1
00:00:06,027 --> 00:00:07,945
EN ORIGINAL KOMISERIE FRA NETFLIX

2
00:00:11,824 --> 00:00:13,200
Har du det som trengs

3
00:00:13,284 --> 00:00:15,536
til å gjøre en handel
med en av investorene

4
00:00:15,619 --> 00:00:17,663
i Kapitalrommet?

5
00:00:18,164 --> 00:00:21,584
Gründere fra hele verden
får én sjanse til å prøve

6
00:00:21,667 --> 00:00:24,837
å innhente kapital
fra stjerneinvestorene våre.

7
00:00:24,920 --> 00:00:28,132
Mogulene investerer sine egne penger
etter eget skjønn

8
00:00:28,215 --> 00:00:30,009
i Kapitalrommet…

9
00:00:30,092 --> 00:00:33,179
Jeg gjorde mine foreldres
nedslitte vaskeri og skredderi

10
00:00:33,262 --> 00:00:35,056
om til et moteimperium.

11
00:00:35,639 --> 00:00:39,268
Jeg begynte på postrommet
og klatret opp til toppen av styrerommet.

12
00:00:39,351 --> 00:00:42,772
Jeg begynte med et solbrillestativ
på et kjøpesenter.

13
00:00:42,855 --> 00:00:47,443
Nå finner du Tabbitoe Frames
i alle storbyer i verden.

14
00:00:47,526 --> 00:00:51,071
Jeg saksøkte byen fordi jeg ved et uhell
ble sydd inn i buksene

15
00:00:51,155 --> 00:00:53,741
til Baltus-figuren i thanksgiving-paraden.

16
00:00:53,824 --> 00:00:56,368
Jeg tjente alle mine penger
på grunn av det,

17
00:00:56,452 --> 00:00:58,788
så ikke prøv å gi meg pisspreik!

18
00:00:58,871 --> 00:01:00,289
Det vil jeg ikke ha noe av!

19
00:01:00,915 --> 00:01:03,626
Forretninger er ikke et spill for meg,
det er krig.

20
00:01:03,709 --> 00:01:06,295
Jeg hater fremdeles flintskaller.

21
00:01:06,378 --> 00:01:08,589
Jeg orker ikke flintskaller.

22
00:01:08,672 --> 00:01:11,133
Hver gang jeg ser dem,
er jeg tilbake i buksene.

23
00:01:11,217 --> 00:01:13,219
Ikke gi meg en dårlig handel, ellers…

24
00:01:14,470 --> 00:01:16,263
Jeg er en ulv på styrerommet.

25
00:01:16,347 --> 00:01:19,850
Finner jeg ut at du er en sau,
spiser jeg deg levende.

26
00:01:19,934 --> 00:01:21,852
Jeg er ikke vant til å være rik.

27
00:01:21,936 --> 00:01:23,979
Jeg klarer ikke å slutte med vin.

28
00:01:24,063 --> 00:01:26,315
Jeg kan kjøpe den beste vinen nå.

29
00:01:26,398 --> 00:01:29,318
Forretninger er i blodet mitt.
Jeg ser forbi tall.

30
00:01:29,401 --> 00:01:31,862
Jeg er redd for trangen jeg har til vin.

31
00:01:31,946 --> 00:01:36,575
Jeg kan ikke engang se film lenger
uten mye vin og popkorn.

32
00:01:36,659 --> 00:01:38,285
Munnen min er lilla,

33
00:01:38,369 --> 00:01:41,747
og når jeg ser i toalettet, er det lilla.
Lilla og svart.

34
00:01:41,831 --> 00:01:43,958
Jeg er forsiktig med paradepengene,

35
00:01:44,041 --> 00:01:46,418
for formuen min vokser ikke.

36
00:01:46,502 --> 00:01:49,922
Den blir bare mindre til jeg dør.

37
00:01:50,005 --> 00:01:52,216
Eller gjør en god handel med deg.

38
00:01:53,551 --> 00:01:54,802
Kan det bli deg?

39
00:02:02,768 --> 00:02:04,478
Dette bør bli vårt siste møte.

40
00:02:04,562 --> 00:02:07,273
Vi ferdigstiller avtalen,
og dere kan dra tilbake

41
00:02:07,356 --> 00:02:09,275
til New York med et nytt område.

42
00:02:09,358 --> 00:02:10,276
Elsker det.

43
00:02:10,359 --> 00:02:12,653
Vi ser på side 46 i fusjonsdokumentet.

44
00:02:13,863 --> 00:02:15,781
-Ingen endringer fra oss.
-Ser bra ut.

45
00:02:15,865 --> 00:02:17,158
Ingen røde flagg her.

46
00:02:18,409 --> 00:02:19,785
Flott.

47
00:02:19,869 --> 00:02:21,787
Vi går til neste side.

48
00:02:21,871 --> 00:02:24,415
Holder vi dette tempoet, er vi ute før to.

49
00:02:24,498 --> 00:02:26,041
Hva i svarte er det med Mike?

50
00:02:26,125 --> 00:02:28,627
Har bare litt jetlag, så jeg la meg nedpå.

51
00:02:28,711 --> 00:02:31,630
-Vi har vært her i ti dager.
-Han spiser ikke.

52
00:02:31,714 --> 00:02:33,757
Han bruker diettpengene på skjorter.

53
00:02:33,841 --> 00:02:36,260
Hold kjeft, Doug, jævla stinkdyr.

54
00:02:36,343 --> 00:02:37,428
Hva snakker du om?

55
00:02:37,511 --> 00:02:41,974
Han dropper alle måltider
og bruker pengene han fikk til mat

56
00:02:42,057 --> 00:02:43,642
på å kjøpe teite skjorter.

57
00:02:43,726 --> 00:02:45,144
Pisspreik!

58
00:02:45,227 --> 00:02:48,355
Jeg innrømmer at jeg bruker pengene

59
00:02:48,439 --> 00:02:50,900
selskapet ga meg til mat
til å kjøpe skjorter.

60
00:02:50,983 --> 00:02:53,235
-Til skjorter?
-Hør her.

61
00:02:53,319 --> 00:02:56,488
Jeg fant en dritkul butikk
som heter Dan Flashes,

62
00:02:56,572 --> 00:02:58,490
i nøyaktig min stil.

63
00:02:59,116 --> 00:03:01,452
Jeg har aldri vært i en butikk

64
00:03:01,535 --> 00:03:03,913
der jeg ville brukt alt i butikken.

65
00:03:03,996 --> 00:03:06,707
-Du må spise, Mike.
-Ikke i dag.

66
00:03:07,207 --> 00:03:10,210
-Absolutt ikke i dag.
-Unnskyld?

67
00:03:10,294 --> 00:03:14,465
Dan Flashes får inn en ny skjorte i dag
som koster 450 dollar.

68
00:03:14,548 --> 00:03:16,592
-Hva?
-Fordi mønsteret er så komplisert,

69
00:03:16,675 --> 00:03:17,676
din dust!

70
00:03:18,344 --> 00:03:23,265
-Den koster mer på grunn av mønsteret.
-Med god grunn!

71
00:03:23,349 --> 00:03:27,770
Denne jeg har på meg, kostet 150.

72
00:03:27,853 --> 00:03:29,480
Og den er ikke så komplisert.

73
00:03:29,563 --> 00:03:33,943
De har én skjorte som koster 1000 dollar
fordi mønsteret er så vilt.

74
00:03:34,026 --> 00:03:36,195
Jeg vil så gjerne ha den.

75
00:03:36,278 --> 00:03:38,364
Vi må konsentrere oss, Mike.

76
00:03:38,447 --> 00:03:41,158
Jeg lar ikke Doug si det om Dan Flashes

77
00:03:41,242 --> 00:03:42,618
at mønstrene er enkle.

78
00:03:42,701 --> 00:03:43,744
Jeg sa aldri det.

79
00:03:43,827 --> 00:03:46,705
Du sa de ikke burde øke prisene!

80
00:03:46,789 --> 00:03:50,251
Det betyr at mønstrene ikke
er kompliserte, men det er de!

81
00:03:50,334 --> 00:03:52,253
Selv på denne, som var på salg.

82
00:03:52,336 --> 00:03:54,129
-Ja vel.
-Fremdeles sprøtt.

83
00:03:54,213 --> 00:03:56,840
-Det var ikke det Doug sa.
-Jo, på en måte.

84
00:03:56,924 --> 00:03:58,842
Det er slik de priser skjorten.

85
00:03:58,926 --> 00:04:01,845
Jo flere linjer i kryss
og overlappende mønstre.

86
00:04:01,929 --> 00:04:02,805
Ja vel.

87
00:04:02,888 --> 00:04:04,848
Om du sier de ikke er kompliserte…

88
00:04:05,766 --> 00:04:08,185
Det er de.

89
00:04:08,269 --> 00:04:09,770
Kanskje vi kan ta pause.

90
00:04:09,853 --> 00:04:12,564
Ja, gjerne. Jeg er så varm.

91
00:04:12,648 --> 00:04:15,985
Han vil bare gå tidlig
for å dra til Shops at the Creeks.

92
00:04:16,068 --> 00:04:18,737
-Hva i svarte er det?
-Det er der Dan Flashes er.

93
00:04:18,821 --> 00:04:21,532
Susan, sa jeg
at de har en skjorte som er så komplisert

94
00:04:21,615 --> 00:04:22,574
at den koster 2000?

95
00:04:22,658 --> 00:04:25,202
Du sa de hadde en som kostet 1000.

96
00:04:25,286 --> 00:04:29,331
-Jeg snakker til Susan, ikke sant, Doug?
-Slutt å skrike til Doug.

97
00:04:29,415 --> 00:04:31,041
Jeg tror ikke jeg skriker.

98
00:04:31,125 --> 00:04:33,585
-Du har skreket hele tiden.
-Én gang.

99
00:04:33,669 --> 00:04:35,462
-Du skrek mye…
-Hold kjeft!

100
00:04:35,546 --> 00:04:38,299
-Jævla drittsekk!
-Hold kjeft, jeg dreper deg.

101
00:04:38,382 --> 00:04:40,843
Senk temperaturen litt

102
00:04:40,926 --> 00:04:43,178
og gå videre.

103
00:04:43,262 --> 00:04:44,596
Vi er på side 47.

104
00:04:44,680 --> 00:04:47,391
Janet, dette budsjettet kom fra ditt team.

105
00:04:47,474 --> 00:04:48,350
-Kan du…
-Susan…

106
00:04:48,434 --> 00:04:51,770
Mennene Dan Flashes bruker i annonsene,

107
00:04:51,854 --> 00:04:53,105
lignet sånn på meg.

108
00:04:53,188 --> 00:04:55,149
Jeg tenkte: "Jeg må prøve stedet,

109
00:04:55,232 --> 00:04:57,318
for mange av dem ligner meg."

110
00:04:57,401 --> 00:05:00,070
-Kan du slutte å hviske?
-Jeg kan ikke skrike.

111
00:05:00,154 --> 00:05:03,532
-Kan ikke hviske. Hva med dette?
-Hva skjedde med hånden din?

112
00:05:03,615 --> 00:05:06,785
Han ble kastet ned trappen på Dan Flashes.

113
00:05:06,869 --> 00:05:08,954
Hold kjeft, Doug! Men ja.

114
00:05:09,038 --> 00:05:11,957
Dan Flashes er en veldig aggressiv butikk.

115
00:05:12,041 --> 00:05:14,835
Går du forbi og ser 50 menn

116
00:05:14,918 --> 00:05:18,630
som ligner meg
som slåss om kompliserte skjorter,

117
00:05:19,131 --> 00:05:20,674
så går du inn.

118
00:05:20,758 --> 00:05:23,594
Ja, det gjør du.

119
00:05:23,677 --> 00:05:27,514
Vi kommer tilbake til dette i morgen,
og Mike, spis noe imens.

120
00:05:27,598 --> 00:05:29,183
Spiser parykken til Dougs mor.

121
00:05:29,266 --> 00:05:31,101
-Parykken?
-Hold kjeft, Doug.

122
00:05:31,185 --> 00:05:34,021
Jeg spiser hele jævla hodet. Samma det.

123
00:05:38,484 --> 00:05:39,860
Greit, kompis. Kom an.

124
00:05:39,943 --> 00:05:42,654
Spis opp.
Vi må hjem til moren og søsteren din.

125
00:05:42,738 --> 00:05:44,740
Kan vi stoppe på iskrembaren?

126
00:05:44,823 --> 00:05:48,952
-Ikke i dag. Det er allerede sent.
-Vær så snill. Jeg har vært grei.

127
00:05:50,913 --> 00:05:52,998
Jeg skulle ønske vi kunne,

128
00:05:53,082 --> 00:05:56,543
men iskrembaren er faktisk stengt i dag.

129
00:05:57,044 --> 00:05:58,837
-Hva mener du?
-Visste du det ikke?

130
00:05:58,921 --> 00:06:01,924
Når det er kaldt ute, stenger iskrembarer

131
00:06:02,007 --> 00:06:05,552
fordi maskinene fryser fast
og virker ikke lenger.

132
00:06:06,678 --> 00:06:08,388
Faren din har rett.

133
00:06:09,264 --> 00:06:12,559
Når temperaturen synker,
fryser ismaskinene.

134
00:06:13,143 --> 00:06:14,728
Det var det jeg sa.

135
00:06:15,896 --> 00:06:17,439
Faren din og jeg er venner.

136
00:06:18,190 --> 00:06:21,652
Derfor vet vi begge om iskrembarer.

137
00:06:25,781 --> 00:06:27,866
-Greit.
-Kjent hverandre lenge.

138
00:06:28,784 --> 00:06:30,744
Vi er faktisk på samme alder.

139
00:06:34,456 --> 00:06:36,875
-Ja.
-Og jeg har alle typer klassiske biler.

140
00:06:38,877 --> 00:06:40,712
-Hva sa du?
-Klassiske biler.

141
00:06:40,796 --> 00:06:44,174
Jeg eier alle typer klassiske biler,
for jeg er rik.

142
00:06:45,884 --> 00:06:47,886
Ja, han er rik.

143
00:06:47,970 --> 00:06:49,638
-Har til og med dubletter.
-Hva?

144
00:06:49,721 --> 00:06:52,015
Jeg har to av noen av bilene.

145
00:06:52,099 --> 00:06:54,810
Da har jeg alltid en uplettet en på lager.

146
00:06:54,893 --> 00:06:57,271
Så om den blir oppskrapt, er det greit.

147
00:06:58,689 --> 00:07:02,192
Det er faktisk derfor jeg vet
om iskrembaren,

148
00:07:02,276 --> 00:07:05,070
for jeg kjørte forbi en tidligere
i en av dublettene…

149
00:07:05,154 --> 00:07:08,240
…i Barracuda-dubletten.

150
00:07:08,323 --> 00:07:12,119
Faktisk har jeg tripletter av Barracudaen,
ikke sant?

151
00:07:12,202 --> 00:07:14,163
Hvis ikke er ikke det andre sant.

152
00:07:14,246 --> 00:07:15,330
Han har tripletter av…

153
00:07:15,414 --> 00:07:17,499
Det er Barracudaen jeg har tre av.

154
00:07:17,583 --> 00:07:20,961
Nei, jeg har faktisk tre
av Road Runneren også.

155
00:07:21,044 --> 00:07:23,755
Men bare de to.
Og faren din og jeg er på samme alder,

156
00:07:23,839 --> 00:07:27,551
jeg er rik og har tripletter
av Barracudaen og Road Runneren.

157
00:07:28,594 --> 00:07:31,513
Kult. Kan vi få regningen?

158
00:07:31,597 --> 00:07:33,599
Dette er godt nytt. Avtalen ble inngått.

159
00:07:34,641 --> 00:07:37,686
Det funker. Nå har jeg tre Novaer.

160
00:07:37,769 --> 00:07:40,439
Tripletter er trygt og godt.

161
00:07:40,522 --> 00:07:41,899
-Ja.
-Kan du gi deg?

162
00:07:41,982 --> 00:07:45,819
Jeg elsker bilene mine, vet du.
Kjører klassikerne hele tiden.

163
00:07:45,903 --> 00:07:48,530
Bare meg og den åpne landeveien.

164
00:07:48,614 --> 00:07:52,451
Jeg kjører i dagevis helt alene…

165
00:07:52,534 --> 00:07:54,077
Men jeg har en kone.

166
00:07:55,287 --> 00:07:58,540
Han vet det. Du vet jeg har en kone.
Fortell om henne.

167
00:08:04,713 --> 00:08:05,797
Ja.

168
00:08:06,298 --> 00:08:08,175
-Hun er fin, ikke sant?
-Jo.

169
00:08:08,800 --> 00:08:11,595
Ja, jeg kjenner kona hans. Hun er flott.

170
00:08:11,678 --> 00:08:14,848
Hun var verdensberømt modell.
Var på plakater.

171
00:08:16,225 --> 00:08:19,061
Ja. Jeg hadde en plakat av henne
i garasjen.

172
00:08:19,561 --> 00:08:21,396
Så møtte jeg henne. Utrolig.

173
00:08:23,106 --> 00:08:26,360
Og hun fridde til meg, og jeg ville ikke.

174
00:08:27,027 --> 00:08:29,655
Men hun er vakker, og døende.

175
00:08:30,614 --> 00:08:33,742
Hun er syk, men holder ut. Si det.

176
00:08:35,452 --> 00:08:36,620
-Du vet…
-Si det.

177
00:08:36,703 --> 00:08:38,539
Kona hans er syk, men blir bedre.

178
00:08:38,622 --> 00:08:39,915
Hun blir bedre.

179
00:08:40,916 --> 00:08:42,793
-Og jeg er rik.
-Han er rik.

180
00:08:42,876 --> 00:08:44,294
Og jeg bor ikke på hotell.

181
00:08:44,378 --> 00:08:45,879
Min venn bor ikke på hotell.

182
00:08:45,963 --> 00:08:48,882
-Jeg har en god kone.
-Kona er perfekt for ham.

183
00:08:49,758 --> 00:08:50,717
Og bilene…

184
00:08:50,801 --> 00:08:53,595
Han har tripletter
av Barracudaen og Road Runneren.

185
00:08:54,471 --> 00:08:55,639
Tre Novaer.

186
00:08:58,600 --> 00:09:01,770
Bra, Nova-avtalen er i boks nå.

187
00:09:07,192 --> 00:09:11,989
TRYKK "MENY" FOR: FILM - INTERNETT
VÆR - TILBUD - BETAL-TV

188
00:09:12,072 --> 00:09:14,116
Tilbring dagen på Shops at the Creek.

189
00:09:14,199 --> 00:09:16,827
Shops at the Creek er
et utendørs kjøpesenter

190
00:09:16,910 --> 00:09:18,745
med tilbud for hele familien.

191
00:09:19,538 --> 00:09:23,083
Nyt en cappuccino ute på altanen
hos Yellow Smokes.

192
00:09:23,166 --> 00:09:26,169
Eller kom innom Mario Cantozis
prisvinnende bakeri,

193
00:09:26,253 --> 00:09:28,380
som sett på HDTV Sweet Eats.

194
00:09:29,006 --> 00:09:33,093
Og ikke glem å komme til Dan Flashes,
herreklær med spesielle mønstre

195
00:09:33,176 --> 00:09:35,762
til priser som går opp og bort.

196
00:09:41,518 --> 00:09:43,186
SPESIAL!
BEGRENSET OPPLAG

197
00:10:24,978 --> 00:10:25,812
Kan jeg ta ham?

198
00:10:26,563 --> 00:10:29,316
-Vær så god.
-Herregud.

199
00:10:29,399 --> 00:10:31,026
Pass på hodet.

200
00:10:32,235 --> 00:10:34,821
Herregud. Han er så søt.

201
00:10:34,905 --> 00:10:35,781
Takk.

202
00:10:36,365 --> 00:10:39,076
-Kanskje vi kan få en til?
-Vi snakker om det senere.

203
00:10:41,870 --> 00:10:43,830
-Vil du holde ham?
-Ja visst.

204
00:10:43,914 --> 00:10:45,123
-Greit.
-Greit.

205
00:10:49,836 --> 00:10:51,588
Selvsagt gråter han nå.

206
00:10:52,339 --> 00:10:53,882
-Å ja.
-Tilbake til…

207
00:10:53,965 --> 00:10:55,133
Det er greit.

208
00:10:56,968 --> 00:10:59,638
Det er greit. Han liker meg bare ikke.

209
00:10:59,721 --> 00:11:01,223
Han er bare sutrete.

210
00:11:01,306 --> 00:11:04,768
Han liker meg nok ikke,
for jeg pleide å være en drittsekk.

211
00:11:05,560 --> 00:11:08,271
-Han liker deg, ikke tenk på det.
-Jeg gjør det.

212
00:11:08,355 --> 00:11:11,525
Jeg vet jeg var en drittsekk.
Bryr meg ikke.

213
00:11:12,567 --> 00:11:15,028
Kanskje problemet er at han er sulten.

214
00:11:15,112 --> 00:11:17,614
Det er ikke problemet.

215
00:11:17,697 --> 00:11:20,909
Det er at jeg var en jævla drittsekk.

216
00:11:23,912 --> 00:11:26,248
-Er du moren til Meredith?
-Ja.

217
00:11:27,124 --> 00:11:29,543
Jeg er veldig bekymret for henne.

218
00:11:29,626 --> 00:11:32,546
Hun har oppført seg så rart i det siste.

219
00:11:32,629 --> 00:11:34,673
Så du for eksempel

220
00:11:34,756 --> 00:11:38,009
at hun tror jeg bryr meg om at barnet gråt

221
00:11:38,093 --> 00:11:40,345
fordi han vet jeg var en drittsekk?

222
00:11:40,971 --> 00:11:44,433
-Var du en drittsekk?
-Å ja.

223
00:11:44,516 --> 00:11:49,271
Glattslikket hår, hvite badebukser,
slaskebiffer, hvit sofa…

224
00:11:49,771 --> 00:11:52,858
Du ville ikke likt meg da.

225
00:11:52,941 --> 00:11:54,693
Hva er slaskebiff?

226
00:11:54,776 --> 00:11:58,405
Biff med vann tømt over den.
Det er veldig godt.

227
00:11:58,488 --> 00:12:01,867
-Du har glattslikket hår nå.
-Tror du dette er glattslikket?

228
00:12:02,534 --> 00:12:04,578
Dette er tilbakegredd.

229
00:12:08,832 --> 00:12:10,041
Du, Meredith.

230
00:12:10,584 --> 00:12:13,336
Jeg er redd barnet tror
at folk ikke kan endre seg.

231
00:12:13,420 --> 00:12:14,754
Må vi snakke om det?

232
00:12:14,838 --> 00:12:17,424
Jeg har jobbet veldig hardt
for å forandre meg.

233
00:12:17,507 --> 00:12:20,343
Spør Mark.
Han var med i Den farlige nattgjengen.

234
00:12:20,427 --> 00:12:22,804
Vi spiste kyllingvinger én gang.

235
00:12:22,888 --> 00:12:24,639
Vi var på Blue Dolphin.

236
00:12:24,723 --> 00:12:26,475
Blue Dolphin er nedbrent nå.

237
00:12:26,558 --> 00:12:29,144
Slutt for Rob Rovani.
Jobber med broren nå.

238
00:12:30,103 --> 00:12:31,563
Hørte litt gråt der.

239
00:12:31,646 --> 00:12:33,273
Jeg vil ikke si det, men…

240
00:12:36,443 --> 00:12:38,236
Å ja.

241
00:12:38,737 --> 00:12:42,532
Ja, det hadde vært fint glattslikket.

242
00:12:43,158 --> 00:12:44,659
Å ja!

243
00:12:44,743 --> 00:12:46,328
Meredith, du sa aldri

244
00:12:46,411 --> 00:12:48,997
at bestefaren din var en drittsekk før.

245
00:12:49,080 --> 00:12:51,041
Kan du la være å kalle ham drittsekk?

246
00:12:51,124 --> 00:12:54,211
Jeg sa han var det før. Ikke nå.

247
00:12:54,294 --> 00:12:55,712
Jeg er ikke det nå lenger.

248
00:12:55,795 --> 00:13:00,175
Glasshus, hvit Ferrari,
lever for nyttårsaften.

249
00:13:00,258 --> 00:13:02,344
Slaskebiff hos Truffoni's.

250
00:13:02,427 --> 00:13:04,930
Store kjøttstykker med vann tømt over.

251
00:13:05,013 --> 00:13:09,309
Vann som plasker på bordet,
gjør kvelden så mye morsommere.

252
00:13:09,392 --> 00:13:12,354
Etter klubben,
spise slaskebiff hos Truffoni's.

253
00:13:12,437 --> 00:13:14,397
De sa: "Ingen slaskebiffer."

254
00:13:14,481 --> 00:13:17,901
Men de kan ikke hindre deg i
å bestille biff og vann.

255
00:13:17,984 --> 00:13:21,655
Før de visste ordet av det,
tømte vi vann over biffene.

256
00:13:21,738 --> 00:13:23,949
Servitørene prøvde å ta dem vekk,

257
00:13:24,032 --> 00:13:25,951
og vi måtte spise kjempefort.

258
00:13:26,034 --> 00:13:29,579
Jeg savner de kveldene,
men jeg var en drittsekk.

259
00:13:29,663 --> 00:13:31,456
-Før.
-Jeg sa "var"!

260
00:13:34,543 --> 00:13:36,169
Tror jeg kan holde barnet nå.

261
00:13:36,253 --> 00:13:37,879
Jeg tror ikke det er lurt.

262
00:13:41,841 --> 00:13:43,093
Nei vel.

263
00:13:44,135 --> 00:13:47,222
Da tar jeg bare gaven jeg kom med,

264
00:13:47,305 --> 00:13:49,099
og stikker.

265
00:13:49,182 --> 00:13:51,351
La ham holde ham. Folk endrer seg.

266
00:13:53,728 --> 00:13:55,146
Jeg var en drittsekk.

267
00:13:55,855 --> 00:13:59,234
Strittende blondt hår, trange jeans,

268
00:14:00,068 --> 00:14:02,153
kyllingspagetti hos Chikaleny's.

269
00:14:02,821 --> 00:14:03,989
Folk kan endre seg.

270
00:14:04,656 --> 00:14:05,949
La gutten holde ham.

271
00:14:18,920 --> 00:14:20,213
Han smilte til meg.

272
00:14:21,298 --> 00:14:24,301
Jeg er ingen drittsekk. Jeg var det før.

273
00:14:25,760 --> 00:14:27,053
Folk kan endre seg.

274
00:14:28,680 --> 00:14:30,265
Folk kan endre seg.

275
00:14:57,792 --> 00:14:59,336
Takk, det holder.

276
00:14:59,419 --> 00:15:01,254
Ingen slaskebiffer, folkens.

277
00:15:01,338 --> 00:15:02,339
-Seriøst.
-Kom an!

278
00:15:02,422 --> 00:15:04,007
Hva tror du vi skal gjøre?

279
00:15:04,090 --> 00:15:05,383
Hva tror du vi skal gjøre?

280
00:15:05,467 --> 00:15:08,845
Bestilte vi slaskebiff? Nei, vi er snille.

281
00:15:08,929 --> 00:15:10,722
Vi slasker dem til.

282
00:16:40,145 --> 00:16:45,150
Tekst: Gry Viola Impelluso