SERIAL KOMEDI NETFLIX ORIGINAL
Apa kau mampu
membuat kesepakatan dengan satu investor jutawan
di acara The Capital Room?
Wirausahawan dari seluruh dunia berkesempatan mencari tahu
apa mereka bisa mendapat modal dari investor bintang kami.
Para jutawan menginvestasikan uang mereka sendiri,
di acara The Capital Room…
Kuubah bisnis penatu dan perbaikan pakaian orang tuaku
menjadi raksasa mode.
Aku mulai dari bawah dan berhasil menjadi kepala dewan direksi.
Pekerjaan pertamaku penjaga kios kacamata di mal.
Kini Anda bisa temukan Tabbytoe Frames di semua kota besar di dunia.
Aku menggugat kota karena aku tak sengaja dijahit ke dalam celana
balon Charlie Brown di pawai Hari Thanksgiving.
Semua uangku berasal dari balon Charlie Brown,
jadi jangan coba-coba membual di depanku!
Aku tak mau!
Bagiku, bisnis bukan permainan, tetapi perang.
Sampai sekarang, aku benci anak-anak botak.
Aku muak dengan anak-anak botak.
Tiap lihat mereka, rasanya aku di celana itu lagi.
Jangan beri tawaran buruk, atau aku akan…
Aku serigala di ruang dewan.
Jika aku tahu kau domba, kumakan kau hidup-hidup.
Aku tak terbiasa hidup kaya.
Aku selalu minum anggur.
Sekarang, aku bisa beli anggur termahal.
Bisnis darah dagingku. Aku bisa melihat di balik angka.
Aku takut akan kegilaanku pada anggur.
Aku bahkan tak bisa menonton film tanpa segelas besar anggur dan berondong.
Mulutku berwarna ungu,
dan saat aku muntah, warnanya ungu. Ungu dan hitam.
Aku bijak membelanjakan uangku,
karena kekayaanku tak pernah bertambah.
Uangnya makin berkurang dan aku nyaris bangkrut.
Atau, aku membuat kesepakatan bagus denganmu.
Kaukah orangnya?
Ini sesi terakhir kita hari ini.
Kita selesaikan kesepakatan ini, dan kalian kembali
ke New York dengan wilayah baru.
Bagus.
Buka halaman 46 di dokumen merger.
- Tak ada yang perlu diubah. - Sama.
Tak perlu diperbaiki.
Baik, bagus.
Lanjut ke halaman berikutnya.
Dengan kecepatan ini, kita bisa pulang pukul 14.00.
Ada apa dengan Mike?
Mabuk pesawat, Pak, jadi aku berbaring.
- Kita sudah di sini sepuluh hari. - Dia tak mau makan.
Dia habiskan uangnya untuk kemeja.
Tutup mulutmu, Doug. Dasar pelit!
Apa maksudmu?
Dia tidak makan dan menghabiskan uang makan yang kita berikan
untuk membeli kemeja konyol itu.
Omong kosong!
Kuakui, aku memang memakai uang makan
dari perusahaan untuk beli kemeja. Sungguh.
- Beli kemeja? - Pak, kau pasti suka ini.
Kutemukan toko keren bernama Dan Flashes,
sesuai gayaku.
Aku tak pernah ke toko seperti Dan Flashes
di mana aku akan pakai semua produk yang dijual.
- Mike, kau harus makan. - Tidak hari ini, Pak.
- Tidak hari ini. - Sungguh?
Dan Flashes akan menjual kemeja baru hari ini seharga 450 dolar.
- Apa? - Karena motifnya sangat rumit,
Bodoh!
- Mahal karena motifnya. - Ya, harus begitu!
Kemeja yang kupakai ini? Harganya 150 dolar, termasuk pajak.
Motifnya tak serumit yang itu.
Mereka menjual kemeja seharga seribu dolar karena motifnya luar biasa.
Aku ingin sekali membelinya.
Mike, kita harus fokus.
Aku tak terima Doug menjelek-jelekkan Dan Flashes
karena motifnya biasa.
Tidak.
Kau bilang mereka tak boleh menaikkan harganya!
Itu berarti motifnya biasa, padahal rumit.
Termasuk kemeja ini, yang termurah.
- Baik. - Tetap keren.
- Bukan itu maksud Doug. - Terkesan begitu.
Itu cara mereka menghargai kemeja.
Banyak garis berpotongan dan motif bertumpuk.
Baik.
Karena jika kau bilang motifnya biasa…
Itu benar.
Mungkin kita harus rehat.
Ya, boleh. Aku kepanasan.
Dia hanya ingin cepat pergi agar bisa ke The Shops di The Creeks.
- Apa itu The Creeks? - Lokasi Dan Flashes.
Kau tahu mereka menjual kemeja seharga dua ribu dolar
sebab motif rumit?
Kau bilang mereka jual kemeja seharga seribu dolar.
- Aku bicara ke Susan! Benar, Doug? - Baik, jangan berteriak ke Doug.
Aku tidak berteriak.
- Kau selalu berteriak. - Hanya sekali.
- Kau sering berteriak… - Diam!
- Cerewet! - Kau yang diam, atau kubunuh.
Baik, tenangkan diri kalian
dan kita lanjutkan.
Buka halaman 47.
Janet, uraian anggaran ini dibuat oleh timmu.
- Bisakah… - Susan.
Para model iklan Dan Flashes
sangat mirip denganku.
Kupikir, "Baik, aku harus ke sana."
"Banyak yang mirip denganku."
- Tolong jangan berbisik. - Aku tak boleh teriak.
- Aku tak boleh berbisik. Kalau ini? - Tanganmu kenapa?
Dia dilempar di toko Dan Flashes.
Diam, Doug! Ya, aku dilempar.
Toko Dan Flashes sangat agresif.
Kau lewat sebuah toko, dan melihat 50 orang
yang sangat mirip denganku berebut kemeja sangat rumit ini,
lalu kau masuk.
Ya, benar. Kau masuk.
Kita lanjutkan besok saja. Mike, makanlah sesuatu.
Ya. Aku akan makan wig ibu Doug.
- Wig ibuku? - Diam, Doug.
Akan kumakan kepalanya. Aku tak peduli.
Baik. Ayolah.
Habiskan cekermu. Kita harus pulang.
Bisa mampir ke kedai es krim?
- Tidak. Kita sudah telat. - Kumohon. Aku bersikap baik hari ini.
Kuharap kita bisa,
tetapi kedai es krimnya tutup hari ini.
- Apa maksudmu? - Kau tidak tahu?
Jika cuaca terlalu dingin, kedai es krim tutup
karena mesin es krim membeku dan rusak.
Ya, ayahmu benar.
Di cuaca dingin, mesin es krim membeku.
Sudah kubilang, bukan?
Aku dan ayahmu teman lama.
Karena itu kami tahu tentang kedai es krim.
- Baik. - Kami sudah lama kenal.
Umur kita sama, bukan?
- Ya. - Aku mengoleksi mobil klasik.
- Apa? - Mobil klasik.
Aku mengoleksi mobil klasik karena aku orang kaya.
Ya, dia orang kaya.
- Bahkan ada yang sama. - Apa?
Sebagian mobilku sama.
Dengan begitu aku tahu yang masih orisinal.
Jika tergores, aku tak peduli.
Sebenarnya, itulah caraku tahu tentang kedai es krim,
karena aku tadi melewatinya naik salah satu mobil…
dari tipe Barracuda.
Malah, aku punya tiga Barracuda. Benar?
Jika tidak, yang lainnya palsu.
Punya tiga Barracuda.
Aku punya tiga Barracuda.
Sebenarnya, aku juga punya tiga Road Runner.
Kedua mobil itu saja. Ayahmu dan aku umurnya sama,
aku kaya dan punya tiga Barracuda dan Road Runner.
Baik. Boleh minta bonnya?
Ini berita bagus. Kesepakatannya berhasil.
Baik, itu akan berhasil. Kini aku punya tiga Nova.
Tiga agar aman. Tiga yang terbaik.
- Ya. Terbaik. - Hentikan.
Aku suka mobilku. Kau kenal aku. Aku selalu kendarai mobil klasikku.
Hanya aku dan jalanan kosong.
Aku menyetir berhari-hari, sendirian…
Aku punya istri.
Dia tahu. Kau tahu aku punya istri. Ceritakan soal dia.
Ya.
- Dia baik, bukan? - Ya.
Ya, ayah kenal istrinya. Dia baik.
Dia model terkenal. Ada di poster.
Ya. Aku pernah punya posternya di garasiku.
Lalu aku bertemu dia. Kau percaya itu?
Lalu dia memintaku menikahinya, tetapi aku tidak mau.
Dia cantik, tetapi sekarat.
Dia sakit, tetapi masih bertahan. Ceritakan.
- Kau tahu… - Ceritakan.
Istrinya sakit, tetapi akan sembuh.
Dia pasti sembuh.
- Aku juga kaya. - Dia kaya.
Aku tak tinggal di hotel.
Temanku tak tinggal di hotel.
- Istriku baik. - Istrinya baik, sempurna untuknya.
Mobilnya…
Dia punya tiga Barracuda, Road Runner,
dan Nova.
Bagus, kesepakatan Nova-nya berhasil.
HOTEL DAN ATRIUM DEL OMNI
TEKAN "MENU" UNTUK: - FILM - INTERNET - CUACA - FASILITAS - BERBAYAR (18+)
Berbelanjalah di Shops di The Creek.
Shops di The Creek terletak di luar ruangan
yang tawarkan sesuatu untuk keluarga.
Menikmati kapucino di patio luar ruangan Yellow Smoke yang indah.
Atau mampir ke toko roti terlezat Mario Cantozi
yang diliput Sweet Eats HGTV.
Jangan lupa mampir ke Dan Flashes, toko pakaian mewah pria dengan motif unik
dengan harga yang sangat mahal.
SPESIAL! EDISI TERBATAS
Boleh kugendong?
- Silakan. - Puji Tuhan.
Hati-hati kepalanya.
Ya Tuhan. Dia sangat tampan.
Terima kasih.
- Kita harus punya anak lagi. - Kita bicarakan nanti.
- Kau mau menggendongnya? - Tentu.
- Baik. - Baik.
Dia menangis saat kugendong.
- Ya. - Baik, kembali ke…
Tidak apa-apa.
Tidak apa-apa. Mungkin dia tak suka aku.
Tidak, dia sedang cengeng.
Tidak, mungkin tidak suka aku karena aku dahulu menyebalkan.
- Dia menyukaimu. Jangan khawatir. - Tidak.
Aku tahu aku dahulu menyebalkan. Aku tidak peduli.
Mungkin dia lapar. Mungkin itu masalahnya.
Bukan itu masalahnya.
Masalahnya, aku dahulu menyebalkan.
- Kau ibunya Meredith? - Ya.
Aku sangat mencemaskan dia.
Sikapnya aneh belakangan ini.
Apa kau melihat
saat dia pikir aku peduli bayinya menangis
karena tahu aku dahulu menyebalkan?
- Apa kau dahulu menyebalkan? - Ya.
Rambut klimis, kimono putih, steik lumer, sofa putih…
Kau pasti membenciku.
Apa itu steik lumer?
Steik yang disiram air. Sangat lezat.
- Rambutmu masih klimis. - Kau pikir ini klimis?
Ini sisiran ke belakang.
Hei, Meredith.
Aku khawatir bayimu pikir orang tak bisa berubah.
Shane, bisa tak membahasnya?
Karena aku berusaha keras untuk berubah.
Tanya Mark. Dia dahulu Teman Kelab Malam-ku.
Teman Kelab Malam? Kita makan sayap sekali.
Kau ajak aku ke Blue Dolphin.
Blue Dolphin terbakar. Musnah.
Rob Rovani bangkrut. Kini kerja di tempat kakaknya.
Ada yang menangis.
Aku tak ingin katakan, tetapi…
Ini dia.
Ya, rambutnya bisa dibuat sangat klimis.
Ya!
Meredith, kau tak pernah cerita
kakekmu dahulu sangat menyebalkan.
Jangan katakan ayahku menyebalkan.
Kubilang dia dahulu menyebalkan. Kini tidak lagi.
Kini aku tidak menyebalkan.
Rumah kaca, Ferrari putih, berpesta di Malam Tahun baru.
Makan steik lumer di Cherfani's.
Daging besar setengah matang disiram air.
Cipratan air di meja membuat malam itu lebih seru.
Dari kelab pergi ke Cherfani's untuk makan steik lumer.
Mereka bilang, "Tak ada steik lumer."
Kau masih bisa memesan steik dan segelas air.
Kami segera menyiram air ke steik itu.
Pelayan datang berniat mengambilnya.
Kami harus memakannya cepat-cepat.
Aku rindu malam-malam itu. Aku dahulu memang menyebalkan.
- Dahulu. - Kubilang, "dahulu"!
Aku siap menggendong bayinya.
Kurasa itu bukan ide bagus.
Baiklah.
Mungkin kuambil kembali kado yang kubawa
dan pergi dari sini.
Biarkan dia gendong. Orang bisa berubah.
Aku dahulu menyebalkan.
Rambut pirang berdiri, celana jin ketat,
spageti ayam di Chikaleny's.
Orang bisa berubah.
Izinkan dia menggendongnya.
Dia tersenyum.
Aku bukan orang menyebalkan. Itu masa lalu.
Orang bisa berubah.
Terima kasih. Cukup.
Jangan siram steiknya.
- Serius. - Ayolah!
Ayolah. Memangnya kami mau apa?
Memangnya kami mau apa?
Apa kami pesan steik lumer? Tidak, kami orang baik.
Ayo kita siram.
Terjemahan subtitle oleh Ardi Prananta