EN ORIGINAL-KOMEDISERIE FRÅN NETFLIX
Har du det som krävs
för att sluta avtal med en investeringsmogul
i The Capital Room?
Entreprenörer från hela världen får en chans att se
om de kan säkra kapital från våra stjärninvesterare.
De investerar sina egna pengar efter eget gottfinnande,
i The Capital Room…
Jag gjorde mina föräldrars kemtvättsföretag
till ett modeimperium.
Jag började i postrummet och tog mig till ordförande i styrelsen.
Jag började med att sälja solglasögon i ett köpcentrum.
Nu finns Tabbitoe-bågarna i alla större städer i världen.
Jag stämde staden när jag oavsiktligt blev insydd i byxorna
på den stora Charlie Brown på Thanksgiving-paraden.
Alla min pengar kommer från stora Charlie Brown,
så försök inte komma med nån skit!
Jag vill inte ha det!
Affärer är ingen lek för mig, det är krig.
Jag hatar fortfarande skalliga killar.
Jag tål inte dem.
När jag ser en, är jag tillbaka i byxorna.
Kom inte med ett dåligt erbjudande, för då…
Jag är en varg i styrelserummet.
Om du är ett får, äter jag dig levande.
Jag är inte van vid att vara rik.
Jag kan inte sluta dricka vin.
Jag kan köpa fantastiska viner nu.
Jag har affärer i blodet. Jag ser förbi siffrorna.
Jag är rädd för hur ofta jag behöver vin.
Jag kan inte se en film utan vin och popcorn.
Min mun är lila,
och i toaletten är det lila. Lila och svart.
Jag är försiktig med mina pengar,
för min förmögenhet blir inte större.
Pengarna blir färre tills jag dör.
Eller så sluter jag ett bra avtal med dig.
Kan det vara du?
Det borde vara sista mötet i dag.
Vi kan slutföra detta avtal, sen kan ni åka
till New York med ett nytt territorium.
Jag älskar det.
Vi går till sida 46 i dokumenten.
-Inga ändringar. -Det ser bra ut.
Inga röda flaggor för oss.
Jättebra.
Då går vi till nästa sida.
Vi blir nog klara till 14.00.
Vad händer med Mike?
Bara lite jetlag, så jag ligger ner.
-Vi har varit här i tio dagar. -Han äter inte.
Han spenderar allt traktamente på skjortor.
Håll tyst, Doug, din jävla skunk!
Vad pratar du om?
Han hoppar över måltiderna och lägger pengarna han får för mat
på de där fula skjortorna.
Skitsnack!
Ja, jag lägger pengarna
som företaget ger mig till mat, på skjortor.
-På skjortor? -Du kommer att älska det här.
Det finns en fantastisk butik som heter Dan Flashes,
precis min stil.
Jag har aldrig varit i en butik
där jag skulle kunna ha på mig allt.
-Mike, du måste äta. -Inte i dag, sir.
-Definitivt inte i dag. -Ursäkta?
Dan Flashes har en ny skjorta för 450 dollar.
-Vad? -För att mönstret är så komplicerat,
din idiot!
-Den kostar mer för mönstret. -Ja, och rätteligen så.
Den här kostar 150 dollar.
Och den är inte så komplicerad.
En kostar 1 000 dollar för mönstret är så vilt.
Jag vill så gärna ha den.
Mike, vi måste fokusera.
Jag tänker inte låta Doug säga
att de är okomplicerade.
Jag sa aldrig det.
Du sa att de inte skulle höja priserna.
Då är mönstren inte komplicerade, men det är de.
Även denna, som var på rea.
-Okej. -Fortfarande galen.
-Doug sa inte det. -Jo, han gör typ det.
Det är så de värderar skjortan.
Ju mer mönstren överlappar.
Okej.
Om du säger att de inte är komplicerade…
Det är de.
Vi kanske ska ta en paus.
Ja, bra. Jag är så varm.
Han vill gå tidigt till butikerna i Creeks.
-Vad fan är Creeks? -Det är där Dan Flashes är.
Susan, sa jag att en skjorta kostar 2 000 för att
den är komplicerad?
Du sa att en kostar 1 000 dollar.
-Jag pratar med Susan! -Sluta skrika på Doug.
Jag skriker inte.
-Du har skrikit hela tiden. -En gång.
-Du skrek massor… -Håll käften!
-Ditt avskum! -Håll käften du. Jag dödar dig.
Okej, lugna er lite,
och gå vidare.
Vi är på sida 47.
Janet, denna budgetanalys kom från ditt team.
-Kan du… -Susan.
Killarna som Dan Flashes använde i reklamen
såg ut som mig.
"Jag måste testa det här stället."
"Många av dem liknar mig."
-Kan du sluta viska? -Jag får inte skrika.
-Jag får inte viska. Så här då? -Vad hände med din hand?
Han blev kastad ner för trappan på Dan Flashes.
Håll käften! Men det blev jag!
Dan Flashes är en aggressiv butik.
Går man förbi en butik och ser 50 killar
som ser ut som mig slåss över komplicerade skjortor,
då går man in.
Ja, det gör man.
Vi fortsätter i morgon, och ät något till dess, Mike.
Jag äter Dougs mammas peruk.
-Hennes peruk? -Håll käften!
Jag äter hela hennes huvud. Jag bryr mig inte.
Kom igen.
Ät upp kycklingen. Vi måste till din mamma och syster.
Kan vi köpa glass på vägen hem?
-Inte i dag, det är för sent. -Jag har varit snäll hela dan.
Jag önskar att vi kunde,
men glassbutiken är stängd i dag.
-Vad menar du? -Visste du inte?
När det är för kallt ute stänger alla glassbutiker,
för glassmaskinerna fryser och fungerar inte.
Ja, din pappa har rätt.
När det blir kallt fryser glassmaskinerna.
Vad var det jag sa?
Vi är gamla vänner.
Det är därför vi båda känner till glassbutiker.
-Okej. -Vi känner varandra sedan länge.
Vi är väl lika gamla?
-Ja. -Och jag äger olika klassiska bilar.
-Vad sa du? -Klassiska bilar.
Jag äger alla typer av klassiska bilar, för jag är rik.
Ja, han är rik.
-Jag har dubbletter. -Vad?
Jag har dubbletter av vissa bilar.
Då har jag en i nyskick på lager.
Om den blir repad, behöver jag inte bry mig.
Det är så jag känner till det om glassbutiken,
för jag körde förbi en idag i en av dubbletterna…
…Barracuda-dubbletten.
Jag har faktiskt tre Barracuda.
Annars stämmer inte det andra.
Han har tre Barracuda.
Jag har tre Barracuda.
Jag har faktiskt tre Road Runner också.
Men bara de två. Din pappa och jag är lika gamla,
jag är rik och har tre Barracuda och Road Runner.
Kan vi få notan, när du har tid?
Goda nyheter. Avtalet gick igenom.
Det fungerar. Jag har tre Nova nu.
Tre är säkert. Tre är bäst.
-Det är bäst. -Kan du sluta?
Jag älskar mina bilar. Jag kör dem hela tiden.
Det är bara jag och vägen.
Jag kör i flera dagar, helt själv, bara…
Men jag har en fru.
Du vet att jag har en fru. Berätta om min fru.
Ja.
-Hon är bra, eller hur? -Ja.
Jag känner hans fru. Hon är bra.
Hon var modell i hela världen. Hon var på affischer.
Jag brukade ha en affisch med henne i garaget.
Sen träffades vi. Kan du tro det?
Hon ville gifta sig, men inte jag.
Hon är vacker, men döende.
Hon är sjuk, men hon kämpar. Berätta.
-Du vet… -Berätta.
Hon är sjuk, men blir bättre.
Hon kommer att bli bättre.
-Och jag är rik. -Han är rik.
Jag bor inte på hotell.
Min vän bor inte på hotell.
-Jag har en bra fru. -Frun är perfekt för honom.
Och bilarna…
Han har tre Barracuda och tre Road Runner.
Tre Nova.
Nova-affären är klar nu.
HOTELL OCH ATRIUM
TRYCK PÅ "MENY" - FILM - INTERNET VÄDER - PAY-PER-VIEW (18+)
Tillbringa dagen i butiker i Creek.
Butikerna i Creek är en shoppingupplevelse
som erbjuder något för hela familjen.
Ta en cappuccino på Yellow Smokes uteservering.
Eller stanna till vid Mario Cantozis bageri
som har varit med i HGTV Sweet Eats.
Och glöm inte Dan Flashes, herrkläder med distinkta mönster
med priser som går upp och upp.
SPECIAL! BEGRÄNSAD UPPLAGA
Får jag hålla?
-Varsågod. -Åh, herregud.
Var försiktig med huvudet.
Gud, han är så gullig.
Tack.
-Vi kanske ska ha ett till. -Vi tar det senare.
-Vill du hålla honom? -Visst.
-Okej. -Okej.
Han grinar när jag håller honom.
-Ja. -Tillbaka till…
Det är ingen stor grej.
Han gillar väl bara inte mig.
Han är bara grinig.
Han gillar inte mig eftersom jag var en skitstövel förr.
-Han gillar dig. Oroa dig inte. -Det gör jag inte.
Jag brukade vara en skitstövel. Jag bryr mig inte.
Jag ska se efter om han är hungrig.
Det är inte problemet.
Det är att jag brukade vara en skitstövel.
-Är du Merediths mamma? -Ja.
Jag är orolig för henne.
Hon har varit så konstig på sistone.
Såg du det där?
Hon tror att jag bryr mig om att hennes bäbis grinade
för att den vet att jag var en skitstövel.
-Var du en skitstövel? -Åh, ja.
Bakåtslickat hår, vita badbyxor, sloppy steak, vit soffa…
Du hade inte gillat mig då.
Vad är sloppy steak?
Stek som man hällt vatten på. Det är jättegott.
-Du har bakåtslickat hår nu. -Tycker du det?
Det är bakåttryckt.
Meredith.
Bäbisen kanske tror att folk inte kan förändras.
Kan vi sluta prata om det?
Jag har jobbat hårt med att förändra mig.
Fråga Mark. Han var med i mitt Farliga nätter-gäng.
Farliga nätter-gäng? Vi åt kycklingvingar en gång.
Du tog med mig till Blue Dolphin.
Blue Dolphin brann ner.
Rob Rovani är körd. Jobbar med sin bror nu.
Jag hörde lite gråt.
Jag vill inte säga det, men…
Ja.
Det där kan slickas tillbaka bra.
Ja!
Meredith, du sa aldrig
att din farfar brukade vara en skitstövel.
Kalla inte pappa för skitstövel.
Jag sa brukade vara. Inte nu längre.
Jag är det inte längre.
Glashus, vit Ferrari, levde för nyårsafton.
Sloppy steak på Truffonis.
Stor, mör köttbit med vatten hällt över.
Vattenstänk på bordet gör kvällen roligare.
Sloppy steak på Truffonis efter klubben.
De säger: "Ingen sloppy steak."
Men de kan inte hindra dig från att beställa stek och vatten.
Vi hällde vattnet på stekarna.
Servitörerna kom och försökte ta dem.
Så vi åt så fort vi kunde.
Jag saknar de kvällarna. Men jag var en skitstövel.
-Brukade vara. -Jag sa: "Var!"
Jag är redo att hålla bäbisen nu.
Det är ingen bra idé.
Okej.
Jag tar bara min present
och sticker iväg.
Låt honom hålla bäbisen. Folk kan förändras.
Jag var en skitstövel.
Blont taggigt hår, tajta jeans,
kycklingspaghetti på Chikalenys.
Folk kan förändras.
Låt pojken hålla bäbisen.
Den log mot mig.
Jag är ingen skitstövel. Jag var det förr.
Folk kan förändras.
Tack. Det är bra.
Ingen sloppy steak, killar.
-Nej. -Kom igen!
Vad tror du vi ska göra?
Beställde vi sloppy steak? Nej, vi är snälla killar.
Häll på.
Undertexter: Johan Sjöbom