1
00:00:06,026 --> 00:00:07,945
‎NETFLIX オリジナルコメディシリーズ

2
00:00:11,824 --> 00:00:18,080
‎“資本部屋”の大物投資家と
‎取引成立となるでしょうか？

3
00:00:18,164 --> 00:00:24,253
‎世界中の起業家にとって
‎まさに千載一遇のチャンス

4
00:00:24,920 --> 00:00:30,009
‎投資家が自ら決断を下し
‎自腹で出資します

5
00:00:30,092 --> 00:00:35,055
‎親の洋服直し店から
‎ファッション帝国を築いた

6
00:00:35,723 --> 00:00:39,268
‎郵便係から
‎経営トップに上り詰めた

7
00:00:39,351 --> 00:00:42,772
‎サングラスの売店から始めた

8
00:00:42,855 --> 00:00:47,443
‎今では世界中の街に
‎販路を拡大させてるわ

9
00:00:47,526 --> 00:00:52,239
‎パレードの事故で
‎巨大な薄毛人形に絡まり⸺

10
00:00:52,323 --> 00:00:53,741
‎市を訴えた

11
00:00:53,824 --> 00:00:56,368
‎その賠償金が資金源よ

12
00:00:56,452 --> 00:00:58,788
‎だから くだらない投資は

13
00:00:58,871 --> 00:01:00,289
‎お断り！

14
00:01:01,290 --> 00:01:03,626
‎ビジネスは戦いだ

15
00:01:03,709 --> 00:01:06,295
‎薄毛の男は大嫌い

16
00:01:06,378 --> 00:01:08,589
‎見たくないわ

17
00:01:08,672 --> 00:01:11,133
‎事故を思い出すもの

18
00:01:11,217 --> 00:01:13,427
‎最悪な投資話なら…

19
00:01:14,470 --> 00:01:16,263
‎私は“オオカミ”よ

20
00:01:16,347 --> 00:01:19,850
‎生半可な相手には
‎容赦しないわ

21
00:01:19,934 --> 00:01:21,852
‎裕福に慣れてない

22
00:01:21,936 --> 00:01:23,979
‎ワインを飲みまくりよ

23
00:01:24,063 --> 00:01:26,315
‎最高のワインをね

24
00:01:26,398 --> 00:01:29,819
‎数字から過去を読み解ける

25
00:01:29,902 --> 00:01:31,862
‎ハマりすぎて怖い

26
00:01:31,946 --> 00:01:36,575
‎ワインなしには
‎もう映画も見られないわ

27
00:01:36,659 --> 00:01:38,285
‎口が紫だし⸺

28
00:01:38,369 --> 00:01:41,747
‎便器の中のアレも紫っぽい

29
00:01:41,831 --> 00:01:43,958
‎散財はしないわ

30
00:01:44,041 --> 00:01:46,418
‎パレードで得たお金は

31
00:01:46,502 --> 00:01:49,922
‎死ぬまで減る一方だもの

32
00:01:50,005 --> 00:01:52,508
‎いい投資先が必要だわ

33
00:01:53,551 --> 00:01:55,052
それは あなた？

34
00:02:02,768 --> 00:02:04,478
‎あと ひと息よ

35
00:02:04,562 --> 00:02:09,275
‎取引が成立すれば
‎朗報と共にＮＹへ帰れるわね

36
00:02:09,358 --> 00:02:10,276
‎最高だ

37
00:02:10,359 --> 00:02:12,653
‎合併文書の46ページへ

38
00:02:13,737 --> 00:02:14,905
‎修正なし

39
00:02:14,989 --> 00:02:15,781
‎我々も

40
00:02:15,865 --> 00:02:17,575
‎危険なし

41
00:02:18,450 --> 00:02:22,288
‎何よりだわ
‎では次のページへ

42
00:02:22,371 --> 00:02:24,415
‎帰れるのは深夜だな

43
00:02:24,498 --> 00:02:26,041
‎どうした？　マイク

44
00:02:26,125 --> 00:02:28,627
‎時差ボケで休んでます

45
00:02:28,711 --> 00:02:30,504
‎来たのは10日前だ

46
00:02:30,588 --> 00:02:33,757
‎何も食べず
‎シャツを買ってる

47
00:02:33,841 --> 00:02:36,260
‎口を閉じろ ダグ

48
00:02:36,343 --> 00:02:37,428
‎何の話だ？

49
00:02:37,511 --> 00:02:40,973
‎支給された食事代で
‎買ってるのが⸺

50
00:02:41,056 --> 00:02:43,642
‎あんなバカげた代物です

51
00:02:43,726 --> 00:02:45,144
‎それは違う！

52
00:02:45,227 --> 00:02:47,897
‎食事代については事実だ

53
00:02:47,980 --> 00:02:50,900
‎シャツを買うカネに回してる

54
00:02:50,983 --> 00:02:51,692
‎本当か？

55
00:02:51,775 --> 00:02:53,193
‎いいシャツでしょ

56
00:02:53,277 --> 00:02:56,572
‎“ダン･フラッシュズ”は
‎イケてる店で⸺

57
00:02:56,655 --> 00:02:58,490
‎僕にピッタリだ

58
00:02:59,158 --> 00:03:03,954
‎どの商品も好みに合うなんて
‎初めてですよ

59
00:03:04,038 --> 00:03:05,581
‎マイク 飯を食え

60
00:03:05,664 --> 00:03:06,790
‎嫌です

61
00:03:07,291 --> 00:03:09,210
‎今日は絶対にダメ

62
00:03:09,293 --> 00:03:10,252
‎何だって？

63
00:03:10,336 --> 00:03:12,922
‎新作が入荷したんです

64
00:03:13,005 --> 00:03:14,465
‎450ドルですよ

65
00:03:14,548 --> 00:03:15,174
‎何だと？

66
00:03:15,257 --> 00:03:17,092
‎複雑な柄だからだ！

67
00:03:18,385 --> 00:03:21,096
‎柄のせいで高いとはな

68
00:03:21,180 --> 00:03:22,681
‎当然のことだ

69
00:03:23,307 --> 00:03:26,769
‎今 着てるシャツは150ドルだ

70
00:03:26,852 --> 00:03:29,480
‎柄が新作より単純だからね

71
00:03:29,563 --> 00:03:34,068
‎超ぶっ飛んだ柄で
‎1000ドルのシャツも売ってる

72
00:03:34,151 --> 00:03:36,195
‎メチャクチャ欲しい

73
00:03:36,278 --> 00:03:38,864
‎マイク 会議に集中しろ

74
00:03:38,948 --> 00:03:42,618
‎ダグに“単純な柄だ”とは
‎言わせない

75
00:03:42,701 --> 00:03:43,744
‎言ってない

76
00:03:43,827 --> 00:03:46,747
‎値段にケチつけるってことは

77
00:03:46,830 --> 00:03:50,167
‎単純な柄だと言うのと同じだ

78
00:03:50,251 --> 00:03:54,129
‎この値引き品でさえ
‎並外れてるぞ

79
00:03:54,213 --> 00:03:56,257
‎柄にケチつけてない

80
00:03:56,340 --> 00:03:58,968
‎でも値段は柄次第です

81
00:03:59,051 --> 00:04:01,220
‎線や柄が多いと高い

82
00:04:01,303 --> 00:04:02,513
‎分かったよ

83
00:04:02,596 --> 00:04:05,224
‎単純だと言うなら…

84
00:04:05,808 --> 00:04:08,185
‎そんなの間違ってる

85
00:04:08,269 --> 00:04:09,770
‎少し休憩を

86
00:04:09,853 --> 00:04:12,564
‎そうしよう　熱があるんだ

87
00:04:12,648 --> 00:04:15,985
‎クリークに行くため
‎早退する気だ

88
00:04:16,068 --> 00:04:17,403
‎クリークって？

89
00:04:17,486 --> 00:04:18,737
‎店の場所だ

90
00:04:18,821 --> 00:04:23,075
‎スーザン 2000ドルの商品も
‎あると言ったっけ？

91
00:04:23,158 --> 00:04:25,202
‎1000ドルだろ

92
00:04:25,286 --> 00:04:26,537
‎口を挟むな！

93
00:04:26,620 --> 00:04:29,331
‎もう大声を出すのは よせ

94
00:04:29,415 --> 00:04:31,041
‎大声じゃない

95
00:04:31,125 --> 00:04:32,418
‎どなってるぞ

96
00:04:32,501 --> 00:04:33,585
‎１度だけだ

97
00:04:33,669 --> 00:04:34,753
‎何度も…

98
00:04:34,837 --> 00:04:36,588
‎黙れ クソッタレ！

99
00:04:36,672 --> 00:04:38,298
‎君が黙れ　殺すぞ

100
00:04:38,382 --> 00:04:41,969
‎分かったから
‎少し冷静になって⸺

101
00:04:42,678 --> 00:04:43,178
‎先へ

102
00:04:43,262 --> 00:04:45,097
‎47ページね

103
00:04:45,180 --> 00:04:48,350
‎ジャネット
‎この予算は君の班から…

104
00:04:48,434 --> 00:04:53,272
‎店の広告モデルが
‎僕に そっくりなんだよ

105
00:04:53,355 --> 00:04:56,692
‎それで店に
‎入ってみる気になった

106
00:04:56,775 --> 00:04:59,194
‎小声で話すのは よせ

107
00:04:59,278 --> 00:05:01,530
‎小声もダメなら これは…

108
00:05:01,613 --> 00:05:03,115
‎なぜ手にケガを？

109
00:05:03,615 --> 00:05:06,785
‎店の階段で突き倒されたのさ

110
00:05:06,869 --> 00:05:08,954
‎うるさい！　まあ事実だ

111
00:05:09,038 --> 00:05:11,957
‎商品の争奪戦が起きるんだ

112
00:05:12,041 --> 00:05:16,253
‎僕みたいな男性客が
‎50人もいて⸺

113
00:05:16,337 --> 00:05:19,048
‎柄シャツを取り合ってる

114
00:05:19,131 --> 00:05:23,594
‎それを見れば
‎加わらずにいられない

115
00:05:23,677 --> 00:05:25,679
‎続きは明日にしよう

116
00:05:25,763 --> 00:05:27,514
‎マイク 何か食べろ

117
00:05:27,598 --> 00:05:29,183
‎ダグの親のヅラを

118
00:05:29,266 --> 00:05:30,309
‎母さんの？

119
00:05:30,392 --> 00:05:34,021
‎うるさい！
‎頭ごと食ったっていいぞ

120
00:05:38,484 --> 00:05:42,654
‎早くチキンを食べろ
‎うちに帰るぞ

121
00:05:42,738 --> 00:05:44,740
‎アイスの店は？

122
00:05:44,823 --> 00:05:46,575
‎今日はダメだ

123
00:05:46,658 --> 00:05:48,952
‎でも いい子にしてたよ

124
00:05:51,121 --> 00:05:54,249
‎行きたい気持ちは
‎山々だけど⸺

125
00:05:54,750 --> 00:05:57,044
‎今日は閉店してる

126
00:05:57,127 --> 00:05:58,003
‎閉店？

127
00:05:58,087 --> 00:06:01,924
‎すごく寒い日は
‎店を開けないんだよ

128
00:06:02,007 --> 00:06:05,677
‎アイスの機械が凍って
‎動かないからね

129
00:06:06,678 --> 00:06:08,389
‎ああ そうだよ

130
00:06:09,014 --> 00:06:12,643
‎気温が下がると機械は凍る

131
00:06:13,143 --> 00:06:15,145
‎言ったとおりだろ

132
00:06:15,979 --> 00:06:17,689
‎パパとは友達だ

133
00:06:18,190 --> 00:06:21,652
‎だから私も
‎アイスの店に詳しい

134
00:06:26,198 --> 00:06:27,991
‎知り合って長い

135
00:06:28,492 --> 00:06:30,661
‎同じ年齢だったよな？

136
00:06:34,456 --> 00:06:37,167
‎そして私の車は
‎クラシックカー

137
00:06:39,378 --> 00:06:44,174
‎私は名車を収集してるだろ
‎裕福だからね

138
00:06:45,968 --> 00:06:47,886
‎ああ 彼は裕福だ

139
00:06:47,970 --> 00:06:48,929
‎２台ずつ

140
00:06:49,012 --> 00:06:49,638
‎何？

141
00:06:49,721 --> 00:06:52,015
‎２台ずつ買う車もある

142
00:06:52,099 --> 00:06:57,271
‎鑑賞用があれば
‎１台は傷ついても平気だ

143
00:06:59,189 --> 00:07:02,192
‎アイスの話と関係してるよ

144
00:07:02,276 --> 00:07:05,070
‎その１台で店に寄ったんだ

145
00:07:05,154 --> 00:07:07,156
‎２台持ちの車…

146
00:07:07,239 --> 00:07:08,323
‎バラクーダだ

147
00:07:08,407 --> 00:07:11,118
‎いや あれは３台持ちか

148
00:07:11,201 --> 00:07:14,163
‎そうだよな？
‎正確さは大事だ

149
00:07:14,246 --> 00:07:15,330
‎３台ある

150
00:07:15,414 --> 00:07:17,541
‎ほらね　３台持ちだ

151
00:07:17,624 --> 00:07:20,961
‎ロードランナーも そうだ

152
00:07:21,044 --> 00:07:21,795
‎もうない

153
00:07:21,879 --> 00:07:23,755
‎パパと私は同じ年齢

154
00:07:23,839 --> 00:07:28,010
‎そして私は裕福で
‎車を３台ずつ持ってる

155
00:07:28,635 --> 00:07:29,303
‎ああ

156
00:07:29,386 --> 00:07:31,180
‎会計をお願いします

157
00:07:31,263 --> 00:07:33,599
‎取引がうまくいった

158
00:07:33,682 --> 00:07:37,686
‎これでノヴァも
‎３台持ちになるよ

159
00:07:37,769 --> 00:07:41,315
‎３台ずつ持つのが一番だな

160
00:07:41,398 --> 00:07:41,899
‎もういい

161
00:07:41,982 --> 00:07:45,819
‎知ってのとおり
‎実際に乗ってるよ

162
00:07:45,903 --> 00:07:48,572
‎私と道だけの世界になる

163
00:07:48,655 --> 00:07:52,618
‎何日も走り続けて
‎私は１人きり…

164
00:07:52,701 --> 00:07:54,077
‎でも妻は いる

165
00:07:55,370 --> 00:07:58,957
‎娘に私の妻のことを
‎教えてやれ

166
00:08:04,713 --> 00:08:05,214
‎ああ

167
00:08:06,256 --> 00:08:07,549
‎いい妻だろ

168
00:08:07,633 --> 00:08:10,093
‎彼の言うとおりだ

169
00:08:10,844 --> 00:08:11,595
‎最高だ

170
00:08:11,678 --> 00:08:15,265
‎世界的なモデルで
‎ポスターに載ってた

171
00:08:16,266 --> 00:08:21,605
‎彼女のポスターを飾ってたら
‎なんと本人に出会った

172
00:08:23,106 --> 00:08:26,652
‎そして結婚を迫られたんだ

173
00:08:27,152 --> 00:08:29,655
‎美人だが死にそうだ

174
00:08:30,656 --> 00:08:33,742
‎病魔と闘ってる話をしてやれ

175
00:08:35,953 --> 00:08:36,620
‎娘に

176
00:08:36,703 --> 00:08:38,538
‎きっと病魔に勝つ

177
00:08:38,622 --> 00:08:40,207
‎病魔に勝つ

178
00:08:40,958 --> 00:08:41,917
‎私は裕福

179
00:08:42,000 --> 00:08:42,793
‎彼は裕福

180
00:08:42,876 --> 00:08:44,294
‎豪遊はしない

181
00:08:44,378 --> 00:08:45,921
‎豪遊しない

182
00:08:46,004 --> 00:08:46,713
‎いい妻

183
00:08:46,797 --> 00:08:48,882
‎奥さんは最高

184
00:08:50,008 --> 00:08:50,717
‎車は…

185
00:08:50,801 --> 00:08:55,931
‎バラクーダ ロードランナー
‎ノヴァを各３台持ち

186
00:08:58,642 --> 00:09:02,062
‎ノヴァの取引成立は
‎もう確実だ

187
00:09:07,192 --> 00:09:11,238
‎デルオムニホテル･
‎アンド･アトリウム

188
00:09:12,030 --> 00:09:16,868
クリークには様々な
お店が集まっていて⸺

189
00:09:16,952 --> 00:09:19,079
家族で楽しめます

190
00:09:19,580 --> 00:09:22,874
テラスでカプチーノを
堪能したり⸺

191
00:09:23,375 --> 00:09:28,964
賞を取ったベーカリーに
寄ったりしてみては？

192
00:09:29,047 --> 00:09:31,091
ダン･フラッシュズでは

193
00:09:31,174 --> 00:09:35,762
柄次第で高値になる服が
手に入りますよ

194
00:10:24,978 --> 00:10:25,812
‎抱っこを

195
00:10:29,358 --> 00:10:31,568
‎頭を支えてやれ

196
00:10:32,319 --> 00:10:34,821
‎すごく かわいいわね

197
00:10:34,905 --> 00:10:35,781
‎ありがとう

198
00:10:36,490 --> 00:10:37,532
‎また産みたい

199
00:10:37,616 --> 00:10:39,076
‎あとで話そう

200
00:10:41,870 --> 00:10:42,913
‎代わる？

201
00:10:42,996 --> 00:10:45,123
‎ああ もちろんだ

202
00:10:49,920 --> 00:10:51,588
‎泣いて当然さ

203
00:10:53,006 --> 00:10:53,799
‎こっちへ

204
00:10:53,882 --> 00:10:55,425
‎気にしない

205
00:10:56,426 --> 00:10:59,638
‎赤ん坊に嫌われたってだけだ

206
00:10:59,721 --> 00:11:01,223
‎機嫌が悪いのよ

207
00:11:01,306 --> 00:11:02,808
‎いや 嫌われた

208
00:11:02,891 --> 00:11:05,060
‎元クソ野郎だからってね

209
00:11:05,560 --> 00:11:06,978
‎心配しないで

210
00:11:07,062 --> 00:11:11,942
‎心配してないよ
‎元クソ野郎って自覚してる

211
00:11:12,025 --> 00:11:15,028
‎様子を見てくるわ
‎空腹なのかも

212
00:11:15,112 --> 00:11:17,614
‎それは関係ないよ

213
00:11:17,697 --> 00:11:21,284
‎泣いたのは
‎僕が元クソ野郎だからさ

214
00:11:23,912 --> 00:11:24,955
‎親御さん？

215
00:11:25,038 --> 00:11:26,248
‎そうよ

216
00:11:27,124 --> 00:11:29,543
‎お嬢さんが心配だ

217
00:11:29,626 --> 00:11:32,671
‎メレディスは最近 妙なんだ

218
00:11:32,754 --> 00:11:34,715
‎さっき見てた？

219
00:11:34,798 --> 00:11:40,345
‎僕が元クソ野郎だから
‎赤ん坊に泣かれた時のことさ

220
00:11:41,096 --> 00:11:42,305
‎元クソ野郎？

221
00:11:42,389 --> 00:11:44,433
‎ああ そうだよ

222
00:11:44,516 --> 00:11:46,435
‎後ろになでつけた髪

223
00:11:46,518 --> 00:11:48,437
‎白い水着 びっしょり肉

224
00:11:48,520 --> 00:11:49,688
‎ソファも白

225
00:11:49,771 --> 00:11:52,858
‎当時 会ってれば嫌ったはず

226
00:11:52,941 --> 00:11:54,693
‎びっしょり肉って？

227
00:11:54,776 --> 00:11:58,405
‎水をぶっかけた肉さ
‎うまいんだ

228
00:11:58,488 --> 00:12:00,157
‎今も なでつけヘア

229
00:12:00,240 --> 00:12:02,451
‎これが なでつけ？

230
00:12:02,534 --> 00:12:04,786
‎これは‎押し‎つけだ

231
00:12:08,832 --> 00:12:13,336
‎メレディス 君の子は
‎人は変わらないと思ってる

232
00:12:13,420 --> 00:12:14,754
‎シェーン やめて

233
00:12:14,838 --> 00:12:17,424
‎変わるために努力した

234
00:12:17,507 --> 00:12:20,343
‎昔の危険な夜仲間
‎マークに聞け

235
00:12:20,427 --> 00:12:22,804
‎１度 食事しただけだ

236
00:12:22,888 --> 00:12:24,639
‎“ブルードルフィン”で…

237
00:12:24,723 --> 00:12:28,268
‎その店は焼失し
‎ジョンとロニーは破産

238
00:12:30,103 --> 00:12:31,563
‎泣いてる

239
00:12:31,646 --> 00:12:33,648
‎言いたくないけど…

240
00:12:36,526 --> 00:12:38,653
‎思ったとおりだ

241
00:12:38,737 --> 00:12:42,532
‎超絶いい感じの
‎なでつけヘアだよ

242
00:12:43,116 --> 00:12:44,826
‎まさに そうだ

243
00:12:44,910 --> 00:12:49,498
‎メレディスのジイちゃんが
‎元クソ野郎とはね

244
00:12:49,581 --> 00:12:51,041
‎父はクソじゃない

245
00:12:51,124 --> 00:12:52,834
‎“元”と言った

246
00:12:52,918 --> 00:12:54,211
‎過去の話さ

247
00:12:54,294 --> 00:12:55,712
‎僕も そうだ

248
00:12:55,796 --> 00:12:58,381
‎ガラス張りの家 白い高級車

249
00:12:58,465 --> 00:13:00,175
‎大みそかを心待ち

250
00:13:00,258 --> 00:13:04,930
‎水をぶっかけた
‎大きなレアのカット肉

251
00:13:05,013 --> 00:13:09,309
‎水が跳ねまくり
‎一層 楽しい夜になる

252
00:13:09,392 --> 00:13:14,523
‎クラブ帰りに行った店で
‎“びっしょりはダメ”と

253
00:13:14,606 --> 00:13:17,859
‎でも肉と水１杯は注文できる

254
00:13:17,943 --> 00:13:21,696
‎速攻で肉に水をぶっかけたよ

255
00:13:21,780 --> 00:13:25,992
‎店員が駆け寄ってきたから
‎急いで食った

256
00:13:26,076 --> 00:13:29,579
‎懐かしいぜ
‎クソ野郎だったけどね

257
00:13:29,663 --> 00:13:30,372
‎“元”だろ

258
00:13:30,455 --> 00:13:31,456
‎“だった”だ！

259
00:13:34,584 --> 00:13:36,169
‎抱っこできる

260
00:13:36,253 --> 00:13:37,879
‎マズいかも

261
00:13:41,883 --> 00:13:43,510
‎そうか

262
00:13:44,135 --> 00:13:49,099
‎持ってきた贈り物と一緒に
‎帰ろうかな

263
00:13:49,182 --> 00:13:51,351
‎抱っこしていいさ

264
00:13:53,228 --> 00:13:55,355
‎私も元クソ野郎だ

265
00:13:55,855 --> 00:13:59,234
‎ツンツンの髪
‎小さめのジーンズ

266
00:14:00,151 --> 00:14:01,486
‎チキンパスタ

267
00:14:02,821 --> 00:14:04,155
‎人は変われる

268
00:14:04,656 --> 00:14:05,949
‎認めてやれ

269
00:14:19,004 --> 00:14:20,380
‎笑った

270
00:14:21,339 --> 00:14:22,757
‎クソ野郎じゃない

271
00:14:22,841 --> 00:14:24,301
‎もう違う

272
00:14:25,760 --> 00:14:27,429
‎人は変われる

273
00:14:28,763 --> 00:14:30,432
‎変われるんだ

274
00:14:57,959 --> 00:14:59,419
‎どうも

275
00:14:59,502 --> 00:15:01,504
‎びっしょりはダメです

276
00:15:01,588 --> 00:15:05,383
‎僕たちが何をすると
‎思ってるんだ？

277
00:15:05,467 --> 00:15:08,887
‎余計な心配しなくていい

278
00:15:08,970 --> 00:15:11,765
‎さあ ぶっかけよう

279
00:16:40,145 --> 00:16:45,150
‎日本語字幕　内村 真希