1
00:00:06,027 --> 00:00:07,945
SERIAL KOMEDI NETFLIX ORIGINAL

2
00:00:11,824 --> 00:00:13,200
Apa kau mampu

3
00:00:13,284 --> 00:00:15,536
membuat kesepakatan
dengan satu investor jutawan

4
00:00:15,619 --> 00:00:17,663
di acara The Capital Room?

5
00:00:18,164 --> 00:00:21,584
Wirausahawan dari seluruh dunia
berkesempatan mencari tahu

6
00:00:21,667 --> 00:00:24,837
apa mereka bisa mendapat modal
dari investor bintang kami.

7
00:00:24,920 --> 00:00:28,132
Para jutawan menginvestasikan
uang mereka sendiri,

8
00:00:28,215 --> 00:00:30,009
di acara The Capital Room…

9
00:00:30,092 --> 00:00:33,179
Kuubah bisnis penatu
dan perbaikan pakaian orang tuaku

10
00:00:33,262 --> 00:00:35,056
menjadi raksasa mode.

11
00:00:35,639 --> 00:00:39,268
Aku mulai dari bawah dan berhasil
menjadi kepala dewan direksi.

12
00:00:39,351 --> 00:00:42,772
Pekerjaan pertamaku
penjaga kios kacamata di mal.

13
00:00:42,855 --> 00:00:47,443
Kini Anda bisa temukan Tabbytoe Frames
di semua kota besar di dunia.

14
00:00:47,526 --> 00:00:51,071
Aku menggugat kota karena aku tak sengaja
dijahit ke dalam celana

15
00:00:51,155 --> 00:00:53,741
balon Charlie Brown
di pawai Hari Thanksgiving.

16
00:00:53,824 --> 00:00:56,368
Semua uangku
berasal dari balon Charlie Brown,

17
00:00:56,452 --> 00:00:58,788
jadi jangan coba-coba membual di depanku!

18
00:00:58,871 --> 00:01:00,289
Aku tak mau!

19
00:01:00,915 --> 00:01:03,626
Bagiku, bisnis bukan permainan,
tetapi perang.

20
00:01:03,709 --> 00:01:06,295
Sampai sekarang,
aku benci anak-anak botak.

21
00:01:06,378 --> 00:01:08,589
Aku muak dengan anak-anak botak.

22
00:01:08,672 --> 00:01:11,133
Tiap lihat mereka,
rasanya aku di celana itu lagi.

23
00:01:11,217 --> 00:01:13,219
Jangan beri tawaran buruk, atau aku akan…

24
00:01:14,470 --> 00:01:16,263
Aku serigala di ruang dewan.

25
00:01:16,347 --> 00:01:19,850
Jika aku tahu kau domba,
kumakan kau hidup-hidup.

26
00:01:19,934 --> 00:01:21,852
Aku tak terbiasa hidup kaya.

27
00:01:21,936 --> 00:01:23,979
Aku selalu minum anggur.

28
00:01:24,063 --> 00:01:26,315
Sekarang, aku bisa beli anggur termahal.

29
00:01:26,398 --> 00:01:29,318
Bisnis darah dagingku.
Aku bisa melihat di balik angka.

30
00:01:29,401 --> 00:01:31,862
Aku takut akan kegilaanku pada anggur.

31
00:01:31,946 --> 00:01:36,575
Aku bahkan tak bisa menonton film
tanpa segelas besar anggur dan berondong.

32
00:01:36,659 --> 00:01:38,285
Mulutku berwarna ungu,

33
00:01:38,369 --> 00:01:41,747
dan saat aku muntah, warnanya ungu.
Ungu dan hitam.

34
00:01:41,831 --> 00:01:43,958
Aku bijak membelanjakan uangku,

35
00:01:44,041 --> 00:01:46,418
karena kekayaanku tak pernah bertambah.

36
00:01:46,502 --> 00:01:49,922
Uangnya makin berkurang
dan aku nyaris bangkrut.

37
00:01:50,005 --> 00:01:52,216
Atau, aku membuat
kesepakatan bagus denganmu.

38
00:01:53,551 --> 00:01:54,802
Kaukah orangnya?

39
00:02:02,768 --> 00:02:04,478
Ini sesi terakhir kita hari ini.

40
00:02:04,562 --> 00:02:07,273
Kita selesaikan kesepakatan ini,
dan kalian kembali

41
00:02:07,356 --> 00:02:09,275
ke New York dengan wilayah baru.

42
00:02:09,358 --> 00:02:10,276
Bagus.

43
00:02:10,359 --> 00:02:12,653
Buka halaman 46 di dokumen merger.

44
00:02:13,863 --> 00:02:15,781
- Tak ada yang perlu diubah.
- Sama.

45
00:02:15,865 --> 00:02:17,158
Tak perlu diperbaiki.

46
00:02:18,409 --> 00:02:19,785
Baik, bagus.

47
00:02:19,869 --> 00:02:21,787
Lanjut ke halaman berikutnya.

48
00:02:21,871 --> 00:02:24,415
Dengan kecepatan ini,
kita bisa pulang pukul 14.00.

49
00:02:24,498 --> 00:02:26,041
Ada apa dengan Mike?

50
00:02:26,125 --> 00:02:28,627
Mabuk pesawat, Pak, jadi aku berbaring.

51
00:02:28,711 --> 00:02:31,630
- Kita sudah di sini sepuluh hari.
- Dia tak mau makan.

52
00:02:31,714 --> 00:02:33,757
Dia habiskan uangnya untuk kemeja.

53
00:02:33,841 --> 00:02:36,260
Tutup mulutmu, Doug. Dasar pelit!

54
00:02:36,343 --> 00:02:37,428
Apa maksudmu?

55
00:02:37,511 --> 00:02:41,974
Dia tidak makan dan menghabiskan
uang makan yang kita berikan

56
00:02:42,057 --> 00:02:43,642
untuk membeli kemeja konyol itu.

57
00:02:43,726 --> 00:02:45,144
Omong kosong!

58
00:02:45,227 --> 00:02:48,355
Kuakui, aku memang memakai uang makan

59
00:02:48,439 --> 00:02:50,900
dari perusahaan
untuk beli kemeja. Sungguh.

60
00:02:50,983 --> 00:02:53,235
- Beli kemeja?
- Pak, kau pasti suka ini.

61
00:02:53,319 --> 00:02:56,488
Kutemukan toko keren bernama Dan Flashes,

62
00:02:56,572 --> 00:02:58,490
sesuai gayaku.

63
00:02:59,116 --> 00:03:01,452
Aku tak pernah ke toko seperti Dan Flashes

64
00:03:01,535 --> 00:03:03,913
di mana aku akan pakai
semua produk yang dijual.

65
00:03:03,996 --> 00:03:06,707
- Mike, kau harus makan.
- Tidak hari ini, Pak.

66
00:03:07,207 --> 00:03:10,210
- Tidak hari ini.
- Sungguh?

67
00:03:10,294 --> 00:03:14,465
Dan Flashes akan menjual kemeja baru
hari ini seharga 450 dolar.

68
00:03:14,548 --> 00:03:16,592
- Apa?
- Karena motifnya sangat rumit,

69
00:03:16,675 --> 00:03:17,676
Bodoh!

70
00:03:18,344 --> 00:03:23,265
- Mahal karena motifnya.
- Ya, harus begitu!

71
00:03:23,349 --> 00:03:27,770
Kemeja yang kupakai ini?
Harganya 150 dolar, termasuk pajak.

72
00:03:27,853 --> 00:03:29,480
Motifnya tak serumit yang itu.

73
00:03:29,563 --> 00:03:33,943
Mereka menjual kemeja seharga seribu dolar
karena motifnya luar biasa.

74
00:03:34,026 --> 00:03:36,195
Aku ingin sekali membelinya.

75
00:03:36,278 --> 00:03:38,364
Mike, kita harus fokus.

76
00:03:38,447 --> 00:03:41,158
Aku tak terima
Doug menjelek-jelekkan Dan Flashes

77
00:03:41,242 --> 00:03:42,618
karena motifnya biasa.

78
00:03:42,701 --> 00:03:43,744
Tidak.

79
00:03:43,827 --> 00:03:46,705
Kau bilang mereka tak boleh
menaikkan harganya!

80
00:03:46,789 --> 00:03:50,251
Itu berarti motifnya biasa, padahal rumit.

81
00:03:50,334 --> 00:03:52,253
Termasuk kemeja ini, yang termurah.

82
00:03:52,336 --> 00:03:54,129
- Baik.
- Tetap keren.

83
00:03:54,213 --> 00:03:56,840
- Bukan itu maksud Doug.
- Terkesan begitu.

84
00:03:56,924 --> 00:03:58,842
Itu cara mereka menghargai kemeja.

85
00:03:58,926 --> 00:04:01,845
Banyak garis berpotongan
dan motif bertumpuk.

86
00:04:01,929 --> 00:04:02,805
Baik.

87
00:04:02,888 --> 00:04:04,848
Karena jika kau bilang motifnya biasa…

88
00:04:05,766 --> 00:04:08,185
Itu benar.

89
00:04:08,269 --> 00:04:09,770
Mungkin kita harus rehat.

90
00:04:09,853 --> 00:04:12,564
Ya, boleh. Aku kepanasan.

91
00:04:12,648 --> 00:04:15,985
Dia hanya ingin cepat pergi
agar bisa ke The Shops di The Creeks.

92
00:04:16,068 --> 00:04:18,737
- Apa itu The Creeks?
- Lokasi Dan Flashes.

93
00:04:18,821 --> 00:04:21,532
Kau tahu mereka menjual
kemeja seharga dua ribu dolar

94
00:04:21,615 --> 00:04:22,574
sebab motif rumit?

95
00:04:22,658 --> 00:04:25,202
Kau bilang mereka jual kemeja
seharga seribu dolar.

96
00:04:25,286 --> 00:04:29,331
- Aku bicara ke Susan! Benar, Doug?
- Baik, jangan berteriak ke Doug.

97
00:04:29,415 --> 00:04:31,041
Aku tidak berteriak.

98
00:04:31,125 --> 00:04:33,585
- Kau selalu berteriak.
- Hanya sekali.

99
00:04:33,669 --> 00:04:35,462
- Kau sering berteriak…
- Diam!

100
00:04:35,546 --> 00:04:38,299
- Cerewet!
- Kau yang diam, atau kubunuh.

101
00:04:38,382 --> 00:04:40,843
Baik, tenangkan diri kalian

102
00:04:40,926 --> 00:04:43,178
dan kita lanjutkan.

103
00:04:43,262 --> 00:04:44,596
Buka halaman 47.

104
00:04:44,680 --> 00:04:47,391
Janet, uraian anggaran ini
dibuat oleh timmu.

105
00:04:47,474 --> 00:04:48,350
- Bisakah…
- Susan.

106
00:04:48,434 --> 00:04:51,770
Para model iklan Dan Flashes

107
00:04:51,854 --> 00:04:53,105
sangat mirip denganku.

108
00:04:53,188 --> 00:04:55,149
Kupikir, "Baik, aku harus ke sana."

109
00:04:55,232 --> 00:04:57,318
"Banyak yang mirip denganku."

110
00:04:57,401 --> 00:05:00,070
- Tolong jangan berbisik.
- Aku tak boleh teriak.

111
00:05:00,154 --> 00:05:03,532
- Aku tak boleh berbisik. Kalau ini?
- Tanganmu kenapa?

112
00:05:03,615 --> 00:05:06,785
Dia dilempar di toko Dan Flashes.

113
00:05:06,869 --> 00:05:08,954
Diam, Doug! Ya, aku dilempar.

114
00:05:09,038 --> 00:05:11,957
Toko Dan Flashes sangat agresif.

115
00:05:12,041 --> 00:05:14,835
Kau lewat sebuah toko,
dan melihat 50 orang

116
00:05:14,918 --> 00:05:18,630
yang sangat mirip denganku
berebut kemeja sangat rumit ini,

117
00:05:19,131 --> 00:05:20,674
lalu kau masuk.

118
00:05:20,758 --> 00:05:23,594
Ya, benar. Kau masuk.

119
00:05:23,677 --> 00:05:27,514
Kita lanjutkan besok saja.
Mike, makanlah sesuatu.

120
00:05:27,598 --> 00:05:29,183
Ya. Aku akan makan wig ibu Doug.

121
00:05:29,266 --> 00:05:31,101
- Wig ibuku?
- Diam, Doug.

122
00:05:31,185 --> 00:05:34,021
Akan kumakan kepalanya. Aku tak peduli.

123
00:05:38,484 --> 00:05:39,860
Baik. Ayolah.

124
00:05:39,943 --> 00:05:42,654
Habiskan cekermu. Kita harus pulang.

125
00:05:42,738 --> 00:05:44,740
Bisa mampir ke kedai es krim?

126
00:05:44,823 --> 00:05:48,952
- Tidak. Kita sudah telat.
- Kumohon. Aku bersikap baik hari ini.

127
00:05:50,913 --> 00:05:52,998
Kuharap kita bisa,

128
00:05:53,082 --> 00:05:56,543
tetapi kedai es krimnya tutup hari ini.

129
00:05:57,044 --> 00:05:58,837
- Apa maksudmu?
- Kau tidak tahu?

130
00:05:58,921 --> 00:06:01,924
Jika cuaca terlalu dingin,
kedai es krim tutup

131
00:06:02,007 --> 00:06:05,552
karena mesin es krim membeku dan rusak.

132
00:06:06,678 --> 00:06:08,388
Ya, ayahmu benar.

133
00:06:09,264 --> 00:06:12,559
Di cuaca dingin, mesin es krim membeku.

134
00:06:13,143 --> 00:06:14,728
Sudah kubilang, bukan?

135
00:06:15,896 --> 00:06:17,439
Aku dan ayahmu teman lama.

136
00:06:18,190 --> 00:06:21,652
Karena itu kami tahu
tentang kedai es krim.

137
00:06:25,781 --> 00:06:27,866
- Baik.
- Kami sudah lama kenal.

138
00:06:28,784 --> 00:06:30,744
Umur kita sama, bukan?

139
00:06:34,456 --> 00:06:36,875
- Ya.
- Aku mengoleksi mobil klasik.

140
00:06:38,877 --> 00:06:40,712
- Apa?
- Mobil klasik.

141
00:06:40,796 --> 00:06:44,174
Aku mengoleksi mobil klasik
karena aku orang kaya.

142
00:06:45,884 --> 00:06:47,886
Ya, dia orang kaya.

143
00:06:47,970 --> 00:06:49,638
- Bahkan ada yang sama.
- Apa?

144
00:06:49,721 --> 00:06:52,015
Sebagian mobilku sama.

145
00:06:52,099 --> 00:06:54,810
Dengan begitu
aku tahu yang masih orisinal.

146
00:06:54,893 --> 00:06:57,271
Jika tergores, aku tak peduli.

147
00:06:58,689 --> 00:07:02,192
Sebenarnya, itulah caraku tahu
tentang kedai es krim,

148
00:07:02,276 --> 00:07:05,070
karena aku tadi melewatinya
naik salah satu mobil…

149
00:07:05,154 --> 00:07:08,240
dari tipe Barracuda.

150
00:07:08,323 --> 00:07:12,119
Malah, aku punya tiga Barracuda. Benar?

151
00:07:12,202 --> 00:07:14,163
Jika tidak, yang lainnya palsu.

152
00:07:14,246 --> 00:07:15,330
Punya tiga Barracuda.

153
00:07:15,414 --> 00:07:17,499
Aku punya tiga Barracuda.

154
00:07:17,583 --> 00:07:20,961
Sebenarnya, aku juga punya
tiga Road Runner.

155
00:07:21,044 --> 00:07:23,755
Kedua mobil itu saja.
Ayahmu dan aku umurnya sama,

156
00:07:23,839 --> 00:07:27,551
aku kaya dan punya
tiga Barracuda dan Road Runner.

157
00:07:28,594 --> 00:07:31,513
Baik. Boleh minta bonnya?

158
00:07:31,597 --> 00:07:33,599
Ini berita bagus. Kesepakatannya berhasil.

159
00:07:34,641 --> 00:07:37,686
Baik, itu akan berhasil.
Kini aku punya tiga Nova.

160
00:07:37,769 --> 00:07:40,439
Tiga agar aman. Tiga yang terbaik.

161
00:07:40,522 --> 00:07:41,899
- Ya. Terbaik.
- Hentikan.

162
00:07:41,982 --> 00:07:45,819
Aku suka mobilku. Kau kenal aku.
Aku selalu kendarai mobil klasikku.

163
00:07:45,903 --> 00:07:48,530
Hanya aku dan jalanan kosong.

164
00:07:48,614 --> 00:07:52,451
Aku menyetir berhari-hari, sendirian…

165
00:07:52,534 --> 00:07:54,077
Aku punya istri.

166
00:07:55,287 --> 00:07:58,540
Dia tahu. Kau tahu aku punya istri.
Ceritakan soal dia.

167
00:08:04,713 --> 00:08:05,797
Ya.

168
00:08:06,298 --> 00:08:08,175
- Dia baik, bukan?
- Ya.

169
00:08:08,800 --> 00:08:11,595
Ya, ayah kenal istrinya. Dia baik.

170
00:08:11,678 --> 00:08:14,848
Dia model terkenal. Ada di poster.

171
00:08:16,225 --> 00:08:19,061
Ya. Aku pernah punya
posternya di garasiku.

172
00:08:19,561 --> 00:08:21,396
Lalu aku bertemu dia. Kau percaya itu?

173
00:08:23,106 --> 00:08:26,360
Lalu dia memintaku menikahinya,
tetapi aku tidak mau.

174
00:08:27,027 --> 00:08:29,655
Dia cantik, tetapi sekarat.

175
00:08:30,614 --> 00:08:33,742
Dia sakit,
tetapi masih bertahan. Ceritakan.

176
00:08:35,452 --> 00:08:36,620
- Kau tahu…
- Ceritakan.

177
00:08:36,703 --> 00:08:38,539
Istrinya sakit, tetapi akan sembuh.

178
00:08:38,622 --> 00:08:39,915
Dia pasti sembuh.

179
00:08:40,916 --> 00:08:42,793
- Aku juga kaya.
- Dia kaya.

180
00:08:42,876 --> 00:08:44,294
Aku tak tinggal di hotel.

181
00:08:44,378 --> 00:08:45,879
Temanku tak tinggal di hotel.

182
00:08:45,963 --> 00:08:48,882
- Istriku baik.
- Istrinya baik, sempurna untuknya.

183
00:08:49,758 --> 00:08:50,717
Mobilnya…

184
00:08:50,801 --> 00:08:53,595
Dia punya tiga Barracuda, Road Runner,

185
00:08:54,471 --> 00:08:55,639
dan Nova.

186
00:08:58,600 --> 00:09:01,770
Bagus, kesepakatan Nova-nya berhasil.

187
00:09:07,192 --> 00:09:08,986
HOTEL DAN ATRIUM DEL OMNI

188
00:09:09,069 --> 00:09:11,989
TEKAN "MENU" UNTUK: - FILM - INTERNET
- CUACA - FASILITAS - BERBAYAR (18+)

189
00:09:12,072 --> 00:09:14,116
Berbelanjalah di Shops di The Creek.

190
00:09:14,199 --> 00:09:16,827
Shops di The Creek
terletak di luar ruangan

191
00:09:16,910 --> 00:09:18,745
yang tawarkan sesuatu untuk keluarga.

192
00:09:19,538 --> 00:09:23,083
Menikmati kapucino di patio luar ruangan
Yellow Smoke yang indah.

193
00:09:23,166 --> 00:09:26,169
Atau mampir ke toko roti terlezat
Mario Cantozi

194
00:09:26,253 --> 00:09:28,380
yang diliput Sweet Eats HGTV.

195
00:09:29,006 --> 00:09:33,093
Jangan lupa mampir ke Dan Flashes,
toko pakaian mewah pria dengan motif unik

196
00:09:33,176 --> 00:09:35,762
dengan harga yang sangat mahal.

197
00:09:41,518 --> 00:09:43,186
SPESIAL!
EDISI TERBATAS

198
00:10:24,978 --> 00:10:25,812
Boleh kugendong?

199
00:10:26,563 --> 00:10:29,316
- Silakan.
- Puji Tuhan.

200
00:10:29,399 --> 00:10:31,026
Hati-hati kepalanya.

201
00:10:32,235 --> 00:10:34,821
Ya Tuhan. Dia sangat tampan.

202
00:10:34,905 --> 00:10:35,781
Terima kasih.

203
00:10:36,365 --> 00:10:39,076
- Kita harus punya anak lagi.
- Kita bicarakan nanti.

204
00:10:41,870 --> 00:10:43,830
- Kau mau menggendongnya?
- Tentu.

205
00:10:43,914 --> 00:10:45,123
- Baik.
- Baik.

206
00:10:49,836 --> 00:10:51,588
Dia menangis saat kugendong.

207
00:10:52,339 --> 00:10:53,882
- Ya.
- Baik, kembali ke…

208
00:10:53,965 --> 00:10:55,133
Tidak apa-apa.

209
00:10:56,968 --> 00:10:59,638
Tidak apa-apa. Mungkin dia tak suka aku.

210
00:10:59,721 --> 00:11:01,223
Tidak, dia sedang cengeng.

211
00:11:01,306 --> 00:11:04,768
Tidak, mungkin tidak suka aku
karena aku dahulu menyebalkan.

212
00:11:05,560 --> 00:11:08,271
- Dia menyukaimu. Jangan khawatir.
- Tidak.

213
00:11:08,355 --> 00:11:11,525
Aku tahu aku dahulu menyebalkan.
Aku tidak peduli.

214
00:11:12,567 --> 00:11:15,028
Mungkin dia lapar. Mungkin itu masalahnya.

215
00:11:15,112 --> 00:11:17,614
Bukan itu masalahnya.

216
00:11:17,697 --> 00:11:20,909
Masalahnya, aku dahulu menyebalkan.

217
00:11:23,912 --> 00:11:26,248
- Kau ibunya Meredith?
- Ya.

218
00:11:27,124 --> 00:11:29,543
Aku sangat mencemaskan dia.

219
00:11:29,626 --> 00:11:32,546
Sikapnya aneh belakangan ini.

220
00:11:32,629 --> 00:11:34,673
Apa kau melihat

221
00:11:34,756 --> 00:11:38,009
saat dia pikir aku peduli bayinya menangis

222
00:11:38,093 --> 00:11:40,345
karena tahu aku dahulu menyebalkan?

223
00:11:40,971 --> 00:11:44,433
- Apa kau dahulu menyebalkan?
- Ya.

224
00:11:44,516 --> 00:11:49,271
Rambut klimis, kimono putih,
steik lumer, sofa putih…

225
00:11:49,771 --> 00:11:52,858
Kau pasti membenciku.

226
00:11:52,941 --> 00:11:54,693
Apa itu steik lumer?

227
00:11:54,776 --> 00:11:58,405
Steik yang disiram air. Sangat lezat.

228
00:11:58,488 --> 00:12:01,867
- Rambutmu masih klimis.
- Kau pikir ini klimis?

229
00:12:02,534 --> 00:12:04,578
Ini sisiran ke belakang.

230
00:12:08,832 --> 00:12:10,041
Hei, Meredith.

231
00:12:10,584 --> 00:12:13,336
Aku khawatir bayimu pikir
orang tak bisa berubah.

232
00:12:13,420 --> 00:12:14,754
Shane, bisa tak membahasnya?

233
00:12:14,838 --> 00:12:17,424
Karena aku berusaha keras untuk berubah.

234
00:12:17,507 --> 00:12:20,343
Tanya Mark.
Dia dahulu Teman Kelab Malam-ku.

235
00:12:20,427 --> 00:12:22,804
Teman Kelab Malam?
Kita makan sayap sekali.

236
00:12:22,888 --> 00:12:24,639
Kau ajak aku ke Blue Dolphin.

237
00:12:24,723 --> 00:12:26,475
Blue Dolphin terbakar. Musnah.

238
00:12:26,558 --> 00:12:29,144
Rob Rovani bangkrut.
Kini kerja di tempat kakaknya.

239
00:12:30,103 --> 00:12:31,563
Ada yang menangis.

240
00:12:31,646 --> 00:12:33,273
Aku tak ingin katakan, tetapi…

241
00:12:36,443 --> 00:12:38,236
Ini dia.

242
00:12:38,737 --> 00:12:42,532
Ya, rambutnya bisa dibuat sangat klimis.

243
00:12:43,158 --> 00:12:44,659
Ya!

244
00:12:44,743 --> 00:12:46,328
Meredith, kau tak pernah cerita

245
00:12:46,411 --> 00:12:48,997
kakekmu dahulu sangat menyebalkan.

246
00:12:49,080 --> 00:12:51,041
Jangan katakan ayahku menyebalkan.

247
00:12:51,124 --> 00:12:54,211
Kubilang dia dahulu menyebalkan.
Kini tidak lagi.

248
00:12:54,294 --> 00:12:55,712
Kini aku tidak menyebalkan.

249
00:12:55,795 --> 00:13:00,175
Rumah kaca, Ferrari putih,
berpesta di Malam Tahun baru.

250
00:13:00,258 --> 00:13:02,344
Makan steik lumer di Cherfani's.

251
00:13:02,427 --> 00:13:04,930
Daging besar setengah matang disiram air.

252
00:13:05,013 --> 00:13:09,309
Cipratan air di meja membuat
malam itu lebih seru.

253
00:13:09,392 --> 00:13:12,354
Dari kelab pergi ke Cherfani's
untuk makan steik lumer.

254
00:13:12,437 --> 00:13:14,397
Mereka bilang, "Tak ada steik lumer."

255
00:13:14,481 --> 00:13:17,901
Kau masih bisa
memesan steik dan segelas air.

256
00:13:17,984 --> 00:13:21,655
Kami segera menyiram air ke steik itu.

257
00:13:21,738 --> 00:13:23,949
Pelayan datang berniat mengambilnya.

258
00:13:24,032 --> 00:13:25,951
Kami harus memakannya cepat-cepat.

259
00:13:26,034 --> 00:13:29,579
Aku rindu malam-malam itu.
Aku dahulu memang menyebalkan.

260
00:13:29,663 --> 00:13:31,456
- Dahulu.
- Kubilang, "dahulu"!

261
00:13:34,543 --> 00:13:36,169
Aku siap menggendong bayinya.

262
00:13:36,253 --> 00:13:37,879
Kurasa itu bukan ide bagus.

263
00:13:41,841 --> 00:13:43,093
Baiklah.

264
00:13:44,135 --> 00:13:47,222
Mungkin kuambil kembali kado yang kubawa

265
00:13:47,305 --> 00:13:49,099
dan pergi dari sini.

266
00:13:49,182 --> 00:13:51,351
Biarkan dia gendong. Orang bisa berubah.

267
00:13:53,728 --> 00:13:55,146
Aku dahulu menyebalkan.

268
00:13:55,855 --> 00:13:59,234
Rambut pirang berdiri, celana jin ketat,

269
00:14:00,068 --> 00:14:02,153
spageti ayam di Chikaleny's.

270
00:14:02,821 --> 00:14:03,989
Orang bisa berubah.

271
00:14:04,656 --> 00:14:05,949
Izinkan dia menggendongnya.

272
00:14:18,920 --> 00:14:20,213
Dia tersenyum.

273
00:14:21,298 --> 00:14:24,301
Aku bukan orang menyebalkan.
Itu masa lalu.

274
00:14:25,760 --> 00:14:27,053
Orang bisa berubah.

275
00:14:28,680 --> 00:14:30,265
Orang bisa berubah.

276
00:14:57,792 --> 00:14:59,336
Terima kasih. Cukup.

277
00:14:59,419 --> 00:15:01,254
Jangan siram steiknya.

278
00:15:01,338 --> 00:15:02,339
- Serius.
- Ayolah!

279
00:15:02,422 --> 00:15:04,007
Ayolah. Memangnya kami mau apa?

280
00:15:04,090 --> 00:15:05,383
Memangnya kami mau apa?

281
00:15:05,467 --> 00:15:08,845
Apa kami pesan steik lumer?
Tidak, kami orang baik.

282
00:15:08,929 --> 00:15:10,722
Ayo kita siram.

283
00:16:40,145 --> 00:16:45,150
Terjemahan subtitle oleh Ardi Prananta