1
00:00:06,027 --> 00:00:07,945
EN ORIGINAL-KOMEDISERIE FRÅN NETFLIX

2
00:00:11,824 --> 00:00:13,200
Har du det som krävs

3
00:00:13,284 --> 00:00:15,536
för att sluta avtal
med en investeringsmogul

4
00:00:15,619 --> 00:00:17,663
i The Capital Room?

5
00:00:18,164 --> 00:00:21,584
Entreprenörer från hela världen
får en chans att se

6
00:00:21,667 --> 00:00:24,837
om de kan säkra kapital
från våra stjärninvesterare.

7
00:00:24,920 --> 00:00:28,132
De investerar sina egna pengar
efter eget gottfinnande,

8
00:00:28,215 --> 00:00:30,009
i The Capital Room…

9
00:00:30,092 --> 00:00:33,179
Jag gjorde mina föräldrars
kemtvättsföretag

10
00:00:33,262 --> 00:00:35,056
till ett modeimperium.

11
00:00:35,639 --> 00:00:39,268
Jag började i postrummet
och tog mig till ordförande i styrelsen.

12
00:00:39,351 --> 00:00:42,772
Jag började med att sälja solglasögon
i ett köpcentrum.

13
00:00:42,855 --> 00:00:47,443
Nu finns Tabbitoe-bågarna
i alla större städer i världen.

14
00:00:47,526 --> 00:00:51,071
Jag stämde staden när jag oavsiktligt
blev insydd i byxorna

15
00:00:51,155 --> 00:00:53,741
på den stora Charlie Brown
på Thanksgiving-paraden.

16
00:00:53,824 --> 00:00:56,368
Alla min pengar kommer från
stora Charlie Brown,

17
00:00:56,452 --> 00:00:58,788
så försök inte komma med nån skit!

18
00:00:58,871 --> 00:01:00,289
Jag vill inte ha det!

19
00:01:00,915 --> 00:01:03,626
Affärer är ingen lek för mig, det är krig.

20
00:01:03,709 --> 00:01:06,295
Jag hatar fortfarande skalliga killar.

21
00:01:06,378 --> 00:01:08,589
Jag tål inte dem.

22
00:01:08,672 --> 00:01:11,133
När jag ser en, är jag tillbaka i byxorna.

23
00:01:11,217 --> 00:01:13,219
Kom inte med ett dåligt erbjudande,
för då…

24
00:01:14,470 --> 00:01:16,263
Jag är en varg i styrelserummet.

25
00:01:16,347 --> 00:01:19,850
Om du är ett får, äter jag dig levande.

26
00:01:19,934 --> 00:01:21,852
Jag är inte van vid att vara rik.

27
00:01:21,936 --> 00:01:23,979
Jag kan inte sluta dricka vin.

28
00:01:24,063 --> 00:01:26,315
Jag kan köpa fantastiska viner nu.

29
00:01:26,398 --> 00:01:29,318
Jag har affärer i blodet.
Jag ser förbi siffrorna.

30
00:01:29,401 --> 00:01:31,862
Jag är rädd för hur ofta jag behöver vin.

31
00:01:31,946 --> 00:01:36,575
Jag kan inte se en film
utan vin och popcorn.

32
00:01:36,659 --> 00:01:38,285
Min mun är lila,

33
00:01:38,369 --> 00:01:41,747
och i toaletten är det lila.
Lila och svart.

34
00:01:41,831 --> 00:01:43,958
Jag är försiktig med mina pengar,

35
00:01:44,041 --> 00:01:46,418
för min förmögenhet blir inte större.

36
00:01:46,502 --> 00:01:49,922
Pengarna blir färre tills jag dör.

37
00:01:50,005 --> 00:01:52,216
Eller så sluter jag ett bra avtal med dig.

38
00:01:53,551 --> 00:01:54,802
Kan det vara du?

39
00:02:02,768 --> 00:02:04,478
Det borde vara sista mötet i dag.

40
00:02:04,562 --> 00:02:07,273
Vi kan slutföra detta avtal,
sen kan ni åka

41
00:02:07,356 --> 00:02:09,275
till New York med ett nytt territorium.

42
00:02:09,358 --> 00:02:10,276
Jag älskar det.

43
00:02:10,359 --> 00:02:12,653
Vi går till sida 46 i dokumenten.

44
00:02:13,863 --> 00:02:15,781
-Inga ändringar.
-Det ser bra ut.

45
00:02:15,865 --> 00:02:17,158
Inga röda flaggor för oss.

46
00:02:18,409 --> 00:02:19,785
Jättebra.

47
00:02:19,869 --> 00:02:21,787
Då går vi till nästa sida.

48
00:02:21,871 --> 00:02:24,415
Vi blir nog klara till 14.00.

49
00:02:24,498 --> 00:02:26,041
Vad händer med Mike?

50
00:02:26,125 --> 00:02:28,627
Bara lite jetlag, så jag ligger ner.

51
00:02:28,711 --> 00:02:31,630
-Vi har varit här i tio dagar.
-Han äter inte.

52
00:02:31,714 --> 00:02:33,757
Han spenderar allt traktamente
på skjortor.

53
00:02:33,841 --> 00:02:36,260
Håll tyst, Doug, din jävla skunk!

54
00:02:36,343 --> 00:02:37,428
Vad pratar du om?

55
00:02:37,511 --> 00:02:41,974
Han hoppar över måltiderna
och lägger pengarna han får för mat

56
00:02:42,057 --> 00:02:43,642
på de där fula skjortorna.

57
00:02:43,726 --> 00:02:45,144
Skitsnack!

58
00:02:45,227 --> 00:02:48,355
Ja, jag lägger pengarna

59
00:02:48,439 --> 00:02:50,900
som företaget ger mig till mat,
på skjortor.

60
00:02:50,983 --> 00:02:53,235
-På skjortor?
-Du kommer att älska det här.

61
00:02:53,319 --> 00:02:56,488
Det finns en fantastisk butik
som heter Dan Flashes,

62
00:02:56,572 --> 00:02:58,490
precis min stil.

63
00:02:59,116 --> 00:03:01,452
Jag har aldrig varit i en butik

64
00:03:01,535 --> 00:03:03,913
där jag skulle kunna ha på mig allt.

65
00:03:03,996 --> 00:03:06,707
-Mike, du måste äta.
-Inte i dag, sir.

66
00:03:07,207 --> 00:03:10,210
-Definitivt inte i dag.
-Ursäkta?

67
00:03:10,294 --> 00:03:14,465
Dan Flashes har en ny skjorta
för 450 dollar.

68
00:03:14,548 --> 00:03:16,592
-Vad?
-För att mönstret är så komplicerat,

69
00:03:16,675 --> 00:03:17,676
din idiot!

70
00:03:18,344 --> 00:03:23,265
-Den kostar mer för mönstret.
-Ja, och rätteligen så.

71
00:03:23,349 --> 00:03:27,770
Den här kostar 150 dollar.

72
00:03:27,853 --> 00:03:29,480
Och den är inte så komplicerad.

73
00:03:29,563 --> 00:03:33,943
En kostar 1 000 dollar
för mönstret är så vilt.

74
00:03:34,026 --> 00:03:36,195
Jag vill så gärna ha den.

75
00:03:36,278 --> 00:03:38,364
Mike, vi måste fokusera.

76
00:03:38,447 --> 00:03:41,158
Jag tänker inte låta Doug säga

77
00:03:41,242 --> 00:03:42,618
att de är okomplicerade.

78
00:03:42,701 --> 00:03:43,744
Jag sa aldrig det.

79
00:03:43,827 --> 00:03:46,705
Du sa att de inte skulle höja priserna.

80
00:03:46,789 --> 00:03:50,251
Då är mönstren inte komplicerade,
men det är de.

81
00:03:50,334 --> 00:03:52,253
Även denna, som var på rea.

82
00:03:52,336 --> 00:03:54,129
-Okej.
-Fortfarande galen.

83
00:03:54,213 --> 00:03:56,840
-Doug sa inte det.
-Jo, han gör typ det.

84
00:03:56,924 --> 00:03:58,842
Det är så de värderar skjortan.

85
00:03:58,926 --> 00:04:01,845
Ju mer mönstren överlappar.

86
00:04:01,929 --> 00:04:02,805
Okej.

87
00:04:02,888 --> 00:04:04,848
Om du säger att de inte är komplicerade…

88
00:04:05,766 --> 00:04:08,185
Det är de.

89
00:04:08,269 --> 00:04:09,770
Vi kanske ska ta en paus.

90
00:04:09,853 --> 00:04:12,564
Ja, bra. Jag är så varm.

91
00:04:12,648 --> 00:04:15,985
Han vill gå tidigt
till butikerna i Creeks.

92
00:04:16,068 --> 00:04:18,737
-Vad fan är Creeks?
-Det är där Dan Flashes är.

93
00:04:18,821 --> 00:04:21,532
Susan, sa jag att en skjorta
kostar 2 000 för att

94
00:04:21,615 --> 00:04:22,574
den är komplicerad?

95
00:04:22,658 --> 00:04:25,202
Du sa att en kostar 1 000 dollar.

96
00:04:25,286 --> 00:04:29,331
-Jag pratar med Susan!
-Sluta skrika på Doug.

97
00:04:29,415 --> 00:04:31,041
Jag skriker inte.

98
00:04:31,125 --> 00:04:33,585
-Du har skrikit hela tiden.
-En gång.

99
00:04:33,669 --> 00:04:35,462
-Du skrek massor…
-Håll käften!

100
00:04:35,546 --> 00:04:38,299
-Ditt avskum!
-Håll käften du. Jag dödar dig.

101
00:04:38,382 --> 00:04:40,843
Okej, lugna er lite,

102
00:04:40,926 --> 00:04:43,178
och gå vidare.

103
00:04:43,262 --> 00:04:44,596
Vi är på sida 47.

104
00:04:44,680 --> 00:04:47,391
Janet, denna budgetanalys
kom från ditt team.

105
00:04:47,474 --> 00:04:48,350
-Kan du…
-Susan.

106
00:04:48,434 --> 00:04:51,770
Killarna som Dan Flashes
använde i reklamen

107
00:04:51,854 --> 00:04:53,105
såg ut som mig.

108
00:04:53,188 --> 00:04:55,149
"Jag måste testa det här stället."

109
00:04:55,232 --> 00:04:57,318
"Många av dem liknar mig."

110
00:04:57,401 --> 00:05:00,070
-Kan du sluta viska?
-Jag får inte skrika.

111
00:05:00,154 --> 00:05:03,532
-Jag får inte viska. Så här då?
-Vad hände med din hand?

112
00:05:03,615 --> 00:05:06,785
Han blev kastad ner för trappan
på Dan Flashes.

113
00:05:06,869 --> 00:05:08,954
Håll käften! Men det blev jag!

114
00:05:09,038 --> 00:05:11,957
Dan Flashes är en aggressiv butik.

115
00:05:12,041 --> 00:05:14,835
Går man förbi en butik och ser 50 killar

116
00:05:14,918 --> 00:05:18,630
som ser ut som mig
slåss över komplicerade skjortor,

117
00:05:19,131 --> 00:05:20,674
då går man in.

118
00:05:20,758 --> 00:05:23,594
Ja, det gör man.

119
00:05:23,677 --> 00:05:27,514
Vi fortsätter i morgon,
och ät något till dess, Mike.

120
00:05:27,598 --> 00:05:29,183
Jag äter Dougs mammas peruk.

121
00:05:29,266 --> 00:05:31,101
-Hennes peruk?
-Håll käften!

122
00:05:31,185 --> 00:05:34,021
Jag äter hela hennes huvud.
Jag bryr mig inte.

123
00:05:38,484 --> 00:05:39,860
Kom igen.

124
00:05:39,943 --> 00:05:42,654
Ät upp kycklingen.
Vi måste till din mamma och syster.

125
00:05:42,738 --> 00:05:44,740
Kan vi köpa glass på vägen hem?

126
00:05:44,823 --> 00:05:48,952
-Inte i dag, det är för sent.
-Jag har varit snäll hela dan.

127
00:05:50,913 --> 00:05:52,998
Jag önskar att vi kunde,

128
00:05:53,082 --> 00:05:56,543
men glassbutiken är stängd i dag.

129
00:05:57,044 --> 00:05:58,837
-Vad menar du?
-Visste du inte?

130
00:05:58,921 --> 00:06:01,924
När det är för kallt ute
stänger alla glassbutiker,

131
00:06:02,007 --> 00:06:05,552
för glassmaskinerna fryser
och fungerar inte.

132
00:06:06,678 --> 00:06:08,388
Ja, din pappa har rätt.

133
00:06:09,264 --> 00:06:12,559
När det blir kallt fryser glassmaskinerna.

134
00:06:13,143 --> 00:06:14,728
Vad var det jag sa?

135
00:06:15,896 --> 00:06:17,439
Vi är gamla vänner.

136
00:06:18,190 --> 00:06:21,652
Det är därför vi båda
känner till glassbutiker.

137
00:06:25,781 --> 00:06:27,866
-Okej.
-Vi känner varandra sedan länge.

138
00:06:28,784 --> 00:06:30,744
Vi är väl lika gamla?

139
00:06:34,456 --> 00:06:36,875
-Ja.
-Och jag äger olika klassiska bilar.

140
00:06:38,877 --> 00:06:40,712
-Vad sa du?
-Klassiska bilar.

141
00:06:40,796 --> 00:06:44,174
Jag äger alla typer av klassiska bilar,
för jag är rik.

142
00:06:45,884 --> 00:06:47,886
Ja, han är rik.

143
00:06:47,970 --> 00:06:49,638
-Jag har dubbletter.
-Vad?

144
00:06:49,721 --> 00:06:52,015
Jag har dubbletter av vissa bilar.

145
00:06:52,099 --> 00:06:54,810
Då har jag en i nyskick på lager.

146
00:06:54,893 --> 00:06:57,271
Om den blir repad,
behöver jag inte bry mig.

147
00:06:58,689 --> 00:07:02,192
Det är så jag känner till
det om glassbutiken,

148
00:07:02,276 --> 00:07:05,070
för jag körde förbi en idag
i en av dubbletterna…

149
00:07:05,154 --> 00:07:08,240
…Barracuda-dubbletten.

150
00:07:08,323 --> 00:07:12,119
Jag har faktiskt tre Barracuda.

151
00:07:12,202 --> 00:07:14,163
Annars stämmer inte det andra.

152
00:07:14,246 --> 00:07:15,330
Han har tre Barracuda.

153
00:07:15,414 --> 00:07:17,499
Jag har tre Barracuda.

154
00:07:17,583 --> 00:07:20,961
Jag har faktiskt tre Road Runner också.

155
00:07:21,044 --> 00:07:23,755
Men bara de två.
Din pappa och jag är lika gamla,

156
00:07:23,839 --> 00:07:27,551
jag är rik och har
tre Barracuda och Road Runner.

157
00:07:28,594 --> 00:07:31,513
Kan vi få notan, när du har tid?

158
00:07:31,597 --> 00:07:33,599
Goda nyheter. Avtalet gick igenom.

159
00:07:34,641 --> 00:07:37,686
Det fungerar. Jag har tre Nova nu.

160
00:07:37,769 --> 00:07:40,439
Tre är säkert. Tre är bäst.

161
00:07:40,522 --> 00:07:41,899
-Det är bäst.
-Kan du sluta?

162
00:07:41,982 --> 00:07:45,819
Jag älskar mina bilar.
Jag kör dem hela tiden.

163
00:07:45,903 --> 00:07:48,530
Det är bara jag och vägen.

164
00:07:48,614 --> 00:07:52,451
Jag kör i flera dagar, helt själv, bara…

165
00:07:52,534 --> 00:07:54,077
Men jag har en fru.

166
00:07:55,287 --> 00:07:58,540
Du vet att jag har en fru.
Berätta om min fru.

167
00:08:04,713 --> 00:08:05,797
Ja.

168
00:08:06,298 --> 00:08:08,175
-Hon är bra, eller hur?
-Ja.

169
00:08:08,800 --> 00:08:11,595
Jag känner hans fru. Hon är bra.

170
00:08:11,678 --> 00:08:14,848
Hon var modell i hela världen.
Hon var på affischer.

171
00:08:16,225 --> 00:08:19,061
Jag brukade ha
en affisch med henne i garaget.

172
00:08:19,561 --> 00:08:21,396
Sen träffades vi. Kan du tro det?

173
00:08:23,106 --> 00:08:26,360
Hon ville gifta sig, men inte jag.

174
00:08:27,027 --> 00:08:29,655
Hon är vacker, men döende.

175
00:08:30,614 --> 00:08:33,742
Hon är sjuk, men hon kämpar. Berätta.

176
00:08:35,452 --> 00:08:36,620
-Du vet…
-Berätta.

177
00:08:36,703 --> 00:08:38,539
Hon är sjuk, men blir bättre.

178
00:08:38,622 --> 00:08:39,915
Hon kommer att bli bättre.

179
00:08:40,916 --> 00:08:42,793
-Och jag är rik.
-Han är rik.

180
00:08:42,876 --> 00:08:44,294
Jag bor inte på hotell.

181
00:08:44,378 --> 00:08:45,879
Min vän bor inte på hotell.

182
00:08:45,963 --> 00:08:48,882
-Jag har en bra fru.
-Frun är perfekt för honom.

183
00:08:49,758 --> 00:08:50,717
Och bilarna…

184
00:08:50,801 --> 00:08:53,595
Han har tre Barracuda och tre Road Runner.

185
00:08:54,471 --> 00:08:55,639
Tre Nova.

186
00:08:58,600 --> 00:09:01,770
Nova-affären är klar nu.

187
00:09:07,192 --> 00:09:08,986
HOTELL OCH ATRIUM

188
00:09:09,069 --> 00:09:11,989
TRYCK PÅ "MENY" - FILM - INTERNET
VÄDER - PAY-PER-VIEW (18+)

189
00:09:12,072 --> 00:09:14,116
Tillbringa dagen i butiker i Creek.

190
00:09:14,199 --> 00:09:16,827
Butikerna i Creek är en shoppingupplevelse

191
00:09:16,910 --> 00:09:18,745
som erbjuder något för hela familjen.

192
00:09:19,538 --> 00:09:23,083
Ta en cappuccino på
Yellow Smokes uteservering.

193
00:09:23,166 --> 00:09:26,169
Eller stanna till vid
Mario Cantozis bageri

194
00:09:26,253 --> 00:09:28,380
som har varit med i HGTV Sweet Eats.

195
00:09:29,006 --> 00:09:33,093
Och glöm inte Dan Flashes,
herrkläder med distinkta mönster

196
00:09:33,176 --> 00:09:35,762
med priser som går upp och upp.

197
00:09:41,518 --> 00:09:43,186
SPECIAL!
BEGRÄNSAD UPPLAGA

198
00:10:24,978 --> 00:10:25,812
Får jag hålla?

199
00:10:26,563 --> 00:10:29,316
-Varsågod.
-Åh, herregud.

200
00:10:29,399 --> 00:10:31,026
Var försiktig med huvudet.

201
00:10:32,235 --> 00:10:34,821
Gud, han är så gullig.

202
00:10:34,905 --> 00:10:35,781
Tack.

203
00:10:36,365 --> 00:10:39,076
-Vi kanske ska ha ett till.
-Vi tar det senare.

204
00:10:41,870 --> 00:10:43,830
-Vill du hålla honom?
-Visst.

205
00:10:43,914 --> 00:10:45,123
-Okej.
-Okej.

206
00:10:49,836 --> 00:10:51,588
Han grinar när jag håller honom.

207
00:10:52,339 --> 00:10:53,882
-Ja.
-Tillbaka till…

208
00:10:53,965 --> 00:10:55,133
Det är ingen stor grej.

209
00:10:56,968 --> 00:10:59,638
Han gillar väl bara inte mig.

210
00:10:59,721 --> 00:11:01,223
Han är bara grinig.

211
00:11:01,306 --> 00:11:04,768
Han gillar inte mig
eftersom jag var en skitstövel förr.

212
00:11:05,560 --> 00:11:08,271
-Han gillar dig. Oroa dig inte.
-Det gör jag inte.

213
00:11:08,355 --> 00:11:11,525
Jag brukade vara en skitstövel.
Jag bryr mig inte.

214
00:11:12,567 --> 00:11:15,028
Jag ska se efter om han är hungrig.

215
00:11:15,112 --> 00:11:17,614
Det är inte problemet.

216
00:11:17,697 --> 00:11:20,909
Det är att jag brukade vara en skitstövel.

217
00:11:23,912 --> 00:11:26,248
-Är du Merediths mamma?
-Ja.

218
00:11:27,124 --> 00:11:29,543
Jag är orolig för henne.

219
00:11:29,626 --> 00:11:32,546
Hon har varit så konstig på sistone.

220
00:11:32,629 --> 00:11:34,673
Såg du det där?

221
00:11:34,756 --> 00:11:38,009
Hon tror att jag bryr mig om
att hennes bäbis grinade

222
00:11:38,093 --> 00:11:40,345
för att den vet att jag var en skitstövel.

223
00:11:40,971 --> 00:11:44,433
-Var du en skitstövel?
-Åh, ja.

224
00:11:44,516 --> 00:11:49,271
Bakåtslickat hår, vita badbyxor,
sloppy steak, vit soffa…

225
00:11:49,771 --> 00:11:52,858
Du hade inte gillat mig då.

226
00:11:52,941 --> 00:11:54,693
Vad är sloppy steak?

227
00:11:54,776 --> 00:11:58,405
Stek som man hällt vatten på.
Det är jättegott.

228
00:11:58,488 --> 00:12:01,867
-Du har bakåtslickat hår nu.
-Tycker du det?

229
00:12:02,534 --> 00:12:04,578
Det är bakåttryckt.

230
00:12:08,832 --> 00:12:10,041
Meredith.

231
00:12:10,584 --> 00:12:13,336
Bäbisen kanske tror
att folk inte kan förändras.

232
00:12:13,420 --> 00:12:14,754
Kan vi sluta prata om det?

233
00:12:14,838 --> 00:12:17,424
Jag har jobbat hårt med att förändra mig.

234
00:12:17,507 --> 00:12:20,343
Fråga Mark. Han var med i mitt
Farliga nätter-gäng.

235
00:12:20,427 --> 00:12:22,804
Farliga nätter-gäng?
Vi åt kycklingvingar en gång.

236
00:12:22,888 --> 00:12:24,639
Du tog med mig till Blue Dolphin.

237
00:12:24,723 --> 00:12:26,475
Blue Dolphin brann ner.

238
00:12:26,558 --> 00:12:29,144
Rob Rovani är körd.
Jobbar med sin bror nu.

239
00:12:30,103 --> 00:12:31,563
Jag hörde lite gråt.

240
00:12:31,646 --> 00:12:33,273
Jag vill inte säga det, men…

241
00:12:36,443 --> 00:12:38,236
Ja.

242
00:12:38,737 --> 00:12:42,532
Det där kan slickas tillbaka bra.

243
00:12:43,158 --> 00:12:44,659
Ja!

244
00:12:44,743 --> 00:12:46,328
Meredith, du sa aldrig

245
00:12:46,411 --> 00:12:48,997
att din farfar brukade vara en skitstövel.

246
00:12:49,080 --> 00:12:51,041
Kalla inte pappa för skitstövel.

247
00:12:51,124 --> 00:12:54,211
Jag sa brukade vara. Inte nu längre.

248
00:12:54,294 --> 00:12:55,712
Jag är det inte längre.

249
00:12:55,795 --> 00:13:00,175
Glashus, vit Ferrari,
levde för nyårsafton.

250
00:13:00,258 --> 00:13:02,344
Sloppy steak på Truffonis.

251
00:13:02,427 --> 00:13:04,930
Stor, mör köttbit med vatten hällt över.

252
00:13:05,013 --> 00:13:09,309
Vattenstänk på bordet
gör kvällen roligare.

253
00:13:09,392 --> 00:13:12,354
Sloppy steak på Truffonis efter klubben.

254
00:13:12,437 --> 00:13:14,397
De säger: "Ingen sloppy steak."

255
00:13:14,481 --> 00:13:17,901
Men de kan inte hindra dig från
att beställa stek och vatten.

256
00:13:17,984 --> 00:13:21,655
Vi hällde vattnet på stekarna.

257
00:13:21,738 --> 00:13:23,949
Servitörerna kom och försökte ta dem.

258
00:13:24,032 --> 00:13:25,951
Så vi åt så fort vi kunde.

259
00:13:26,034 --> 00:13:29,579
Jag saknar de kvällarna.
Men jag var en skitstövel.

260
00:13:29,663 --> 00:13:31,456
-Brukade vara.
-Jag sa: "Var!"

261
00:13:34,543 --> 00:13:36,169
Jag är redo att hålla bäbisen nu.

262
00:13:36,253 --> 00:13:37,879
Det är ingen bra idé.

263
00:13:41,841 --> 00:13:43,093
Okej.

264
00:13:44,135 --> 00:13:47,222
Jag tar bara min present

265
00:13:47,305 --> 00:13:49,099
och sticker iväg.

266
00:13:49,182 --> 00:13:51,351
Låt honom hålla bäbisen.
Folk kan förändras.

267
00:13:53,728 --> 00:13:55,146
Jag var en skitstövel.

268
00:13:55,855 --> 00:13:59,234
Blont taggigt hår, tajta jeans,

269
00:14:00,068 --> 00:14:02,153
kycklingspaghetti på Chikalenys.

270
00:14:02,821 --> 00:14:03,989
Folk kan förändras.

271
00:14:04,656 --> 00:14:05,949
Låt pojken hålla bäbisen.

272
00:14:18,920 --> 00:14:20,213
Den log mot mig.

273
00:14:21,298 --> 00:14:24,301
Jag är ingen skitstövel. Jag var det förr.

274
00:14:25,760 --> 00:14:27,053
Folk kan förändras.

275
00:14:28,680 --> 00:14:30,265
Folk kan förändras.

276
00:14:57,792 --> 00:14:59,336
Tack. Det är bra.

277
00:14:59,419 --> 00:15:01,254
Ingen sloppy steak, killar.

278
00:15:01,338 --> 00:15:02,339
-Nej.
-Kom igen!

279
00:15:02,422 --> 00:15:04,007
Vad tror du vi ska göra?

280
00:15:04,090 --> 00:15:05,383
Vad tror du vi ska göra?

281
00:15:05,467 --> 00:15:08,845
Beställde vi sloppy steak?
Nej, vi är snälla killar.

282
00:15:08,929 --> 00:15:10,722
Häll på.

283
00:16:40,145 --> 00:16:45,150
Undertexter: Johan Sjöbom