ОРИГИНАЛЬНЫЙ КОМЕДИЙНЫЙ ЦИКЛ NETFLIX
Способны ли вы
заключить сделку с одним из магнатов
в шоу «Комната капитала»?
Предприниматели со всего мира получат шанс узнать,
смогут ли они получить капитал от звездных инвесторов.
Магнаты вложат свои деньги по собственному усмотрению
в шоу «Комната капитала»…
Я превратил убыточную химчистку моих родителей
в модную империю.
Я начинал курьером, а теперь я председатель правления.
У меня был киоск с солнечными очками в торговом центре.
А теперь оправы «Кошкина лапка» продаются во всех мировых столицах.
Я подала в суд на мэрию, потому что меня случайно зашили в штаны
надувного Чарли Брауна на праздничном параде.
Я заработала свои деньги на надувной кукле,
так что даже не пытайтесь наезжать на меня!
Я этого не хочу!
Бизнес для меня не игра, а война.
По сей день я ненавижу лысых мальчишек.
Терпеть не могу лысых мальчишек.
При виде их мне кажется, что я зашита в штаны.
Не предлагайте плохих сделок, иначе…
В зале заседаний я волчица.
Если узнаю, что ты овца, сожру тебя живьем.
Я не привыкла к богатству.
Не могу перестать пить вино.
Теперь я могу покупать вкуснейшее вино.
Бизнес у меня в крови. Я вижу цифры насквозь.
Меня пугает моя потребность в вине.
Я уже даже фильм не могу посмотреть без бокала вина и попкорна.
У меня рот фиолетовый,
а когда я заглядываю в унитаз, там всё фиолетовое. И черное.
Я очень бережлива,
ведь мое состояние не растет.
Это всего лишь сумма, уменьшающаяся с каждым днем.
Или же могу предложить вам хорошую сделку.
Будете ли это вы?
Это последнее заседание сегодня.
Заключим сделку - и вы вернетесь в Нью-Йорк
с правом торговли на новой территории.
Я в восторге.
Посмотрим на страницу 46 договора о слиянии.
- Нас всё устраивает. - Всё хорошо.
От нас поправок нет.
Отлично.
Перейдем к следующей странице.
Такими темпами мы выйдем отсюда в два часа.
Что, чёрт возьми, с Майком?
Я устал после перелета, сэр, и решил прилечь.
- Мы тут уже десять дней. - Он не ест.
Все суточные тратит на рубашки.
Заткнись на хрен, Даг, вонючка ты чертова!
О чём вы?
Он ничего не ест, а выданные нами деньги на питание
тратит на дурацкие рубашки.
Чушь собачья!
Да, признаю, я трачу на рубашки
деньги, выданные компанией на еду. Да.
- На рубашки? - Сэр, вы будете в восторге.
Я нашел крутейший магазин - «Вспышки Дэна» -
где одежда как раз в моём стиле.
Я никогда не бывал в таком магазине,
где мне нравилось бы всё, что есть в продаже.
- Майк, тебе надо поесть. - Не сегодня, сэр.
- Сегодня - точно нет. - То есть?
Во «Вспышки Дэна» сегодня поступила новая модель за 450 долларов.
- Что? - Узор очень сложный,
идиот!
- Она дорогая из-за узора. - Да, и это справедливая цена!
Та, что на мне сейчас, стоит 150 долларов.
А узор не такой уж сложный.
У них есть рубашка за тысячу, потому что узор - полная дичь.
Мне ужасно хочется ее купить.
Майк, нам надо сосредоточиться.
Я просто не позволю Дагу называть узоры рубашек
из «Вспышек Дэна» простыми.
Я этого и не говорил.
Ты сказал, они не должны завышать цены!
Это значит, что узоры несложные, а они сложные.
Даже на этой, а я ее взял со скидкой.
- Так. - Всё равно безумие.
- Даг не это сказал. - На самом деле это.
Так они оценивают рубашки.
Чем больше крестиков и узоров внахлест, тем дороже.
Ладно.
Если ты говоришь, что они несложные…
Они сложные.
Может, стоит сделать перерыв.
Да, было бы неплохо. Мне так жарко.
Он просто хочет уйти пораньше, чтобы пойти в «Лавки у речки».
- Что еще за лавки, блин? - Там «Вспышки Дэна».
Сьюзан, я не говорил, что там есть рубашка за 2 000
с мудрёным узором?
Ты сказал, там рубашка за тысячу.
- Я говорю со Сьюзан! Не так ли, Даг? - Прекрати кричать на Дага.
Я не кричу.
- Ты всё это время орал. - Я крикнул раз.
- Ты орал… - Заткнись на хрен!
- Подонок гребаный! - Заткнись на хрен! Убью.
Так, давайте сбавим обороты
и вернемся к делу.
Мы на странице 47.
Джанет, этот бюджет спланирован вашей командой.
- Вы… - Сьюзан.
Парни, которых «Вспышки Дэна» снимали в рекламе рубашек,
очень похожи на меня.
И я решил: «Заценю-ка я магазин,
ведь эти парни похожи на меня».
- Прошу, прекрати шептать. - Орать же нельзя.
- И шептать нельзя. Ну что такое! - Что с вашей рукой?
Его спустили по лестнице из «Вспышек Дэна».
Заткнись на хрен, Даг! Хотя это правда.
Это очень агрессивный магазин.
Пройдешь мимо магазина. увидишь штук 50 парней,
похожих на меня и дерущихся за яркие рубашки, -
ты обязательно войдешь.
Да, это так. Ты войдешь в магазин.
Давайте вернемся к договору завтра. Майк, к тому времени поешьте.
Поем. Съем парик мамаши Дага.
- Ее парик? - Заткнись, Даг.
Я съем всю ее голову к чертям. Мне плевать.
Так, дорогая. Давай.
Доедай куриные палочки. Нам надо вернуться домой.
Сначала зайдем поесть мороженого?
- Не сегодня. Уже поздно. - Пожалуйста. Я весь день была умницей.
Знаешь, я бы рад,
но, вообще-то, кондитерская сегодня закрыта.
- О чём ты? - Ты не знала?
Когда на улице холодно, все кондитерские закрыты,
потому что аппараты с мороженым замерзают и не работают.
Да, твой папа прав.
Когда температура падает, аппарат с мороженым замерзает.
Видишь? Что я говорил?
Мы с папой старые друзья.
Поэтому мы оба знаем, что так бывает с кондитерскими.
- Пойдем, милая. - Мы старые друзья.
Мы одного возраста, да?
- Да. - У меня есть все классические машины.
- Что? - Классические машины.
У меня есть все классические машины, ведь я богат, так?
Да, он богат.
- Даже по две штуки. - Что?
У меня по две штуки. Некоторые модели.
И я всегда знаю, что в запасе есть новенькая.
Так что если машину поцарапают - неважно.
Вообще-то, поэтому я знаю, что бывает с кондитерскими,
ведь сегодня я проехал мимо на одной из пары…
…из пары «Барракуд».
На самом деле «Барракуд» у меня три. У меня их три, так?
Если нет, всё остальное - ложь.
Три «Барракуды».
Видите ли, три - только «Барракуды».
Нет, «Роуд-Раннеров» тоже три.
Но лишь эти две модели. А мы с папой ровесники,
и я богат, и у меня по три «Барракуды» и «Роуд-Раннера».
Круто. Принесите счет, пожалуйста, как сможете.
Хорошие вести. Сделка состоялась.
Так, всё получится. Теперь у меня и «Новы» три.
С тремя надежнее. Три - это лучше всего.
- Да. - Можете прекратить?
Я обожаю свои машины. Ты меня знаешь. Всё время на них езжу.
Только я и дорога.
Я могу ехать дни напролет, совсем один…
Но у меня жена.
Он знает. Ты знаешь, у меня жена. Расскажи ей о ней.
Да.
- Она хороша, да? - Да.
Да, я знаю его жену. Она классная.
Была известной моделью. Снималась для плакатов.
Да, у меня в гараже висел плакат с ней.
А потом я ее встретил. Невероятно.
Она попросила меня жениться на ней, а я и не хотел даже.
Но она красавица. И умирает.
Она больна, но держится. Скажи ей.
- Знаешь… - Скажи ей.
Его жена больна, но поправится.
Она поправится.
- И я богат. - Он богат.
И я не живу в отеле.
Мой друг не живет в отеле.
- У меня хорошая жена. - У него идеальная жена.
А машины…
У него по три «Барракуды» и «Роуд-Раннера».
И три «Новы».
Да, отлично, сделка с «Новой» точно состоялась.
ГОСТИНИЦА И ТЦ «ДЕЛЬ ОМНИ»
«МЕНЮ»: ФИЛЬМЫ - ИНТЕРНЕТ УДОБСТВА - ПЛАТНОЕ ТВ (18+)
Проведите с нами день в «Лавках у речки».
Это торговый центр под открытым небом,
где найдется всё для всей семьи.
Насладитесь капучино в великолепном дворике «Желтых папиросок».
Или зайдите в премированную булочную Марио Кантоци -
звезду программы «Сладости».
Не забудьте зайти во «Вспышки Дэна» - дом мужской одежды с яркими узорами
по ценам, которые постоянно растут.
ОСОБАЯ ЦЕНА! МАЛАЯ СЕРИЯ
Можно подержать?
- Вот так. - Боже.
Осторожно, головка.
О боже. Он такая прелесть.
Спасибо.
- Может, родим еще одного? - Потом это обсудим.
- Хочешь подержать его? - Конечно.
- Так. - Так.
Да, он плачет у меня на руках.
- О да. - Так, вернись…
Ничего страшного.
Я ему просто не нравлюсь.
Нет, он просто капризный.
Нет, я ему не по душе, потому что я раньше был говнюком.
- Ты ему нравишься. Не переживай. - Я не переживаю.
Я знаю, что раньше был говнюком. Мне насрать.
Проверю, не голоден ли он. Может, в этом дело.
Дело не в этом.
А в том, что я раньше был говнюком гребаным.
- Вы мама Мередит? - Да.
Я очень волнуюсь за нее.
Она что-то стала странно себя вести.
Вы заметили,
что она думает, будто мне не насрать на рев ее ребенка,
потому что он знает: я раньше был говнюком?
- А ты был говнюком? - О да.
Зализанные назад волосы, белые плавки, склизкие стейки, белый диван…
Я бы вам в то время не понравился.
Что такое склизкие стейки?
Это стейк, облитый водой. Очень-очень вкусно.
- У тебя и сейчас зализанные волосы. - Думаешь, это зализанные?
Это зачесанные назад волосы.
Мередит.
Я волнуюсь: ребенок думает, будто люди не меняются.
Шейн, можно сменить тему?
Я очень старался измениться.
Спроси Марка. Он был со мной в «Опасных ночных парнях».
«Ночные парни»? Да мы разок крылышек поели.
Ты повел меня в «Голубой дельфин».
«Голубой дельфин» сгорел. Нет его.
Роба Ровани турнули. Там его брат заправляет.
Я слышу плач.
Не хочу этого говорить, но…
О да.
О да, получилось бы зализать очень круто.
О да!
Мередит, ты не говорила,
что твой старый дед раньше был тем еще говнюком.
Прошу, не зови моего отца говнюком.
Я сказал, он раньше был говнюком. Но он уже не такой.
Я уже не такой.
Стеклянный дом, белый «Феррари», вечная вечеринка.
Склизкие стейки в «Труфони».
Большой кусок мяса с кровью, облитый водой.
Вода расплескивается по столу - так ночка куда веселее.
После клуба - в «Труфони», лопать склизкие стейки.
А там: «Склизкие стейки не подаем».
Но заказать стейк и стакан воды они тебе помешать не могут.
И мы давай обливать стейки водой.
Официанты старались их отнять,
и нам приходилось есть быстро.
Я тоскую по тем вечерам. Но говнюком я был порядочным.
- Раньше был. - Я сказал уже!
Думаю, я готов взять малыша.
Это плохая идея.
Ладно.
Тогда я просто возьму подарок, который принес,
и пойду.
Дай ему подержать ребенка. Люди меняются.
Я раньше был говнюком.
Светлые волосы шипами, узенькие джинсы,
спагетти с курицей в «Чикалини».
Люди меняются.
Дай парню подержать его.
Он мне улыбнулся.
Я не говнюк. Я раньше им был.
Люди меняются.
Спасибо. У нас всё есть.
Ребята, не надо склизких стейков.
- Я серьезно. - Брось!
Что мы, по-твоему, сделаем?
Мы разве заказывали склизкие стейки? Нет, мы хорошие.
Давайте обольем их водой.
Перевод субтитров: Анастасия Страту