‎NETFLIX オリジナルコメディシリーズ
‎“資本部屋”の大物投資家と ‎取引成立となるでしょうか？
‎世界中の起業家にとって ‎まさに千載一遇のチャンス
‎投資家が自ら決断を下し ‎自腹で出資します
‎親の洋服直し店から ‎ファッション帝国を築いた
‎郵便係から ‎経営トップに上り詰めた
‎サングラスの売店から始めた
‎今では世界中の街に ‎販路を拡大させてるわ
‎パレードの事故で ‎巨大な薄毛人形に絡まり⸺
‎市を訴えた
‎その賠償金が資金源よ
‎だから くだらない投資は
‎お断り！
‎ビジネスは戦いだ
‎薄毛の男は大嫌い
‎見たくないわ
‎事故を思い出すもの
‎最悪な投資話なら…
‎私は“オオカミ”よ
‎生半可な相手には ‎容赦しないわ
‎裕福に慣れてない
‎ワインを飲みまくりよ
‎最高のワインをね
‎数字から過去を読み解ける
‎ハマりすぎて怖い
‎ワインなしには ‎もう映画も見られないわ
‎口が紫だし⸺
‎便器の中のアレも紫っぽい
‎散財はしないわ
‎パレードで得たお金は
‎死ぬまで減る一方だもの
‎いい投資先が必要だわ
それは あなた？
‎あと ひと息よ
‎取引が成立すれば ‎朗報と共にＮＹへ帰れるわね
‎最高だ
‎合併文書の46ページへ
‎修正なし
‎我々も
‎危険なし
‎何よりだわ ‎では次のページへ
‎帰れるのは深夜だな
‎どうした？ マイク
‎時差ボケで休んでます
‎来たのは10日前だ
‎何も食べず ‎シャツを買ってる
‎口を閉じろ ダグ
‎何の話だ？
‎支給された食事代で ‎買ってるのが⸺
‎あんなバカげた代物です
‎それは違う！
‎食事代については事実だ
‎シャツを買うカネに回してる
‎本当か？
‎いいシャツでしょ
‎“ダン･フラッシュズ”は ‎イケてる店で⸺
‎僕にピッタリだ
‎どの商品も好みに合うなんて ‎初めてですよ
‎マイク 飯を食え
‎嫌です
‎今日は絶対にダメ
‎何だって？
‎新作が入荷したんです
‎450ドルですよ
‎何だと？
‎複雑な柄だからだ！
‎柄のせいで高いとはな
‎当然のことだ
‎今 着てるシャツは150ドルだ
‎柄が新作より単純だからね
‎超ぶっ飛んだ柄で ‎1000ドルのシャツも売ってる
‎メチャクチャ欲しい
‎マイク 会議に集中しろ
‎ダグに“単純な柄だ”とは ‎言わせない
‎言ってない
‎値段にケチつけるってことは
‎単純な柄だと言うのと同じだ
‎この値引き品でさえ ‎並外れてるぞ
‎柄にケチつけてない
‎でも値段は柄次第です
‎線や柄が多いと高い
‎分かったよ
‎単純だと言うなら…
‎そんなの間違ってる
‎少し休憩を
‎そうしよう 熱があるんだ
‎クリークに行くため ‎早退する気だ
‎クリークって？
‎店の場所だ
‎スーザン 2000ドルの商品も ‎あると言ったっけ？
‎1000ドルだろ
‎口を挟むな！
‎もう大声を出すのは よせ
‎大声じゃない
‎どなってるぞ
‎１度だけだ
‎何度も…
‎黙れ クソッタレ！
‎君が黙れ 殺すぞ
‎分かったから ‎少し冷静になって⸺
‎先へ
‎47ページね
‎ジャネット ‎この予算は君の班から…
‎店の広告モデルが ‎僕に そっくりなんだよ
‎それで店に ‎入ってみる気になった
‎小声で話すのは よせ
‎小声もダメなら これは…
‎なぜ手にケガを？
‎店の階段で突き倒されたのさ
‎うるさい！ まあ事実だ
‎商品の争奪戦が起きるんだ
‎僕みたいな男性客が ‎50人もいて⸺
‎柄シャツを取り合ってる
‎それを見れば ‎加わらずにいられない
‎続きは明日にしよう
‎マイク 何か食べろ
‎ダグの親のヅラを
‎母さんの？
‎うるさい！ ‎頭ごと食ったっていいぞ
‎早くチキンを食べろ ‎うちに帰るぞ
‎アイスの店は？
‎今日はダメだ
‎でも いい子にしてたよ
‎行きたい気持ちは ‎山々だけど⸺
‎今日は閉店してる
‎閉店？
‎すごく寒い日は ‎店を開けないんだよ
‎アイスの機械が凍って ‎動かないからね
‎ああ そうだよ
‎気温が下がると機械は凍る
‎言ったとおりだろ
‎パパとは友達だ
‎だから私も ‎アイスの店に詳しい
‎知り合って長い
‎同じ年齢だったよな？
‎そして私の車は ‎クラシックカー
‎私は名車を収集してるだろ ‎裕福だからね
‎ああ 彼は裕福だ
‎２台ずつ
‎何？
‎２台ずつ買う車もある
‎鑑賞用があれば ‎１台は傷ついても平気だ
‎アイスの話と関係してるよ
‎その１台で店に寄ったんだ
‎２台持ちの車…
‎バラクーダだ
‎いや あれは３台持ちか
‎そうだよな？ ‎正確さは大事だ
‎３台ある
‎ほらね ３台持ちだ
‎ロードランナーも そうだ
‎もうない
‎パパと私は同じ年齢
‎そして私は裕福で ‎車を３台ずつ持ってる
‎ああ
‎会計をお願いします
‎取引がうまくいった
‎これでノヴァも ‎３台持ちになるよ
‎３台ずつ持つのが一番だな
‎もういい
‎知ってのとおり ‎実際に乗ってるよ
‎私と道だけの世界になる
‎何日も走り続けて ‎私は１人きり…
‎でも妻は いる
‎娘に私の妻のことを ‎教えてやれ
‎ああ
‎いい妻だろ
‎彼の言うとおりだ
‎最高だ
‎世界的なモデルで ‎ポスターに載ってた
‎彼女のポスターを飾ってたら ‎なんと本人に出会った
‎そして結婚を迫られたんだ
‎美人だが死にそうだ
‎病魔と闘ってる話をしてやれ
‎娘に
‎きっと病魔に勝つ
‎病魔に勝つ
‎私は裕福
‎彼は裕福
‎豪遊はしない
‎豪遊しない
‎いい妻
‎奥さんは最高
‎車は…
‎バラクーダ ロードランナー ‎ノヴァを各３台持ち
‎ノヴァの取引成立は ‎もう確実だ
‎デルオムニホテル･ ‎アンド･アトリウム
クリークには様々な お店が集まっていて⸺
家族で楽しめます
テラスでカプチーノを 堪能したり⸺
賞を取ったベーカリーに 寄ったりしてみては？
ダン･フラッシュズでは
柄次第で高値になる服が 手に入りますよ
‎抱っこを
‎頭を支えてやれ
‎すごく かわいいわね
‎ありがとう
‎また産みたい
‎あとで話そう
‎代わる？
‎ああ もちろんだ
‎泣いて当然さ
‎こっちへ
‎気にしない
‎赤ん坊に嫌われたってだけだ
‎機嫌が悪いのよ
‎いや 嫌われた
‎元クソ野郎だからってね
‎心配しないで
‎心配してないよ ‎元クソ野郎って自覚してる
‎様子を見てくるわ ‎空腹なのかも
‎それは関係ないよ
‎泣いたのは ‎僕が元クソ野郎だからさ
‎親御さん？
‎そうよ
‎お嬢さんが心配だ
‎メレディスは最近 妙なんだ
‎さっき見てた？
‎僕が元クソ野郎だから ‎赤ん坊に泣かれた時のことさ
‎元クソ野郎？
‎ああ そうだよ
‎後ろになでつけた髪
‎白い水着 びっしょり肉
‎ソファも白
‎当時 会ってれば嫌ったはず
‎びっしょり肉って？
‎水をぶっかけた肉さ ‎うまいんだ
‎今も なでつけヘア
‎これが なでつけ？
‎これは‎押し‎つけだ
‎メレディス 君の子は ‎人は変わらないと思ってる
‎シェーン やめて
‎変わるために努力した
‎昔の危険な夜仲間 ‎マークに聞け
‎１度 食事しただけだ
‎“ブルードルフィン”で…
‎その店は焼失し ‎ジョンとロニーは破産
‎泣いてる
‎言いたくないけど…
‎思ったとおりだ
‎超絶いい感じの ‎なでつけヘアだよ
‎まさに そうだ
‎メレディスのジイちゃんが ‎元クソ野郎とはね
‎父はクソじゃない
‎“元”と言った
‎過去の話さ
‎僕も そうだ
‎ガラス張りの家 白い高級車
‎大みそかを心待ち
‎水をぶっかけた ‎大きなレアのカット肉
‎水が跳ねまくり ‎一層 楽しい夜になる
‎クラブ帰りに行った店で ‎“びっしょりはダメ”と
‎でも肉と水１杯は注文できる
‎速攻で肉に水をぶっかけたよ
‎店員が駆け寄ってきたから ‎急いで食った
‎懐かしいぜ ‎クソ野郎だったけどね
‎“元”だろ
‎“だった”だ！
‎抱っこできる
‎マズいかも
‎そうか
‎持ってきた贈り物と一緒に ‎帰ろうかな
‎抱っこしていいさ
‎私も元クソ野郎だ
‎ツンツンの髪 ‎小さめのジーンズ
‎チキンパスタ
‎人は変われる
‎認めてやれ
‎笑った
‎クソ野郎じゃない
‎もう違う
‎人は変われる
‎変われるんだ
‎どうも
‎びっしょりはダメです
‎僕たちが何をすると ‎思ってるんだ？
‎余計な心配しなくていい
‎さあ ぶっかけよう
‎日本語字幕 内村 真希