากาศ บริการ หนังพิเศษ(18+))

189
00:09:12,072 --> 00:09:14,116
‎มาใช้เวลากับเราที่แหล่งรวมร้านที่เดอะครีกสิ

190
00:09:14,199 --> 00:09:16,827
‎แหล่งรวมร้านที่เดอะครีก
‎คือประสบการณ์ชอปปิงกลางแจ้ง

191
00:09:16,910 --> 00:09:18,745
‎ที่มีบางอย่างสำหรับทุกคนในครอบครัว

192
00:09:19,538 --> 00:09:23,083
‎ดื่มด่ำกับคัปปุชชีโนที่ระเบียงกลางแจ้งแสนสวย
‎ของร้านเยลโลว์สโมกส์

193
00:09:23,166 --> 00:09:26,169
‎หรือแวะร้านมาริโอ แคนโทซี
‎ร้านขนมอบชนะรางวัล

194
00:09:26,253 --> 00:09:28,380
‎ที่เคยออกรายการ เอชดีทีวี สวีทอีทส์

195
00:09:29,006 --> 00:09:33,093
‎และอย่าลืมแวะที่ร้านแดนแฟลชเชส
‎ร้านเสื้อบุรุษชั้นนำที่มีลวดลายโดดเด่น

196
00:09:33,176 --> 00:09:35,762
‎ในราคาที่แพงขึ้นอย่างรวดเร็ว

197
00:09:41,518 --> 00:09:43,186
‎(พิเศษ
‎รุ่นลิมิเตดจำนวนจำกัด)

198
00:10:24,978 --> 00:10:25,812
‎ขออุ้มได้ไหมคะ

199
00:10:26,563 --> 00:10:29,316
‎- นี่ค่ะ
‎- คุณพระ

200
00:10:29,399 --> 00:10:31,026
‎ระวังหัวนะ

201
00:10:32,235 --> 00:10:34,821
‎ตายจริง เขาน่ารักจังเลย

202
00:10:34,905 --> 00:10:35,781
‎ขอบคุณค่ะ

203
00:10:36,365 --> 00:10:39,076
‎- เราน่าจะมีลูกอีกคนนะคะ
‎- ไว้ค่อยคุยเรื่องนั้นกันทีหลังเถอะ

204
00:10:41,870 --> 00:10:43,830
‎- อยากอุ้มแกไหมคะ
‎- ครับ เอาสิ

205
00:10:43,914 --> 00:10:45,123
‎- โอเค
‎- โอเค

206
00:10:49,836 --> 00:10:51,588
‎แหงละ พอผมอุ้ม เขาก็ร้องเลย

207
00:10:52,339 --> 00:10:53,882
‎- ค่ะ
‎- เอาละ กลับไปหา…

208
00:10:53,965 --> 00:10:55,133
‎ไม่ใช่เรื่องใหญ่

209
00:10:56,968 --> 00:10:59,638
‎ไม่ใช่เรื่องใหญ่ เดาว่าเขาแค่ไม่ชอบผม

210
00:10:59,721 --> 00:11:01,223
‎ไม่หรอก เขาแค่งอแงน่ะ

211
00:11:01,306 --> 00:11:04,768
‎ไม่ใช่ คงจะแค่ไม่ชอบผม
‎เพราะผมเคยไม่เอาไหน

212
00:11:05,560 --> 00:11:08,271
‎- เขาชอบคุณค่ะ ไม่ต้องห่วง
‎- ผมไม่ได้ห่วง

213
00:11:08,355 --> 00:11:11,525
‎ผมรู้ว่าผมเคยไม่เอาไหน
‎ผมไม่สนเรื่องขี้ปะติ๋วหรอก

214
00:11:12,567 --> 00:11:15,028
‎ฉันจะไปดูว่าเขาหิวหรือเปล่า
‎อาจเป็นเพราะเรื่องนั้น

215
00:11:15,112 --> 00:11:17,614
‎ไม่ใช่หรอก

216
00:11:17,697 --> 00:11:20,909
‎เป็นเพราะว่าผมเคยไม่เอาไหน

217
00:11:23,912 --> 00:11:26,248
‎- แม่ของเมเรดิธใช่ไหมครับ
‎- ค่ะ

218
00:11:27,124 --> 00:11:29,543
‎ผมละห่วงเธอจริงๆ

219
00:11:29,626 --> 00:11:32,546
‎หมู่นี้เธอทำตัวประหลาดมาก

220
00:11:32,629 --> 00:11:34,673
‎คุณเพิ่งเห็นใช่ไหม

221
00:11:34,756 --> 00:11:38,009
‎ที่เธอคิดว่าผมสนเรื่องขี้ปะติ๋ว
‎ที่ลูกเธอร้อง

222
00:11:38,093 --> 00:11:40,345
‎เพราะเด็กนั่นรู้ว่าผมเคยไม่เอาไหน

223
00:11:40,971 --> 00:11:44,433
‎- คุณเคยไม่เอาไหนเหรอ
‎- ใช่แล้ว

224
00:11:44,516 --> 00:11:49,271
‎ผมทรงหวีเสย ชุดว่ายน้ำสีขาว
‎สลอปปี้สเต๊ก โซฟาสีขาว…

225
00:11:49,771 --> 00:11:52,858
‎คุณคงจะไม่ชอบผมสมัยนั้น

226
00:11:52,941 --> 00:11:54,693
‎สลอปปี้สเต๊กคืออะไร

227
00:11:54,776 --> 00:11:58,405
‎สเต๊กที่ราดน้ำ อร่อยมากๆ เลย

228
00:11:58,488 --> 00:12:01,867
‎- ตอนนี้ผมคุณก็หวีเสย
‎- คิดว่านี่คือหวีเสยเหรอ

229
00:12:02,534 --> 00:12:04,578
‎นี่คือหวีไปข้างหลัง

230
00:12:08,832 --> 00:12:10,041
‎นี่ เมเรดิธ

231
00:12:10,584 --> 00:12:13,336
‎ผมห่วงว่าลูกคุณจะคิดว่า
‎คนเราเปลี่ยนแปลงกันไม่ได้

232
00:12:13,420 --> 00:12:14,754
‎เชน เราเลิกคุยเรื่องนี้ได้ไหม

233
00:12:14,838 --> 00:12:17,424
‎เพราะผมพยายามอย่างมากที่จะเปลี่ยน

234
00:12:17,507 --> 00:12:20,343
‎ถามมาร์กดูสิ เขาเคยอยู่ในทีมคืนอันตรายของผม

235
00:12:20,427 --> 00:12:22,804
‎ทีมคืนอันตรายอะไร
‎เราเคยไปกินปีกไก่กันครั้งเดียว

236
00:12:22,888 --> 00:12:24,639
‎คุณเคยพาผมไปร้านที่ชื่อโลมาสีฟ้า

237
00:12:24,723 --> 00:12:26,475
‎โลมาสีฟ้าไฟไหม้ ตอนนี้ไม่มีแล้ว

238
00:12:26,558 --> 00:12:29,144
‎ร็อบ โรวานีหมดตูด
‎ตอนนี้ทำงานกับพี่ชายเขา

239
00:12:30,103 --> 00:12:31,563
‎ได้ยินเสียงร้องตรงนั้น

240
00:12:31,646 --> 00:12:33,273
‎ไม่อยากพูดนะ แต่…

241
00:12:36,443 --> 00:12:38,236
‎โอ้ ใช่แล้ว

242
00:12:38,737 --> 00:12:42,532
‎ใช่แล้ว นี่สิหวีเสยได้แจ่มแน่ๆ

243
00:12:43,158 --> 00:12:44,659
‎ใช่แล้ว

244
00:12:44,743 --> 00:12:46,328
‎เมเรดิธ ไม่เห็นเคยบอกผมเลย

245
00:12:46,411 --> 00:12:48,997
‎ว่าตาเฒ่าของคุณเคยไม่เอาไหน

246
00:12:49,080 --> 00:12:51,041
‎ช่วยเลิกว่าพ่อฉันว่าไม่เอาไหนได้ไหม

247
00:12:51,124 --> 00:12:54,211
‎ผมพูดว่า "เคย" ไม่เอาไหน
‎เขาไม่ได้เป็นแบบนั้นแล้ว

248
00:12:54,294 --> 00:12:55,712
‎ผมก็ไม่ใช่แล้ว

249
00:12:55,795 --> 00:13:00,175
‎บ้านติดกระจก เฟอร์รารี่สีขาว
‎มีชีวิตเพื่อคืนก่อนวันปีใหม่

250
00:13:00,258 --> 00:13:02,344
‎สลอปปี้สเต๊กที่ร้านทรัฟโฟนี

251
00:13:02,427 --> 00:13:04,930
‎เนื้อสุกน้อยชิ้นโตราดน้ำ

252
00:13:05,013 --> 00:13:09,309
‎น้ำกระจายทั่วโต๊ะทำให้ค่ำคืนนั้นสนุกขึ้นอีกเยอะเลย

253
00:13:09,392 --> 00:13:12,354
‎เสร็จจากคลับ
‎ก็ไปร้านทรัฟโฟนีเพื่อกินสลอปปี้สเต๊ก

254
00:13:12,437 --> 00:13:14,397
‎พวกเขาจะพูดว่า "ห้ามทำสลอปปี้สเต๊กนะ"

255
00:13:14,481 --> 00:13:17,901
‎แต่ก็ห้ามเราไม่ให้สั่งสเต๊กกับน้ำหนึ่งแก้วไม่ได้

256
00:13:17,984 --> 00:13:21,655
‎รู้ตัวอีกที เราก็ราดน้ำบนสเต๊กพวกนั้นแล้ว

257
00:13:21,738 --> 00:13:23,949
‎พวกบริกรพยายามมาแย่งไป

258
00:13:24,032 --> 00:13:25,951
‎เราต้องกินมันให้เร็วที่สุด

259
00:13:26,034 --> 00:13:29,579
‎ผมคิดถึงคืนพวกนั้น
‎แต่ผมเคยเป็นคนไม่เอาไหนนะ

260
00:13:29,663 --> 00:13:31,456
‎- เคยเป็น
‎- ผมบอกว่า "เคย"

261
00:13:34,543 --> 00:13:36,169
‎ผมว่าผมพร้อมจะอุ้มเด็กแล้ว

262
00:13:36,253 --> 00:13:37,879
‎ฉันว่าไม่ดีหรอก

263
00:13:41,841 --> 00:13:43,093
‎ก็ได้

264
00:13:44,135 --> 00:13:47,222
‎งั้นผมคงจะหยิบของขวัญที่เอามา

265
00:13:47,305 --> 00:13:49,099
‎แล้วไปจากที่นี่

266
00:13:49,182 --> 00:13:51,351
‎ให้เขาอุ้มเด็กเถอะ คนเราเปลี่ยนกันได้

267
00:13:53,728 --> 00:13:55,146
‎ฉันก็เคยไม่เอาไหน

268
00:13:55,855 --> 00:13:59,234
‎ผมตั้งสีบลอนด์ กางเกงยีนส์รัดติ้ว

269
00:14:00,068 --> 00:14:02,153
‎สปาเกตตีไก่ที่ร้านชิคาเลนี

270
00:14:02,821 --> 00:14:03,989
‎คนเราเปลี่ยนกันได้

271
00:14:04,656 --> 00:14:05,949
‎ให้พ่อหนุ่มนั่นอุ้มเด็กเถอะ

272
00:14:18,920 --> 00:14:20,213
‎เขายิ้มให้ผม

273
00:14:21,298 --> 00:14:24,301
‎ผมไม่ใช่คนไม่เอาไหน ผมเคยไม่เอาไหน

274
00:14:25,760 --> 00:14:27,053
‎คนเราเปลี่ยนกันได้

275
00:14:28,680 --> 00:14:30,265
‎คนเราเปลี่ยนกันได้

276
00:14:57,792 --> 00:14:59,336
‎ขอบคุณ เราโอเค

277
00:14:59,419 --> 00:15:01,254
‎อย่าทำสลอปปี้สเต๊กนะ ขอร้องละ

278
00:15:01,338 --> 00:15:02,339
‎- จริงๆ นะ
‎- ไม่เอาน่า

279
00:15:02,422 --> 00:15:04,007
‎ไม่เอาน่า คิดว่าเราจะทำอะไรเหรอ

280
00:15:04,090 --> 00:15:05,383
‎คิดว่าเราจะทำอะไรเหรอ

281
00:15:05,467 --> 00:15:08,845
‎เราสั่งสลอปปี้สเต๊กที่ไหนกัน
‎ไม่เลย เราเป็นคนดี

282
00:15:08,929 --> 00:15:10,722
‎ราดน้ำเลยพวกเรา

283
00:16:40,145 --> 00:16:45,150
‎คำบรรยายโดย
‎สุดาภรณ์ ปลื้มปิติวิริยะเวช