1
00:00:06,027 --> 00:00:07,945
UMA SÉRIE DE COMÉDIA ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:11,824 --> 00:00:13,200
Tens o que é preciso

3
00:00:13,284 --> 00:00:15,536
para convencer um dos magnatas

4
00:00:15,619 --> 00:00:17,663
de A Sala do Capital?

5
00:00:18,164 --> 00:00:21,584
Empreendedores de todo o mundo
têm uma oportunidade para verem

6
00:00:21,667 --> 00:00:24,837
se conseguem o capital
dos nossos ótimos investidores.

7
00:00:24,920 --> 00:00:28,132
Os magnatas investem o seu dinheiro,
a seu bel-prazer,

8
00:00:28,215 --> 00:00:30,009
em A Sala do Capital…

9
00:00:30,092 --> 00:00:33,179
Tornei o negócio de lavandaria
e costura dos meus pais

10
00:00:33,262 --> 00:00:35,056
num império da moda.

11
00:00:35,639 --> 00:00:39,268
Comecei a entregar cartas
e tornei-me presidente da empresa.

12
00:00:39,351 --> 00:00:42,772
Comecei a vender óculos de sol
numa loja de shopping.

13
00:00:42,855 --> 00:00:47,443
Agora, pode encontrar armações Tabbytoe
em todas as grandes cidades do mundo.

14
00:00:47,526 --> 00:00:51,071
Processei a cidade porque,
sem querer, me coseram aos calções

15
00:00:51,155 --> 00:00:53,741
do Charlie Brown gigante
no desfile de Ação de Graças.

16
00:00:53,824 --> 00:00:56,368
Fiz fortuna com o Charlie Brown gigante,

17
00:00:56,452 --> 00:00:58,788
portanto, não me venham com merdas!

18
00:00:58,871 --> 00:01:00,289
Eu não quero isso!

19
00:01:00,915 --> 00:01:03,626
O negócio não é um jogo para mim,
é uma guerra.

20
00:01:03,709 --> 00:01:06,295
Até hoje, detesto rapazes carecas.

21
00:01:06,378 --> 00:01:08,589
Não suporto rapazes carecas.

22
00:01:08,672 --> 00:01:11,133
Sempre que os vejo,
só penso naqueles calções.

23
00:01:11,217 --> 00:01:13,219
Não me venham com maus negócios, ou eu…

24
00:01:14,470 --> 00:01:16,263
Sou uma loba nas reuniões.

25
00:01:16,347 --> 00:01:19,850
Se eu descobrir que és uma ovelha,
vou comer-te vivo.

26
00:01:19,934 --> 00:01:21,852
Não estou habituada a ser rica.

27
00:01:21,936 --> 00:01:23,979
Não consigo parar de beber vinho.

28
00:01:24,063 --> 00:01:26,315
Até posso comprar
o vinho mais delicioso que há.

29
00:01:26,398 --> 00:01:29,318
Negociar está-me no sangue.
Vejo para lá dos números.

30
00:01:29,401 --> 00:01:31,862
Tenho medo de quanto preciso de vinho.

31
00:01:31,946 --> 00:01:36,575
Já nem consigo ver um filme
sem um copázio de vinho e pipocas.

32
00:01:36,659 --> 00:01:38,285
A minha boca é roxa

33
00:01:38,369 --> 00:01:41,747
e, quando olho para a retrete,
é tudo roxo. Roxo e preto.

34
00:01:41,831 --> 00:01:43,958
Tenho cuidado com o dinheiro do desfile,

35
00:01:44,041 --> 00:01:46,418
porque a minha fortuna não vai aumentar.

36
00:01:46,502 --> 00:01:49,922
É uma quantia de dinheiro
que vai diminuindo até eu morrer.

37
00:01:50,005 --> 00:01:52,216
Ou faço um bom negócio consigo.

38
00:01:53,551 --> 00:01:54,802
Vai ser o escolhido?

39
00:02:02,768 --> 00:02:04,478
Esta será a nossa última reunião.

40
00:02:04,562 --> 00:02:07,273
Podemos fechar este acordo
e podem todos voltar

41
00:02:07,356 --> 00:02:09,275
para Nova Iorque com um território novo.

42
00:02:09,358 --> 00:02:10,276
Adoro.

43
00:02:10,359 --> 00:02:12,653
Viremos para a página 46
dos documentos da fusão.

44
00:02:13,863 --> 00:02:15,781
- Sem erros, por nós.
- Por nós, também.

45
00:02:15,865 --> 00:02:17,158
Da nossa parte, tudo ótimo.

46
00:02:18,409 --> 00:02:19,785
Ótimo!

47
00:02:19,869 --> 00:02:21,787
Vamos virar a página.

48
00:02:21,871 --> 00:02:24,415
A este ritmo, saímos daqui às 14h00.

49
00:02:24,498 --> 00:02:26,041
O que se passa com o Mike?

50
00:02:26,125 --> 00:02:28,627
Estou com jet lag, então, deitei-me.

51
00:02:28,711 --> 00:02:31,630
- Estamos aqui há dez dias.
- Ele não tem comido.

52
00:02:31,714 --> 00:02:33,757
Está a gastar o nosso dinheiro em camisas.

53
00:02:33,841 --> 00:02:36,260
Cala o raio da boca, Doug, seu patife!

54
00:02:36,343 --> 00:02:37,428
Como assim?

55
00:02:37,511 --> 00:02:41,974
Ele não tem comido
e usa o dinheiro que lhe demos para comer

56
00:02:42,057 --> 00:02:43,642
para comprar camisas parvas.

57
00:02:43,726 --> 00:02:45,144
Tretas!

58
00:02:45,227 --> 00:02:48,355
Bem, admito que estou a usar o dinheiro

59
00:02:48,439 --> 00:02:50,900
da empresa para comprar camisas.
Estou, sim.

60
00:02:50,983 --> 00:02:53,235
- Camisas?
- Senhor, vai adorar isto.

61
00:02:53,319 --> 00:02:56,488
Descobri uma loja à maneira, a Dan Tarado,

62
00:02:56,572 --> 00:02:58,490
que é mesmo o meu estilo.

63
00:02:59,116 --> 00:03:01,452
Nunca tinha ido a uma loja como esta,

64
00:03:01,535 --> 00:03:03,913
posso vestir tudo o que eles vendem.

65
00:03:03,996 --> 00:03:06,707
- Mike, tens de comer.
- Hoje, não.

66
00:03:07,207 --> 00:03:10,210
- Hoje é que não.
- Desculpa?

67
00:03:10,294 --> 00:03:14,465
A Dan Tarado recebeu hoje
uma camisa nova que custa 450 dólares.

68
00:03:14,548 --> 00:03:16,592
- O quê?
- É dos padrões complexos,

69
00:03:16,675 --> 00:03:17,676
seu idiota!

70
00:03:18,344 --> 00:03:23,265
- Custa mais por causa dos padrões.
- Sim, claro que sim!

71
00:03:23,349 --> 00:03:27,770
Esta que tenho vestida?
Custa 150 dólares, preço final.

72
00:03:27,853 --> 00:03:29,480
E nem é muito complexa.

73
00:03:29,563 --> 00:03:33,943
Eles têm uma camisa que custa mil dólares
porque o padrão é uma loucura.

74
00:03:34,026 --> 00:03:36,195
Quero tanto comprar essa.

75
00:03:36,278 --> 00:03:38,364
Mike, temos de nos focar.

76
00:03:38,447 --> 00:03:41,158
Não deixo que o Doug fale assim da loja,

77
00:03:41,242 --> 00:03:42,618
que os padrões são simples.

78
00:03:42,701 --> 00:03:43,744
Eu nunca disse isso.

79
00:03:43,827 --> 00:03:46,705
Disseste que não deviam ter
preços tão elevados!

80
00:03:46,789 --> 00:03:50,251
Isso significaria que os padrões
não são complexos, mas são.

81
00:03:50,334 --> 00:03:52,253
Até esta, que foi uma pechincha.

82
00:03:52,336 --> 00:03:54,129
- Pronto.
- É uma doidice.

83
00:03:54,213 --> 00:03:56,840
- O Doug nunca disse isso.
- Disse, sim.

84
00:03:56,924 --> 00:03:58,842
É assim que atribuem o preço.

85
00:03:58,926 --> 00:04:01,845
Depende das linhas
e das sobreposições de padrões.

86
00:04:01,929 --> 00:04:02,805
Está bem.

87
00:04:02,888 --> 00:04:04,848
Se diz que não são complexas…

88
00:04:05,766 --> 00:04:08,185
Mas são.

89
00:04:08,269 --> 00:04:09,770
Devíamos fazer uma pausa.

90
00:04:09,853 --> 00:04:12,564
Boa, isso seria ótimo!
Estou cheio de calor.

91
00:04:12,648 --> 00:04:15,985
Ele quer é sair cedo
para ir ao The Shops at the Creeks.

92
00:04:16,068 --> 00:04:18,737
- O que raio é isso?
- É onde fica a Dan Tarado.

93
00:04:18,821 --> 00:04:21,532
Susan, sabias
que têm uma camisa de 2 mil dólares

94
00:04:21,615 --> 00:04:22,574
por ser complexa?

95
00:04:22,658 --> 00:04:25,202
Disseste que uma custava mil dólares.

96
00:04:25,286 --> 00:04:29,331
- Estou a falar com a Susan! Não, Doug?
- Para de gritar com o Doug.

97
00:04:29,415 --> 00:04:31,041
Acho que não estou a gritar.

98
00:04:31,125 --> 00:04:33,585
- Gritaste o tempo todo.
- Gritei uma vez!

99
00:04:33,669 --> 00:04:35,462
- Gritaste imenso…
- Caluda, Doug!

100
00:04:35,546 --> 00:04:38,299
- Seu patife!
- Cala a boca. Eu mato-te.

101
00:04:38,382 --> 00:04:40,843
Muito bem, acalmem-se lá

102
00:04:40,926 --> 00:04:43,178
e continuemos.

103
00:04:43,262 --> 00:04:44,596
Julgo estarmos na página 47.

104
00:04:44,680 --> 00:04:47,391
Janet, este orçamento
foi feito pela tua equipa.

105
00:04:47,474 --> 00:04:48,350
- Podes…
- Susan.

106
00:04:48,434 --> 00:04:51,770
O pessoal que a Dan Tarado
estava a usar no anúncio deles

107
00:04:51,854 --> 00:04:53,105
era mesmo parecido comigo.

108
00:04:53,188 --> 00:04:55,149
Pensei: "Pronto, tenho de lá ir.

109
00:04:55,232 --> 00:04:57,318
Aqueles tipos são iguais a mim."

110
00:04:57,401 --> 00:05:00,070
- Podes parar de sussurrar?
- Não posso gritar.

111
00:05:00,154 --> 00:05:03,532
- Nem sussurrar. Que tal isto?
- O que te aconteceu à mão?

112
00:05:03,615 --> 00:05:06,785
Empurraram-no escada abaixo na Dan Tarado.

113
00:05:06,869 --> 00:05:08,954
Cala a boca, Doug! Mas foi isso.

114
00:05:09,038 --> 00:05:11,957
A Dan Tarado é uma loja muito agressiva.

115
00:05:12,041 --> 00:05:14,835
Passam na loja e veem 50 tipos

116
00:05:14,918 --> 00:05:18,630
mesmo parecidos convosco
à bulha por causa de camisas complexas,

117
00:05:19,131 --> 00:05:20,674
garanto que entram.

118
00:05:20,758 --> 00:05:23,594
Entram, sim. Vão entrar.

119
00:05:23,677 --> 00:05:27,514
Vamos retomar isto amanhã
e, Mike, come algo até lá.

120
00:05:27,598 --> 00:05:29,183
Sim. A peruca da mãe do Doug.

121
00:05:29,266 --> 00:05:31,101
- A peruca dela?
- Caluda, Doug!

122
00:05:31,185 --> 00:05:34,021
Eu como-lhe a cabeça toda. Quero lá saber.

123
00:05:38,484 --> 00:05:39,860
Certo, amigo. Vá lá.

124
00:05:39,943 --> 00:05:42,654
Termina os douradinhos.
A tua mãe e irmã esperam-nos.

125
00:05:42,738 --> 00:05:44,740
Podemos parar para comprar um gelado?

126
00:05:44,823 --> 00:05:48,952
- Hoje, não. Já é muito tarde.
- Por favor. Portei-me bem o dia todo.

127
00:05:50,913 --> 00:05:52,998
Sabes, adoraria que pudéssemos,

128
00:05:53,082 --> 00:05:56,543
mas, na verdade,
a loja de gelados está fechada, hoje.

129
00:05:57,044 --> 00:05:58,837
- Como assim?
- Não sabias?

130
00:05:58,921 --> 00:06:01,924
Quando está muito frio lá fora,
as lojas de gelados fecham

131
00:06:02,007 --> 00:06:05,552
porque as máquinas de gelado congelam
e deixam de funcionar.

132
00:06:06,678 --> 00:06:08,388
Pois, o teu pai tem razão.

133
00:06:09,264 --> 00:06:12,559
E, quando a temperatura desce,
as máquinas de gelado congelam.

134
00:06:13,143 --> 00:06:14,728
Vês, o que te disse?

135
00:06:15,896 --> 00:06:17,439
Eu e o teu pai somos amigos.

136
00:06:18,190 --> 00:06:21,652
É por isso que sabemos tanto
sobre lojas de gelados.

137
00:06:25,781 --> 00:06:27,866
- Pronto.
- Temos muita história.

138
00:06:28,784 --> 00:06:30,744
Temos a mesma idade, não é?

139
00:06:34,456 --> 00:06:36,875
- Sim.
- E tenho todos os carros clássicos.

140
00:06:38,877 --> 00:06:40,712
- O quê?
- Carros clássicos.

141
00:06:40,796 --> 00:06:44,174
Tenho todos os carros clássicos,
porque sou rico, não é?

142
00:06:45,884 --> 00:06:47,886
Pois, ele é rico.

143
00:06:47,970 --> 00:06:49,638
- Até tenho repetidos.
- O quê?

144
00:06:49,721 --> 00:06:52,015
Tenho carros repetidos. Alguns deles.

145
00:06:52,099 --> 00:06:54,810
Assim, sei que tenho sempre
um novo em folha.

146
00:06:54,893 --> 00:06:57,271
Se algum se riscar, não interessa.

147
00:06:58,689 --> 00:07:02,192
Aliás, é por isso que sei
sobre as lojas de gelados,

148
00:07:02,276 --> 00:07:05,070
porque passei por uma
num dos meus carros repetidos,

149
00:07:05,154 --> 00:07:08,240
o repetido do Barracuda.

150
00:07:08,323 --> 00:07:12,119
Por acaso, tenho três Barracudas.
Tenho três iguais, sim?

151
00:07:12,202 --> 00:07:14,163
Senão, o que dissemos é falso.

152
00:07:14,246 --> 00:07:15,330
Tem três Barracudas.

153
00:07:15,414 --> 00:07:17,499
Vês? Tenho três Barracudas.

154
00:07:17,583 --> 00:07:20,961
Aliás, também tenho três Road Runners.

155
00:07:21,044 --> 00:07:23,755
É só desses dois.
E eu e o teu pai temos a mesma idade,

156
00:07:23,839 --> 00:07:27,551
eu sou rico
e tenho três Barracudas e Road Runners.

157
00:07:28,594 --> 00:07:31,513
Fixe! Pode dar-nos a conta, quando puder?

158
00:07:31,597 --> 00:07:33,599
Boas notícias. Fechei acordo.

159
00:07:34,641 --> 00:07:37,686
Muito bem, isto é que é.
Tenho três Novas, agora.

160
00:07:37,769 --> 00:07:40,439
Três é a conta que Deus fez.
É muito melhor.

161
00:07:40,522 --> 00:07:41,899
- Sim.
- Pode parar?

162
00:07:41,982 --> 00:07:45,819
Adoro os meus carros. Já sabes.
Ando sempre com clássicos.

163
00:07:45,903 --> 00:07:48,530
Sou só eu e a estrada.

164
00:07:48,614 --> 00:07:52,451
Guio durante dias e dias,
totalmente sozinho…

165
00:07:52,534 --> 00:07:54,077
Mas tenho mulher.

166
00:07:55,287 --> 00:07:58,540
Ele sabe. Sabes que sou casado.
Fala-lhe da minha mulher.

167
00:08:04,713 --> 00:08:05,797
Pois.

168
00:08:06,298 --> 00:08:08,175
- Ela é querida, não é?
- Sim.

169
00:08:08,800 --> 00:08:11,595
Sim, eu conheço-a. Ela é bestial.

170
00:08:11,678 --> 00:08:14,848
Ela foi uma modelo famosa.
Posava para pósteres.

171
00:08:16,225 --> 00:08:19,061
Pois. Eu tive um póster dela,
na minha garagem.

172
00:08:19,561 --> 00:08:21,396
E depois, conheci-a. Acreditas?

173
00:08:23,106 --> 00:08:26,360
Ela pediu-me em casamento
e eu nem sequer queria.

174
00:08:27,027 --> 00:08:29,655
Mas ela é linda e está a morrer.

175
00:08:30,614 --> 00:08:33,742
Está doente, mas lá se aguenta.
Diz-lhe lá.

176
00:08:35,452 --> 00:08:36,620
- Sabe…
- Diz à miúda.

177
00:08:36,703 --> 00:08:38,539
Está doente, mas vai melhorar.

178
00:08:38,622 --> 00:08:39,915
Ela vai melhorar.

179
00:08:40,916 --> 00:08:42,793
- E eu sou rico.
- Ele é rico.

180
00:08:42,876 --> 00:08:44,294
E não vivo num hotel.

181
00:08:44,378 --> 00:08:45,879
O meu amigo não vive num hotel.

182
00:08:45,963 --> 00:08:48,882
- Tenho uma boa mulher.
- Ele tem a mulher perfeita.

183
00:08:49,758 --> 00:08:50,717
E os carros…

184
00:08:50,801 --> 00:08:53,595
Ele tem três Barracudas e Road Runners.

185
00:08:54,471 --> 00:08:55,639
Três Novas.

186
00:08:58,600 --> 00:09:01,770
Muito bem, o negócio do Nova está no papo.

187
00:09:07,192 --> 00:09:08,986
ÁTRIO E HOTEL DEL OMNI

188
00:09:09,069 --> 00:09:11,989
PRIMA "MENU" PARA:
FILMES - INTERNET - TEMPO

189
00:09:12,072 --> 00:09:14,116
Passe o dia em The Shops at the Creek.

190
00:09:14,199 --> 00:09:16,827
The Shops at the Creek
é uma experiência de compras

191
00:09:16,910 --> 00:09:18,745
que oferece algo para toda a família.

192
00:09:19,538 --> 00:09:23,083
Desfrute de um cappuccino
no lindo pátio da Yellow Smokes.

193
00:09:23,166 --> 00:09:26,169
Ou pare na pastelaria premiada
de Mario Cantozi,

194
00:09:26,253 --> 00:09:28,380
que aparece em Doces da HGTV.

195
00:09:29,006 --> 00:09:33,093
E não se esqueça da Dan Tarado,
roupa masculina com padrões distintos

196
00:09:33,176 --> 00:09:35,762
a preços que sobem e não é pouco.

197
00:09:41,518 --> 00:09:43,186
ESPECIAL!
EDIÇÃO LIMITADA

198
00:10:24,978 --> 00:10:25,812
Posso pegar nele?

199
00:10:26,563 --> 00:10:29,316
- Toma.
- Meu Deus!

200
00:10:29,399 --> 00:10:31,026
Cuidado com a cabeça.

201
00:10:32,235 --> 00:10:34,821
Meu Deus! Ele é tão fofo.

202
00:10:34,905 --> 00:10:35,781
Obrigada.

203
00:10:36,365 --> 00:10:39,076
- Podíamos ter outro.
- Falamos depois.

204
00:10:41,870 --> 00:10:43,830
- Queres pegar nele?
- Claro. Sim.

205
00:10:43,914 --> 00:10:45,123
Certo.

206
00:10:49,836 --> 00:10:51,588
Claro que chora quando pego nele.

207
00:10:52,339 --> 00:10:53,882
- Sim.
- Vá, volta para…

208
00:10:53,965 --> 00:10:55,133
Não faz mal.

209
00:10:56,968 --> 00:10:59,638
Não faz mal.
Acho que não deve gostar de mim.

210
00:10:59,721 --> 00:11:01,223
Não, ele é só mimado.

211
00:11:01,306 --> 00:11:04,768
Não, ele não deve gostar de mim,
porque eu era um cabrão.

212
00:11:05,560 --> 00:11:08,271
- Ele gosta de ti. Não te rales.
- Eu não me ralo.

213
00:11:08,355 --> 00:11:11,525
Eu sei que era um cabrão.
Estou a cagar-me para isso.

214
00:11:12,567 --> 00:11:15,028
Vou ver se ele tem fome.
Pode ser por isso.

215
00:11:15,112 --> 00:11:17,614
Não é por isso.

216
00:11:17,697 --> 00:11:20,909
É porque eu antes era um cabrão.

217
00:11:23,912 --> 00:11:26,248
- É a mãe da Meredith?
- Sou.

218
00:11:27,124 --> 00:11:29,543
Estou mesmo preocupado com ela.

219
00:11:29,626 --> 00:11:32,546
Ela tem andado tão estranha, ultimamente.

220
00:11:32,629 --> 00:11:34,673
Viu aquela cena

221
00:11:34,756 --> 00:11:38,009
em que ela pensa que me importo
que o bebé dela tenha chorado

222
00:11:38,093 --> 00:11:40,345
porque sabe que eu era um cabrão?

223
00:11:40,971 --> 00:11:44,433
- O senhor era um cabrão?
- Sim.

224
00:11:44,516 --> 00:11:49,271
Cabelo todo lambidinho, calções brancos,
bifes aguados, sofá branco…

225
00:11:49,771 --> 00:11:52,858
Você não teria gostado de mim, na altura.

226
00:11:52,941 --> 00:11:54,693
O que são bifes aguados?

227
00:11:54,776 --> 00:11:58,405
É um bife com muita água à mistura.
É mesmo muito bom.

228
00:11:58,488 --> 00:12:01,867
- Tens o cabelo lambidinho, agora.
- Achas que é lambidinho?

229
00:12:02,534 --> 00:12:04,578
Isto é penteadinho.

230
00:12:08,832 --> 00:12:10,041
Olha, Meredith.

231
00:12:10,584 --> 00:12:13,336
Preocupa-me que o bebé pense
que não podemos mudar.

232
00:12:13,420 --> 00:12:14,754
Podemos esquecer o assunto?

233
00:12:14,838 --> 00:12:17,424
Porque trabalhei muito para mudar.

234
00:12:17,507 --> 00:12:20,343
Pergunta ao Mark,
que foi do meu gangue da noite.

235
00:12:20,427 --> 00:12:22,804
Gangue da noite?
Fomos jantar fora uma vez.

236
00:12:22,888 --> 00:12:24,639
Levaste-me ao Golfinho Azul.

237
00:12:24,723 --> 00:12:26,475
Que ardeu todo! Foi-se.

238
00:12:26,558 --> 00:12:29,144
O Rob Rovani já era.
Agora, trabalha com o irmão.

239
00:12:30,103 --> 00:12:31,563
Ouvi um pequeno choro.

240
00:12:31,646 --> 00:12:33,273
Não quero dizer, mas…

241
00:12:36,443 --> 00:12:38,236
Pois.

242
00:12:38,737 --> 00:12:42,532
Pois, isto é que ficava bem lambidinho.

243
00:12:43,158 --> 00:12:44,659
Sim!

244
00:12:44,743 --> 00:12:46,328
Meredith, nunca disseste

245
00:12:46,411 --> 00:12:48,997
que o teu velhote era um cabrão.

246
00:12:49,080 --> 00:12:51,041
Podes não chamar isso ao meu pai?

247
00:12:51,124 --> 00:12:54,211
Disse que ele era um cabrão. Já não é!

248
00:12:54,294 --> 00:12:55,712
Eu já não sou!

249
00:12:55,795 --> 00:13:00,175
Casa de vidro, Ferrari branco,
vivia para a Véspera de Ano Novo.

250
00:13:00,258 --> 00:13:02,344
Bifes aguados no Truffoni's.

251
00:13:02,427 --> 00:13:04,930
Carne grossa e malpassada
encharcada de água.

252
00:13:05,013 --> 00:13:09,309
Água a salpicar pela mesa
torna a noite mais divertida.

253
00:13:09,392 --> 00:13:12,354
Depois do bar,
ir comer bifes aguados no Truffoni's.

254
00:13:12,437 --> 00:13:14,397
Eles diziam: "Não há bifes aguados."

255
00:13:14,481 --> 00:13:17,901
Mas não podem impedir-nos
de pedir um bife e um copo de água.

256
00:13:17,984 --> 00:13:21,655
Sem que se dessem conta,
despejávamos a água nos bifes.

257
00:13:21,738 --> 00:13:23,949
Os empregados tentavam tirar-nos os bifes.

258
00:13:24,032 --> 00:13:25,951
Tínhamos de enfardar rápido.

259
00:13:26,034 --> 00:13:29,579
Sinto falta dessas noites.
Mas eu era um cabrão!

260
00:13:29,663 --> 00:13:31,456
- Eras.
- Disse que era!

261
00:13:34,543 --> 00:13:36,169
Acho que já posso pegar no bebé.

262
00:13:36,253 --> 00:13:37,879
Acho que não é boa ideia.

263
00:13:41,841 --> 00:13:43,093
Está bem.

264
00:13:44,135 --> 00:13:47,222
Vou pegar no presente que trouxe

265
00:13:47,305 --> 00:13:49,099
e pirar-me daqui.

266
00:13:49,182 --> 00:13:51,351
Deixa-o pegar no bebé. As pessoas mudam.

267
00:13:53,728 --> 00:13:55,146
Eu costumava ser um cabrão.

268
00:13:55,855 --> 00:13:59,234
Cabelo loiro no ar,
calças de ganga apertadas,

269
00:14:00,068 --> 00:14:02,153
massa com frango no Chikaleny's.

270
00:14:02,821 --> 00:14:03,989
As pessoas mudam.

271
00:14:04,656 --> 00:14:05,949
Deixa-o pegar nele.

272
00:14:18,920 --> 00:14:20,213
Sorriu para mim.

273
00:14:21,298 --> 00:14:24,301
Eu não sou um cabrão. Costumava ser.

274
00:14:25,760 --> 00:14:27,053
As pessoas mudam.

275
00:14:28,680 --> 00:14:30,265
As pessoas mudam.

276
00:14:57,792 --> 00:14:59,336
Obrigado! Estamos bem.

277
00:14:59,419 --> 00:15:01,254
Nada de bifes aguados, malta.

278
00:15:01,338 --> 00:15:02,339
- A sério.
- Vá lá!

279
00:15:02,422 --> 00:15:04,007
Vá! E o que vamos fazer?

280
00:15:04,090 --> 00:15:05,383
O que acha?

281
00:15:05,467 --> 00:15:08,845
Pedimos bifes aguados?
Não, nós somos bons rapazes.

282
00:15:08,929 --> 00:15:10,722
Vamos encharcá-los!

283
00:16:40,145 --> 00:16:45,150
Legendas: João Braga