1
00:00:06,027 --> 00:00:07,945
UNA SERIE COMICA ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:11,824 --> 00:00:13,200
Hai quel che serve

3
00:00:13,284 --> 00:00:15,536
per fare affari con uno dei magnati

4
00:00:15,619 --> 00:00:17,663
di The Capital Room?

5
00:00:18,164 --> 00:00:21,584
Gli imprenditori internazionali
hanno l'opportunità

6
00:00:21,667 --> 00:00:24,837
di assicurarsi il capitale
dei nostri illustri investitori.

7
00:00:24,920 --> 00:00:28,132
I magnati scelgono liberamente
se investire i propri soldi

8
00:00:28,215 --> 00:00:30,009
a The Capital Room.

9
00:00:30,092 --> 00:00:33,179
Ho trasformato la lavanderia e sartoria
in difficoltà dei miei

10
00:00:33,262 --> 00:00:35,056
in un impero della moda.

11
00:00:35,639 --> 00:00:39,268
Ho iniziato smistando la posta
e sono finito nel consiglio direttivo.

12
00:00:39,351 --> 00:00:42,772
Avevo un banchetto di occhiali da sole
al centro commerciale.

13
00:00:42,855 --> 00:00:47,443
Ora puoi trovare le montature Tabbitoe
in ogni grande città del mondo.

14
00:00:47,526 --> 00:00:51,071
Ho fatto causa al comune
perché mi hanno cucita dentro ai pantaloni

15
00:00:51,155 --> 00:00:53,741
di Charlie Brown
alla parata del Ringraziamento.

16
00:00:53,824 --> 00:00:56,368
Devo la mia fortuna
al Charlie Brown gigante,

17
00:00:56,452 --> 00:00:58,788
quindi non raccontatemi stronzate!

18
00:00:58,871 --> 00:01:00,289
Non voglio!

19
00:01:00,915 --> 00:01:03,626
Gli affari per me non sono un gioco,
ma una guerra.

20
00:01:03,709 --> 00:01:06,295
Ancora oggi, odio i ragazzi pelati.

21
00:01:06,378 --> 00:01:08,589
Non li sopporto.

22
00:01:08,672 --> 00:01:11,133
Li vedo e credo di essere tornata
nei pantaloni.

23
00:01:11,217 --> 00:01:13,219
Non proponetemi fregature, o farò…

24
00:01:14,470 --> 00:01:16,263
Sono un lupo, in sala riunioni.

25
00:01:16,347 --> 00:01:19,850
Se mi sembrerete delle pecorelle,
vi sbranerò vivi.

26
00:01:19,934 --> 00:01:21,852
Non sono abituata alla ricchezza.

27
00:01:21,936 --> 00:01:23,979
Non riesco a smettere di bere vino.

28
00:01:24,063 --> 00:01:26,315
Ora posso permettermi i vini migliori.

29
00:01:26,398 --> 00:01:29,318
Ho gli affari nel sangue.
Vedo oltre i numeri.

30
00:01:29,401 --> 00:01:31,862
Il mio bisogno di vino mi spaventa.

31
00:01:31,946 --> 00:01:36,575
Non riesco neanche a vedere un film
senza vino e popcorn.

32
00:01:36,659 --> 00:01:38,285
Ho la bocca viola,

33
00:01:38,369 --> 00:01:41,747
e quando guardo nella tazza,
è tutto viola. Viola e nero.

34
00:01:41,831 --> 00:01:43,958
Sono cauta con i soldi della parata,

35
00:01:44,041 --> 00:01:46,418
perché la mia fortuna non sta crescendo.

36
00:01:46,502 --> 00:01:49,922
Ho solo quei soldi
e continuano a calare, fino alla morte.

37
00:01:50,005 --> 00:01:52,216
O potrei fare un buon affare con te.

38
00:01:53,551 --> 00:01:54,802
Forse toccherà a te?

39
00:02:02,768 --> 00:02:04,478
Dovrebbe essere l'ultima sessione.

40
00:02:04,562 --> 00:02:07,273
Concludiamo l'accordo,
così potrete tornare

41
00:02:07,356 --> 00:02:09,275
a New York con un nuovo territorio.

42
00:02:09,358 --> 00:02:10,276
Mi piace.

43
00:02:10,359 --> 00:02:12,653
Andiamo a pagina 46
dei documenti della fusione.

44
00:02:13,863 --> 00:02:15,781
- Nessuna correzione.
- A noi va bene.

45
00:02:15,865 --> 00:02:17,158
Bene anche per me.

46
00:02:18,409 --> 00:02:19,785
Ok, ottimo.

47
00:02:19,869 --> 00:02:21,787
Passiamo alla pagina successiva.

48
00:02:21,871 --> 00:02:24,415
Continuiamo così
e alle 14:00 avremo finito.

49
00:02:24,498 --> 00:02:26,041
Che diavolo ha Mike?

50
00:02:26,125 --> 00:02:28,627
Ho il jet lag, signore. Resto sdraiato.

51
00:02:28,711 --> 00:02:31,630
- Siamo qui da dieci giorni.
- Non mangia.

52
00:02:31,714 --> 00:02:33,757
Spende il suo rimborso spese in camice.

53
00:02:33,841 --> 00:02:36,260
Sta' zitto, Doug, brutto stronzo.

54
00:02:36,343 --> 00:02:37,428
Cosa intende?

55
00:02:37,511 --> 00:02:41,974
Salta i pasti e usa i soldi
che gli diamo per il pranzo

56
00:02:42,057 --> 00:02:43,642
per comprarsi stupide camice.

57
00:02:43,726 --> 00:02:45,144
Cazzate!

58
00:02:45,227 --> 00:02:48,355
Ammetto che uso i soldi

59
00:02:48,439 --> 00:02:50,900
della compagnia per comprare camice. Sì.

60
00:02:50,983 --> 00:02:53,235
- Camice?
- Signore, questo le piacerà.

61
00:02:53,319 --> 00:02:56,488
Ho trovato un negozio pazzesco
chiamato Dan Flashes

62
00:02:56,572 --> 00:02:58,490
che corrisponde in pieno ai miei gusti.

63
00:02:59,116 --> 00:03:01,452
Non ero mai stato in un negozio così,

64
00:03:01,535 --> 00:03:03,913
indosserei tutto quello che vendono.

65
00:03:03,996 --> 00:03:06,707
- Mike, devi mangiare.
- Non oggi, signore.

66
00:03:07,207 --> 00:03:10,210
- Oggi no davvero.
- Scusa?

67
00:03:10,294 --> 00:03:14,465
Dan Flashes ha una nuova camicia
che costa 450 dollari.

68
00:03:14,548 --> 00:03:16,592
- Cosa?
- Perché ha una fantasia intricata,

69
00:03:16,675 --> 00:03:17,676
idiota!

70
00:03:18,344 --> 00:03:23,265
- Costa di più per la fantasia.
- Sì, giustamente!

71
00:03:23,349 --> 00:03:27,770
Quella che indosso ora costa 150 dollari.

72
00:03:27,853 --> 00:03:29,480
E non è poi così intricata.

73
00:03:29,563 --> 00:03:33,943
Ne hanno anche una da 1.000 dollari,
con un disegno pazzesco.

74
00:03:34,026 --> 00:03:36,195
La voglio con tutto me stesso.

75
00:03:36,278 --> 00:03:38,364
Mike, dobbiamo concentrarci.

76
00:03:38,447 --> 00:03:41,158
Non permetterò a Doug di dire
che da Dan Flashes

77
00:03:41,242 --> 00:03:42,618
le fantasie sono semplici.

78
00:03:42,701 --> 00:03:43,744
Non l'ho mai detto.

79
00:03:43,827 --> 00:03:46,705
Hai detto
che non dovrebbero gonfiare i prezzi!

80
00:03:46,789 --> 00:03:50,251
Quindi pensi che le fantasie
non siano intricate, ma lo sono.

81
00:03:50,334 --> 00:03:52,253
Anche questa, cesto delle occasioni.

82
00:03:52,336 --> 00:03:54,129
- Ok.
- È comunque folle.

83
00:03:54,213 --> 00:03:56,840
- Doug non intendeva quello.
- Più o meno.

84
00:03:56,924 --> 00:03:58,842
È così che valutano la camicia.

85
00:03:58,926 --> 00:04:01,845
Dalla quantità di linee intersecate
e fantasie sovrapposte.

86
00:04:01,929 --> 00:04:02,805
Ok.

87
00:04:02,888 --> 00:04:04,848
Quindi, se dici che non sono intricate…

88
00:04:05,766 --> 00:04:08,185
Lo sono.

89
00:04:08,269 --> 00:04:09,770
Forse dovremmo fare una pausa.

90
00:04:09,853 --> 00:04:12,564
Sì, sarebbe fantastico, ho caldissimo.

91
00:04:12,648 --> 00:04:15,985
Vuole uscire prima
per andare a The Shops at the Creek.

92
00:04:16,068 --> 00:04:18,737
- Che roba è?
- Dove si trova Dan Flashes.

93
00:04:18,821 --> 00:04:21,532
Susan, sai che ne hanno una
così intricata che costa

94
00:04:21,615 --> 00:04:22,574
2.000 dollari?

95
00:04:22,658 --> 00:04:25,202
Hai detto che costava 1.000 dollari.

96
00:04:25,286 --> 00:04:29,331
- Sto parlando con Susan! No, Doug?
- Per favore, smetti di gridare.

97
00:04:29,415 --> 00:04:31,041
Non sto gridando.

98
00:04:31,125 --> 00:04:33,585
- Non fai che gridare.
- Ho gridato una volta.

99
00:04:33,669 --> 00:04:35,462
- Di continuo.
- Chiudi la bocca!

100
00:04:35,546 --> 00:04:38,299
- Pezzo di merda!
- Sta' zitto tu, ti ammazzo!

101
00:04:38,382 --> 00:04:40,843
Bene, calmiamoci un po'

102
00:04:40,926 --> 00:04:43,178
e andiamo avanti.

103
00:04:43,262 --> 00:04:44,596
Siamo a pagina 47.

104
00:04:44,680 --> 00:04:47,391
Janet, la ripartizione del bilancio
è opera vostra.

105
00:04:47,474 --> 00:04:48,350
- Puoi…
- Susan.

106
00:04:48,434 --> 00:04:51,770
I modelli della pubblicità di Dan Flashes

107
00:04:51,854 --> 00:04:53,105
mi somigliano un sacco.

108
00:04:53,188 --> 00:04:55,149
Ho pensato: "Devo entrare,

109
00:04:55,232 --> 00:04:57,318
quei tizi mi somigliano un sacco".

110
00:04:57,401 --> 00:05:00,070
- Smetti di bisbigliare.
- Non posso urlare

111
00:05:00,154 --> 00:05:03,532
- e non posso bisbigliare. Allora?
- Che hai fatto alla mano?

112
00:05:03,615 --> 00:05:06,785
È l'hanno buttato giù dalle scale
del negozio.

113
00:05:06,869 --> 00:05:08,954
Sta' zitto, Doug, cazzo! Ma è vero.

114
00:05:09,038 --> 00:05:11,957
Dan Flashes è un negozio molto aggressivo.

115
00:05:12,041 --> 00:05:14,835
Se passi accanto
a un negozio con dentro 50 tizi

116
00:05:14,918 --> 00:05:18,630
identici a te che litigano
per delle camice intricate,

117
00:05:19,131 --> 00:05:20,674
ci entri.

118
00:05:20,758 --> 00:05:23,594
Sì, ci entri.

119
00:05:23,677 --> 00:05:27,514
Riparliamone domani.
Mike, mangia qualcosa, prima di allora.

120
00:05:27,598 --> 00:05:29,183
Mangio la parrucca di sua madre.

121
00:05:29,266 --> 00:05:31,101
- La parrucca?
- Zitto, Doug.

122
00:05:31,185 --> 00:05:34,021
Le mangio tutta la testa, cazzo.
Non mi interessa.

123
00:05:38,484 --> 00:05:39,860
Ok, tesoro, dai.

124
00:05:39,943 --> 00:05:42,654
Finisci il pollo.
Torniamo da tua sorella e da mamma.

125
00:05:42,738 --> 00:05:44,740
Prima ci fermiamo in gelateria?

126
00:05:44,823 --> 00:05:48,952
- Non oggi. È già tardi.
- Dai, ho fatto la brava tutto il giorno.

127
00:05:50,913 --> 00:05:52,998
Magari potessimo,

128
00:05:53,082 --> 00:05:56,543
ma la gelateria è chiusa, oggi.

129
00:05:57,044 --> 00:05:58,837
- Come?
- Non lo sapevi?

130
00:05:58,921 --> 00:06:01,924
Quando fa troppo freddo,
le gelaterie chiudono

131
00:06:02,007 --> 00:06:05,552
perché la macchina del gelato
si ghiaccia e non funziona.

132
00:06:06,678 --> 00:06:08,388
Sì, tuo padre ha ragione.

133
00:06:09,264 --> 00:06:12,559
Quando la temperatura cala,
la macchina del gelato si ghiaccia.

134
00:06:13,143 --> 00:06:14,728
Visto, che ti avevo detto?

135
00:06:15,896 --> 00:06:17,439
Noi siamo vecchi amici.

136
00:06:18,190 --> 00:06:21,652
Per questo sappiamo delle gelaterie.

137
00:06:25,781 --> 00:06:27,866
- Ok, amico.
- Da tanto tempo.

138
00:06:28,784 --> 00:06:30,744
Siamo coetanei, vero?

139
00:06:34,456 --> 00:06:36,875
- Sì.
- Ho tutte le auto storiche.

140
00:06:38,877 --> 00:06:40,712
- Come?
- Le auto storiche.

141
00:06:40,796 --> 00:06:44,174
Ho tutte le auto storiche
perché sono ricco, vero?

142
00:06:45,884 --> 00:06:47,886
Sì, è ricco.

143
00:06:47,970 --> 00:06:49,638
- Di alcune ne ho due.
- Cosa?

144
00:06:49,721 --> 00:06:52,015
Di alcuni modelli di auto, ne ho due.

145
00:06:52,099 --> 00:06:54,810
Ne tengo una in condizioni perfette
in garage,

146
00:06:54,893 --> 00:06:57,271
così non mi importa se graffio l'altra.

147
00:06:58,689 --> 00:07:02,192
Anzi, è per questo che so della gelateria,

148
00:07:02,276 --> 00:07:05,070
ci sono passato davanti prima,
con la mia seconda…

149
00:07:05,154 --> 00:07:08,240
La mia seconda Barracuda.

150
00:07:08,323 --> 00:07:12,119
Anzi, di Barracuda ne ho tre.
Ne ho tre, vero?

151
00:07:12,202 --> 00:07:14,163
Se non ne ho tre, è tutto falso.

152
00:07:14,246 --> 00:07:15,330
Ne ha tre.

153
00:07:15,414 --> 00:07:17,499
Ho tre Barracuda.

154
00:07:17,583 --> 00:07:20,961
Anzi, ho anche tre Road Runner.

155
00:07:21,044 --> 00:07:23,755
Ma solo di quei due modelli.
Siamo coetanei,

156
00:07:23,839 --> 00:07:27,551
sono ricco e ho tre Barracuda
e tre Road Runner.

157
00:07:28,594 --> 00:07:31,513
Bene. Può portarci il conto, appena può?

158
00:07:31,597 --> 00:07:33,599
Ottimo. Ho concluso l'affare.

159
00:07:34,641 --> 00:07:37,686
Bene. Ora ho anche la terza Nova.

160
00:07:37,769 --> 00:07:40,439
Con tre auto è più sicuro. È meglio.

161
00:07:40,522 --> 00:07:41,899
- Sì. Meglio.
- Puoi finirla?

162
00:07:41,982 --> 00:07:45,819
Adoro le mie auto. Mi conosci.
Le guido continuamente.

163
00:07:45,903 --> 00:07:48,530
Solo io e la strada.

164
00:07:48,614 --> 00:07:52,451
Vado avanti per giorni, da solo…

165
00:07:52,534 --> 00:07:54,077
Ma ho una moglie.

166
00:07:55,287 --> 00:07:58,540
Lui lo sa. Ho una moglie.
Dille di mia moglie.

167
00:08:04,713 --> 00:08:05,797
Sì.

168
00:08:06,298 --> 00:08:08,175
- È brava, vero?
- Sì.

169
00:08:08,800 --> 00:08:11,595
Sì, conosco sua moglie. È fantastica.

170
00:08:11,678 --> 00:08:14,848
Era una modella internazionale.
Era sui poster.

171
00:08:16,225 --> 00:08:19,061
Sì. Tenevo un suo poster in garage.

172
00:08:19,561 --> 00:08:21,396
E poi l'ho conosciuta. Ci credi?

173
00:08:23,106 --> 00:08:26,360
E mi ha chiesto lei di sposarla,
io non volevo.

174
00:08:27,027 --> 00:08:29,655
Ma è bellissima, e sta morendo.

175
00:08:30,614 --> 00:08:33,742
È malata, ma tiene duro. Diglielo.

176
00:08:35,452 --> 00:08:36,620
- Sai…
- Diglielo.

177
00:08:36,703 --> 00:08:38,539
Sua moglie è malata, ma guarirà.

178
00:08:38,622 --> 00:08:39,915
Guarirà.

179
00:08:40,916 --> 00:08:42,793
- E sono ricco.
- È ricco.

180
00:08:42,876 --> 00:08:44,294
E non vivo in un hotel.

181
00:08:44,378 --> 00:08:45,879
Non vive in un hotel.

182
00:08:45,963 --> 00:08:48,882
- Ho una brava moglie.
- È perfetta per lui.

183
00:08:49,758 --> 00:08:50,717
E le auto…

184
00:08:50,801 --> 00:08:53,595
Ha tre Barracuda e tre Road Runner.

185
00:08:54,471 --> 00:08:55,639
E tre Nova.

186
00:08:58,600 --> 00:09:01,770
Bene, ora l'affare è davvero concluso.

187
00:09:07,192 --> 00:09:11,947
MENÙ: FILM - INTERNET - METEO
SERVIZI - PAYPERVIEW (18+)

188
00:09:12,030 --> 00:09:14,408
Passa la giornata
a The Shops at the Creeks.

189
00:09:14,491 --> 00:09:16,827
Un'esperienza di shopping all'aria aperta

190
00:09:16,910 --> 00:09:18,745
per tutta la famiglia.

191
00:09:19,538 --> 00:09:23,083
Gusta un cappuccino
nel magnifico patio di Yellow Smokes.

192
00:09:23,166 --> 00:09:26,169
O fermati alla rinomata panetteria
di Mario Cantozi,

193
00:09:26,253 --> 00:09:28,380
vista su HGTV Sweet Eats.

194
00:09:29,006 --> 00:09:33,093
E non scordare Dan Flashes,
alta moda per uomo con fantasie uniche

195
00:09:33,176 --> 00:09:35,762
a prezzi che si impennano.

196
00:09:41,518 --> 00:09:43,186
SPECIALE!
EDIZIONE LIMITATA

197
00:10:24,978 --> 00:10:25,812
Posso?

198
00:10:26,563 --> 00:10:29,316
- Tieni.
- Oddio.

199
00:10:29,399 --> 00:10:31,026
Attenta alla testa.

200
00:10:32,235 --> 00:10:34,821
Oddio. È bellissimo.

201
00:10:34,905 --> 00:10:35,781
Grazie.

202
00:10:36,365 --> 00:10:39,076
- Potremmo farne un altro.
- Parliamone dopo.

203
00:10:41,870 --> 00:10:43,830
- Vuoi prenderlo in braccio?
- Sì.

204
00:10:43,914 --> 00:10:45,123
- Ok.
- Ok.

205
00:10:49,836 --> 00:10:51,588
Ovviamente piange quando lo prendo.

206
00:10:52,339 --> 00:10:53,882
- Oh, sì.
- Bene, torna da…

207
00:10:53,965 --> 00:10:55,133
Non è successo niente.

208
00:10:56,968 --> 00:10:59,638
Non è niente.
Probabilmente non gli piaccio.

209
00:10:59,721 --> 00:11:01,223
No, fa solo i capricci.

210
00:11:01,306 --> 00:11:04,768
No, non gli piaccio
perché prima ero uno stronzo.

211
00:11:05,560 --> 00:11:08,271
- Gli piaci. Tranquillo.
- Sono tranquillo.

212
00:11:08,355 --> 00:11:11,525
So che ero un pezzo di merda.
Non m'importa un cazzo.

213
00:11:12,567 --> 00:11:15,028
Vado a vedere se ha fame. Forse è quello.

214
00:11:15,112 --> 00:11:17,614
No, non è quello.

215
00:11:17,697 --> 00:11:20,909
È perché ero un pezzo di merda del cazzo.

216
00:11:23,912 --> 00:11:26,248
- Lei è la mamma di Meredith?
- Sì.

217
00:11:27,124 --> 00:11:29,543
Sono molto preoccupato per lei.

218
00:11:29,626 --> 00:11:32,546
Ultimamente si comporta in modo strano.

219
00:11:32,629 --> 00:11:34,673
Ha notato cos'ha detto?

220
00:11:34,756 --> 00:11:38,009
Pensa che mi importi
se il suo bambino ha pianto

221
00:11:38,093 --> 00:11:40,345
perché sa che ero un pezzo di merda.

222
00:11:40,971 --> 00:11:44,433
- Eri un pezzo di merda?
- Oh, sì.

223
00:11:44,516 --> 00:11:49,271
Capelli tirati indietro col gel, costume
bianco, bistecche bagnate, divano bianco.

224
00:11:49,771 --> 00:11:52,858
Allora non le sarei piaciuto.

225
00:11:52,941 --> 00:11:54,693
Cos'è una bistecca bagnata?

226
00:11:54,776 --> 00:11:58,405
È una bistecca con sopra dell'acqua.
È davvero ottima.

227
00:11:58,488 --> 00:12:01,867
- Anche ora hai il gel.
- Credi che intenda così?

228
00:12:02,534 --> 00:12:04,578
Intendo così.

229
00:12:08,832 --> 00:12:10,041
Ehi, Meredith.

230
00:12:10,584 --> 00:12:13,336
Temo che il bambino pensi
che non si possa cambiare.

231
00:12:13,420 --> 00:12:14,754
Shane, cambiamo argomento.

232
00:12:14,838 --> 00:12:17,424
Perché mi sono impegnato tanto
per cambiare.

233
00:12:17,507 --> 00:12:20,343
Chiedi a Mark.
Era nella Banda delle Notti Brave.

234
00:12:20,427 --> 00:12:22,804
Siamo andati a mangiare
le alette una volta.

235
00:12:22,888 --> 00:12:24,639
Mi hai portato al Blue Dolphin.

236
00:12:24,723 --> 00:12:26,475
Il Blue Dolphin è bruciato. Andato.

237
00:12:26,558 --> 00:12:29,144
Rob Rovani è al verde.
Lavora per il fratello.

238
00:12:30,103 --> 00:12:31,563
Ho sentito un piantino.

239
00:12:31,646 --> 00:12:33,273
Non voglio dirlo, ma…

240
00:12:36,443 --> 00:12:38,236
Oh, sì.

241
00:12:38,737 --> 00:12:42,532
Oh, sì,
guarda come starebbero all'indietro.

242
00:12:43,158 --> 00:12:44,659
Oh, sì!

243
00:12:44,743 --> 00:12:46,328
Meredith, non mi avevi detto

244
00:12:46,411 --> 00:12:48,997
che il nonno era un grandissimo stronzo.

245
00:12:49,080 --> 00:12:51,041
Non dare dello stronzo a mio padre.

246
00:12:51,124 --> 00:12:54,211
Ho detto "era". Non lo è più.

247
00:12:54,294 --> 00:12:55,712
Anch'io non lo sono più.

248
00:12:55,795 --> 00:13:00,175
Casa di vetro, Ferrari bianca,
pazzo per il Capodanno.

249
00:13:00,258 --> 00:13:02,344
Bistecche bagnate da Truffoni.

250
00:13:02,427 --> 00:13:04,930
Belle bistecche al sangue
con sopra l'acqua.

251
00:13:05,013 --> 00:13:09,309
Con l'acqua su tutto il tavolo,
che rende la serata più divertente.

252
00:13:09,392 --> 00:13:12,354
Bistecche bagnate da Truffoni
dopo il club.

253
00:13:12,437 --> 00:13:14,397
Dicevano: "Niente bistecche bagnate".

254
00:13:14,481 --> 00:13:17,901
Ma non possono fermarti
se ordini acqua e bistecca.

255
00:13:17,984 --> 00:13:21,655
Un attimo dopo,
versavamo l'acqua sulla bistecca.

256
00:13:21,738 --> 00:13:23,949
I camerieri cercavano di portarcele via,

257
00:13:24,032 --> 00:13:25,951
mangiavamo il più in fretta possibile.

258
00:13:26,034 --> 00:13:29,579
Mi mancano quelle serate.
Ma ero un pezzo di merda.

259
00:13:29,663 --> 00:13:31,456
- Un tempo.
- Ho detto "ero"!

260
00:13:34,543 --> 00:13:36,169
Posso prenderlo in braccio.

261
00:13:36,253 --> 00:13:37,879
Non credo sia una buona idea.

262
00:13:41,841 --> 00:13:43,093
Ok.

263
00:13:44,135 --> 00:13:47,222
Allora prendo il regalo che ho portato

264
00:13:47,305 --> 00:13:49,099
e me ne vado.

265
00:13:49,182 --> 00:13:51,351
Faglielo prendere in braccio.
La gente cambia.

266
00:13:53,728 --> 00:13:55,146
Ero uno stronzo, un tempo.

267
00:13:55,855 --> 00:13:59,234
Capelli ossigenati a punta,
jeans attillatissimi,

268
00:14:00,068 --> 00:14:02,153
spaghetti al pollo da Chikaleny.

269
00:14:02,821 --> 00:14:03,989
Le persone cambiano.

270
00:14:04,656 --> 00:14:05,949
Faglielo prendere.

271
00:14:18,920 --> 00:14:20,213
Mi ha sorriso.

272
00:14:21,298 --> 00:14:24,301
Non sono un pezzo di merda.
Lo ero un tempo.

273
00:14:25,760 --> 00:14:27,053
La gente cambia.

274
00:14:28,680 --> 00:14:30,265
La gente cambia.

275
00:14:57,792 --> 00:14:59,336
Grazie. Siamo a posto.

276
00:14:59,419 --> 00:15:01,254
Niente bistecche bagnate, per favore.

277
00:15:01,338 --> 00:15:02,339
- Davvero.
- Forza!

278
00:15:02,422 --> 00:15:04,007
Dai. Cosa credi che faremo?

279
00:15:04,090 --> 00:15:05,383
Cosa credi che faremo?

280
00:15:05,467 --> 00:15:08,845
Abbiamo ordinato le bistecche bagnate?
No, siamo bravi ragazzi.

281
00:15:08,929 --> 00:15:10,722
Bagniamole.

282
00:16:40,145 --> 00:16:45,150
Sottotitoli: Sarah Marcucci