UMA SÉRIE DE COMÉDIA ORIGINAL NETFLIX
Tens o que é preciso
para convencer um dos magnatas
de A Sala do Capital?
Empreendedores de todo o mundo têm uma oportunidade para verem
se conseguem o capital dos nossos ótimos investidores.
Os magnatas investem o seu dinheiro, a seu bel-prazer,
em A Sala do Capital…
Tornei o negócio de lavandaria e costura dos meus pais
num império da moda.
Comecei a entregar cartas e tornei-me presidente da empresa.
Comecei a vender óculos de sol numa loja de shopping.
Agora, pode encontrar armações Tabbytoe em todas as grandes cidades do mundo.
Processei a cidade porque, sem querer, me coseram aos calções
do Charlie Brown gigante no desfile de Ação de Graças.
Fiz fortuna com o Charlie Brown gigante,
portanto, não me venham com merdas!
Eu não quero isso!
O negócio não é um jogo para mim, é uma guerra.
Até hoje, detesto rapazes carecas.
Não suporto rapazes carecas.
Sempre que os vejo, só penso naqueles calções.
Não me venham com maus negócios, ou eu…
Sou uma loba nas reuniões.
Se eu descobrir que és uma ovelha, vou comer-te vivo.
Não estou habituada a ser rica.
Não consigo parar de beber vinho.
Até posso comprar o vinho mais delicioso que há.
Negociar está-me no sangue. Vejo para lá dos números.
Tenho medo de quanto preciso de vinho.
Já nem consigo ver um filme sem um copázio de vinho e pipocas.
A minha boca é roxa
e, quando olho para a retrete, é tudo roxo. Roxo e preto.
Tenho cuidado com o dinheiro do desfile,
porque a minha fortuna não vai aumentar.
É uma quantia de dinheiro que vai diminuindo até eu morrer.
Ou faço um bom negócio consigo.
Vai ser o escolhido?
Esta será a nossa última reunião.
Podemos fechar este acordo e podem todos voltar
para Nova Iorque com um território novo.
Adoro.
Viremos para a página 46 dos documentos da fusão.
- Sem erros, por nós. - Por nós, também.
Da nossa parte, tudo ótimo.
Ótimo!
Vamos virar a página.
A este ritmo, saímos daqui às 14h00.
O que se passa com o Mike?
Estou com jet lag, então, deitei-me.
- Estamos aqui há dez dias. - Ele não tem comido.
Está a gastar o nosso dinheiro em camisas.
Cala o raio da boca, Doug, seu patife!
Como assim?
Ele não tem comido e usa o dinheiro que lhe demos para comer
para comprar camisas parvas.
Tretas!
Bem, admito que estou a usar o dinheiro
da empresa para comprar camisas. Estou, sim.
- Camisas? - Senhor, vai adorar isto.
Descobri uma loja à maneira, a Dan Tarado,
que é mesmo o meu estilo.
Nunca tinha ido a uma loja como esta,
posso vestir tudo o que eles vendem.
- Mike, tens de comer. - Hoje, não.
- Hoje é que não. - Desculpa?
A Dan Tarado recebeu hoje uma camisa nova que custa 450 dólares.
- O quê? - É dos padrões complexos,
seu idiota!
- Custa mais por causa dos padrões. - Sim, claro que sim!
Esta que tenho vestida? Custa 150 dólares, preço final.
E nem é muito complexa.
Eles têm uma camisa que custa mil dólares porque o padrão é uma loucura.
Quero tanto comprar essa.
Mike, temos de nos focar.
Não deixo que o Doug fale assim da loja,
que os padrões são simples.
Eu nunca disse isso.
Disseste que não deviam ter preços tão elevados!
Isso significaria que os padrões não são complexos, mas são.
Até esta, que foi uma pechincha.
- Pronto. - É uma doidice.
- O Doug nunca disse isso. - Disse, sim.
É assim que atribuem o preço.
Depende das linhas e das sobreposições de padrões.
Está bem.
Se diz que não são complexas…
Mas são.
Devíamos fazer uma pausa.
Boa, isso seria ótimo! Estou cheio de calor.
Ele quer é sair cedo para ir ao The Shops at the Creeks.
- O que raio é isso? - É onde fica a Dan Tarado.
Susan, sabias que têm uma camisa de 2 mil dólares
por ser complexa?
Disseste que uma custava mil dólares.
- Estou a falar com a Susan! Não, Doug? - Para de gritar com o Doug.
Acho que não estou a gritar.
- Gritaste o tempo todo. - Gritei uma vez!
- Gritaste imenso… - Caluda, Doug!
- Seu patife! - Cala a boca. Eu mato-te.
Muito bem, acalmem-se lá
e continuemos.
Julgo estarmos na página 47.
Janet, este orçamento foi feito pela tua equipa.
- Podes… - Susan.
O pessoal que a Dan Tarado estava a usar no anúncio deles
era mesmo parecido comigo.
Pensei: "Pronto, tenho de lá ir.
Aqueles tipos são iguais a mim."
- Podes parar de sussurrar? - Não posso gritar.
- Nem sussurrar. Que tal isto? - O que te aconteceu à mão?
Empurraram-no escada abaixo na Dan Tarado.
Cala a boca, Doug! Mas foi isso.
A Dan Tarado é uma loja muito agressiva.
Passam na loja e veem 50 tipos
mesmo parecidos convosco à bulha por causa de camisas complexas,
garanto que entram.
Entram, sim. Vão entrar.
Vamos retomar isto amanhã e, Mike, come algo até lá.
Sim. A peruca da mãe do Doug.
- A peruca dela? - Caluda, Doug!
Eu como-lhe a cabeça toda. Quero lá saber.
Certo, amigo. Vá lá.
Termina os douradinhos. A tua mãe e irmã esperam-nos.
Podemos parar para comprar um gelado?
- Hoje, não. Já é muito tarde. - Por favor. Portei-me bem o dia todo.
Sabes, adoraria que pudéssemos,
mas, na verdade, a loja de gelados está fechada, hoje.
- Como assim? - Não sabias?
Quando está muito frio lá fora, as lojas de gelados fecham
porque as máquinas de gelado congelam e deixam de funcionar.
Pois, o teu pai tem razão.
E, quando a temperatura desce, as máquinas de gelado congelam.
Vês, o que te disse?
Eu e o teu pai somos amigos.
É por isso que sabemos tanto sobre lojas de gelados.
- Pronto. - Temos muita história.
Temos a mesma idade, não é?
- Sim. - E tenho todos os carros clássicos.
- O quê? - Carros clássicos.
Tenho todos os carros clássicos, porque sou rico, não é?
Pois, ele é rico.
- Até tenho repetidos. - O quê?
Tenho carros repetidos. Alguns deles.
Assim, sei que tenho sempre um novo em folha.
Se algum se riscar, não interessa.
Aliás, é por isso que sei sobre as lojas de gelados,
porque passei por uma num dos meus carros repetidos,
o repetido do Barracuda.
Por acaso, tenho três Barracudas. Tenho três iguais, sim?
Senão, o que dissemos é falso.
Tem três Barracudas.
Vês? Tenho três Barracudas.
Aliás, também tenho três Road Runners.
É só desses dois. E eu e o teu pai temos a mesma idade,
eu sou rico e tenho três Barracudas e Road Runners.
Fixe! Pode dar-nos a conta, quando puder?
Boas notícias. Fechei acordo.
Muito bem, isto é que é. Tenho três Novas, agora.
Três é a conta que Deus fez. É muito melhor.
- Sim. - Pode parar?
Adoro os meus carros. Já sabes. Ando sempre com clássicos.
Sou só eu e a estrada.
Guio durante dias e dias, totalmente sozinho…
Mas tenho mulher.
Ele sabe. Sabes que sou casado. Fala-lhe da minha mulher.
Pois.
- Ela é querida, não é? - Sim.
Sim, eu conheço-a. Ela é bestial.
Ela foi uma modelo famosa. Posava para pósteres.
Pois. Eu tive um póster dela, na minha garagem.
E depois, conheci-a. Acreditas?
Ela pediu-me em casamento e eu nem sequer queria.
Mas ela é linda e está a morrer.
Está doente, mas lá se aguenta. Diz-lhe lá.
- Sabe… - Diz à miúda.
Está doente, mas vai melhorar.
Ela vai melhorar.
- E eu sou rico. - Ele é rico.
E não vivo num hotel.
O meu amigo não vive num hotel.
- Tenho uma boa mulher. - Ele tem a mulher perfeita.
E os carros…
Ele tem três Barracudas e Road Runners.
Três Novas.
Muito bem, o negócio do Nova está no papo.
ÁTRIO E HOTEL DEL OMNI
PRIMA "MENU" PARA: FILMES - INTERNET - TEMPO
Passe o dia em The Shops at the Creek.
The Shops at the Creek é uma experiência de compras
que oferece algo para toda a família.
Desfrute de um cappuccino no lindo pátio da Yellow Smokes.
Ou pare na pastelaria premiada de Mario Cantozi,
que aparece em Doces da HGTV.
E não se esqueça da Dan Tarado, roupa masculina com padrões distintos
a preços que sobem e não é pouco.
ESPECIAL! EDIÇÃO LIMITADA
Posso pegar nele?
- Toma. - Meu Deus!
Cuidado com a cabeça.
Meu Deus! Ele é tão fofo.
Obrigada.
- Podíamos ter outro. - Falamos depois.
- Queres pegar nele? - Claro. Sim.
Certo.
Claro que chora quando pego nele.
- Sim. - Vá, volta para…
Não faz mal.
Acho que não deve gostar de mim.
Não, ele é só mimado.
Não, ele não deve gostar de mim, porque eu era um cabrão.
- Ele gosta de ti. Não te rales. - Eu não me ralo.
Eu sei que era um cabrão. Estou a cagar-me para isso.
Vou ver se ele tem fome. Pode ser por isso.
Não é por isso.
É porque eu antes era um cabrão.
- É a mãe da Meredith? - Sou.
Estou mesmo preocupado com ela.
Ela tem andado tão estranha, ultimamente.
Viu aquela cena
em que ela pensa que me importo que o bebé dela tenha chorado
porque sabe que eu era um cabrão?
- O senhor era um cabrão? - Sim.
Cabelo todo lambidinho, calções brancos, bifes aguados, sofá branco…
Você não teria gostado de mim, na altura.
O que são bifes aguados?
É um bife com muita água à mistura. É mesmo muito bom.
- Tens o cabelo lambidinho, agora. - Achas que é lambidinho?
Isto é penteadinho.
Olha, Meredith.
Preocupa-me que o bebé pense que não podemos mudar.
Podemos esquecer o assunto?
Porque trabalhei muito para mudar.
Pergunta ao Mark, que foi do meu gangue da noite.
Gangue da noite? Fomos jantar fora uma vez.
Levaste-me ao Golfinho Azul.
Que ardeu todo! Foi-se.
O Rob Rovani já era. Agora, trabalha com o irmão.
Ouvi um pequeno choro.
Não quero dizer, mas…
Pois.
Pois, isto é que ficava bem lambidinho.
Sim!
Meredith, nunca disseste
que o teu velhote era um cabrão.
Podes não chamar isso ao meu pai?
Disse que ele era um cabrão. Já não é!
Eu já não sou!
Casa de vidro, Ferrari branco, vivia para a Véspera de Ano Novo.
Bifes aguados no Truffoni's.
Carne grossa e malpassada encharcada de água.
Água a salpicar pela mesa torna a noite mais divertida.
Depois do bar, ir comer bifes aguados no Truffoni's.
Eles diziam: "Não há bifes aguados."
Mas não podem impedir-nos de pedir um bife e um copo de água.
Sem que se dessem conta, despejávamos a água nos bifes.
Os empregados tentavam tirar-nos os bifes.
Tínhamos de enfardar rápido.
Sinto falta dessas noites. Mas eu era um cabrão!
- Eras. - Disse que era!
Acho que já posso pegar no bebé.
Acho que não é boa ideia.
Está bem.
Vou pegar no presente que trouxe
e pirar-me daqui.
Deixa-o pegar no bebé. As pessoas mudam.
Eu costumava ser um cabrão.
Cabelo loiro no ar, calças de ganga apertadas,
massa com frango no Chikaleny's.
As pessoas mudam.
Deixa-o pegar nele.
Sorriu para mim.
Eu não sou um cabrão. Costumava ser.
As pessoas mudam.
Obrigado! Estamos bem.
Nada de bifes aguados, malta.
- A sério. - Vá lá!
Vá! E o que vamos fazer?
O que acha?
Pedimos bifes aguados? Não, nós somos bons rapazes.
Vamos encharcá-los!
Legendas: João Braga