1
00:00:06,027 --> 00:00:07,945
NETFLIX — ORYGINALNY SERIAL KOMEDIOWY

2
00:00:11,824 --> 00:00:13,200
Czy stać cię na to,

3
00:00:13,284 --> 00:00:15,536
by dobić targu z jednym z inwestorów

4
00:00:15,619 --> 00:00:17,663
w Capital Room?

5
00:00:18,164 --> 00:00:21,584
Przedsiębiorcy z całego świata
mają niepowtarzalną szansę,

6
00:00:21,667 --> 00:00:24,837
by uzyskać kapitał
od jednego z naszych inwestorów.

7
00:00:24,920 --> 00:00:28,132
Potentaci inwestują własne pieniądze
wedle własnej woli

8
00:00:28,215 --> 00:00:30,009
w Capital Room…

9
00:00:30,092 --> 00:00:33,179
Przeobraziłem nieintratną
pralnię chemiczną rodziców

10
00:00:33,262 --> 00:00:35,056
w imperium mody.

11
00:00:35,639 --> 00:00:39,268
Z samego dna wspiąłem się na samą górę.

12
00:00:39,351 --> 00:00:42,772
Sprzedawałam okulary przeciwsłoneczne
na stoisku w galerii.

13
00:00:42,855 --> 00:00:47,443
Teraz oprawki Tabbitoe dostaniesz
w każdym dużym mieście na całym świecie.

14
00:00:47,526 --> 00:00:51,071
Pozwałam ratusz, bo przez pomyłkę
wszyli mnie do spodenek

15
00:00:51,155 --> 00:00:53,741
ogromnego Charliego Browna podczas parady.

16
00:00:53,824 --> 00:00:56,368
Zbiłam fortunę na Charliem Brownie,

17
00:00:56,452 --> 00:00:58,788
więc nie próbujcie wciskać mi gówna.

18
00:00:58,871 --> 00:01:00,289
Nie życzę sobie!

19
00:01:00,915 --> 00:01:03,626
Biznes to nie gra. To wojna.

20
00:01:03,709 --> 00:01:06,295
Do dziś nienawidzę łysych chłopaków.

21
00:01:06,378 --> 00:01:08,589
Nie znoszę ich.

22
00:01:08,672 --> 00:01:11,133
Kojarzą mi się z aferą ze spodenkami.

23
00:01:11,217 --> 00:01:13,219
Nie wciskajcie mi dennych propozycji, bo…

24
00:01:14,470 --> 00:01:16,263
Rządzę firmą jak wilczyca.

25
00:01:16,347 --> 00:01:19,850
Jeśli zwęszę, że jesteś owcą,
pożrę cię żywcem.

26
00:01:19,934 --> 00:01:21,852
Nie przywykłam do bogactwa.

27
00:01:21,936 --> 00:01:23,979
Nie mogę przestać kupować wina.

28
00:01:24,063 --> 00:01:26,315
Stać mnie teraz na pyszne wino.

29
00:01:26,398 --> 00:01:29,318
Biznes mam we krwi.
Wiem, co kryje się pod liczbami.

30
00:01:29,401 --> 00:01:31,862
Przeraża mnie moje uzależnienie od wina.

31
00:01:31,946 --> 00:01:36,575
Nie zasiądę do oglądania filmu
bez pełnego kieliszka i popcornu.

32
00:01:36,659 --> 00:01:38,285
Mam fioletowe usta.

33
00:01:38,369 --> 00:01:41,747
Na dnie muszli toaletowej
też jest fiolet. Fiolet i czerń.

34
00:01:41,831 --> 00:01:43,958
Nie szastam swoją forsą z parady.

35
00:01:44,041 --> 00:01:46,418
Pieniędzy mi nie przybywa.

36
00:01:46,502 --> 00:01:49,922
To suma, która będzie malała,
aż do mojej śmierci.

37
00:01:50,005 --> 00:01:52,216
Chyba że dobiję z kimś targu.

38
00:01:53,551 --> 00:01:54,802
Może z tobą?

39
00:02:02,768 --> 00:02:04,478
To już ostatnia sesja na dzisiaj.

40
00:02:04,562 --> 00:02:07,273
Sfinalizujemy umowę i możecie wrócić

41
00:02:07,356 --> 00:02:09,275
do Nowego Jorku z nowym nabytkiem.

42
00:02:09,358 --> 00:02:10,276
Wspaniale.

43
00:02:10,359 --> 00:02:12,653
Strona 46. propozycji fuzji.

44
00:02:13,863 --> 00:02:15,781
- Nie zgłaszamy poprawek.
- My też nie.

45
00:02:15,865 --> 00:02:17,158
Nie widzimy problemów.

46
00:02:18,409 --> 00:02:19,785
Świetnie.

47
00:02:19,869 --> 00:02:21,787
Następna strona.

48
00:02:21,871 --> 00:02:24,415
W tym tempie wyrobimy się do czternastej.

49
00:02:24,498 --> 00:02:26,041
Co się dzieje z Mikiem?

50
00:02:26,125 --> 00:02:28,627
Mam jet lag, więc sobie leżę.

51
00:02:28,711 --> 00:02:31,630
- Jesteśmy tu od dziesięciu dni.
- Nic nie je.

52
00:02:31,714 --> 00:02:33,757
Całą dietę wydaje na koszule.

53
00:02:33,841 --> 00:02:36,260
Zamknij ryj, Doug, jebany skunksie!

54
00:02:36,343 --> 00:02:37,428
O czym ty mówisz?

55
00:02:37,511 --> 00:02:41,974
Zamiast jeść, wydaje całą swoją dietę

56
00:02:42,057 --> 00:02:43,642
na te durne koszule.

57
00:02:43,726 --> 00:02:45,144
Pierdolenie!

58
00:02:45,227 --> 00:02:48,355
Dobra, przyznaję, że kwotę

59
00:02:48,439 --> 00:02:50,900
przeznaczoną na posiłki wydaję na koszule.

60
00:02:50,983 --> 00:02:53,235
- Na koszule?
- Spodoba się to panu.

61
00:02:53,319 --> 00:02:56,488
Znalazłem kozacki sklep Dan Flashes.

62
00:02:56,572 --> 00:02:58,490
To cały ja.

63
00:02:59,116 --> 00:03:01,452
Nigdy dotąd nie znalazłem sklepu,

64
00:03:01,535 --> 00:03:03,913
w którym wszystko mi pasuje.

65
00:03:03,996 --> 00:03:06,707
- Mike, musisz jeść.
- Nie dzisiaj.

66
00:03:07,207 --> 00:03:10,210
- Zdecydowanie nie dzisiaj.
- Słucham?

67
00:03:10,294 --> 00:03:14,465
Dan Flashes ma nową dostawę koszul.
Idą po 450 dolarów.

68
00:03:14,548 --> 00:03:16,592
- Co?
- Mają skomplikowany wzór,

69
00:03:16,675 --> 00:03:17,676
kretynie!

70
00:03:18,344 --> 00:03:23,265
- Wzór wpływa na cenę.
- Tak. A jak inaczej?

71
00:03:23,349 --> 00:03:27,770
Ta, którą mam na sobie,
kosztuje równe 150 $.

72
00:03:27,853 --> 00:03:29,480
A wzór jest dość prosty.

73
00:03:29,563 --> 00:03:33,943
Mają jedną taką za tysiaka,
bo wzór jest megaodjechany.

74
00:03:34,026 --> 00:03:36,195
Marzy mi się taka.

75
00:03:36,278 --> 00:03:38,364
Mike, skupmy się.

76
00:03:38,447 --> 00:03:41,158
Nie pozwolę,
by Doug srał na Dan Flashes i mówił,

77
00:03:41,242 --> 00:03:42,618
że mają prosty wzór.

78
00:03:42,701 --> 00:03:43,744
Nie powiedziałem tak.

79
00:03:43,827 --> 00:03:46,705
Mówiłeś, że zawyżają ceny!

80
00:03:46,789 --> 00:03:50,251
Jakby wzór nie był
wystarczająco skomplikowany.

81
00:03:50,334 --> 00:03:52,253
Nawet ten tutaj, choć to taniocha.

82
00:03:52,336 --> 00:03:54,129
- Dobra.
- I tak wymiata.

83
00:03:54,213 --> 00:03:56,840
- Doug tego nie twierdzi.
- Poniekąd tak.

84
00:03:56,924 --> 00:03:58,842
Na tej podstawie je wyceniają.

85
00:03:58,926 --> 00:04:01,845
Krzyżujące się linie
i zachodzące na siebie wzory.

86
00:04:02,888 --> 00:04:04,848
Jeśli twierdzisz, że są nieskomplikowane…

87
00:04:05,766 --> 00:04:08,185
Cóż, są.

88
00:04:08,269 --> 00:04:09,770
Proponuję przerwę.

89
00:04:09,853 --> 00:04:12,564
Przydałoby się. Strasznie się pocę.

90
00:04:12,648 --> 00:04:15,985
Chce się wcześnie urwać
i iść do Sklepów nad Ruczajem.

91
00:04:16,068 --> 00:04:18,737
- Jakim znowu ruczajem?
- Tam jest Dan Flashes.

92
00:04:18,821 --> 00:04:21,532
Susan, wiesz,
że mają koszulę za dwa tysiaki,

93
00:04:21,615 --> 00:04:22,574
bo ma złożony wzór?

94
00:04:22,658 --> 00:04:25,202
Mówiłeś, że kosztuje tysiąc.

95
00:04:25,286 --> 00:04:29,331
- Mówię do Susan, rozumiesz, Doug?
- Nie krzycz na Douga.

96
00:04:29,415 --> 00:04:31,041
Przecież nie krzyczę.

97
00:04:31,125 --> 00:04:33,585
- Owszem, cały czas krzyczysz.
- Może raz.

98
00:04:33,669 --> 00:04:35,462
- Bez przerwy.
- Zamknij się, kurwa!

99
00:04:35,546 --> 00:04:38,299
- Jebany skunksie!
- Sam się zamknij, bo pożałujesz!

100
00:04:38,382 --> 00:04:40,843
No dobrze. Ochłońmy wszyscy

101
00:04:40,926 --> 00:04:43,178
i kontynuujmy.

102
00:04:43,262 --> 00:04:44,596
Jesteśmy na stronie 47.

103
00:04:44,680 --> 00:04:47,391
Janet, twój zespół opracował ten budżet.

104
00:04:47,474 --> 00:04:48,350
- Możesz…
- Susan.

105
00:04:48,434 --> 00:04:51,770
Goście z reklam sklepu Dan Flashes

106
00:04:51,854 --> 00:04:53,105
wyglądają jak ja.

107
00:04:53,188 --> 00:04:55,149
Uznałem, że warto tam zajrzeć,

108
00:04:55,232 --> 00:04:57,318
bo wyglądają zupełnie jak ja.

109
00:04:57,401 --> 00:05:00,070
- Przestań szeptać.
- Nie mogę krzyczeć.

110
00:05:00,154 --> 00:05:03,532
- Nie mogę szeptać. To może…
- Co z twoją dłonią?

111
00:05:03,615 --> 00:05:06,785
Zleciał ze schodów w Dan Flashes.

112
00:05:06,869 --> 00:05:08,954
Zamknij się, kurwa! Ale tak było.

113
00:05:09,038 --> 00:05:11,957
W Dan Flashes dochodzi do agresji.

114
00:05:12,041 --> 00:05:14,835
Wyobraźcie sobie sklep, a w nim 50 gości,

115
00:05:14,918 --> 00:05:18,630
którzy wyglądają jak ja
i biją się o pogmatwane koszule…

116
00:05:19,131 --> 00:05:20,674
Musisz wejść.

117
00:05:20,758 --> 00:05:23,594
Nie ma mocnych. Wchodzisz tam.

118
00:05:23,677 --> 00:05:27,514
Dobrze, wrócimy do tego jutro.
Mike, idź coś zjeść.

119
00:05:27,598 --> 00:05:29,183
Zjem perukę mamy Douga.

120
00:05:29,266 --> 00:05:31,101
- Perukę?
- Zamknij się, Doug.

121
00:05:31,185 --> 00:05:34,021
Cały łeb jej zeżrę. Mam to gdzieś.

122
00:05:38,484 --> 00:05:39,860
No już, smyku.

123
00:05:39,943 --> 00:05:42,654
Dokończ kurczaka.
Twoja mama i siostra czekają.

124
00:05:42,738 --> 00:05:44,740
Zatrzymamy się po drodze na lody?

125
00:05:44,823 --> 00:05:48,952
- Nie dziś. Zrobiło się późno.
- Bardzo proszę. Byłam grzeczna.

126
00:05:50,913 --> 00:05:52,998
Bardzo bym chciał,

127
00:05:53,082 --> 00:05:56,543
ale sklep z lodami jest dziś nieczynny.

128
00:05:57,044 --> 00:05:58,837
- Jak to?
- Nie wiedziałaś?

129
00:05:58,921 --> 00:06:01,924
Gdy na dworze jest zimno,
zamykają sklepy z lodami,

130
00:06:02,007 --> 00:06:05,552
bo maszyny do lodów zamarzają
i przestają działać.

131
00:06:06,678 --> 00:06:08,388
Tak, tata ma rację.

132
00:06:09,264 --> 00:06:12,559
Gdy temperatura spada,
maszyny do lodów zamarzają.

133
00:06:13,143 --> 00:06:14,728
A nie mówiłem?

134
00:06:15,896 --> 00:06:17,439
Znamy się od dawna.

135
00:06:18,190 --> 00:06:21,652
Dlatego obaj wiemy o lodziarniach.

136
00:06:25,781 --> 00:06:27,866
- No dobra.
- Od bardzo dawna.

137
00:06:28,784 --> 00:06:30,744
Jesteśmy w tym samym wieku, nie?

138
00:06:34,456 --> 00:06:36,875
- Tak.
- Mam kompletną kolekcję klasycznych aut.

139
00:06:38,877 --> 00:06:40,712
- Co takiego?
- Klasyczne auta.

140
00:06:40,796 --> 00:06:44,174
Mam każdy dostępny egzemplarz,
bo jestem nadziany, co nie?

141
00:06:45,884 --> 00:06:47,886
Tak, jest nadziany.

142
00:06:47,970 --> 00:06:49,638
- Mam nawet duble.
- Co?

143
00:06:49,721 --> 00:06:52,015
Niektórych wozów mam po dwa.

144
00:06:52,099 --> 00:06:54,810
Dzięki temu jeden jest zawsze
w idealnym stanie.

145
00:06:54,893 --> 00:06:57,271
Jak jeden zadrapię, to żadna strata.

146
00:06:58,689 --> 00:07:02,192
Stąd właśnie wiem o sklepach z lodami.

147
00:07:02,276 --> 00:07:05,070
Przejeżdżałem obok jednym ze swoich dubli…

148
00:07:05,154 --> 00:07:08,240
Konkretnie barracudą.

149
00:07:08,323 --> 00:07:12,119
Właściwie to mam trzy barracudy.
Mam trzy, co nie?

150
00:07:12,202 --> 00:07:14,163
Jeśli nie, to reszta też bujda.

151
00:07:14,246 --> 00:07:15,330
Ma trzy barracudy…

152
00:07:15,414 --> 00:07:17,499
Właśnie. Barracudy mam aż trzy.

153
00:07:17,583 --> 00:07:20,961
Nie tylko. Mam jeszcze trzy road runnery.

154
00:07:21,044 --> 00:07:23,755
Te dwie marki.
Twój tata i ja mamy tyle samo lat,

155
00:07:23,839 --> 00:07:27,551
jestem nadziany i mam po trzy egzemplarze
barracudy i road runnera.

156
00:07:28,594 --> 00:07:31,513
Spoko. Mogę prosić o rachunek?

157
00:07:31,597 --> 00:07:33,599
Dobre wieści. Transakcja się powiodła.

158
00:07:34,641 --> 00:07:37,686
No to dobrze. Teraz mam trzy novy.

159
00:07:37,769 --> 00:07:40,439
Tak jest najbezpieczniej.
Nie ma to jak trzy.

160
00:07:40,522 --> 00:07:41,899
- Tak…
- Starczy już.

161
00:07:41,982 --> 00:07:45,819
Mam fioła, przecież mnie znasz.
Bez przerwy jeżdżę klasykami.

162
00:07:45,903 --> 00:07:48,530
Tylko ja i otwarta szosa.

163
00:07:48,614 --> 00:07:52,451
Całymi dniami, zupełnie sam…

164
00:07:52,534 --> 00:07:54,077
Chociaż mam żonę.

165
00:07:55,287 --> 00:07:58,540
On to wie. Wiesz, że mam żonę.
Opowiedz jej o niej.

166
00:08:04,713 --> 00:08:05,797
Tak.

167
00:08:06,298 --> 00:08:08,175
- Spoko jest, nie?
- Tak.

168
00:08:08,800 --> 00:08:11,595
Znam jego żonę. Świetna babka.

169
00:08:11,678 --> 00:08:14,848
Światowej sławy modelka. Taka z plakatów.

170
00:08:16,225 --> 00:08:19,061
Też miałem jej plakat w garażu.

171
00:08:19,561 --> 00:08:21,396
A potem się poznaliśmy. Dasz wiarę?

172
00:08:23,106 --> 00:08:26,360
To ona mi się oświadczyła.
Ja nie chciałem.

173
00:08:27,027 --> 00:08:29,655
Ale jest piękna. Tyle że umiera.

174
00:08:30,614 --> 00:08:33,742
Choruje, ale się nie poddaje. Powiedz jej.

175
00:08:35,452 --> 00:08:36,620
- Wiesz…
- Powiedz jej.

176
00:08:36,703 --> 00:08:38,539
Jest chora, ale wyjdzie z tego.

177
00:08:38,622 --> 00:08:39,915
Wyjdzie z tego.

178
00:08:40,916 --> 00:08:42,793
- I jestem nadziany.
- Tak.

179
00:08:42,876 --> 00:08:44,294
I nie mieszkam w hotelu.

180
00:08:44,378 --> 00:08:45,879
Nie mieszka w hotelu.

181
00:08:45,963 --> 00:08:48,882
- Mam dobrą żonę.
- Jest dla niego idealna.

182
00:08:49,758 --> 00:08:50,717
I samochody…

183
00:08:50,801 --> 00:08:53,595
Ma po trzy barracudy i road runnery.

184
00:08:54,471 --> 00:08:55,639
I trzy novy.

185
00:08:58,600 --> 00:09:01,770
Świetnie, ta nova jest zaklepana.

186
00:09:07,192 --> 00:09:08,986
HOTEL I ATRIUM DEL OMNI

187
00:09:09,069 --> 00:09:11,989
WYBIERZ Z „MENU”: FILMY - INTERNET
POGODA - USŁUGI - PPV (18+)

188
00:09:12,072 --> 00:09:14,116
Zajrzyj do Sklepów nad Ruczajem.

189
00:09:14,199 --> 00:09:16,827
To centrum handlowe na wolnym powietrzu,

190
00:09:16,910 --> 00:09:18,745
gdzie każdy znajdzie coś dla siebie.

191
00:09:19,538 --> 00:09:23,083
Skosztuj cappuccino
w uroczym ogródku kawiarni Yellow Smokes.

192
00:09:23,166 --> 00:09:26,169
Wstąp do wyróżnionej nagrodami
cukierni Mario Cantoziego

193
00:09:26,253 --> 00:09:28,380
słynnej z programu Słodkości na HDTV.

194
00:09:29,006 --> 00:09:33,093
Nie pomińcie Dan Flashes,
sklepu z modą męską o wybitnych wzorach

195
00:09:33,176 --> 00:09:35,762
i zawrotnych cenach, które szybują w górę.

196
00:09:41,518 --> 00:09:43,186
LIMITOWANA EDYCJA

197
00:10:24,978 --> 00:10:25,812
Mogę?

198
00:10:26,563 --> 00:10:29,316
- Proszę.
- O Boże.

199
00:10:29,399 --> 00:10:31,026
Uwaga na główkę.

200
00:10:32,235 --> 00:10:34,821
O Boże. Jaki rozkoszny.

201
00:10:34,905 --> 00:10:35,781
Dziękuję.

202
00:10:36,365 --> 00:10:39,076
- Chcesz jeszcze jedno?
- Później porozmawiamy.

203
00:10:41,870 --> 00:10:43,830
- Chcesz go potrzymać?
- Jasne.

204
00:10:49,836 --> 00:10:51,588
Oczywiście musiał się rozpłakać.

205
00:10:52,339 --> 00:10:53,882
- No tak.
- Wracaj…

206
00:10:53,965 --> 00:10:55,133
Nie ma sprawy.

207
00:10:56,968 --> 00:10:59,638
Nie ma sprawy, widocznie mnie nie lubi.

208
00:10:59,721 --> 00:11:01,223
Nie, jest trochę marudny.

209
00:11:01,306 --> 00:11:04,768
Pewnie mnie nie lubi,
bo kiedyś byłem sukinsynem.

210
00:11:05,560 --> 00:11:08,271
- Lubi cię, nie przejmuj się.
- Nie przejmuję się.

211
00:11:08,355 --> 00:11:11,525
Sam wiem, że byłem sukinsynem.
Mam to w dupie.

212
00:11:12,567 --> 00:11:15,028
Sprawdzę, czy jest głodny.
Może to dlatego.

213
00:11:15,112 --> 00:11:17,614
Wcale nie dlatego.

214
00:11:17,697 --> 00:11:20,909
To dlatego, że byłem jebanym sukinsynem.

215
00:11:23,912 --> 00:11:26,248
- Mama Meredith?
- Tak.

216
00:11:27,124 --> 00:11:29,543
Bardzo się o nią martwię.

217
00:11:29,626 --> 00:11:32,546
Ostatnio dziwnie się zachowuje.

218
00:11:32,629 --> 00:11:34,673
Widziała pani?

219
00:11:34,756 --> 00:11:38,009
Myślała, że obchodzi mnie to,
że jej dziecko się poryczało

220
00:11:38,093 --> 00:11:40,345
przez to, że byłem sukinsynem.

221
00:11:40,971 --> 00:11:44,433
- A byłeś?
- O tak.

222
00:11:44,516 --> 00:11:49,271
Żelowana zaczeska, białe kąpielówki,
wiotkie steki, biała kanapa…

223
00:11:49,771 --> 00:11:52,858
Nie polubiłaby mnie pani.

224
00:11:52,941 --> 00:11:54,693
Wiotkie steki?

225
00:11:54,776 --> 00:11:58,405
To stek polany wodą. Coś pysznego.

226
00:11:58,488 --> 00:12:01,867
- Teraz też masz żelowaną zaczeskę.
- Myślisz, że to zaczeska?

227
00:12:02,534 --> 00:12:04,578
To przeczeska.

228
00:12:08,832 --> 00:12:10,041
Meredith.

229
00:12:10,584 --> 00:12:13,336
Szkoda, że twój mały myśli,
że ludzie się nie zmieniają.

230
00:12:13,420 --> 00:12:14,754
Możemy zmienić temat?

231
00:12:14,838 --> 00:12:17,424
Włożyłem mnóstwo wysiłku w to,
by się zmienić.

232
00:12:17,507 --> 00:12:20,343
Spytaj Marka.
Był w mojej Ekipie Nocnych Awanturników.

233
00:12:20,427 --> 00:12:22,804
W twojej ekipie?
Raz poszliśmy na skrzydełka.

234
00:12:22,888 --> 00:12:24,639
Zabrałeś mnie do Błękitnego Delfina.

235
00:12:24,723 --> 00:12:26,475
Spłonął. Nie ma go już.

236
00:12:26,558 --> 00:12:29,144
Rob Rovani wylądował na tyłku.
Robi u brata.

237
00:12:30,103 --> 00:12:31,563
Ktoś tu płacze.

238
00:12:31,646 --> 00:12:33,273
Nie chcę nic mówić, ale…

239
00:12:36,443 --> 00:12:38,236
O tak.

240
00:12:38,737 --> 00:12:42,532
O tak, idealna zaczeska.

241
00:12:43,158 --> 00:12:44,659
O tak!

242
00:12:44,743 --> 00:12:46,328
Meredith, nie mówiłaś,

243
00:12:46,411 --> 00:12:48,997
że dziadunio był kawałem sukinsyna.

244
00:12:49,080 --> 00:12:51,041
Nie nazywaj mojego taty sukinsynem.

245
00:12:51,124 --> 00:12:54,211
Mówię, że kiedyś był sukinsynem.
Teraz już nie.

246
00:12:54,294 --> 00:12:55,712
Ja też nie.

247
00:12:55,795 --> 00:13:00,175
Szklany dom, białe ferrari,
odjazd w sylwestra.

248
00:13:00,258 --> 00:13:02,344
Wiotkie steki u Truffoniego.

249
00:13:02,427 --> 00:13:04,930
Wielkie, krwiste steki polane wodą.

250
00:13:05,013 --> 00:13:09,309
Cały stolik mokry od tej wody,
zabawa po pachy.

251
00:13:09,392 --> 00:13:12,354
Prosto z klubu
na wiotkie steki u Truffoniego.

252
00:13:12,437 --> 00:13:14,397
Mówią, że takich nie podają.

253
00:13:14,481 --> 00:13:17,901
Ale kto ci zabroni zamówić
stek i szklankę wody?

254
00:13:17,984 --> 00:13:21,655
Ani się obejrzysz, a stek pływa w wodzie.

255
00:13:21,738 --> 00:13:23,949
Kelnerzy próbowali nam je zabrać,

256
00:13:24,032 --> 00:13:25,951
więc wcinaliśmy na maksa.

257
00:13:26,034 --> 00:13:29,579
Brakuje mi tych wieczorów.
Ale był ze mnie kawał sukinsyna.

258
00:13:29,663 --> 00:13:31,456
- Był?
- Przecież mówię!

259
00:13:34,543 --> 00:13:36,169
Mogę już potrzymać dzidziusia.

260
00:13:36,253 --> 00:13:37,879
Wolałabym, żebyś tego nie robił.

261
00:13:41,841 --> 00:13:43,093
Dobra.

262
00:13:44,135 --> 00:13:47,222
Zabiorę prezent, który przyniosłem,

263
00:13:47,305 --> 00:13:49,099
i już sobie pójdę.

264
00:13:49,182 --> 00:13:51,351
Niech go potrzyma. Ludzie się zmieniają.

265
00:13:53,728 --> 00:13:55,146
Był ze mnie kawał sukinsyna.

266
00:13:55,855 --> 00:13:59,234
Blond fryz na jeża, obcisłe dżinsy,

267
00:14:00,068 --> 00:14:02,153
spaghetti z kurczakiem w Chikaleny's.

268
00:14:02,821 --> 00:14:03,989
Ludzie się zmieniają.

269
00:14:04,656 --> 00:14:05,949
Dajcie mu dzieciaka.

270
00:14:18,920 --> 00:14:20,213
Uśmiechnął się do mnie.

271
00:14:21,298 --> 00:14:24,301
Nie jestem sukinsynem. Kiedyś byłem.

272
00:14:25,760 --> 00:14:27,053
Ludzie się zmieniają.

273
00:14:28,680 --> 00:14:30,265
Ludzie się zmieniają.

274
00:14:57,792 --> 00:14:59,336
Dzięki. To wszystko.

275
00:14:59,419 --> 00:15:01,254
Żadnych wiotkich steków. Proszę.

276
00:15:01,338 --> 00:15:02,339
- Poważnie.
- Ale co?

277
00:15:02,422 --> 00:15:04,007
O co ty nas podejrzewasz?

278
00:15:04,090 --> 00:15:05,383
O co nas podejrzewasz?

279
00:15:05,467 --> 00:15:08,845
Zamawialiśmy wiotkie steki?
Nie. Wszystko spoko.

280
00:15:08,929 --> 00:15:10,722
Polewamy!

281
00:16:40,145 --> 00:16:45,150
Napisy: Ewa Nowicka