1
00:00:06,027 --> 00:00:07,945
‏- סדרה קומית מקורית של NETFLIX -

2
00:00:11,824 --> 00:00:13,200
‏האם יש לכם מה שדרוש

3
00:00:13,284 --> 00:00:15,536
‏לעשות עסקה עם אחד מכרישי ההשקעות

4
00:00:15,619 --> 00:00:17,663
‏ב"חדר ההון"?

5
00:00:18,164 --> 00:00:21,584
‏ליזמים מכל רחבי העולם יש הזדמנות אחת

6
00:00:21,667 --> 00:00:24,837
‏לנסות לקבל מימון מהמשקיעים הכוכבים שלנו.

7
00:00:24,920 --> 00:00:28,132
‏הכרישים משקיעים את כספם לפי שיקול דעתם,

8
00:00:28,215 --> 00:00:30,009
‏ב"חדר ההון"…

9
00:00:30,092 --> 00:00:33,179
‏הפכתי את העסק המדשדש של הוריי
‏לניקוי יבש ולתיקון בגדים

10
00:00:33,262 --> 00:00:35,056
‏לאימפריית אופנה.

11
00:00:35,639 --> 00:00:39,268
‏התחלתי בחדר מיון הדואר
‏וסללתי את דרכי לתפקיד יו"ר הדירקטוריון.

12
00:00:39,351 --> 00:00:42,772
‏התחלתי בדוכן משקפי שמש בקניון.

13
00:00:42,855 --> 00:00:47,443
‏עכשיו אפשר למצוא מסגרות משקפיים
‏של "טאביטו" בכל עיר גדולה בעולם.

14
00:00:47,526 --> 00:00:51,071
‏תבעתי את העיר כי תפרו אותי בטעות למכנסיים

15
00:00:51,155 --> 00:00:53,741
‏של הצ'ארלי בראון הגדול במצעד חג ההודיה.

16
00:00:53,824 --> 00:00:56,368
‏עשיתי את כל הכסף שלי מהצ'ארלי בראון הגדול,

17
00:00:56,452 --> 00:00:58,788
‏אז אל תנסו בכלל להגיד לי משהו על זה!

18
00:00:58,871 --> 00:01:00,289
‏לא מעוניינת לשמוע!

19
00:01:00,915 --> 00:01:03,626
‏עסקים זה לא משחק בשבילי, זאת מלחמה.

20
00:01:03,709 --> 00:01:06,295
‏עד היום, אני שונאת בנים קירחים.

21
00:01:06,378 --> 00:01:08,589
‏אני לא סובלת בנים קירחים.

22
00:01:08,672 --> 00:01:11,133
‏בכל פעם שאני רואה אותם,
‏אני מרגישה תפורה למכנסיים.

23
00:01:11,217 --> 00:01:13,219
‏אל תביאו לי עסקה גרועה, אחרת אני…

24
00:01:14,470 --> 00:01:16,263
‏אני זאבה בחדר הדירקטוריון.

25
00:01:16,347 --> 00:01:19,850
‏אם אני אגלה שאתם כבשים,
‏אני אוכל אתכם חיים.

26
00:01:19,934 --> 00:01:21,852
‏אני לא רגילה להיות עשירה.

27
00:01:21,936 --> 00:01:23,979
‏אני לא יכולה להפסיק לשתות יין.

28
00:01:24,063 --> 00:01:26,315
‏אני יכולה לקנות
‏את היינות הכי טעימים עכשיו.

29
00:01:26,398 --> 00:01:29,318
‏עסקים הם בדם שלי. אני רואה מעבר למספרים.

30
00:01:29,401 --> 00:01:31,862
‏אני מפחדת מכמה שאני צריכה יין.

31
00:01:31,946 --> 00:01:36,575
‏אני לא יכולה לצפות יותר בסרטים
‏בלי כמות גדולה של יין ופופקורן.

32
00:01:36,659 --> 00:01:38,285
‏הפה שלי סגול,

33
00:01:38,369 --> 00:01:41,747
‏וכשאני מסתכלת לתוך האסלה,
‏היא סגולה. סגולה ושחורה.

34
00:01:41,831 --> 00:01:43,958
‏אני זהירה מאוד עם הכסף שהרווחתי מהמצעד,

35
00:01:44,041 --> 00:01:46,418
‏כי ההון שלי לא הולך וגדל.

36
00:01:46,502 --> 00:01:49,922
‏זו רק כמות הכסף שקיבלתי,
‏שהולכת וקטנה עד שאמות.

37
00:01:50,005 --> 00:01:52,216
‏או שאעשה איתכם עסקה טובה.

38
00:01:53,551 --> 00:01:54,802
‏האם אלה אתם?

39
00:02:02,768 --> 00:02:04,478
‏היום יהיה המפגש האחרון שלנו.

40
00:02:04,562 --> 00:02:07,273
‏נוכל לסגור את העסקה, וכולכם תוכלו לחזור

41
00:02:07,356 --> 00:02:09,275
‏לניו יורק עם טריטוריה חדשה.

42
00:02:09,358 --> 00:02:10,276
‏אני מת על זה.

43
00:02:10,359 --> 00:02:12,653
‏בואו נפתח בעמוד 46 במסמכי המיזוג.

44
00:02:13,863 --> 00:02:15,781
‏אין תיקונים מצדנו.
‏-נראה טוב.

45
00:02:15,865 --> 00:02:17,158
‏לא מצאנו משהו מרתיע.

46
00:02:18,409 --> 00:02:19,785
‏טוב, יופי.

47
00:02:19,869 --> 00:02:21,787
‏בואו נעבור לעמוד הבא.

48
00:02:21,871 --> 00:02:24,415
‏בקצב הזה לא נצא מפה עד 02:00.

49
00:02:24,498 --> 00:02:26,041
‏מה לעזאזל עובר על מייק?

50
00:02:26,125 --> 00:02:28,627
‏יש לי קצת ג'ט לג, אדוני, אז אני שוכב.

51
00:02:28,711 --> 00:02:31,630
‏אנחנו פה כבר עשרה ימים.
‏-הוא לא אוכל.

52
00:02:31,714 --> 00:02:33,757
‏הוא מבזבז את כל האש"ל שלו על חולצות.

53
00:02:33,841 --> 00:02:36,260
‏סתום את הפה, דאג, חתיכת נבלה!

54
00:02:36,343 --> 00:02:37,428
‏על מה אתה מדבר?

55
00:02:37,511 --> 00:02:41,974
‏הוא מוותר על כל הארוחות שלו
‏ומשתמש בכסף שנתנו לו לאוכל

56
00:02:42,057 --> 00:02:43,642
‏כדי לקנות חולצות מטומטמות.

57
00:02:43,726 --> 00:02:45,144
‏שטויות!

58
00:02:45,227 --> 00:02:48,355
‏טוב, אני מודה שאני משתמש בכסף

59
00:02:48,439 --> 00:02:50,900
‏שהחברה נתנה לי לאוכל כדי לקנות חולצות, כן.

60
00:02:50,983 --> 00:02:53,235
‏לקנות חולצות?
‏-אדוני, אתה תמות על זה.

61
00:02:53,319 --> 00:02:56,488
‏מצאתי חנות מטורפת בשם "דן פלאשס",

62
00:02:56,572 --> 00:02:58,490
‏בדיוק בסגנון שלי.

63
00:02:59,116 --> 00:03:01,452
‏מעולם לא הייתי בחנות

64
00:03:01,535 --> 00:03:03,913
‏שהייתי לובש כל מה שנמצא בה.

65
00:03:03,996 --> 00:03:06,707
‏מייק, אתה חייב לאכול.
‏-לא היום, אדוני.

66
00:03:07,207 --> 00:03:10,210
‏ממש לא היום, לא.
‏-סליחה?

67
00:03:10,294 --> 00:03:14,465
‏יש חולצה חדשה היום ב"דן פלאשס"
‏שעולה 450 דולרים.

68
00:03:14,548 --> 00:03:16,592
‏מה?
‏-משום שההדפס נורא מורכב,

69
00:03:16,675 --> 00:03:17,676
‏חתיכת אידיוט!

70
00:03:18,344 --> 00:03:23,265
‏היא עולה יותר בגלל ההדפסים.
‏-כן, ובצדק!

71
00:03:23,349 --> 00:03:27,770
‏החולצה שאני לובש עכשיו?
‏היא עלתה 150 דולרים, כולל הכול.

72
00:03:27,853 --> 00:03:29,480
‏והיא לא כזו מורכבת.

73
00:03:29,563 --> 00:03:33,943
‏יש להם חולצה שעולה 1,000 דולרים
‏כי ההדפס מטורף.

74
00:03:34,026 --> 00:03:36,195
‏אני רוצה אותה כל כך.

75
00:03:36,278 --> 00:03:38,364
‏מייק, אנחנו צריכים להתרכז.

76
00:03:38,447 --> 00:03:41,158
‏אני לא מוכן לתת לדאג להגיד על "דן פלאשס"

77
00:03:41,242 --> 00:03:42,618
‏שההדפסים לא מורכבים.

78
00:03:42,701 --> 00:03:43,744
‏לא אמרתי את זה.

79
00:03:43,827 --> 00:03:46,705
‏אמרת שהם לא צריכים להעלות את המחירים!

80
00:03:46,789 --> 00:03:50,251
‏זה אומר שההדפסים לא מורכבים, והם כן,

81
00:03:50,334 --> 00:03:52,253
‏אפילו על החולצה הזאת שקניתי במחיר מציאה.

82
00:03:52,336 --> 00:03:54,129
‏טוב.
‏-זה עדיין מטורף.

83
00:03:54,213 --> 00:03:56,840
‏זה לא מה שדאג אמר.
‏-זה כן, בערך.

84
00:03:56,924 --> 00:03:58,842
‏ככה הם מעריכים את החולצות.

85
00:03:58,926 --> 00:04:01,845
‏ככל שהקווים מצטלבים יותר וההדפסים חופפים.

86
00:04:01,929 --> 00:04:02,805
‏טוב.

87
00:04:02,888 --> 00:04:04,848
‏כי אם אתה אומר שהם לא מורכבים…

88
00:04:05,766 --> 00:04:08,185
‏הם כן.

89
00:04:08,269 --> 00:04:09,770
‏אולי כדאי שנעשה הפסקה.

90
00:04:09,853 --> 00:04:12,564
‏כן, זה יהיה נהדר. אני מת מחום.

91
00:04:12,648 --> 00:04:15,985
‏הוא רוצה ללכת מוקדם
‏כדי ללכת לחנויות בקריקס.

92
00:04:16,068 --> 00:04:18,737
‏מה זה ה"קריקס", לעזאזל?
‏-"דן פלאשס" שם.

93
00:04:18,821 --> 00:04:21,532
‏סוזן, סיפרתי לך שיש להם
‏חולצה שעולה 2,000 דולרים

94
00:04:21,615 --> 00:04:22,574
‏כי היא מורכבת כל כך?

95
00:04:22,658 --> 00:04:25,202
‏אמרת שיש להם חולצה שעולה 1,000 דולרים.

96
00:04:25,286 --> 00:04:29,331
‏אני מדבר עם סוזן, נכון, דאג?
‏-טוב, תפסיק לצעוק על דאג בבקשה.

97
00:04:29,415 --> 00:04:31,041
‏אני לא צועק.

98
00:04:31,125 --> 00:04:33,585
‏אתה לא מפסיק לצעוק.
‏-צעקתי פעם אחת.

99
00:04:33,669 --> 00:04:35,462
‏צעקת המון…
‏-סתום את הפה, דאג!

100
00:04:35,546 --> 00:04:38,299
‏חתיכת חלאה!
‏-תסתום אתה, מייק, אני אהרוג אותך.

101
00:04:38,382 --> 00:04:40,843
‏טוב, בואו נירגע קצת

102
00:04:40,926 --> 00:04:43,178
‏ונמשיך הלאה.

103
00:04:43,262 --> 00:04:44,596
‏נדמה לי שאנחנו בעמוד 47.

104
00:04:44,680 --> 00:04:47,391
‏ג'נט, פירוט התקציב המסוים הזה
‏הגיע מהצוות שלך.

105
00:04:47,474 --> 00:04:48,350
‏אכפת לך…
‏-סוזן.

106
00:04:48,434 --> 00:04:51,770
‏הדוגמנים ש"דן פלאשס" השתמשו בהם בפרסומת

107
00:04:51,854 --> 00:04:53,105
‏ממש דומים לי.

108
00:04:53,188 --> 00:04:55,149
‏אז חשבתי, "אני חייב לנסות את החנות,

109
00:04:55,232 --> 00:04:57,318
‏הרבה מהחבר'ה האלה דומים לי."

110
00:04:57,401 --> 00:05:00,070
‏אתה מוכן להפסיק ללחוש, בבקשה?
‏-אסור לי לצעוק.

111
00:05:00,154 --> 00:05:03,532
‏אסור לי ללחוש. מה יהיה?
‏-מה לעזאזל קרה ליד שלך?

112
00:05:03,615 --> 00:05:06,785
‏השליכו אותו מהמדרגות ב"דן פלאשס".

113
00:05:06,869 --> 00:05:08,954
‏סתום את הפה, דאג! אבל זה נכון.

114
00:05:09,038 --> 00:05:11,957
‏"דן פלאשס" חנות תוקפנית מאוד.

115
00:05:12,041 --> 00:05:14,835
‏אם אתה חולף על פני חנות ורואה 50 בחורים

116
00:05:14,918 --> 00:05:18,630
‏שנראים בדיוק כמוני
‏רבים על חולצות מורכבות מאוד,

117
00:05:19,131 --> 00:05:20,674
‏אתה נכנס.

118
00:05:20,758 --> 00:05:23,594
‏כן, בהחלט, אתה נכנס.

119
00:05:23,677 --> 00:05:27,514
‏טוב, בואו נחזור לזה מחר,
‏ומייק, תאכל משהו עד אז.

120
00:05:27,598 --> 00:05:29,183
‏אוכל את הפאה של אימא של דאג.

121
00:05:29,266 --> 00:05:31,101
‏את הפאה שלה?
‏-סתום את הפה, דאג.

122
00:05:31,185 --> 00:05:34,021
‏אני אוכל את כל הראש המזוין שלה.
‏לא אכפת לי.

123
00:05:38,484 --> 00:05:39,860
‏טוב, חמודה. קדימה.

124
00:05:39,943 --> 00:05:42,654
‏תסיימי את נגיסי העוף שלך,
‏צריך לחזור לאימא שלך ולאחותך.

125
00:05:42,738 --> 00:05:44,740
‏אפשר לעצור בגלידרייה בדרך הביתה?

126
00:05:44,823 --> 00:05:48,952
‏לא, לא היום. כבר מאוחר.
‏-בבקשה? התנהגתי יפה כל היום.

127
00:05:50,913 --> 00:05:52,998
‏הלוואי שיכולנו,

128
00:05:53,082 --> 00:05:56,543
‏אבל האמת, הגלידרייה סגורה היום.

129
00:05:57,044 --> 00:05:58,837
‏מה זאת אומרת?
‏-לא ידעת?

130
00:05:58,921 --> 00:06:01,924
‏כשקר מדי בחוץ, כל הגלידריות סוגרות

131
00:06:02,007 --> 00:06:05,552
‏כי מכונות הגלידה קופאות
‏והן לא עובדות יותר.

132
00:06:06,678 --> 00:06:08,388
‏כן, אבא שלך צודק.

133
00:06:09,264 --> 00:06:12,559
‏כשהטמפרטורה צונחת, מכונות הגלידה קופאות.

134
00:06:13,143 --> 00:06:14,728
‏רואה? מה אמרתי לך?

135
00:06:15,896 --> 00:06:17,439
‏אבא שלך ואני ידידים ותיקים.

136
00:06:18,190 --> 00:06:21,652
‏ככה שנינו יודעים על גלידריות.

137
00:06:25,781 --> 00:06:27,866
‏טוב, חמודה.
‏-אנחנו מכירים הרבה שנים.

138
00:06:28,784 --> 00:06:30,744
‏אנחנו גם באותו הגיל, נכון?

139
00:06:34,456 --> 00:06:36,875
‏כן.
‏-ויש לי כל סוג אפשרי של מכונית קלאסית.

140
00:06:38,877 --> 00:06:40,712
‏מה?
‏-מכוניות קלאסיות.

141
00:06:40,796 --> 00:06:44,174
‏יש לי כל סוג אפשרי של מכונית קלאסית
‏כי אני עשיר, נכון?

142
00:06:45,884 --> 00:06:47,886
‏כן, הוא עשיר.

143
00:06:47,970 --> 00:06:49,638
‏יש לי אפילו שניים מכל סוג.
‏-מה?

144
00:06:49,721 --> 00:06:52,015
‏יש לי שניים מכל סוג של מכונית. חלק מהן.

145
00:06:52,099 --> 00:06:54,810
‏ככה אני יודע שיש לי מכונית שמורה באחסון.

146
00:06:54,893 --> 00:06:57,271
‏אז אם אחת תישרט, מה אכפת לי.

147
00:06:58,689 --> 00:07:02,192
‏האמת, ככה אני יודע על הגלידריות,

148
00:07:02,276 --> 00:07:05,070
‏כי חלפתי על פני אחת במכונית היום,
‏באחת הכפולות…

149
00:07:05,154 --> 00:07:08,240
‏ב"ברקודה".

150
00:07:08,323 --> 00:07:12,119
‏האמת, יש לי שלוש מכוניות "ברקודה".
‏יש לי שלוש, נכון?

151
00:07:12,202 --> 00:07:14,163
‏אחרת, גם כל השאר לא נכון.

152
00:07:14,246 --> 00:07:15,330
‏יש לו שלוש כאלה.

153
00:07:15,414 --> 00:07:17,499
‏רואה? יש לי שלוש "ברקודות".

154
00:07:17,583 --> 00:07:20,961
‏לא, האמת, יש לי גם שלוש "רואד ראנר".

155
00:07:21,044 --> 00:07:23,755
‏אבל רק השתיים האלה.
‏ואבא שלך ואני באותו גיל,

156
00:07:23,839 --> 00:07:27,551
‏ואני עשיר ויש לי שלוש
‏"ברקודה" ו"רואד ראנר".

157
00:07:28,594 --> 00:07:31,513
‏מגניב. אפשר חשבון, בבקשה, כשתוכלי?

158
00:07:31,597 --> 00:07:33,599
‏חדשות טובות. העסקה עברה.

159
00:07:34,641 --> 00:07:37,686
‏טוב, זה הולך לקרות.
‏יש לי שלוש "נובה" עכשיו.

160
00:07:37,769 --> 00:07:40,439
‏שלוש זה הכי בטוח. אין על שלוש.

161
00:07:40,522 --> 00:07:41,899
‏כן, זה הכי טוב.
‏-אולי די?

162
00:07:41,982 --> 00:07:45,819
‏אני מת על מכוניות, אתה מכיר אותי.
‏אני נוהג בקלאסיות כל הזמן.

163
00:07:45,903 --> 00:07:48,530
‏רק אני והכביש הפתוח.

164
00:07:48,614 --> 00:07:52,451
‏אני יכול לנהוג ימים שלמים,
‏רק אני לבד, פשוט…

165
00:07:52,534 --> 00:07:54,077
‏אבל יש לי אישה.

166
00:07:55,287 --> 00:07:58,540
‏הוא יודע. אתה יודע שיש לי אישה.
‏ספר לה על אשתי.

167
00:08:04,713 --> 00:08:05,797
‏כן.

168
00:08:06,298 --> 00:08:08,175
‏היא משהו, נכון?
‏-כן.

169
00:08:08,800 --> 00:08:11,595
‏כן, אני מכיר את אשתו. היא נהדרת.

170
00:08:11,678 --> 00:08:14,848
‏היא הייתה דוגמנית בין לאומית.
‏היא הופיעה על כרזות.

171
00:08:16,225 --> 00:08:19,061
‏כן, הייתה לי כרזה שלה בחניה.

172
00:08:19,561 --> 00:08:21,396
‏ואז הכרתי אותה. את קולטת?

173
00:08:23,106 --> 00:08:26,360
‏והיא זאת שהציעה לי נישואים,
‏ואני בכלל לא רציתי.

174
00:08:27,027 --> 00:08:29,655
‏אבל היא יפהפייה. אבל היא גוססת.

175
00:08:30,614 --> 00:08:33,742
‏היא חולה, אבל היא מחזיקה מעמד. ספר לה.

176
00:08:35,452 --> 00:08:36,620
‏אתה יודע…
‏-ספר לילדה.

177
00:08:36,703 --> 00:08:38,539
‏אשתו חולה, אבל היא תבריא.

178
00:08:38,622 --> 00:08:39,915
‏היא תבריא.

179
00:08:40,916 --> 00:08:42,793
‏ואני עשיר.
‏-הוא עשיר.

180
00:08:42,876 --> 00:08:44,294
‏ואני לא גר במלון.

181
00:08:44,378 --> 00:08:45,879
‏החבר שלי לא גר במלון.

182
00:08:45,963 --> 00:08:48,882
‏יש לי אישה טובה.
‏-יש לו אישה והיא מושלמת בשבילו.

183
00:08:49,758 --> 00:08:50,717
‏והמכוניות…

184
00:08:50,801 --> 00:08:53,595
‏יש לו שלוש מכוניות "ברקודה",
‏שלוש מכוניות "רואד ראנר".

185
00:08:54,471 --> 00:08:55,639
‏שלוש מכוניות "נובה".

186
00:08:58,600 --> 00:09:01,770
‏טוב, יופי, העסקה על ה"נובה" נסגרה.

187
00:09:07,192 --> 00:09:08,986
‏- מלון ואטריום דל אומני -

188
00:09:09,069 --> 00:09:11,989
‏- תפריט סרטים, אינטרנט,
‏מזג אוויר ושירותים -

189
00:09:12,072 --> 00:09:14,116
‏בלו את היום איתנו בחנויות בקריק.

190
00:09:14,199 --> 00:09:16,827
‏החנויות בקריק הן חוויית קניות
‏מתחת לכיפת השמיים

191
00:09:16,910 --> 00:09:18,745
‏שתוכלו למצוא בה דברים לכל המשפחה.

192
00:09:19,538 --> 00:09:23,083
‏תיהנו מקפוצ'ינו
‏בחצר החיצונית המהממת של "ילו סמוקס".

193
00:09:23,166 --> 00:09:26,169
‏או שתעצרו במאפייה עטורת הפרסים
‏של מריו קאנטוזי,

194
00:09:26,253 --> 00:09:28,380
‏שאותה אפשר לראות בתוכנית "סוויטיז" ב-HGTV.

195
00:09:29,006 --> 00:09:33,093
‏ואל תשכחו לעצור ב"דן פלאשס",
‏בגדי גברים יוקרתיים עם הדפסים ייחודיים

196
00:09:33,176 --> 00:09:35,762
‏במחירים שלא מפסיקים לעלות.

197
00:09:41,518 --> 00:09:43,186
‏- מיוחד!
‏גרסה מוגבלת -

198
00:10:24,978 --> 00:10:25,812
‏אפשר להחזיק?

199
00:10:26,563 --> 00:10:29,316
‏הנה.
‏-אלוהים.

200
00:10:29,399 --> 00:10:31,026
‏זהירות על הראש.

201
00:10:32,235 --> 00:10:34,821
‏אלוהים, הוא כזה מתוק.

202
00:10:34,905 --> 00:10:35,781
‏תודה.

203
00:10:36,365 --> 00:10:39,076
‏אולי נביא לעולם עוד ילד?
‏-בואי נדבר על זה אחר כך.

204
00:10:41,870 --> 00:10:43,830
‏רוצה להחזיק אותו?
‏-בטח, כן.

205
00:10:43,914 --> 00:10:45,123
‏טוב.
‏-טוב.

206
00:10:49,836 --> 00:10:51,588
‏ברור שהוא בוכה כשאני מחזיק אותו.

207
00:10:52,339 --> 00:10:53,882
‏כן.
‏-טוב, חזרה ל…

208
00:10:53,965 --> 00:10:55,133
‏לא נורא.

209
00:10:56,968 --> 00:10:59,638
‏זה לא נורא, כנראה הוא פשוט לא מחבב אותי.

210
00:10:59,721 --> 00:11:01,223
‏לא, הוא סתם רגזן.

211
00:11:01,306 --> 00:11:04,768
‏לא, הוא בטח לא מחבב אותי
‏כי הייתי פעם חתיכת חרא.

212
00:11:05,560 --> 00:11:08,271
‏הוא מחבב אותך, אל תדאג.
‏-אני לא דואג.

213
00:11:08,355 --> 00:11:11,525
‏אני יודע שהייתי חתיכת חרא. לא אכפת לי.

214
00:11:12,567 --> 00:11:15,028
‏אני אלך לבדוק אם הוא רעב, אולי זאת הבעיה.

215
00:11:15,112 --> 00:11:17,614
‏זאת לא הבעיה.

216
00:11:17,697 --> 00:11:20,909
‏פשוט הייתי פעם חתיכת חרא.

217
00:11:23,912 --> 00:11:26,248
‏את אימא של מרדית?
‏-כן.

218
00:11:27,124 --> 00:11:29,543
‏אני ממש דואג לה.

219
00:11:29,626 --> 00:11:32,546
‏היא מתנהגת ממש מוזר בזמן האחרון.

220
00:11:32,629 --> 00:11:34,673
‏ראית את הקטע

221
00:11:34,756 --> 00:11:38,009
‏שהיא חשבה שאכפת לי שהתינוק שלה בכה

222
00:11:38,093 --> 00:11:40,345
‏כי הוא יודע שהייתי פעם חתיכת חרא?

223
00:11:40,971 --> 00:11:44,433
‏באמת היית פעם חתיכת חרא?
‏-בהחלט.

224
00:11:44,516 --> 00:11:49,271
‏שיער מוחלק אחורה, בגד ים לבן,
‏סטייקים רטובים, ספה לבנה…

225
00:11:49,771 --> 00:11:52,858
‏לא היית מחבבת אותי אז.

226
00:11:52,941 --> 00:11:54,693
‏מה זה סטייקים רטובים?

227
00:11:54,776 --> 00:11:58,405
‏זה סטייק ששפכו עליו מים. זה ממש ממש טעים.

228
00:11:58,488 --> 00:12:01,867
‏השיער שלך מוחלק אחורה עכשיו.
‏-זה נראה לך מוחלק אחורה?

229
00:12:02,534 --> 00:12:04,578
‏זה דחוף אחורה.

230
00:12:08,832 --> 00:12:10,041
‏היי, מרדית.

231
00:12:10,584 --> 00:12:13,336
‏אני חושש שהתינוק חושב
‏שאנשים לא יכולים להשתנות.

232
00:12:13,420 --> 00:12:14,754
‏שיין, אולי די לדבר על זה?

233
00:12:14,838 --> 00:12:17,424
‏כי עבדתי ממש, ממש קשה כדי להשתנות.

234
00:12:17,507 --> 00:12:20,343
‏תשאלי את מארק,
‏הוא היה בצוות "הלילה המסוכן" שלי.

235
00:12:20,427 --> 00:12:22,804
‏צוות "לילה מסוכן"?
‏יצאנו לאכול כנפיים פעם אחת.

236
00:12:22,888 --> 00:12:24,639
‏לקחת אותי ל"הדולפין הכחול".

237
00:12:24,723 --> 00:12:26,475
‏"הדולפין הכחול" נשרף, הוא איננו.

238
00:12:26,558 --> 00:12:29,144
‏רון רובני איבד הכול.
‏הוא עובד עם אחיו עכשיו.

239
00:12:30,103 --> 00:12:31,563
‏שמעתי בכי קטן.

240
00:12:31,646 --> 00:12:33,273
‏אני לא רוצה להגיד את זה אבל…

241
00:12:36,443 --> 00:12:38,236
‏כן.

242
00:12:38,737 --> 00:12:42,532
‏כן, זה יהיה מוחלק אחורה יפה.

243
00:12:43,158 --> 00:12:44,659
‏כן!

244
00:12:44,743 --> 00:12:46,328
‏מרדית, לא סיפרת לי

245
00:12:46,411 --> 00:12:48,997
‏שסבא שלך היה חתיכת חרא ענקי.

246
00:12:49,080 --> 00:12:51,041
‏אתה יכול לא לקרוא לאבא שלי חתיכת חרא?

247
00:12:51,124 --> 00:12:54,211
‏אמרתי שהוא היה חתיכת חרא. הוא כבר לא כזה.

248
00:12:54,294 --> 00:12:55,712
‏גם אני כבר לא כזה.

249
00:12:55,795 --> 00:13:00,175
‏בית מזכוכית, פרארי לבנה,
‏חי למען ערב ראש השנה.

250
00:13:00,258 --> 00:13:02,344
‏סטייקים רטובים ב"טרופוני".

251
00:13:02,427 --> 00:13:04,930
‏נתח גדול ונא של בשר ששפכו עליו מים.

252
00:13:05,013 --> 00:13:09,309
‏מים שנשפכים על כל השולחן
‏הופכים את הערב לכזה כיף.

253
00:13:09,392 --> 00:13:12,354
‏אחרי המועדון,
‏תלכו ל"טרופוני" לסטייקים רטובים.

254
00:13:12,437 --> 00:13:14,397
‏והם יגידו, "אין סטייקים רטובים."

255
00:13:14,481 --> 00:13:17,901
‏אבל הם לא יכולים למנוע ממך
‏להזמין סטייק וכוס מים.

256
00:13:17,984 --> 00:13:21,655
‏ולפני שהם יכלו לעשות משהו,
‏שפכנו מים על הסטייקים.

257
00:13:21,738 --> 00:13:23,949
‏המלצרים באו לנסות לקחת אותם.

258
00:13:24,032 --> 00:13:25,951
‏היינו צריכים לאכול בשיא המהירות.

259
00:13:26,034 --> 00:13:29,579
‏אני מתגעגע ללילות האלה.
‏אבל הייתי חתיכת חרא.

260
00:13:29,663 --> 00:13:31,456
‏היית.
‏-אמרתי, "הייתי"!

261
00:13:34,543 --> 00:13:36,169
‏נראה לי שאני מוכן להחזיק אותו.

262
00:13:36,253 --> 00:13:37,879
‏נראה לי שזה לא רעיון טוב.

263
00:13:41,841 --> 00:13:43,093
‏טוב.

264
00:13:44,135 --> 00:13:47,222
‏אז אני רק אקח את המתנה שהבאתי

265
00:13:47,305 --> 00:13:49,099
‏ואלך.

266
00:13:49,182 --> 00:13:51,351
‏תני לו להחזיק את התינוק.
‏אנשים יכולים להשתנות.

267
00:13:53,728 --> 00:13:55,146
‏הייתי חתיכת חרא פעם.

268
00:13:55,855 --> 00:13:59,234
‏שיער בלונדיני עם קוצים, ג'ינס צמוד,

269
00:14:00,068 --> 00:14:02,153
‏ספגטי עם עוף ב"צ'יקאלני".

270
00:14:02,821 --> 00:14:03,989
‏אנשים יכולים להשתנות.

271
00:14:04,656 --> 00:14:05,949
‏תני לו להחזיק את הילד.

272
00:14:18,920 --> 00:14:20,213
‏הוא חייך אליי.

273
00:14:21,298 --> 00:14:24,301
‏אני לא חתיכת חרא. הייתי כזה.

274
00:14:25,760 --> 00:14:27,053
‏אנשים יכולים להשתנות.

275
00:14:28,680 --> 00:14:30,265
‏אנשים יכולים להשתנות.

276
00:14:57,792 --> 00:14:59,336
‏תודה. אנחנו בסדר.

277
00:14:59,419 --> 00:15:01,254
‏בלי סטייקים רטובים, בבקשה.

278
00:15:01,338 --> 00:15:02,339
‏אני רציני.
‏-בחייך!

279
00:15:02,422 --> 00:15:04,007
‏בחייך, מה אתה חושב שנעשה?

280
00:15:04,090 --> 00:15:05,383
‏מה אתה חושב שנעשה?

281
00:15:05,467 --> 00:15:08,845
‏הזמנו סטייקים רטובים?
‏לא, אנחנו חבר'ה טובים.

282
00:15:08,929 --> 00:15:10,722
‏בואו נשפוך עליהם!

283
00:16:40,145 --> 00:16:45,150
‏תרגום כתוביות: רוני פרי