1
00:00:06,027 --> 00:00:07,945
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ
VÍGJÁTÉKSOROZATA

2
00:00:11,824 --> 00:00:13,200
Képes-e arra,

3
00:00:13,284 --> 00:00:15,536
hogy meggyőzzön egy nagybefektetőt

4
00:00:15,619 --> 00:00:17,663
A tőkések termében?

5
00:00:18,164 --> 00:00:21,584
A világ minden tájáról
érkeznek vállalkozók,

6
00:00:21,667 --> 00:00:24,837
hogy tőkéhez jussanak
a nagybefektetőinktől,

7
00:00:24,920 --> 00:00:28,132
akik a saját belátásuk szerint
fektetik be a pénzüket

8
00:00:28,215 --> 00:00:30,009
A tőkések termében…

9
00:00:30,092 --> 00:00:33,179
A szüleim veszteséges
mosodájából és varrodájából

10
00:00:33,262 --> 00:00:35,056
divatbirodalmat építettem.

11
00:00:35,639 --> 00:00:39,268
Levelek szortírozásával kezdtem,
onnan jutottam az igazgatói székbe.

12
00:00:39,351 --> 00:00:42,772
Napszemüvegeket árultam egy plázában.

13
00:00:42,855 --> 00:00:47,443
Ma a Tabbitoe-keretek
már a világ összes nagyvárosában kaphatók.

14
00:00:47,526 --> 00:00:51,071
Bepereltem a várost,
mert a hálaadás napi felvonuláson

15
00:00:51,155 --> 00:00:53,741
véletlenül belevarrtak
a Charlie Brown lufiba.

16
00:00:53,824 --> 00:00:56,368
Minden pénzemet
Charlie Brownnak köszönhetem,

17
00:00:56,452 --> 00:00:58,788
úgyhogy ne traktáljanak szarságokkal!

18
00:00:58,871 --> 00:01:00,289
Semmi kedvem hozzá!

19
00:01:00,915 --> 00:01:03,626
Az üzlet nem játék, hanem háború.

20
00:01:03,709 --> 00:01:06,295
Még ma is utálom a kopaszokat.

21
00:01:06,378 --> 00:01:08,589
Ki nem állhatom őket.

22
00:01:08,672 --> 00:01:11,133
Ha látok egyet,
újra a lufiban érzem magam.

23
00:01:11,217 --> 00:01:13,219
Ha rossz üzletet javasolnak…

24
00:01:14,470 --> 00:01:16,263
Én vagyok a farkas a tanácsban.

25
00:01:16,347 --> 00:01:19,850
Ha határozatlannak találom,
elevenen felfalom.

26
00:01:19,934 --> 00:01:21,852
Nem tudom megszokni a gazdagságot.

27
00:01:21,936 --> 00:01:23,979
Nem tudok leállni a borral.

28
00:01:24,063 --> 00:01:26,315
Már a legdrágább borokat is megvehetem.

29
00:01:26,398 --> 00:01:29,318
Az üzlet a véremben van.
A számok mögé látok.

30
00:01:29,401 --> 00:01:31,862
Ijesztő, hogy mennyi bort iszom.

31
00:01:31,946 --> 00:01:36,575
Már egy filmet sem tudok végignézni
bor és popcorn nélkül.

32
00:01:36,659 --> 00:01:38,285
Mindig lila a szám.

33
00:01:38,369 --> 00:01:41,747
Látom a WC-kagylóban, hogy lila.
Lila és fekete.

34
00:01:41,831 --> 00:01:43,958
Meggondolom, mire költöm a vagyonomat,

35
00:01:44,041 --> 00:01:46,418
mert már nem jutok több pénzhez.

36
00:01:46,502 --> 00:01:49,922
Ez az összeg
csak csökkenni fog a halálomig.

37
00:01:50,005 --> 00:01:52,216
Hacsak nem kötünk egy jó üzletet.

38
00:01:53,551 --> 00:01:54,802
Talán pont önnel.

39
00:02:02,768 --> 00:02:04,478
Ez lesz a mai utolsó ülés.

40
00:02:04,562 --> 00:02:07,273
Megköthetjük az üzletet,
és mindenki új profillal

41
00:02:07,356 --> 00:02:09,275
mehet vissza New Yorkba.

42
00:02:09,358 --> 00:02:10,276
Jól hangzik.

43
00:02:10,359 --> 00:02:12,653
Lapozzunk a fúziós dokumentáció
46. oldalára!

44
00:02:13,863 --> 00:02:15,781
- Jó lesz.
- Rendben van.

45
00:02:15,865 --> 00:02:17,158
Nekünk megfelelő.

46
00:02:18,409 --> 00:02:19,785
Szuper!

47
00:02:19,869 --> 00:02:21,787
Lássuk a következő oldalt!

48
00:02:21,871 --> 00:02:24,415
Ebben a tempóban kettőre végzünk.

49
00:02:24,498 --> 00:02:26,041
Mi a fene van Mike-kal?

50
00:02:26,125 --> 00:02:28,627
Csak egy kis jetlag, ledőltem.

51
00:02:28,711 --> 00:02:31,630
- Már 10 napja itt vagyunk.
- Nem eszik.

52
00:02:31,714 --> 00:02:33,757
A teljes napidíját ingekre költi.

53
00:02:33,841 --> 00:02:36,260
Kussoljál, Doug, te rohadt görény!

54
00:02:36,343 --> 00:02:37,428
Miről beszélsz?

55
00:02:37,511 --> 00:02:41,974
Minden ebédet kihagy,
és az ételre kapott pénzt

56
00:02:42,057 --> 00:02:43,642
olyan hülye ingekre költi.

57
00:02:43,726 --> 00:02:45,144
Nagy szart!

58
00:02:45,227 --> 00:02:48,355
Jó, elismerem, hogy ingeket veszek

59
00:02:48,439 --> 00:02:50,900
a cégtől ételre kapott pénzből.

60
00:02:50,983 --> 00:02:53,235
- Ingeket?
- Uram, ez tetszeni fog.

61
00:02:53,319 --> 00:02:56,488
Rábukkantam erre a szuper boltra,
Dan Villant a neve,

62
00:02:56,572 --> 00:02:58,490
pont az én stílusom.

63
00:02:59,116 --> 00:03:01,452
Még sosem láttam ilyen boltot,

64
00:03:01,535 --> 00:03:03,913
a készlet bármelyik darabját felvenném.

65
00:03:03,996 --> 00:03:06,707
- Mike, enned kell!
- Ma nem, uram.

66
00:03:07,207 --> 00:03:10,210
- Ma biztos nem.
- Hogyhogy?

67
00:03:10,294 --> 00:03:14,465
Ma új ing jön a Dan Villantba,
450 dollárért.

68
00:03:14,548 --> 00:03:16,592
- Mennyi?
- Mert bonyolult a mintája,

69
00:03:16,675 --> 00:03:17,676
te hülye!

70
00:03:18,344 --> 00:03:23,265
- A minta miatt ilyen drága.
- Igen, és ér is annyit.

71
00:03:23,349 --> 00:03:27,770
Ami rajtam van,
az 150 dollár, mindennel együtt.

72
00:03:27,853 --> 00:03:29,480
És ez nem is olyan bonyolult.

73
00:03:29,563 --> 00:03:33,943
Van 1000 dolláros ingük,
azon brutális minta van.

74
00:03:34,026 --> 00:03:36,195
Az nagyon kéne!

75
00:03:36,278 --> 00:03:38,364
Mike, megbeszélésen vagyunk!

76
00:03:38,447 --> 00:03:41,158
Csak Doug ne mondja,
hogy a Dan Villant ingein

77
00:03:41,242 --> 00:03:42,618
nem összetettek a minták.

78
00:03:42,701 --> 00:03:43,744
Nem mondtam ezt.

79
00:03:43,827 --> 00:03:46,705
Azt mondtad, vállalhatatlanul drágák.

80
00:03:46,789 --> 00:03:50,251
Ez azt jelenti, hogy szerinted
nem bonyolultak a minták.

81
00:03:50,334 --> 00:03:52,253
Még ezen is, pedig ez olcsó volt.

82
00:03:52,336 --> 00:03:54,129
- Oké.
- Marhaság.

83
00:03:54,213 --> 00:03:56,840
- Doug nem ezt mondta.
- De ezt sugallta.

84
00:03:56,924 --> 00:03:58,842
Így árazzák be az ingeket.

85
00:03:58,926 --> 00:04:01,845
A vonalak találkozása,
a minták átfedése alapján.

86
00:04:01,929 --> 00:04:02,805
Jó.

87
00:04:02,888 --> 00:04:04,848
Ha azt mondod, nem bonyolultak…

88
00:04:05,766 --> 00:04:08,185
Azok.

89
00:04:08,269 --> 00:04:09,770
Tarthatnánk egy kis szünetet.

90
00:04:09,853 --> 00:04:12,564
Igen, az jó lenne. Nagyon melegem van.

91
00:04:12,648 --> 00:04:15,985
Gyorsan akar végezni,
hogy mehessen vásárolni a Creeksbe.

92
00:04:16,068 --> 00:04:18,737
- Mi az a Creeks?
- Ott van a Dan Villant.

93
00:04:18,821 --> 00:04:21,532
Azt mondtam,
hogy van olyan bonyolult ingük,

94
00:04:21,615 --> 00:04:22,574
ami 2000 dollár?

95
00:04:22,658 --> 00:04:25,202
Azt mondtad, 1000 dolláros van.

96
00:04:25,286 --> 00:04:29,331
- Susanhoz beszélek, Doug!
- Ne kiabálj Douggal!

97
00:04:29,415 --> 00:04:31,041
Nem hiszem, hogy kiabáltam.

98
00:04:31,125 --> 00:04:33,585
- Folyamatosan kiabálsz.
- Egyszer kiabáltam.

99
00:04:33,669 --> 00:04:35,462
- Rengeteget…
- Kussolj, Doug!

100
00:04:35,546 --> 00:04:38,299
- Rohadt geci!
- Kinyírlak, ha nem kussolsz!

101
00:04:38,382 --> 00:04:40,843
Rendben, nyugodjunk le egy kicsit,

102
00:04:40,926 --> 00:04:43,178
és folytassuk!

103
00:04:43,262 --> 00:04:44,596
A 47. oldalon tartottunk.

104
00:04:44,680 --> 00:04:47,391
Janet, a költségvetést
a te csapatod dolgozta ki.

105
00:04:47,474 --> 00:04:48,350
- Nem baj…
- Susan.

106
00:04:48,434 --> 00:04:51,770
A Dan Villant hirdetéseiben lévő fickók

107
00:04:51,854 --> 00:04:53,105
tök olyanok, mint én.

108
00:04:53,188 --> 00:04:55,149
Én meg úgy voltam, rá kell néznem,

109
00:04:55,232 --> 00:04:57,318
ha már ennyire hasonlítunk.

110
00:04:57,401 --> 00:05:00,070
- Befejeznéd a sugdolózást?
- Nem kiabálhatok.

111
00:05:00,154 --> 00:05:03,532
- Nem sugdolózhatok. Mi ez?
- Mi történt a kezeddel?

112
00:05:03,615 --> 00:05:06,785
Kidobták a Dan Villantból.

113
00:05:06,869 --> 00:05:08,954
Kuss legyen, Doug! Amúgy így volt.

114
00:05:09,038 --> 00:05:11,957
A Dan Villant személyzete elég agresszív.

115
00:05:12,041 --> 00:05:14,835
Ha az ember elmegy egy bolt előtt,

116
00:05:14,918 --> 00:05:18,630
ahol 50 hozzám hasonló fickó küzd
bonyolult mintás ingekért,

117
00:05:19,131 --> 00:05:20,674
akkor benéz.

118
00:05:20,758 --> 00:05:23,594
De be ám!

119
00:05:23,677 --> 00:05:27,514
Térjünk vissza erre holnap.
Mike, te meg egyél valamit addig.

120
00:05:27,598 --> 00:05:29,183
Majd Doug anyjának parókáját.

121
00:05:29,266 --> 00:05:31,101
- Parókáját?
- Kuss, Doug!

122
00:05:31,185 --> 00:05:34,021
Az egész elbaszott fejét megenném.
Nem számít.

123
00:05:38,484 --> 00:05:39,860
Oké, gyerünk!

124
00:05:39,943 --> 00:05:42,654
Edd meg a csirkefalatokat!
Lassan indulnunk kell.

125
00:05:42,738 --> 00:05:44,740
Megállunk a fagyizónál útközben?

126
00:05:44,823 --> 00:05:48,952
- Ma nem, így is késésben vagyunk.
- Légyszi! Jó voltam.

127
00:05:50,913 --> 00:05:52,998
Én is szeretnék benézni,

128
00:05:53,082 --> 00:05:56,543
de ma zárva van a fagyizó.

129
00:05:57,044 --> 00:05:58,837
- Hogyhogy?
- Nem tudtad?

130
00:05:58,921 --> 00:06:01,924
Ha odakint túl hideg van,
a fagyizók bezárnak,

131
00:06:02,007 --> 00:06:05,552
mert befagy a fagyikészítő gép.

132
00:06:06,678 --> 00:06:08,388
Apának igaza van.

133
00:06:09,264 --> 00:06:12,559
Ha hideg lesz, befagynak a gépek.

134
00:06:13,143 --> 00:06:14,728
Látod, mondtam.

135
00:06:15,896 --> 00:06:17,439
Apával régi barátok vagyunk.

136
00:06:18,190 --> 00:06:21,652
Ezért tudunk mindketten
ennyit a fagyizókról.

137
00:06:25,781 --> 00:06:27,866
- Rendben.
- Régi haverok vagyunk.

138
00:06:28,784 --> 00:06:30,744
Igazából egyidősek vagyunk, nem?

139
00:06:34,456 --> 00:06:36,875
- De.
- És minden fajta régi autóm van.

140
00:06:38,877 --> 00:06:40,712
- Tessék?
- Veterán autók.

141
00:06:40,796 --> 00:06:44,174
Annyira gazdag vagyok,
hogy régi kocsikat veszek.

142
00:06:45,884 --> 00:06:47,886
Igen, gazdag.

143
00:06:47,970 --> 00:06:49,638
- Párból több is van.
- Mi?

144
00:06:49,721 --> 00:06:52,015
Pár típusból több autóm van.

145
00:06:52,099 --> 00:06:54,810
Mindig van olyan,
amelyik eredeti állapotban van.

146
00:06:54,893 --> 00:06:57,271
Szóval nem baj, ha az egyik megkarcolódik.

147
00:06:58,689 --> 00:07:02,192
A fagyizóról is innen tudok,

148
00:07:02,276 --> 00:07:05,070
mert ma az egyik ilyen
dupla autóban arra mentem…

149
00:07:05,154 --> 00:07:08,240
Az egyik Barracudában.

150
00:07:08,323 --> 00:07:12,119
Barracudából igazából három van. Igaz?

151
00:07:12,202 --> 00:07:14,163
Különben a másik nem lenne igaz.

152
00:07:14,246 --> 00:07:15,330
Három van…

153
00:07:15,414 --> 00:07:17,499
A Barracudából van három.

154
00:07:17,583 --> 00:07:20,961
Igazából Road Runnerből is három van.

155
00:07:21,044 --> 00:07:23,755
De csak ebből a kettőből.
Apukáddal egyidősek vagyunk,

156
00:07:23,839 --> 00:07:27,551
gazdag vagyok,
és három Barracudám és Road Runnerem van.

157
00:07:28,594 --> 00:07:31,513
Szuper. Fizetnénk.

158
00:07:31,597 --> 00:07:33,599
Ez jó hír. Összejött az üzlet.

159
00:07:34,641 --> 00:07:37,686
Rendben, ez jó lesz.
Már Novából is három van.

160
00:07:37,769 --> 00:07:40,439
A három biztonságos. A három a legjobb.

161
00:07:40,522 --> 00:07:41,899
- A legjobb.
- Abbahagyná?

162
00:07:41,982 --> 00:07:45,819
Imádom az autóimat. Ismersz.
Mindig régi kocsikkal járok.

163
00:07:45,903 --> 00:07:48,530
Én és az országút.

164
00:07:48,614 --> 00:07:52,451
Csak megyek napokig, egyedül…

165
00:07:52,534 --> 00:07:54,077
De nős vagyok.

166
00:07:55,287 --> 00:07:58,540
Tudja. Tudod, hogy van feleségem.
Mondd el neki, milyen!

167
00:08:04,713 --> 00:08:05,797
Igen.

168
00:08:06,298 --> 00:08:08,175
- Remek nő, igaz?
- Az.

169
00:08:08,800 --> 00:08:11,595
Ismerem a feleségét. Csodálatos asszony.

170
00:08:11,678 --> 00:08:14,848
Modell volt, bejárta a világot.
Plakátokon volt.

171
00:08:16,225 --> 00:08:19,061
Igen, a garázsban volt róla egy poszterem.

172
00:08:19,561 --> 00:08:21,396
Aztán találkoztunk. Nem hihetetlen?

173
00:08:23,106 --> 00:08:26,360
Azt akarta, hogy házasodjunk össze,
de én nem akartam.

174
00:08:27,027 --> 00:08:29,655
Gyönyörű, de haldoklik.

175
00:08:30,614 --> 00:08:33,742
Beteg, de kitart. Mondd el neki!

176
00:08:35,452 --> 00:08:36,620
- Tudod…
- Mondd el!

177
00:08:36,703 --> 00:08:38,539
A felesége beteg, de meggyógyul.

178
00:08:38,622 --> 00:08:39,915
Meggyógyul.

179
00:08:40,916 --> 00:08:42,793
- És gazdag vagyok.
- Gazdag.

180
00:08:42,876 --> 00:08:44,294
Nem szállodában lakom.

181
00:08:44,378 --> 00:08:45,879
Nem szállodában lakik.

182
00:08:45,963 --> 00:08:48,882
- Remek feleségem van.
- A felesége tökéletes.

183
00:08:49,758 --> 00:08:50,717
És az autók…

184
00:08:50,801 --> 00:08:53,595
Három Barracudája
és három Road Runnere van.

185
00:08:54,471 --> 00:08:55,639
És három Novája.

186
00:08:58,600 --> 00:09:01,770
Igen, már a Nova is biztos.

187
00:09:07,192 --> 00:09:08,986
DEL OMNI SZÁLLODA/ELŐCSARNOK

188
00:09:09,069 --> 00:09:11,989
„MENÜ”: FILMEK - INTERNET
IDŐJÁRÁS - SZOLGÁLTATÁSOK - 18+

189
00:09:12,072 --> 00:09:14,116
Töltse a napot a creeki üzletekben!

190
00:09:14,199 --> 00:09:16,827
A creeki szabadtéri üzletek
minden családtagnak

191
00:09:16,910 --> 00:09:18,745
kínálnak valamit.

192
00:09:19,538 --> 00:09:23,083
Igyon cappuccinót
a Sárga Füst gyönyörű teraszán!

193
00:09:23,166 --> 00:09:26,169
Ugorjon be Mario Cantozi
díjnyertes pékségébe,

194
00:09:26,253 --> 00:09:28,380
mely a HGTV Édességekben is szerepelt.

195
00:09:29,006 --> 00:09:33,093
Ne feledje, a Dan Villant minőségi,
mintás férfiruhákkal

196
00:09:33,176 --> 00:09:35,762
és folyamatosan
emelkedő árakkal várja önt.

197
00:09:41,518 --> 00:09:43,186
CSAK MOST!
KORLÁTOZOTT DARABSZÁM

198
00:10:24,978 --> 00:10:25,812
Megfoghatom?

199
00:10:26,563 --> 00:10:29,316
- Persze.
- Istenem!

200
00:10:29,399 --> 00:10:31,026
Figyelj a fejére!

201
00:10:32,235 --> 00:10:34,821
Jesszusom, de aranyos!

202
00:10:34,905 --> 00:10:35,781
Köszönöm.

203
00:10:36,365 --> 00:10:39,076
- Nekünk is kéne még egy.
- Majd megbeszéljük.

204
00:10:41,870 --> 00:10:43,830
- Megfogod?
- Igen, persze.

205
00:10:43,914 --> 00:10:45,123
- Rendben.
- Jó.

206
00:10:49,836 --> 00:10:51,588
Ha nálam van, akkor persze sír.

207
00:10:52,339 --> 00:10:53,882
- Igen.
- Rendben, vissza…

208
00:10:53,965 --> 00:10:55,133
Semmi baj.

209
00:10:56,968 --> 00:10:59,638
Semmi baj. Egyszerűen nem szeret.

210
00:10:59,721 --> 00:11:01,223
Nem, csak nyűgös.

211
00:11:01,306 --> 00:11:04,768
Valószínűleg nem szeret,
mert egy szemétláda voltam.

212
00:11:05,560 --> 00:11:08,271
- Ugyan, dehogy! Ne is törődj vele!
- Semmi baj.

213
00:11:08,355 --> 00:11:11,525
Tudom, hogy egy szemétláda voltam.
De nem izgat.

214
00:11:12,567 --> 00:11:15,028
Talán éhes. Lehet, hogy ez a baj.

215
00:11:15,112 --> 00:11:17,614
Nem az a baj.

216
00:11:17,697 --> 00:11:20,909
Az a baj,
hogy egy rohadt szemétláda voltam.

217
00:11:23,912 --> 00:11:26,248
- Ön Meredith édesanyja?
- Igen.

218
00:11:27,124 --> 00:11:29,543
Aggódom érte.

219
00:11:29,626 --> 00:11:32,546
Olyan furcsán viselkedik mostanában.

220
00:11:32,629 --> 00:11:34,673
Az előbb azt hitte,

221
00:11:34,756 --> 00:11:38,009
hogy kicsit is érdekel,
hogy bőg a gyereke, mert tudja,

222
00:11:38,093 --> 00:11:40,345
hogy régen egy szemétláda voltam.

223
00:11:40,971 --> 00:11:44,433
- Szemétláda voltál?
- Úgy bizony.

224
00:11:44,516 --> 00:11:49,271
Hátrazselézett haj, fehér fürdőnaci,
lucskos marhasült, fehér kanapé…

225
00:11:49,771 --> 00:11:52,858
Nem nagyon kedvelt volna akkoriban.

226
00:11:52,941 --> 00:11:54,693
Milyen az a lucskos marhasült?

227
00:11:54,776 --> 00:11:58,405
Olyan marhasült,
amire vizet öntenek. Nagyon jó.

228
00:11:58,488 --> 00:12:01,867
- Most is hátrazselézed a hajad.
- Ez hátra van zselézve?

229
00:12:02,534 --> 00:12:04,578
Hátra van fésülve.

230
00:12:08,832 --> 00:12:10,041
Meredith!

231
00:12:10,584 --> 00:12:13,336
Ez a gyerek azt hiszi,
az emberek nem változnak meg.

232
00:12:13,420 --> 00:12:14,754
Beszélhetnénk másról?

233
00:12:14,838 --> 00:12:17,424
Mert nagyon igyekeztem, hogy megváltozzak.

234
00:12:17,507 --> 00:12:20,343
Kérdezd meg Markot!
A Zűrös Éjjeli Csapatomban volt.

235
00:12:20,427 --> 00:12:22,804
Mi van? Egyszer elmentünk csirkét enni.

236
00:12:22,888 --> 00:12:24,639
Elvittél a Kék Delfinbe.

237
00:12:24,723 --> 00:12:26,475
A Kék Delfin leégett.

238
00:12:26,558 --> 00:12:29,144
Rob Rovaninak annyi. A bátyjának melózik.

239
00:12:30,103 --> 00:12:31,563
Mi ez a sírás?

240
00:12:31,646 --> 00:12:33,273
Nem szeretném ezt mondani…

241
00:12:36,443 --> 00:12:38,236
Igen!

242
00:12:38,737 --> 00:12:42,532
Ez nagyon jól állna hátrazselézve.

243
00:12:43,158 --> 00:12:44,659
Igen!

244
00:12:44,743 --> 00:12:46,328
Meredith, nem is mondtad,

245
00:12:46,411 --> 00:12:48,997
hogy a nagypapa is akkora szemétláda volt.

246
00:12:49,080 --> 00:12:51,041
Ne nevezd szemétládának az apámat!

247
00:12:51,124 --> 00:12:54,211
Azt mondtam, hogy régen volt szarházi.
Már nem az.

248
00:12:54,294 --> 00:12:55,712
Már én sem vagyok az.

249
00:12:55,795 --> 00:13:00,175
Üvegház, fehér Ferrari,
szilveszteri koncert.

250
00:13:00,258 --> 00:13:02,344
Lucskos marhasült aTruffoninál.

251
00:13:02,427 --> 00:13:04,930
Nagy húsdarab ázik a vízben.

252
00:13:05,013 --> 00:13:09,309
Annyira vicces,
ha az asztalon tocsog a víz.

253
00:13:09,392 --> 00:13:12,354
Majd menjetek el a Truffoniba
egy lucskos marhasültre!

254
00:13:12,437 --> 00:13:14,397
Azt mondják majd, hogy náluk nincs.

255
00:13:14,481 --> 00:13:17,901
Viszont lehet vizet kérni
a marhasült mellé.

256
00:13:17,984 --> 00:13:21,655
Mire bármit tehettek volna,
már öntöttük is rá.

257
00:13:21,738 --> 00:13:23,949
A pincérek próbálták elvenni,

258
00:13:24,032 --> 00:13:25,951
szóval gyorsan kellett megenni.

259
00:13:26,034 --> 00:13:29,579
Micsoda éjszakák voltak!
Pedig egy szemétláda voltam.

260
00:13:29,663 --> 00:13:31,456
- Régen.
- Azt mondtam, voltam.

261
00:13:34,543 --> 00:13:36,169
Talán már megfoghatom a babát.

262
00:13:36,253 --> 00:13:37,879
Nem hiszem, hogy jó ötlet.

263
00:13:41,841 --> 00:13:43,093
Jó.

264
00:13:44,135 --> 00:13:47,222
Akkor fogom az ajándékot, amit hoztam,

265
00:13:47,305 --> 00:13:49,099
és húzok innen.

266
00:13:49,182 --> 00:13:51,351
Hadd fogja meg! Az emberek változnak.

267
00:13:53,728 --> 00:13:55,146
Én is szemétláda voltam.

268
00:13:55,855 --> 00:13:59,234
Szőke tüskehaj, szűk farmer,

269
00:14:00,068 --> 00:14:02,153
csirkés spagetti a Chikalenysben.

270
00:14:02,821 --> 00:14:03,989
Az emberek változnak.

271
00:14:04,656 --> 00:14:05,949
Hadd fogja meg!

272
00:14:18,920 --> 00:14:20,213
Rám mosolygott.

273
00:14:21,298 --> 00:14:24,301
Már nem vagyok szemétláda. Bár az voltam.

274
00:14:25,760 --> 00:14:27,053
Az emberek változnak.

275
00:14:28,680 --> 00:14:30,265
Az emberek változnak.

276
00:14:57,792 --> 00:14:59,336
Köszönöm. Rendben.

277
00:14:59,419 --> 00:15:01,254
Csak ne lucskos marhasültet.

278
00:15:01,338 --> 00:15:02,339
- Komolyan.
- Ne már!

279
00:15:02,422 --> 00:15:04,007
Szerinted mit csinálunk?

280
00:15:04,090 --> 00:15:05,383
Szerinted mit csinálunk?

281
00:15:05,467 --> 00:15:08,845
Lucskos sültet rendeltünk?
Nem, jó arcok vagyunk.

282
00:15:08,929 --> 00:15:10,722
Locsoljuk le!

283
00:16:40,145 --> 00:16:45,150
A feliratot fordította: Gabor Szommer