EN ORIGINAL KOMISERIE FRA NETFLIX
Har du det som trengs
til å gjøre en handel med en av investorene
i Kapitalrommet?
Gründere fra hele verden får én sjanse til å prøve
å innhente kapital fra stjerneinvestorene våre.
Mogulene investerer sine egne penger etter eget skjønn
i Kapitalrommet…
Jeg gjorde mine foreldres nedslitte vaskeri og skredderi
om til et moteimperium.
Jeg begynte på postrommet og klatret opp til toppen av styrerommet.
Jeg begynte med et solbrillestativ på et kjøpesenter.
Nå finner du Tabbitoe Frames i alle storbyer i verden.
Jeg saksøkte byen fordi jeg ved et uhell ble sydd inn i buksene
til Baltus-figuren i thanksgiving-paraden.
Jeg tjente alle mine penger på grunn av det,
så ikke prøv å gi meg pisspreik!
Det vil jeg ikke ha noe av!
Forretninger er ikke et spill for meg, det er krig.
Jeg hater fremdeles flintskaller.
Jeg orker ikke flintskaller.
Hver gang jeg ser dem, er jeg tilbake i buksene.
Ikke gi meg en dårlig handel, ellers…
Jeg er en ulv på styrerommet.
Finner jeg ut at du er en sau, spiser jeg deg levende.
Jeg er ikke vant til å være rik.
Jeg klarer ikke å slutte med vin.
Jeg kan kjøpe den beste vinen nå.
Forretninger er i blodet mitt. Jeg ser forbi tall.
Jeg er redd for trangen jeg har til vin.
Jeg kan ikke engang se film lenger uten mye vin og popkorn.
Munnen min er lilla,
og når jeg ser i toalettet, er det lilla. Lilla og svart.
Jeg er forsiktig med paradepengene,
for formuen min vokser ikke.
Den blir bare mindre til jeg dør.
Eller gjør en god handel med deg.
Kan det bli deg?
Dette bør bli vårt siste møte.
Vi ferdigstiller avtalen, og dere kan dra tilbake
til New York med et nytt område.
Elsker det.
Vi ser på side 46 i fusjonsdokumentet.
-Ingen endringer fra oss. -Ser bra ut.
Ingen røde flagg her.
Flott.
Vi går til neste side.
Holder vi dette tempoet, er vi ute før to.
Hva i svarte er det med Mike?
Har bare litt jetlag, så jeg la meg nedpå.
-Vi har vært her i ti dager. -Han spiser ikke.
Han bruker diettpengene på skjorter.
Hold kjeft, Doug, jævla stinkdyr.
Hva snakker du om?
Han dropper alle måltider og bruker pengene han fikk til mat
på å kjøpe teite skjorter.
Pisspreik!
Jeg innrømmer at jeg bruker pengene
selskapet ga meg til mat til å kjøpe skjorter.
-Til skjorter? -Hør her.
Jeg fant en dritkul butikk som heter Dan Flashes,
i nøyaktig min stil.
Jeg har aldri vært i en butikk
der jeg ville brukt alt i butikken.
-Du må spise, Mike. -Ikke i dag.
-Absolutt ikke i dag. -Unnskyld?
Dan Flashes får inn en ny skjorte i dag som koster 450 dollar.
-Hva? -Fordi mønsteret er så komplisert,
din dust!
-Den koster mer på grunn av mønsteret. -Med god grunn!
Denne jeg har på meg, kostet 150.
Og den er ikke så komplisert.
De har én skjorte som koster 1000 dollar fordi mønsteret er så vilt.
Jeg vil så gjerne ha den.
Vi må konsentrere oss, Mike.
Jeg lar ikke Doug si det om Dan Flashes
at mønstrene er enkle.
Jeg sa aldri det.
Du sa de ikke burde øke prisene!
Det betyr at mønstrene ikke er kompliserte, men det er de!
Selv på denne, som var på salg.
-Ja vel. -Fremdeles sprøtt.
-Det var ikke det Doug sa. -Jo, på en måte.
Det er slik de priser skjorten.
Jo flere linjer i kryss og overlappende mønstre.
Ja vel.
Om du sier de ikke er kompliserte…
Det er de.
Kanskje vi kan ta pause.
Ja, gjerne. Jeg er så varm.
Han vil bare gå tidlig for å dra til Shops at the Creeks.
-Hva i svarte er det? -Det er der Dan Flashes er.
Susan, sa jeg at de har en skjorte som er så komplisert
at den koster 2000?
Du sa de hadde en som kostet 1000.
-Jeg snakker til Susan, ikke sant, Doug? -Slutt å skrike til Doug.
Jeg tror ikke jeg skriker.
-Du har skreket hele tiden. -Én gang.
-Du skrek mye… -Hold kjeft!
-Jævla drittsekk! -Hold kjeft, jeg dreper deg.
Senk temperaturen litt
og gå videre.
Vi er på side 47.
Janet, dette budsjettet kom fra ditt team.
-Kan du… -Susan…
Mennene Dan Flashes bruker i annonsene,
lignet sånn på meg.
Jeg tenkte: "Jeg må prøve stedet,
for mange av dem ligner meg."
-Kan du slutte å hviske? -Jeg kan ikke skrike.
-Kan ikke hviske. Hva med dette? -Hva skjedde med hånden din?
Han ble kastet ned trappen på Dan Flashes.
Hold kjeft, Doug! Men ja.
Dan Flashes er en veldig aggressiv butikk.
Går du forbi og ser 50 menn
som ligner meg som slåss om kompliserte skjorter,
så går du inn.
Ja, det gjør du.
Vi kommer tilbake til dette i morgen, og Mike, spis noe imens.
Spiser parykken til Dougs mor.
-Parykken? -Hold kjeft, Doug.
Jeg spiser hele jævla hodet. Samma det.
Greit, kompis. Kom an.
Spis opp. Vi må hjem til moren og søsteren din.
Kan vi stoppe på iskrembaren?
-Ikke i dag. Det er allerede sent. -Vær så snill. Jeg har vært grei.
Jeg skulle ønske vi kunne,
men iskrembaren er faktisk stengt i dag.
-Hva mener du? -Visste du det ikke?
Når det er kaldt ute, stenger iskrembarer
fordi maskinene fryser fast og virker ikke lenger.
Faren din har rett.
Når temperaturen synker, fryser ismaskinene.
Det var det jeg sa.
Faren din og jeg er venner.
Derfor vet vi begge om iskrembarer.
-Greit. -Kjent hverandre lenge.
Vi er faktisk på samme alder.
-Ja. -Og jeg har alle typer klassiske biler.
-Hva sa du? -Klassiske biler.
Jeg eier alle typer klassiske biler, for jeg er rik.
Ja, han er rik.
-Har til og med dubletter. -Hva?
Jeg har to av noen av bilene.
Da har jeg alltid en uplettet en på lager.
Så om den blir oppskrapt, er det greit.
Det er faktisk derfor jeg vet om iskrembaren,
for jeg kjørte forbi en tidligere i en av dublettene…
…i Barracuda-dubletten.
Faktisk har jeg tripletter av Barracudaen, ikke sant?
Hvis ikke er ikke det andre sant.
Han har tripletter av…
Det er Barracudaen jeg har tre av.
Nei, jeg har faktisk tre av Road Runneren også.
Men bare de to. Og faren din og jeg er på samme alder,
jeg er rik og har tripletter av Barracudaen og Road Runneren.
Kult. Kan vi få regningen?
Dette er godt nytt. Avtalen ble inngått.
Det funker. Nå har jeg tre Novaer.
Tripletter er trygt og godt.
-Ja. -Kan du gi deg?
Jeg elsker bilene mine, vet du. Kjører klassikerne hele tiden.
Bare meg og den åpne landeveien.
Jeg kjører i dagevis helt alene…
Men jeg har en kone.
Han vet det. Du vet jeg har en kone. Fortell om henne.
Ja.
-Hun er fin, ikke sant? -Jo.
Ja, jeg kjenner kona hans. Hun er flott.
Hun var verdensberømt modell. Var på plakater.
Ja. Jeg hadde en plakat av henne i garasjen.
Så møtte jeg henne. Utrolig.
Og hun fridde til meg, og jeg ville ikke.
Men hun er vakker, og døende.
Hun er syk, men holder ut. Si det.
-Du vet… -Si det.
Kona hans er syk, men blir bedre.
Hun blir bedre.
-Og jeg er rik. -Han er rik.
Og jeg bor ikke på hotell.
Min venn bor ikke på hotell.
-Jeg har en god kone. -Kona er perfekt for ham.
Og bilene…
Han har tripletter av Barracudaen og Road Runneren.
Tre Novaer.
Bra, Nova-avtalen er i boks nå.
TRYKK "MENY" FOR: FILM - INTERNETT VÆR - TILBUD - BETAL-TV
Tilbring dagen på Shops at the Creek.
Shops at the Creek er et utendørs kjøpesenter
med tilbud for hele familien.
Nyt en cappuccino ute på altanen hos Yellow Smokes.
Eller kom innom Mario Cantozis prisvinnende bakeri,
som sett på HDTV Sweet Eats.
Og ikke glem å komme til Dan Flashes, herreklær med spesielle mønstre
til priser som går opp og bort.
SPESIAL! BEGRENSET OPPLAG
Kan jeg ta ham?
-Vær så god. -Herregud.
Pass på hodet.
Herregud. Han er så søt.
Takk.
-Kanskje vi kan få en til? -Vi snakker om det senere.
-Vil du holde ham? -Ja visst.
-Greit. -Greit.
Selvsagt gråter han nå.
-Å ja. -Tilbake til…
Det er greit.
Det er greit. Han liker meg bare ikke.
Han er bare sutrete.
Han liker meg nok ikke, for jeg pleide å være en drittsekk.
-Han liker deg, ikke tenk på det. -Jeg gjør det.
Jeg vet jeg var en drittsekk. Bryr meg ikke.
Kanskje problemet er at han er sulten.
Det er ikke problemet.
Det er at jeg var en jævla drittsekk.
-Er du moren til Meredith? -Ja.
Jeg er veldig bekymret for henne.
Hun har oppført seg så rart i det siste.
Så du for eksempel
at hun tror jeg bryr meg om at barnet gråt
fordi han vet jeg var en drittsekk?
-Var du en drittsekk? -Å ja.
Glattslikket hår, hvite badebukser, slaskebiffer, hvit sofa…
Du ville ikke likt meg da.
Hva er slaskebiff?
Biff med vann tømt over den. Det er veldig godt.
-Du har glattslikket hår nå. -Tror du dette er glattslikket?
Dette er tilbakegredd.
Du, Meredith.
Jeg er redd barnet tror at folk ikke kan endre seg.
Må vi snakke om det?
Jeg har jobbet veldig hardt for å forandre meg.
Spør Mark. Han var med i Den farlige nattgjengen.
Vi spiste kyllingvinger én gang.
Vi var på Blue Dolphin.
Blue Dolphin er nedbrent nå.
Slutt for Rob Rovani. Jobber med broren nå.
Hørte litt gråt der.
Jeg vil ikke si det, men…
Å ja.
Ja, det hadde vært fint glattslikket.
Å ja!
Meredith, du sa aldri
at bestefaren din var en drittsekk før.
Kan du la være å kalle ham drittsekk?
Jeg sa han var det før. Ikke nå.
Jeg er ikke det nå lenger.
Glasshus, hvit Ferrari, lever for nyttårsaften.
Slaskebiff hos Truffoni's.
Store kjøttstykker med vann tømt over.
Vann som plasker på bordet, gjør kvelden så mye morsommere.
Etter klubben, spise slaskebiff hos Truffoni's.
De sa: "Ingen slaskebiffer."
Men de kan ikke hindre deg i å bestille biff og vann.
Før de visste ordet av det, tømte vi vann over biffene.
Servitørene prøvde å ta dem vekk,
og vi måtte spise kjempefort.
Jeg savner de kveldene, men jeg var en drittsekk.
-Før. -Jeg sa "var"!
Tror jeg kan holde barnet nå.
Jeg tror ikke det er lurt.
Nei vel.
Da tar jeg bare gaven jeg kom med,
og stikker.
La ham holde ham. Folk endrer seg.
Jeg var en drittsekk.
Strittende blondt hår, trange jeans,
kyllingspagetti hos Chikaleny's.
Folk kan endre seg.
La gutten holde ham.
Han smilte til meg.
Jeg er ingen drittsekk. Jeg var det før.
Folk kan endre seg.
Takk, det holder.
Ingen slaskebiffer, folkens.
-Seriøst. -Kom an!
Hva tror du vi skal gjøre?
Bestilte vi slaskebiff? Nei, vi er snille.
Vi slasker dem til.
Tekst: Gry Viola Impelluso