1
00:00:06,027 --> 00:00:07,945
‎UN SERIAL DE COMEDIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:11,824 --> 00:00:13,200
‎Ai ce-ți trebuie

3
00:00:13,284 --> 00:00:15,536
‎să faci o afacere cu un mogul investitor

4
00:00:15,619 --> 00:00:17,663
‎din‎ Imperiul Leilor?

5
00:00:18,164 --> 00:00:21,584
‎Antreprenori din toată lumea
‎au o singură șansă de a vedea

6
00:00:21,667 --> 00:00:24,837
‎dacă pot asigura capitalul
‎investitorilor noștri vedete.

7
00:00:24,920 --> 00:00:28,132
‎Mogulii își investesc banii
‎după bunul plac

8
00:00:28,215 --> 00:00:30,009
‎la ‎Imperiul Leilor…

9
00:00:30,092 --> 00:00:33,179
‎Am transformat afacerea
‎de spălătorie și croitorie a familiei

10
00:00:33,262 --> 00:00:35,056
‎într-un imperiu al modei.

11
00:00:35,639 --> 00:00:39,268
‎Am început de jos și am ajuns în vârf.

12
00:00:39,351 --> 00:00:42,772
‎Eu am început cu un stand de ochelari
‎de soare într-un mall.

13
00:00:42,855 --> 00:00:47,443
‎Acum puteți găsi ramele Tabbitoe
‎în toate marile orașe ale lumii.

14
00:00:47,526 --> 00:00:51,071
‎Am dat în judecată primăria
‎c-am fost cusută accidental de pantalonii

15
00:00:51,155 --> 00:00:53,741
‎lui Charlie Brown,
‎la parada de Ziua Recunoștinței.

16
00:00:53,824 --> 00:00:56,368
‎Am făcut bani
‎pe seama marelui Charlie Brown,

17
00:00:56,452 --> 00:00:58,788
‎deci să nu veniți să-mi vindeți gogoși!

18
00:00:58,871 --> 00:01:00,289
‎Nu vreau așa ceva!

19
00:01:00,915 --> 00:01:03,626
‎Afacerile nu sunt un joc pentru mine,
‎ci un război.

20
00:01:03,709 --> 00:01:06,295
‎Până în ziua de azi urăsc băieții chei.

21
00:01:06,378 --> 00:01:08,589
‎Nu suport băieții chei.

22
00:01:08,672 --> 00:01:11,133
‎De câte ori îi văd,
‎parcă sunt iar în pantaloni.

23
00:01:11,217 --> 00:01:13,219
‎Nu-mi aduceți afaceri proaste, altfel…

24
00:01:14,470 --> 00:01:16,263
‎Sunt un lup în sala de ședințe.

25
00:01:16,347 --> 00:01:19,850
‎Dacă aflu că ești oaie, te mănânc de vie.

26
00:01:19,934 --> 00:01:21,852
‎Nu sunt obișnuită să fiu bogată.

27
00:01:21,936 --> 00:01:23,979
‎Nu mă pot opri din băut vin.

28
00:01:24,063 --> 00:01:26,315
‎Acum pot cumpăra cel mai delicios vin.

29
00:01:26,398 --> 00:01:29,318
‎Am afacerile în sânge.
‎Văd dincolo de cifre.

30
00:01:29,401 --> 00:01:31,862
‎Mă sperie ce tare îmi doresc să beau vin.

31
00:01:31,946 --> 00:01:36,575
‎Nici nu mai pot vedea un film
‎fără un pahar mare de vin și popcorn.

32
00:01:36,659 --> 00:01:38,285
‎Gura mi-e mov

33
00:01:38,369 --> 00:01:41,747
‎și, când mă uit în closet, e mov.
‎Mov și negru.

34
00:01:41,831 --> 00:01:43,958
‎Am mare grijă de banii din paradă,

35
00:01:44,041 --> 00:01:46,418
‎fiindcă averea nu-mi crește.

36
00:01:46,502 --> 00:01:49,922
‎Am doar acea sumă
‎care se micșorează până mor.

37
00:01:50,005 --> 00:01:52,216
‎Sau închei o afacere bună cu tine.

38
00:01:53,551 --> 00:01:54,802
‎Să fii oare tu acela?

39
00:02:02,768 --> 00:02:04,478
‎Asta e ultima noastră ședință.

40
00:02:04,562 --> 00:02:07,273
‎Încheiem tranzacția,
‎apoi vă puteți întoarce

41
00:02:07,356 --> 00:02:09,275
‎la New York cu un teritoriu nou-nouț.

42
00:02:09,358 --> 00:02:10,276
‎Îmi place asta.

43
00:02:10,359 --> 00:02:12,653
‎Să dăm la pagina 46
‎din actele de fuzionare.

44
00:02:13,863 --> 00:02:15,781
‎- Niciun amendament.
‎- Arată bine.

45
00:02:15,865 --> 00:02:17,158
‎Nicio problemă pentru noi.

46
00:02:18,409 --> 00:02:19,785
‎Bine, grozav.

47
00:02:19,869 --> 00:02:21,787
‎Să trecem la pagina următoare.

48
00:02:21,871 --> 00:02:24,415
‎În ritmul ăsta, până la 14.00 plecăm.

49
00:02:24,498 --> 00:02:26,041
‎Ce naiba se-ntâmplă cu Mike?

50
00:02:26,125 --> 00:02:28,627
‎M-am întins puțin din cauza fusului orar.

51
00:02:28,711 --> 00:02:31,630
‎- Suntem aici de zece zile.
‎- Nu mănâncă.

52
00:02:31,714 --> 00:02:33,757
‎Își cheltuie toată diurna pe cămăși.

53
00:02:33,841 --> 00:02:36,260
‎Tacă-ți fleanca, Doug, ticălosule!

54
00:02:36,343 --> 00:02:37,428
‎Despre ce vorbești?

55
00:02:37,511 --> 00:02:41,974
‎Sare peste toate mesele și cheltuie banii
‎pe care i-am dat pentru mâncare

56
00:02:42,057 --> 00:02:43,642
‎pe cămășile alea prostești.

57
00:02:43,726 --> 00:02:45,144
‎Aiureli!

58
00:02:45,227 --> 00:02:48,355
‎Recunosc că folosesc banii

59
00:02:48,439 --> 00:02:50,900
‎primiți pentru mâncare
‎ca să-mi iau cămăși, da.

60
00:02:50,983 --> 00:02:53,235
‎- Îți iei cămăși?
‎- Dle, o să vă placă.

61
00:02:53,319 --> 00:02:56,488
‎Am găsit un magazin super-tare,
‎Dan Flashes,

62
00:02:56,572 --> 00:02:58,490
‎care e exact stilul meu.

63
00:02:59,116 --> 00:03:01,452
‎N-am mai fost niciodată într-un magazin

64
00:03:01,535 --> 00:03:03,913
‎în care aș purta tot ce se vinde.

65
00:03:03,996 --> 00:03:06,707
‎- Mike, trebuie să mănânci.
‎- Astăzi nu, dle.

66
00:03:07,207 --> 00:03:10,210
‎- Astăzi categoric nu.
‎- Poftim?

67
00:03:10,294 --> 00:03:14,465
‎Dan Flashes aduce azi o cămașă nouă,
‎care costă 450 de dolari.

68
00:03:14,548 --> 00:03:16,592
‎- Ce?
‎- Pentru că modelul e complicat,

69
00:03:16,675 --> 00:03:17,676
‎idiotule!

70
00:03:18,344 --> 00:03:23,265
‎- Costă mai mult din cauza imprimeurilor.
‎- Da, pe bună dreptate!

71
00:03:23,349 --> 00:03:27,770
‎Asta de pe mine costă 150 de dolari,
‎preț final.

72
00:03:27,853 --> 00:03:29,480
‎Iar ăsta nu e așa complicat.

73
00:03:29,563 --> 00:03:33,943
‎Au o cămașă care costă o mie de dolari
‎din cauza unui model nebunesc.

74
00:03:34,026 --> 00:03:36,195
‎Mi-o doresc atât de tare!

75
00:03:36,278 --> 00:03:38,364
‎Mike, trebuie să ne concentrăm.

76
00:03:38,447 --> 00:03:41,158
‎Nu-l las pe Doug să zică
‎despre Dan Flashes

77
00:03:41,242 --> 00:03:42,618
‎că modelele nu-s complicate.

78
00:03:42,701 --> 00:03:43,744
‎N-am spus asta.

79
00:03:43,827 --> 00:03:46,705
‎Ai zis că n-ar trebui
‎să mărească prețurile!

80
00:03:46,789 --> 00:03:50,251
‎Asta înseamnă că modelele
‎nu sunt complicate și sunt.

81
00:03:50,334 --> 00:03:52,253
‎Chiar și pe asta, un chilipir.

82
00:03:52,336 --> 00:03:54,129
‎- Bine.
‎- E tot o nebunie.

83
00:03:54,213 --> 00:03:56,840
‎- Nu asta zicea Doug.
‎- Ba cam da.

84
00:03:56,924 --> 00:03:58,842
‎Așa stabilesc prețurile cămășilor.

85
00:03:58,926 --> 00:04:01,845
‎În funcție de intersectare
‎și de suprapunere.

86
00:04:01,929 --> 00:04:02,805
‎Bine.

87
00:04:02,888 --> 00:04:04,848
‎Dacă spui că nu sunt complicate…

88
00:04:05,766 --> 00:04:08,185
‎Sunt.

89
00:04:08,269 --> 00:04:09,770
‎Ce ziceți de o scurtă pauză?

90
00:04:09,853 --> 00:04:12,564
‎Da, ar fi grozav. Mi-e așa cald!

91
00:04:12,648 --> 00:04:15,985
‎Vrea să plece devreme
‎ca să meargă la magazinele The Creeks.

92
00:04:16,068 --> 00:04:18,737
‎- Ce naiba e The Creeks?
‎- Acolo e Dan Flashes.

93
00:04:18,821 --> 00:04:21,532
‎Ți-am zis că au o cămașă
‎de două mii de dolari,

94
00:04:21,615 --> 00:04:22,574
‎foarte complicată?

95
00:04:22,658 --> 00:04:25,202
‎Ai zis că au una de o mie de dolari.

96
00:04:25,286 --> 00:04:29,331
‎- Vorbesc cu Susan, nu-i așa, Doug?
‎- Te rog, nu mai țipa la Doug.

97
00:04:29,415 --> 00:04:31,041
‎Nu cred că țip.

98
00:04:31,125 --> 00:04:33,585
‎- Ba da, țipi întruna.
‎- Am țipat o dată.

99
00:04:33,669 --> 00:04:35,462
‎- Ai țipat o groază.
‎- Taci naibii!

100
00:04:35,546 --> 00:04:38,299
‎- Lepădătură ce ești!
‎- Tu să taci, te omor.

101
00:04:38,382 --> 00:04:40,843
‎Bine, calmați spiritele

102
00:04:40,926 --> 00:04:43,178
‎și… să mergem mai departe.

103
00:04:43,262 --> 00:04:44,596
‎Cred că eram la pagina 47.

104
00:04:44,680 --> 00:04:47,391
‎Janet, echipa ta a făcut
‎defalcarea bugetului.

105
00:04:47,474 --> 00:04:48,350
‎- Ai vrea…
‎- Susan.

106
00:04:48,434 --> 00:04:51,770
‎Tipii folosiți de Dan Flashes în reclamă

107
00:04:51,854 --> 00:04:53,105
‎semănau mult cu mine.

108
00:04:53,188 --> 00:04:55,149
‎Îmi zic: „Ia să văd cum e aici,

109
00:04:55,232 --> 00:04:57,318
‎mulți dintre ăștia seamănă cu mine.”

110
00:04:57,401 --> 00:05:00,070
‎- Ai putea să nu mai șoptești?
‎- Nu pot să țip.

111
00:05:00,154 --> 00:05:03,532
‎- Nu pot să șoptesc. Atunci?
‎- Ce naiba ai pățit la mână?

112
00:05:03,615 --> 00:05:06,785
‎A fost aruncat pe scări la Dan Flashes.

113
00:05:06,869 --> 00:05:08,954
‎Tacă-ți fleanca, Doug! Așa a fost.

114
00:05:09,038 --> 00:05:11,957
‎Dan Flashes e un magazin foarte agresiv.

115
00:05:12,041 --> 00:05:14,835
‎Dacă treci pe lângă un magazin
‎și vezi 50 de tipi

116
00:05:14,918 --> 00:05:18,630
‎care arată exact ca mine
‎și se ceartă pe cămăși complicate,

117
00:05:19,131 --> 00:05:20,674
‎intri.

118
00:05:20,758 --> 00:05:23,594
‎Da, asta faci. Intri.

119
00:05:23,677 --> 00:05:27,514
‎Hai să reluăm mâine
‎și… Mike, mănâncă ceva până atunci.

120
00:05:27,598 --> 00:05:29,183
‎Da, peruca mamei lui Doug.

121
00:05:29,266 --> 00:05:31,101
‎- Peruca ei?
‎- Taci, Doug.

122
00:05:31,185 --> 00:05:34,021
‎O să-i mănânc tot capul. Nu-mi pasă.

123
00:05:38,484 --> 00:05:39,860
‎Bine, draga mea. Haide.

124
00:05:39,943 --> 00:05:42,654
‎Termină-ți puiul.
‎Ne întoarcem la mama și la sora ta.

125
00:05:42,738 --> 00:05:44,740
‎Nu putem trece pe la gelaterie?

126
00:05:44,823 --> 00:05:48,952
‎- Azi, nu. Deja e târziu.
‎- Te rog, am fost cuminte toată ziua.

127
00:05:50,913 --> 00:05:52,998
‎Aș vrea să putem,

128
00:05:53,082 --> 00:05:56,543
‎dar azi e închis la gelaterie.

129
00:05:57,044 --> 00:05:58,837
‎- Cum adică?
‎- Nu știai?

130
00:05:58,921 --> 00:06:01,924
‎Când e prea frig afară,
‎toate gelateriile închid

131
00:06:02,007 --> 00:06:05,552
‎pentru că aparatele îngheață
‎și nu mai funcționează.

132
00:06:06,678 --> 00:06:08,388
‎Da, tatăl tău are dreptate.

133
00:06:09,264 --> 00:06:12,559
‎Când scade temperatura,
‎aparatele de înghețată îngheață.

134
00:06:13,143 --> 00:06:14,728
‎Vezi? Ce ți-am spus eu?

135
00:06:15,896 --> 00:06:17,439
‎Suntem prieteni vechi.

136
00:06:18,190 --> 00:06:21,652
‎De-asta știm amândoi despre gelaterii.

137
00:06:25,781 --> 00:06:27,866
‎- Bine, draga mea.
‎- Ne cunoaștem de mult.

138
00:06:28,784 --> 00:06:30,744
‎Suntem de aceeași vârstă, nu?

139
00:06:34,456 --> 00:06:36,875
‎- Da.
‎- Și am toate modelele de mașini clasice.

140
00:06:38,877 --> 00:06:40,712
‎- Poftim?
‎- Mașini clasice.

141
00:06:40,796 --> 00:06:44,174
‎Am toate modelele de mașini clasice
‎pentru că sunt bogat.

142
00:06:45,884 --> 00:06:47,886
‎Da, e bogat.

143
00:06:47,970 --> 00:06:49,638
‎- Am chiar și dubluri.
‎- Ce?

144
00:06:49,721 --> 00:06:52,015
‎Am dubluri la mașini. La unele.

145
00:06:52,099 --> 00:06:54,810
‎Așa știu că am una intactă la păstrat.

146
00:06:54,893 --> 00:06:57,271
‎Mă plimb cu ea,
‎dacă se zgârie, nu-mi pasă.

147
00:06:58,689 --> 00:07:02,192
‎Așa știu despre gelaterie,

148
00:07:02,276 --> 00:07:05,070
‎pentru că am trecut prin fața ei
‎într-o dublură…

149
00:07:05,154 --> 00:07:08,240
‎dublura modelului Barracuda.

150
00:07:08,323 --> 00:07:12,119
‎De fapt, am tripluri din Barracuda.
‎Nu-i așa?

151
00:07:12,202 --> 00:07:14,163
‎Altfel, ce-am zis înainte nu e adevărat.

152
00:07:14,246 --> 00:07:15,330
‎Da, are tripluri.

153
00:07:15,414 --> 00:07:17,499
‎Vezi? Barracuda e singura cu tripluri.

154
00:07:17,583 --> 00:07:20,961
‎Nu, de fapt, am tripluri
‎și din modelul Road Runner.

155
00:07:21,044 --> 00:07:23,755
‎Doar astea două.
‎Noi doi suntem de aceeași vârstă,

156
00:07:23,839 --> 00:07:27,551
‎iar eu sunt bogat și am tripluri
‎din Barracuda și Road Runner.

157
00:07:28,594 --> 00:07:31,513
‎Bine. Ne aduceți nota de plată, vă rog?

158
00:07:31,597 --> 00:07:33,599
‎O veste bună. S-a făcut tranzacția.

159
00:07:34,641 --> 00:07:37,686
‎O să meargă. Acum am tripluri și din Nova.

160
00:07:37,769 --> 00:07:40,439
‎Cu triplurile sunt în siguranță.
‎Așa e cel mai bine.

161
00:07:40,522 --> 00:07:41,899
‎- Da, așa e bine.
‎- Încetezi?

162
00:07:41,982 --> 00:07:45,819
‎Îmi iubesc mașinile, mă cunoști.
‎Mereu merg cu mașinile clasice.

163
00:07:45,903 --> 00:07:48,530
‎Sunt doar eu și drumul liber.

164
00:07:48,614 --> 00:07:52,451
‎Merg zile întregi, de unul singur, doar…

165
00:07:52,534 --> 00:07:54,077
‎Dar am soție.

166
00:07:55,287 --> 00:07:58,540
‎El știe. Știi că am soție.
‎Spune-i despre soția mea.

167
00:08:04,713 --> 00:08:05,797
‎Da.

168
00:08:06,298 --> 00:08:08,175
‎- E bună, nu?
‎- Da.

169
00:08:08,800 --> 00:08:11,595
‎O cunosc pe soția lui. E grozavă.

170
00:08:11,678 --> 00:08:14,848
‎A fost fotomodel în toată lumea.
‎Apărea pe postere.

171
00:08:16,225 --> 00:08:19,061
‎Da. Aveam un poster cu ea în garaj.

172
00:08:19,561 --> 00:08:21,396
‎Apoi am întâlnit-o. Îți vine să crezi?

173
00:08:23,106 --> 00:08:26,360
‎Mi-a cerut să mă căsătoresc cu ea,
‎iar eu nici n-am vrut.

174
00:08:27,027 --> 00:08:29,655
‎Dar e frumoasă, dar e pe moarte.

175
00:08:30,614 --> 00:08:33,742
‎E bolnavă, dar se ține tare. Spune-i.

176
00:08:35,452 --> 00:08:36,620
‎- Știi…
‎- Zi-i fetei.

177
00:08:36,703 --> 00:08:38,539
‎E bolnavă, dar o să se facă bine.

178
00:08:38,622 --> 00:08:39,915
‎O să se facă bine.

179
00:08:40,916 --> 00:08:42,793
‎- Și sunt bogat.
‎- E bogat.

180
00:08:42,876 --> 00:08:44,294
‎Și nu locuiesc la hotel.

181
00:08:44,378 --> 00:08:45,879
‎Prietenul meu nu stă la hotel.

182
00:08:45,963 --> 00:08:48,882
‎- Am o soție bună.
‎- Are o soție perfectă pentru el.

183
00:08:49,758 --> 00:08:50,717
‎Și mașinile…

184
00:08:50,801 --> 00:08:53,595
‎Are tripluri din Barracuda,
‎din Road Runner

185
00:08:54,471 --> 00:08:55,639
‎și din Nova.

186
00:08:58,600 --> 00:09:01,770
‎Bine, tranzacția cu Nova e sigură acum.

187
00:09:07,192 --> 00:09:08,986
‎HOTEL ȘI ATRIUM DEL OMNI

188
00:09:09,069 --> 00:09:11,989
‎APĂSAȚI „MENIU”: - FILME - INTERNET
‎DOTĂRI - CANALE +18

189
00:09:12,072 --> 00:09:14,116
‎Petreceți ziua la magazinele The Creek.

190
00:09:14,199 --> 00:09:16,827
‎Este o experiență de shopping în aer liber

191
00:09:16,910 --> 00:09:18,745
‎care oferă ceva întregii familii.

192
00:09:19,538 --> 00:09:23,083
‎Savurați un cappuccino
‎pe minunata terasă Yellow Smokes.

193
00:09:23,166 --> 00:09:26,169
‎Sau opriți-vă la patiseria premiată
‎a lui Mario Cantozi

194
00:09:26,253 --> 00:09:28,380
‎prezentată pe ‎HDTV Dulciuri.

195
00:09:29,006 --> 00:09:33,093
‎Treceți și pe la Dan Flashes,
‎îmbrăcăminte bărbătească de lux cu modele

196
00:09:33,176 --> 00:09:35,762
‎la prețuri care urcă tot mai sus.

197
00:09:41,518 --> 00:09:43,186
‎SPECIAL!
‎EDIȚIE LIMITATĂ

198
00:10:24,978 --> 00:10:25,812
‎Pot să-l țin?

199
00:10:26,563 --> 00:10:29,316
‎- Poftim!
‎- Dumnezeule!

200
00:10:29,399 --> 00:10:31,026
‎Ai grijă la cap.

201
00:10:32,235 --> 00:10:34,821
‎Doamne! Ce scump e!

202
00:10:34,905 --> 00:10:35,781
‎Mulțumesc.

203
00:10:36,365 --> 00:10:39,076
‎- Am putea face încă unul.
‎- Vorbim mai târziu.

204
00:10:41,870 --> 00:10:43,830
‎- Vrei să-l ții?
‎- Sigur. Da.

205
00:10:43,914 --> 00:10:45,123
‎- Bine.
‎- Bine.

206
00:10:49,836 --> 00:10:51,588
‎Sigur că plânge când îl țin eu.

207
00:10:52,339 --> 00:10:53,882
‎- Da.
‎- Bine, să revenim la…

208
00:10:53,965 --> 00:10:55,133
‎Nu e mare scofală.

209
00:10:56,968 --> 00:10:59,638
‎Nu e mare scofală.
‎Presupun că nu mă place.

210
00:10:59,721 --> 00:11:01,223
‎Nu, e doar agitat.

211
00:11:01,306 --> 00:11:04,768
‎Probabil că nu mă place
‎pentru că am fost un nenorocit.

212
00:11:05,560 --> 00:11:08,271
‎- Te place. Nu-ți face griji.
‎- Nu-mi fac griji.

213
00:11:08,355 --> 00:11:11,525
‎Știu că am fost un nenorocit.
‎Nu-mi pasă câtuși de puțin.

214
00:11:12,567 --> 00:11:15,028
‎Mă duc să văd dacă-i e foame.
‎Poate că de-asta.

215
00:11:15,112 --> 00:11:17,614
‎Nu de-asta.

216
00:11:17,697 --> 00:11:20,909
‎Ci pentru că am fost
‎un afurisit de nenorocit.

217
00:11:23,912 --> 00:11:26,248
‎- Sunteți mama lui Meredith?
‎- Da.

218
00:11:27,124 --> 00:11:29,543
‎Sunt îngrijorat pentru ea.

219
00:11:29,626 --> 00:11:32,546
‎Se poartă așa ciudat în ultima vreme!

220
00:11:32,629 --> 00:11:34,673
‎Ați văzut înainte,

221
00:11:34,756 --> 00:11:38,009
‎când a crezut că-mi pasă câtuși de puțin
‎că a plâns bebelușul

222
00:11:38,093 --> 00:11:40,345
‎pentru că știe că am fost un nenorocit?

223
00:11:40,971 --> 00:11:44,433
‎- Chiar ai fost un nenorocit?
‎- Da.

224
00:11:44,516 --> 00:11:49,271
‎Păr dat pe spate cu gel, slip alb,
‎fripturi lălâi, canapea albă…

225
00:11:49,771 --> 00:11:52,858
‎Nu m-ați fi plăcut pe vremea aia.

226
00:11:52,941 --> 00:11:54,693
‎Ce sunt fripturile lălâi?

227
00:11:54,776 --> 00:11:58,405
‎O friptură cu apă aruncată pe ea.
‎E foarte bună.

228
00:11:58,488 --> 00:12:01,867
‎- Și acum ai părul dat pe spate.
‎- Așa ți se pare?

229
00:12:02,534 --> 00:12:04,578
‎Ăsta e păr împins în spate.

230
00:12:08,832 --> 00:12:10,041
‎Hei, Meredith.

231
00:12:10,584 --> 00:12:13,336
‎Mă tem că bebelușul crede
‎că oamenii nu se schimbă.

232
00:12:13,420 --> 00:12:14,754
‎Shane, schimbăm subiectul?

233
00:12:14,838 --> 00:12:17,424
‎Eu m-am străduit foarte tare să mă schimb.

234
00:12:17,507 --> 00:12:20,343
‎Întreabă-l pe Mark.
‎Era în Echipa Nocturnă Periculoasă.

235
00:12:20,427 --> 00:12:22,804
‎Ce? Am ieșit să mâncăm aripioare o dată.

236
00:12:22,888 --> 00:12:24,639
‎M-ai dus la Delfinul Albastru.

237
00:12:24,723 --> 00:12:26,475
‎Delfinul Albastru a ars. A dispărut.

238
00:12:26,558 --> 00:12:29,144
‎Rob Rovani a renunțat.
‎Acum lucrează cu fratele lui.

239
00:12:30,103 --> 00:12:31,563
‎Am auzit un mic plânset.

240
00:12:31,646 --> 00:12:33,273
‎N-aș vrea să spun, dar…

241
00:12:36,443 --> 00:12:38,236
‎Da.

242
00:12:38,737 --> 00:12:42,532
‎Ar arăta foarte bine dat pe spate cu gel.

243
00:12:43,158 --> 00:12:44,659
‎Da!

244
00:12:44,743 --> 00:12:46,328
‎Meredith, nu mi-ai spus

245
00:12:46,411 --> 00:12:48,997
‎că bunicul tău a fost un mare nenorocit.

246
00:12:49,080 --> 00:12:51,041
‎Poți să nu-l faci pe tata „nenorocit”?

247
00:12:51,124 --> 00:12:54,211
‎Am zis că a fost un nenorocit.
‎Acum nu mai e.

248
00:12:54,294 --> 00:12:55,712
‎Nici eu nu mai sunt.

249
00:12:55,795 --> 00:13:00,175
‎Ipocrit, Ferrari alb,
‎abia așteaptă Anul Nou.

250
00:13:00,258 --> 00:13:02,344
‎Fripturi lălâi la Truffoni's.

251
00:13:02,427 --> 00:13:04,930
‎O carne în sânge cu apă aruncată pe ea.

252
00:13:05,013 --> 00:13:09,309
‎Apa care stropește pe masă
‎face seara mult mai distractivă.

253
00:13:09,392 --> 00:13:12,354
‎După club, mergeam la Truffoni's
‎pentru fripturi lălâi.

254
00:13:12,437 --> 00:13:14,397
‎Ziceau: „Nu avem fripturi lălâi.”

255
00:13:14,481 --> 00:13:17,901
‎Dar nu te pot opri să comanzi
‎o friptură și un pahar cu apă.

256
00:13:17,984 --> 00:13:21,655
‎Într-o clipă,
‎aruncam apă peste fripturile alea.

257
00:13:21,738 --> 00:13:23,949
‎Chelnerii veneau să ni le smulgă.

258
00:13:24,032 --> 00:13:25,951
‎Trebuia să mâncăm cât mai repede.

259
00:13:26,034 --> 00:13:29,579
‎Ce dor îmi e de serile alea!
‎Am fost un nenorocit, însă.

260
00:13:29,663 --> 00:13:31,456
‎- Erai.
‎- Am zis că am fost!

261
00:13:34,543 --> 00:13:36,169
‎Acum sunt gata să țin copilul.

262
00:13:36,253 --> 00:13:37,879
‎Nu cred că e o idee bună.

263
00:13:41,841 --> 00:13:43,093
‎Bine.

264
00:13:44,135 --> 00:13:47,222
‎O să iau cadoul pe care l-am adus

265
00:13:47,305 --> 00:13:49,099
‎și o să mă car de-aici.

266
00:13:49,182 --> 00:13:51,351
‎Lasă-l să țină copilul.
‎Oamenii se schimbă.

267
00:13:53,728 --> 00:13:55,146
‎Am fost un nenorocit.

268
00:13:55,855 --> 00:13:59,234
‎Păr blond dat pe spate, blugi mulați,

269
00:14:00,068 --> 00:14:02,153
‎spaghete cu pui la Chikaleny…

270
00:14:02,821 --> 00:14:03,989
‎Oamenii se schimbă.

271
00:14:04,656 --> 00:14:05,949
‎Lasă-l să țină copilul.

272
00:14:18,920 --> 00:14:20,213
‎Mi-a zâmbit.

273
00:14:21,298 --> 00:14:24,301
‎Nu sunt un nenorocit. Am fost.

274
00:14:25,760 --> 00:14:27,053
‎Oamenii se schimbă.

275
00:14:28,680 --> 00:14:30,265
‎Oamenii se schimbă.

276
00:14:57,792 --> 00:14:59,336
‎Mulțumim, e-n regulă.

277
00:14:59,419 --> 00:15:01,254
‎Fără fripturi lălâi, vă rog.

278
00:15:01,338 --> 00:15:02,339
‎Vorbesc serios.

279
00:15:02,422 --> 00:15:04,007
‎Haide. Ce crezi că facem?

280
00:15:04,090 --> 00:15:05,383
‎Ce crezi că facem?

281
00:15:05,467 --> 00:15:08,845
‎Am comandat cumva fripturi lălâi?
‎Nu, suntem băieți buni.

282
00:15:08,929 --> 00:15:10,722
‎Să le lălâim!

283
00:16:40,145 --> 00:16:45,150
‎Subtitrarea: Iulia Rolle