1
00:00:06,027 --> 00:00:07,945
ОРИГИНАЛЬНЫЙ КОМЕДИЙНЫЙ ЦИКЛ NETFLIX

2
00:00:11,824 --> 00:00:13,200
Способны ли вы

3
00:00:13,284 --> 00:00:15,536
заключить сделку с одним из магнатов

4
00:00:15,619 --> 00:00:17,663
в шоу «Комната капитала»?

5
00:00:18,164 --> 00:00:21,584
Предприниматели со всего мира
получат шанс узнать,

6
00:00:21,667 --> 00:00:24,837
смогут ли они получить
капитал от звездных инвесторов.

7
00:00:24,920 --> 00:00:28,132
Магнаты вложат свои деньги
по собственному усмотрению

8
00:00:28,215 --> 00:00:30,009
в шоу «Комната капитала»…

9
00:00:30,092 --> 00:00:33,179
Я превратил убыточную химчистку
моих родителей

10
00:00:33,262 --> 00:00:35,056
в модную империю.

11
00:00:35,639 --> 00:00:39,268
Я начинал курьером,
а теперь я председатель правления.

12
00:00:39,351 --> 00:00:42,772
У меня был киоск
с солнечными очками в торговом центре.

13
00:00:42,855 --> 00:00:47,443
А теперь оправы «Кошкина лапка»
продаются во всех мировых столицах.

14
00:00:47,526 --> 00:00:51,071
Я подала в суд на мэрию,
потому что меня случайно зашили в штаны

15
00:00:51,155 --> 00:00:53,741
надувного Чарли Брауна
на праздничном параде.

16
00:00:53,824 --> 00:00:56,368
Я заработала свои деньги
на надувной кукле,

17
00:00:56,452 --> 00:00:58,788
так что даже не пытайтесь
наезжать на меня!

18
00:00:58,871 --> 00:01:00,289
Я этого не хочу!

19
00:01:00,915 --> 00:01:03,626
Бизнес для меня не игра, а война.

20
00:01:03,709 --> 00:01:06,295
По сей день я ненавижу лысых мальчишек.

21
00:01:06,378 --> 00:01:08,589
Терпеть не могу лысых мальчишек.

22
00:01:08,672 --> 00:01:11,133
При виде их мне кажется,
что я зашита в штаны.

23
00:01:11,217 --> 00:01:13,219
Не предлагайте плохих сделок, иначе…

24
00:01:14,470 --> 00:01:16,263
В зале заседаний я волчица.

25
00:01:16,347 --> 00:01:19,850
Если узнаю, что ты овца,
сожру тебя живьем.

26
00:01:19,934 --> 00:01:21,852
Я не привыкла к богатству.

27
00:01:21,936 --> 00:01:23,979
Не могу перестать пить вино.

28
00:01:24,063 --> 00:01:26,315
Теперь я могу покупать вкуснейшее вино.

29
00:01:26,398 --> 00:01:29,318
Бизнес у меня в крови.
Я вижу цифры насквозь.

30
00:01:29,401 --> 00:01:31,862
Меня пугает моя потребность в вине.

31
00:01:31,946 --> 00:01:36,575
Я уже даже фильм не могу посмотреть
без бокала вина и попкорна.

32
00:01:36,659 --> 00:01:38,285
У меня рот фиолетовый,

33
00:01:38,369 --> 00:01:41,747
а когда я заглядываю в унитаз,
там всё фиолетовое. И черное.

34
00:01:41,831 --> 00:01:43,958
Я очень бережлива,

35
00:01:44,041 --> 00:01:46,418
ведь мое состояние не растет.

36
00:01:46,502 --> 00:01:49,922
Это всего лишь сумма,
уменьшающаяся с каждым днем.

37
00:01:50,005 --> 00:01:52,216
Или же могу предложить вам
хорошую сделку.

38
00:01:53,551 --> 00:01:54,802
Будете ли это вы?

39
00:02:02,768 --> 00:02:04,478
Это последнее заседание сегодня.

40
00:02:04,562 --> 00:02:07,273
Заключим сделку -
и вы вернетесь в Нью-Йорк

41
00:02:07,356 --> 00:02:09,275
с правом торговли на новой территории.

42
00:02:09,358 --> 00:02:10,276
Я в восторге.

43
00:02:10,359 --> 00:02:12,653
Посмотрим на страницу 46
договора о слиянии.

44
00:02:13,863 --> 00:02:15,781
- Нас всё устраивает.
- Всё хорошо.

45
00:02:15,865 --> 00:02:17,158
От нас поправок нет.

46
00:02:18,409 --> 00:02:19,785
Отлично.

47
00:02:19,869 --> 00:02:21,787
Перейдем к следующей странице.

48
00:02:21,871 --> 00:02:24,415
Такими темпами
мы выйдем отсюда в два часа.

49
00:02:24,498 --> 00:02:26,041
Что, чёрт возьми, с Майком?

50
00:02:26,125 --> 00:02:28,627
Я устал после перелета, сэр,
и решил прилечь.

51
00:02:28,711 --> 00:02:31,630
- Мы тут уже десять дней.
- Он не ест.

52
00:02:31,714 --> 00:02:33,757
Все суточные тратит на рубашки.

53
00:02:33,841 --> 00:02:36,260
Заткнись на хрен, Даг,
вонючка ты чертова!

54
00:02:36,343 --> 00:02:37,428
О чём вы?

55
00:02:37,511 --> 00:02:41,974
Он ничего не ест,
а выданные нами деньги на питание

56
00:02:42,057 --> 00:02:43,642
тратит на дурацкие рубашки.

57
00:02:43,726 --> 00:02:45,144
Чушь собачья!

58
00:02:45,227 --> 00:02:48,355
Да, признаю, я трачу на рубашки

59
00:02:48,439 --> 00:02:50,900
деньги, выданные компанией на еду. Да.

60
00:02:50,983 --> 00:02:53,235
- На рубашки?
- Сэр, вы будете в восторге.

61
00:02:53,319 --> 00:02:56,488
Я нашел крутейший магазин -
«Вспышки Дэна» -

62
00:02:56,572 --> 00:02:58,490
где одежда как раз в моём стиле.

63
00:02:59,116 --> 00:03:01,452
Я никогда не бывал в таком магазине,

64
00:03:01,535 --> 00:03:03,913
где мне нравилось бы всё,
что есть в продаже.

65
00:03:03,996 --> 00:03:06,707
- Майк, тебе надо поесть.
- Не сегодня, сэр.

66
00:03:07,207 --> 00:03:10,210
- Сегодня - точно нет.
- То есть?

67
00:03:10,294 --> 00:03:14,465
Во «Вспышки Дэна» сегодня
поступила новая модель за 450 долларов.

68
00:03:14,548 --> 00:03:16,592
- Что?
- Узор очень сложный,

69
00:03:16,675 --> 00:03:17,676
идиот!

70
00:03:18,344 --> 00:03:23,265
- Она дорогая из-за узора.
- Да, и это справедливая цена!

71
00:03:23,349 --> 00:03:27,770
Та, что на мне сейчас,
стоит 150 долларов.

72
00:03:27,853 --> 00:03:29,480
А узор не такой уж сложный.

73
00:03:29,563 --> 00:03:33,943
У них есть рубашка за тысячу,
потому что узор - полная дичь.

74
00:03:34,026 --> 00:03:36,195
Мне ужасно хочется ее купить.

75
00:03:36,278 --> 00:03:38,364
Майк, нам надо сосредоточиться.

76
00:03:38,447 --> 00:03:41,158
Я просто не позволю Дагу
называть узоры рубашек

77
00:03:41,242 --> 00:03:42,618
из «Вспышек Дэна» простыми.

78
00:03:42,701 --> 00:03:43,744
Я этого и не говорил.

79
00:03:43,827 --> 00:03:46,705
Ты сказал, они не должны завышать цены!

80
00:03:46,789 --> 00:03:50,251
Это значит, что узоры несложные,
а они сложные.

81
00:03:50,334 --> 00:03:52,253
Даже на этой, а я ее взял со скидкой.

82
00:03:52,336 --> 00:03:54,129
- Так.
- Всё равно безумие.

83
00:03:54,213 --> 00:03:56,840
- Даг не это сказал.
- На самом деле это.

84
00:03:56,924 --> 00:03:58,842
Так они оценивают рубашки.

85
00:03:58,926 --> 00:04:01,845
Чем больше крестиков
и узоров внахлест, тем дороже.

86
00:04:01,929 --> 00:04:02,805
Ладно.

87
00:04:02,888 --> 00:04:04,848
Если ты говоришь, что они несложные…

88
00:04:05,766 --> 00:04:08,185
Они сложные.

89
00:04:08,269 --> 00:04:09,770
Может, стоит сделать перерыв.

90
00:04:09,853 --> 00:04:12,564
Да, было бы неплохо. Мне так жарко.

91
00:04:12,648 --> 00:04:15,985
Он просто хочет уйти пораньше,
чтобы пойти в «Лавки у речки».

92
00:04:16,068 --> 00:04:18,737
- Что еще за лавки, блин?
- Там «Вспышки Дэна».

93
00:04:18,821 --> 00:04:21,532
Сьюзан, я не говорил,
что там есть рубашка за 2 000

94
00:04:21,615 --> 00:04:22,574
с мудрёным узором?

95
00:04:22,658 --> 00:04:25,202
Ты сказал, там рубашка за тысячу.

96
00:04:25,286 --> 00:04:29,331
- Я говорю со Сьюзан! Не так ли, Даг?
- Прекрати кричать на Дага.

97
00:04:29,415 --> 00:04:31,041
Я не кричу.

98
00:04:31,125 --> 00:04:33,585
- Ты всё это время орал.
- Я крикнул раз.

99
00:04:33,669 --> 00:04:35,462
- Ты орал…
- Заткнись на хрен!

100
00:04:35,546 --> 00:04:38,299
- Подонок гребаный!
- Заткнись на хрен! Убью.

101
00:04:38,382 --> 00:04:40,843
Так, давайте сбавим обороты

102
00:04:40,926 --> 00:04:43,178
и вернемся к делу.

103
00:04:43,262 --> 00:04:44,596
Мы на странице 47.

104
00:04:44,680 --> 00:04:47,391
Джанет, этот бюджет
спланирован вашей командой.

105
00:04:47,474 --> 00:04:48,350
- Вы…
- Сьюзан.

106
00:04:48,434 --> 00:04:51,770
Парни, которых «Вспышки Дэна»
снимали в рекламе рубашек,

107
00:04:51,854 --> 00:04:53,105
очень похожи на меня.

108
00:04:53,188 --> 00:04:55,149
И я решил: «Заценю-ка я магазин,

109
00:04:55,232 --> 00:04:57,318
ведь эти парни похожи на меня».

110
00:04:57,401 --> 00:05:00,070
- Прошу, прекрати шептать.
- Орать же нельзя.

111
00:05:00,154 --> 00:05:03,532
- И шептать нельзя. Ну что такое!
- Что с вашей рукой?

112
00:05:03,615 --> 00:05:06,785
Его спустили по лестнице
из «Вспышек Дэна».

113
00:05:06,869 --> 00:05:08,954
Заткнись на хрен, Даг! Хотя это правда.

114
00:05:09,038 --> 00:05:11,957
Это очень агрессивный магазин.

115
00:05:12,041 --> 00:05:14,835
Пройдешь мимо магазина.
увидишь штук 50 парней,

116
00:05:14,918 --> 00:05:18,630
похожих на меня
и дерущихся за яркие рубашки, -

117
00:05:19,131 --> 00:05:20,674
ты обязательно войдешь.

118
00:05:20,758 --> 00:05:23,594
Да, это так. Ты войдешь в магазин.

119
00:05:23,677 --> 00:05:27,514
Давайте вернемся к договору завтра.
Майк, к тому времени поешьте.

120
00:05:27,598 --> 00:05:29,183
Поем. Съем парик мамаши Дага.

121
00:05:29,266 --> 00:05:31,101
- Ее парик?
- Заткнись, Даг.

122
00:05:31,185 --> 00:05:34,021
Я съем всю ее голову к чертям.
Мне плевать.

123
00:05:38,484 --> 00:05:39,860
Так, дорогая. Давай.

124
00:05:39,943 --> 00:05:42,654
Доедай куриные палочки.
Нам надо вернуться домой.

125
00:05:42,738 --> 00:05:44,740
Сначала зайдем поесть мороженого?

126
00:05:44,823 --> 00:05:48,952
- Не сегодня. Уже поздно.
- Пожалуйста. Я весь день была умницей.

127
00:05:50,913 --> 00:05:52,998
Знаешь, я бы рад,

128
00:05:53,082 --> 00:05:56,543
но, вообще-то,
кондитерская сегодня закрыта.

129
00:05:57,044 --> 00:05:58,837
- О чём ты?
- Ты не знала?

130
00:05:58,921 --> 00:06:01,924
Когда на улице холодно,
все кондитерские закрыты,

131
00:06:02,007 --> 00:06:05,552
потому что аппараты с мороженым
замерзают и не работают.

132
00:06:06,678 --> 00:06:08,388
Да, твой папа прав.

133
00:06:09,264 --> 00:06:12,559
Когда температура падает,
аппарат с мороженым замерзает.

134
00:06:13,143 --> 00:06:14,728
Видишь? Что я говорил?

135
00:06:15,896 --> 00:06:17,439
Мы с папой старые друзья.

136
00:06:18,190 --> 00:06:21,652
Поэтому мы оба знаем,
что так бывает с кондитерскими.

137
00:06:25,781 --> 00:06:27,866
- Пойдем, милая.
- Мы старые друзья.

138
00:06:28,784 --> 00:06:30,744
Мы одного возраста, да?

139
00:06:34,456 --> 00:06:36,875
- Да.
- У меня есть все классические машины.

140
00:06:38,877 --> 00:06:40,712
- Что?
- Классические машины.

141
00:06:40,796 --> 00:06:44,174
У меня есть все классические машины,
ведь я богат, так?

142
00:06:45,884 --> 00:06:47,886
Да, он богат.

143
00:06:47,970 --> 00:06:49,638
- Даже по две штуки.
- Что?

144
00:06:49,721 --> 00:06:52,015
У меня по две штуки. Некоторые модели.

145
00:06:52,099 --> 00:06:54,810
И я всегда знаю,
что в запасе есть новенькая.

146
00:06:54,893 --> 00:06:57,271
Так что если машину
поцарапают - неважно.

147
00:06:58,689 --> 00:07:02,192
Вообще-то, поэтому я знаю,
что бывает с кондитерскими,

148
00:07:02,276 --> 00:07:05,070
ведь сегодня я проехал мимо
на одной из пары…

149
00:07:05,154 --> 00:07:08,240
…из пары «Барракуд».

150
00:07:08,323 --> 00:07:12,119
На самом деле «Барракуд» у меня три.
У меня их три, так?

151
00:07:12,202 --> 00:07:14,163
Если нет, всё остальное - ложь.

152
00:07:14,246 --> 00:07:15,330
Три «Барракуды».

153
00:07:15,414 --> 00:07:17,499
Видите ли, три - только «Барракуды».

154
00:07:17,583 --> 00:07:20,961
Нет, «Роуд-Раннеров» тоже три.

155
00:07:21,044 --> 00:07:23,755
Но лишь эти две модели.
А мы с папой ровесники,

156
00:07:23,839 --> 00:07:27,551
и я богат, и у меня
по три «Барракуды» и «Роуд-Раннера».

157
00:07:28,594 --> 00:07:31,513
Круто. Принесите счет, пожалуйста,
как сможете.

158
00:07:31,597 --> 00:07:33,599
Хорошие вести. Сделка состоялась.

159
00:07:34,641 --> 00:07:37,686
Так, всё получится.
Теперь у меня и «Новы» три.

160
00:07:37,769 --> 00:07:40,439
С тремя надежнее.
Три - это лучше всего.

161
00:07:40,522 --> 00:07:41,899
- Да.
- Можете прекратить?

162
00:07:41,982 --> 00:07:45,819
Я обожаю свои машины.
Ты меня знаешь. Всё время на них езжу.

163
00:07:45,903 --> 00:07:48,530
Только я и дорога.

164
00:07:48,614 --> 00:07:52,451
Я могу ехать дни напролет, совсем один…

165
00:07:52,534 --> 00:07:54,077
Но у меня жена.

166
00:07:55,287 --> 00:07:58,540
Он знает. Ты знаешь, у меня жена.
Расскажи ей о ней.

167
00:08:04,713 --> 00:08:05,797
Да.

168
00:08:06,298 --> 00:08:08,175
- Она хороша, да?
- Да.

169
00:08:08,800 --> 00:08:11,595
Да, я знаю его жену. Она классная.

170
00:08:11,678 --> 00:08:14,848
Была известной моделью.
Снималась для плакатов.

171
00:08:16,225 --> 00:08:19,061
Да, у меня в гараже висел плакат с ней.

172
00:08:19,561 --> 00:08:21,396
А потом я ее встретил. Невероятно.

173
00:08:23,106 --> 00:08:26,360
Она попросила меня жениться на ней,
а я и не хотел даже.

174
00:08:27,027 --> 00:08:29,655
Но она красавица. И умирает.

175
00:08:30,614 --> 00:08:33,742
Она больна, но держится. Скажи ей.

176
00:08:35,452 --> 00:08:36,620
- Знаешь…
- Скажи ей.

177
00:08:36,703 --> 00:08:38,539
Его жена больна, но поправится.

178
00:08:38,622 --> 00:08:39,915
Она поправится.

179
00:08:40,916 --> 00:08:42,793
- И я богат.
- Он богат.

180
00:08:42,876 --> 00:08:44,294
И я не живу в отеле.

181
00:08:44,378 --> 00:08:45,879
Мой друг не живет в отеле.

182
00:08:45,963 --> 00:08:48,882
- У меня хорошая жена.
- У него идеальная жена.

183
00:08:49,758 --> 00:08:50,717
А машины…

184
00:08:50,801 --> 00:08:53,595
У него по три
«Барракуды» и «Роуд-Раннера».

185
00:08:54,471 --> 00:08:55,639
И три «Новы».

186
00:08:58,600 --> 00:09:01,770
Да, отлично,
сделка с «Новой» точно состоялась.

187
00:09:07,192 --> 00:09:08,986
ГОСТИНИЦА И ТЦ «ДЕЛЬ ОМНИ»

188
00:09:09,069 --> 00:09:11,989
«МЕНЮ»: ФИЛЬМЫ - ИНТЕРНЕТ
УДОБСТВА - ПЛАТНОЕ ТВ (18+)

189
00:09:12,072 --> 00:09:14,116
Проведите с нами день
в «Лавках у речки».

190
00:09:14,199 --> 00:09:16,827
Это торговый центр под открытым небом,

191
00:09:16,910 --> 00:09:18,745
где найдется всё для всей семьи.

192
00:09:19,538 --> 00:09:23,083
Насладитесь капучино в великолепном
дворике «Желтых папиросок».

193
00:09:23,166 --> 00:09:26,169
Или зайдите в премированную булочную
Марио Кантоци -

194
00:09:26,253 --> 00:09:28,380
звезду программы «Сладости».

195
00:09:29,006 --> 00:09:33,093
Не забудьте зайти во «Вспышки Дэна» -
дом мужской одежды с яркими узорами

196
00:09:33,176 --> 00:09:35,762
по ценам, которые постоянно растут.

197
00:09:41,518 --> 00:09:43,186
ОСОБАЯ ЦЕНА!
МАЛАЯ СЕРИЯ

198
00:10:24,978 --> 00:10:25,812
Можно подержать?

199
00:10:26,563 --> 00:10:29,316
- Вот так.
- Боже.

200
00:10:29,399 --> 00:10:31,026
Осторожно, головка.

201
00:10:32,235 --> 00:10:34,821
О боже. Он такая прелесть.

202
00:10:34,905 --> 00:10:35,781
Спасибо.

203
00:10:36,365 --> 00:10:39,076
- Может, родим еще одного?
- Потом это обсудим.

204
00:10:41,870 --> 00:10:43,830
- Хочешь подержать его?
- Конечно.

205
00:10:43,914 --> 00:10:45,123
- Так.
- Так.

206
00:10:49,836 --> 00:10:51,588
Да, он плачет у меня на руках.

207
00:10:52,339 --> 00:10:53,882
- О да.
- Так, вернись…

208
00:10:53,965 --> 00:10:55,133
Ничего страшного.

209
00:10:56,968 --> 00:10:59,638
Ничего страшного.
Я ему просто не нравлюсь.

210
00:10:59,721 --> 00:11:01,223
Нет, он просто капризный.

211
00:11:01,306 --> 00:11:04,768
Нет, я ему не по душе,
потому что я раньше был говнюком.

212
00:11:05,560 --> 00:11:08,271
- Ты ему нравишься. Не переживай.
- Я не переживаю.

213
00:11:08,355 --> 00:11:11,525
Я знаю, что раньше был говнюком.
Мне насрать.

214
00:11:12,567 --> 00:11:15,028
Проверю, не голоден ли он.
Может, в этом дело.

215
00:11:15,112 --> 00:11:17,614
Дело не в этом.

216
00:11:17,697 --> 00:11:20,909
А в том, что я раньше
был говнюком гребаным.

217
00:11:23,912 --> 00:11:26,248
- Вы мама Мередит?
- Да.

218
00:11:27,124 --> 00:11:29,543
Я очень волнуюсь за нее.

219
00:11:29,626 --> 00:11:32,546
Она что-то стала странно себя вести.

220
00:11:32,629 --> 00:11:34,673
Вы заметили,

221
00:11:34,756 --> 00:11:38,009
что она думает, будто мне
не насрать на рев ее ребенка,

222
00:11:38,093 --> 00:11:40,345
потому что он знает:
я раньше был говнюком?

223
00:11:40,971 --> 00:11:44,433
- А ты был говнюком?
- О да.

224
00:11:44,516 --> 00:11:49,271
Зализанные назад волосы, белые плавки,
склизкие стейки, белый диван…

225
00:11:49,771 --> 00:11:52,858
Я бы вам в то время не понравился.

226
00:11:52,941 --> 00:11:54,693
Что такое склизкие стейки?

227
00:11:54,776 --> 00:11:58,405
Это стейк, облитый водой.
Очень-очень вкусно.

228
00:11:58,488 --> 00:12:01,867
- У тебя и сейчас зализанные волосы.
- Думаешь, это зализанные?

229
00:12:02,534 --> 00:12:04,578
Это зачесанные назад волосы.

230
00:12:08,832 --> 00:12:10,041
Мередит.

231
00:12:10,584 --> 00:12:13,336
Я волнуюсь: ребенок думает,
будто люди не меняются.

232
00:12:13,420 --> 00:12:14,754
Шейн, можно сменить тему?

233
00:12:14,838 --> 00:12:17,424
Я очень старался измениться.

234
00:12:17,507 --> 00:12:20,343
Спроси Марка. Он был со мной
в «Опасных ночных парнях».

235
00:12:20,427 --> 00:12:22,804
«Ночные парни»?
Да мы разок крылышек поели.

236
00:12:22,888 --> 00:12:24,639
Ты повел меня в «Голубой дельфин».

237
00:12:24,723 --> 00:12:26,475
«Голубой дельфин» сгорел. Нет его.

238
00:12:26,558 --> 00:12:29,144
Роба Ровани турнули.
Там его брат заправляет.

239
00:12:30,103 --> 00:12:31,563
Я слышу плач.

240
00:12:31,646 --> 00:12:33,273
Не хочу этого говорить, но…

241
00:12:36,443 --> 00:12:38,236
О да.

242
00:12:38,737 --> 00:12:42,532
О да, получилось бы
зализать очень круто.

243
00:12:43,158 --> 00:12:44,659
О да!

244
00:12:44,743 --> 00:12:46,328
Мередит, ты не говорила,

245
00:12:46,411 --> 00:12:48,997
что твой старый дед
раньше был тем еще говнюком.

246
00:12:49,080 --> 00:12:51,041
Прошу, не зови моего отца говнюком.

247
00:12:51,124 --> 00:12:54,211
Я сказал, он раньше был говнюком.
Но он уже не такой.

248
00:12:54,294 --> 00:12:55,712
Я уже не такой.

249
00:12:55,795 --> 00:13:00,175
Стеклянный дом, белый «Феррари»,
вечная вечеринка.

250
00:13:00,258 --> 00:13:02,344
Склизкие стейки в «Труфони».

251
00:13:02,427 --> 00:13:04,930
Большой кусок мяса с кровью,
облитый водой.

252
00:13:05,013 --> 00:13:09,309
Вода расплескивается по столу -
так ночка куда веселее.

253
00:13:09,392 --> 00:13:12,354
После клуба - в «Труфони»,
лопать склизкие стейки.

254
00:13:12,437 --> 00:13:14,397
А там: «Склизкие стейки не подаем».

255
00:13:14,481 --> 00:13:17,901
Но заказать стейк и стакан воды
они тебе помешать не могут.

256
00:13:17,984 --> 00:13:21,655
И мы давай обливать стейки водой.

257
00:13:21,738 --> 00:13:23,949
Официанты старались их отнять,

258
00:13:24,032 --> 00:13:25,951
и нам приходилось есть быстро.

259
00:13:26,034 --> 00:13:29,579
Я тоскую по тем вечерам.
Но говнюком я был порядочным.

260
00:13:29,663 --> 00:13:31,456
- Раньше был.
- Я сказал уже!

261
00:13:34,543 --> 00:13:36,169
Думаю, я готов взять малыша.

262
00:13:36,253 --> 00:13:37,879
Это плохая идея.

263
00:13:41,841 --> 00:13:43,093
Ладно.

264
00:13:44,135 --> 00:13:47,222
Тогда я просто возьму подарок,
который принес,

265
00:13:47,305 --> 00:13:49,099
и пойду.

266
00:13:49,182 --> 00:13:51,351
Дай ему подержать ребенка.
Люди меняются.

267
00:13:53,728 --> 00:13:55,146
Я раньше был говнюком.

268
00:13:55,855 --> 00:13:59,234
Светлые волосы шипами, узенькие джинсы,

269
00:14:00,068 --> 00:14:02,153
спагетти с курицей в «Чикалини».

270
00:14:02,821 --> 00:14:03,989
Люди меняются.

271
00:14:04,656 --> 00:14:05,949
Дай парню подержать его.

272
00:14:18,920 --> 00:14:20,213
Он мне улыбнулся.

273
00:14:21,298 --> 00:14:24,301
Я не говнюк. Я раньше им был.

274
00:14:25,760 --> 00:14:27,053
Люди меняются.

275
00:14:28,680 --> 00:14:30,265
Люди меняются.

276
00:14:57,792 --> 00:14:59,336
Спасибо. У нас всё есть.

277
00:14:59,419 --> 00:15:01,254
Ребята, не надо склизких стейков.

278
00:15:01,338 --> 00:15:02,339
- Я серьезно.
- Брось!

279
00:15:02,422 --> 00:15:04,007
Что мы, по-твоему, сделаем?

280
00:15:04,090 --> 00:15:05,383
Что мы, по-твоему, сделаем?

281
00:15:05,467 --> 00:15:08,845
Мы разве заказывали склизкие стейки?
Нет, мы хорошие.

282
00:15:08,929 --> 00:15:10,722
Давайте обольем их водой.

283
00:16:40,145 --> 00:16:45,150
Перевод субтитров: Анастасия Страту