‏- סדרה קומית מקורית של NETFLIX -
‏האם יש לכם מה שדרוש
‏לעשות עסקה עם אחד מכרישי ההשקעות
‏ב"חדר ההון"?
‏ליזמים מכל רחבי העולם יש הזדמנות אחת
‏לנסות לקבל מימון מהמשקיעים הכוכבים שלנו.
‏הכרישים משקיעים את כספם לפי שיקול דעתם,
‏ב"חדר ההון"…
‏הפכתי את העסק המדשדש של הוריי ‏לניקוי יבש ולתיקון בגדים
‏לאימפריית אופנה.
‏התחלתי בחדר מיון הדואר ‏וסללתי את דרכי לתפקיד יו"ר הדירקטוריון.
‏התחלתי בדוכן משקפי שמש בקניון.
‏עכשיו אפשר למצוא מסגרות משקפיים ‏של "טאביטו" בכל עיר גדולה בעולם.
‏תבעתי את העיר כי תפרו אותי בטעות למכנסיים
‏של הצ'ארלי בראון הגדול במצעד חג ההודיה.
‏עשיתי את כל הכסף שלי מהצ'ארלי בראון הגדול,
‏אז אל תנסו בכלל להגיד לי משהו על זה!
‏לא מעוניינת לשמוע!
‏עסקים זה לא משחק בשבילי, זאת מלחמה.
‏עד היום, אני שונאת בנים קירחים.
‏אני לא סובלת בנים קירחים.
‏בכל פעם שאני רואה אותם, ‏אני מרגישה תפורה למכנסיים.
‏אל תביאו לי עסקה גרועה, אחרת אני…
‏אני זאבה בחדר הדירקטוריון.
‏אם אני אגלה שאתם כבשים, ‏אני אוכל אתכם חיים.
‏אני לא רגילה להיות עשירה.
‏אני לא יכולה להפסיק לשתות יין.
‏אני יכולה לקנות ‏את היינות הכי טעימים עכשיו.
‏עסקים הם בדם שלי. אני רואה מעבר למספרים.
‏אני מפחדת מכמה שאני צריכה יין.
‏אני לא יכולה לצפות יותר בסרטים ‏בלי כמות גדולה של יין ופופקורן.
‏הפה שלי סגול,
‏וכשאני מסתכלת לתוך האסלה, ‏היא סגולה. סגולה ושחורה.
‏אני זהירה מאוד עם הכסף שהרווחתי מהמצעד,
‏כי ההון שלי לא הולך וגדל.
‏זו רק כמות הכסף שקיבלתי, ‏שהולכת וקטנה עד שאמות.
‏או שאעשה איתכם עסקה טובה.
‏האם אלה אתם?
‏היום יהיה המפגש האחרון שלנו.
‏נוכל לסגור את העסקה, וכולכם תוכלו לחזור
‏לניו יורק עם טריטוריה חדשה.
‏אני מת על זה.
‏בואו נפתח בעמוד 46 במסמכי המיזוג.
‏אין תיקונים מצדנו. ‏-נראה טוב.
‏לא מצאנו משהו מרתיע.
‏טוב, יופי.
‏בואו נעבור לעמוד הבא.
‏בקצב הזה לא נצא מפה עד 02:00.
‏מה לעזאזל עובר על מייק?
‏יש לי קצת ג'ט לג, אדוני, אז אני שוכב.
‏אנחנו פה כבר עשרה ימים. ‏-הוא לא אוכל.
‏הוא מבזבז את כל האש"ל שלו על חולצות.
‏סתום את הפה, דאג, חתיכת נבלה!
‏על מה אתה מדבר?
‏הוא מוותר על כל הארוחות שלו ‏ומשתמש בכסף שנתנו לו לאוכל
‏כדי לקנות חולצות מטומטמות.
‏שטויות!
‏טוב, אני מודה שאני משתמש בכסף
‏שהחברה נתנה לי לאוכל כדי לקנות חולצות, כן.
‏לקנות חולצות? ‏-אדוני, אתה תמות על זה.
‏מצאתי חנות מטורפת בשם "דן פלאשס",
‏בדיוק בסגנון שלי.
‏מעולם לא הייתי בחנות
‏שהייתי לובש כל מה שנמצא בה.
‏מייק, אתה חייב לאכול. ‏-לא היום, אדוני.
‏ממש לא היום, לא. ‏-סליחה?
‏יש חולצה חדשה היום ב"דן פלאשס" ‏שעולה 450 דולרים.
‏מה? ‏-משום שההדפס נורא מורכב,
‏חתיכת אידיוט!
‏היא עולה יותר בגלל ההדפסים. ‏-כן, ובצדק!
‏החולצה שאני לובש עכשיו? ‏היא עלתה 150 דולרים, כולל הכול.
‏והיא לא כזו מורכבת.
‏יש להם חולצה שעולה 1,000 דולרים ‏כי ההדפס מטורף.
‏אני רוצה אותה כל כך.
‏מייק, אנחנו צריכים להתרכז.
‏אני לא מוכן לתת לדאג להגיד על "דן פלאשס"
‏שההדפסים לא מורכבים.
‏לא אמרתי את זה.
‏אמרת שהם לא צריכים להעלות את המחירים!
‏זה אומר שההדפסים לא מורכבים, והם כן,
‏אפילו על החולצה הזאת שקניתי במחיר מציאה.
‏טוב. ‏-זה עדיין מטורף.
‏זה לא מה שדאג אמר. ‏-זה כן, בערך.
‏ככה הם מעריכים את החולצות.
‏ככל שהקווים מצטלבים יותר וההדפסים חופפים.
‏טוב.
‏כי אם אתה אומר שהם לא מורכבים…
‏הם כן.
‏אולי כדאי שנעשה הפסקה.
‏כן, זה יהיה נהדר. אני מת מחום.
‏הוא רוצה ללכת מוקדם ‏כדי ללכת לחנויות בקריקס.
‏מה זה ה"קריקס", לעזאזל? ‏-"דן פלאשס" שם.
‏סוזן, סיפרתי לך שיש להם ‏חולצה שעולה 2,000 דולרים
‏כי היא מורכבת כל כך?
‏אמרת שיש להם חולצה שעולה 1,000 דולרים.
‏אני מדבר עם סוזן, נכון, דאג? ‏-טוב, תפסיק לצעוק על דאג בבקשה.
‏אני לא צועק.
‏אתה לא מפסיק לצעוק. ‏-צעקתי פעם אחת.
‏צעקת המון… ‏-סתום את הפה, דאג!
‏חתיכת חלאה! ‏-תסתום אתה, מייק, אני אהרוג אותך.
‏טוב, בואו נירגע קצת
‏ונמשיך הלאה.
‏נדמה לי שאנחנו בעמוד 47.
‏ג'נט, פירוט התקציב המסוים הזה ‏הגיע מהצוות שלך.
‏אכפת לך… ‏-סוזן.
‏הדוגמנים ש"דן פלאשס" השתמשו בהם בפרסומת
‏ממש דומים לי.
‏אז חשבתי, "אני חייב לנסות את החנות,
‏הרבה מהחבר'ה האלה דומים לי."
‏אתה מוכן להפסיק ללחוש, בבקשה? ‏-אסור לי לצעוק.
‏אסור לי ללחוש. מה יהיה? ‏-מה לעזאזל קרה ליד שלך?
‏השליכו אותו מהמדרגות ב"דן פלאשס".
‏סתום את הפה, דאג! אבל זה נכון.
‏"דן פלאשס" חנות תוקפנית מאוד.
‏אם אתה חולף על פני חנות ורואה 50 בחורים
‏שנראים בדיוק כמוני ‏רבים על חולצות מורכבות מאוד,
‏אתה נכנס.
‏כן, בהחלט, אתה נכנס.
‏טוב, בואו נחזור לזה מחר, ‏ומייק, תאכל משהו עד אז.
‏אוכל את הפאה של אימא של דאג.
‏את הפאה שלה? ‏-סתום את הפה, דאג.
‏אני אוכל את כל הראש המזוין שלה. ‏לא אכפת לי.
‏טוב, חמודה. קדימה.
‏תסיימי את נגיסי העוף שלך, ‏צריך לחזור לאימא שלך ולאחותך.
‏אפשר לעצור בגלידרייה בדרך הביתה?
‏לא, לא היום. כבר מאוחר. ‏-בבקשה? התנהגתי יפה כל היום.
‏הלוואי שיכולנו,
‏אבל האמת, הגלידרייה סגורה היום.
‏מה זאת אומרת? ‏-לא ידעת?
‏כשקר מדי בחוץ, כל הגלידריות סוגרות
‏כי מכונות הגלידה קופאות ‏והן לא עובדות יותר.
‏כן, אבא שלך צודק.
‏כשהטמפרטורה צונחת, מכונות הגלידה קופאות.
‏רואה? מה אמרתי לך?
‏אבא שלך ואני ידידים ותיקים.
‏ככה שנינו יודעים על גלידריות.
‏טוב, חמודה. ‏-אנחנו מכירים הרבה שנים.
‏אנחנו גם באותו הגיל, נכון?
‏כן. ‏-ויש לי כל סוג אפשרי של מכונית קלאסית.
‏מה? ‏-מכוניות קלאסיות.
‏יש לי כל סוג אפשרי של מכונית קלאסית ‏כי אני עשיר, נכון?
‏כן, הוא עשיר.
‏יש לי אפילו שניים מכל סוג. ‏-מה?
‏יש לי שניים מכל סוג של מכונית. חלק מהן.
‏ככה אני יודע שיש לי מכונית שמורה באחסון.
‏אז אם אחת תישרט, מה אכפת לי.
‏האמת, ככה אני יודע על הגלידריות,
‏כי חלפתי על פני אחת במכונית היום, ‏באחת הכפולות…
‏ב"ברקודה".
‏האמת, יש לי שלוש מכוניות "ברקודה". ‏יש לי שלוש, נכון?
‏אחרת, גם כל השאר לא נכון.
‏יש לו שלוש כאלה.
‏רואה? יש לי שלוש "ברקודות".
‏לא, האמת, יש לי גם שלוש "רואד ראנר".
‏אבל רק השתיים האלה. ‏ואבא שלך ואני באותו גיל,
‏ואני עשיר ויש לי שלוש ‏"ברקודה" ו"רואד ראנר".
‏מגניב. אפשר חשבון, בבקשה, כשתוכלי?
‏חדשות טובות. העסקה עברה.
‏טוב, זה הולך לקרות. ‏יש לי שלוש "נובה" עכשיו.
‏שלוש זה הכי בטוח. אין על שלוש.
‏כן, זה הכי טוב. ‏-אולי די?
‏אני מת על מכוניות, אתה מכיר אותי. ‏אני נוהג בקלאסיות כל הזמן.
‏רק אני והכביש הפתוח.
‏אני יכול לנהוג ימים שלמים, ‏רק אני לבד, פשוט…
‏אבל יש לי אישה.
‏הוא יודע. אתה יודע שיש לי אישה. ‏ספר לה על אשתי.
‏כן.
‏היא משהו, נכון? ‏-כן.
‏כן, אני מכיר את אשתו. היא נהדרת.
‏היא הייתה דוגמנית בין לאומית. ‏היא הופיעה על כרזות.
‏כן, הייתה לי כרזה שלה בחניה.
‏ואז הכרתי אותה. את קולטת?
‏והיא זאת שהציעה לי נישואים, ‏ואני בכלל לא רציתי.
‏אבל היא יפהפייה. אבל היא גוססת.
‏היא חולה, אבל היא מחזיקה מעמד. ספר לה.
‏אתה יודע… ‏-ספר לילדה.
‏אשתו חולה, אבל היא תבריא.
‏היא תבריא.
‏ואני עשיר. ‏-הוא עשיר.
‏ואני לא גר במלון.
‏החבר שלי לא גר במלון.
‏יש לי אישה טובה. ‏-יש לו אישה והיא מושלמת בשבילו.
‏והמכוניות…
‏יש לו שלוש מכוניות "ברקודה", ‏שלוש מכוניות "רואד ראנר".
‏שלוש מכוניות "נובה".
‏טוב, יופי, העסקה על ה"נובה" נסגרה.
‏- מלון ואטריום דל אומני -
‏- תפריט סרטים, אינטרנט, ‏מזג אוויר ושירותים -
‏בלו את היום איתנו בחנויות בקריק.
‏החנויות בקריק הן חוויית קניות ‏מתחת לכיפת השמיים
‏שתוכלו למצוא בה דברים לכל המשפחה.
‏תיהנו מקפוצ'ינו ‏בחצר החיצונית המהממת של "ילו סמוקס".
‏או שתעצרו במאפייה עטורת הפרסים ‏של מריו קאנטוזי,
‏שאותה אפשר לראות בתוכנית "סוויטיז" ב-HGTV.
‏ואל תשכחו לעצור ב"דן פלאשס", ‏בגדי גברים יוקרתיים עם הדפסים ייחודיים
‏במחירים שלא מפסיקים לעלות.
‏- מיוחד! ‏גרסה מוגבלת -
‏אפשר להחזיק?
‏הנה. ‏-אלוהים.
‏זהירות על הראש.
‏אלוהים, הוא כזה מתוק.
‏תודה.
‏אולי נביא לעולם עוד ילד? ‏-בואי נדבר על זה אחר כך.
‏רוצה להחזיק אותו? ‏-בטח, כן.
‏טוב. ‏-טוב.
‏ברור שהוא בוכה כשאני מחזיק אותו.
‏כן. ‏-טוב, חזרה ל…
‏לא נורא.
‏זה לא נורא, כנראה הוא פשוט לא מחבב אותי.
‏לא, הוא סתם רגזן.
‏לא, הוא בטח לא מחבב אותי ‏כי הייתי פעם חתיכת חרא.
‏הוא מחבב אותך, אל תדאג. ‏-אני לא דואג.
‏אני יודע שהייתי חתיכת חרא. לא אכפת לי.
‏אני אלך לבדוק אם הוא רעב, אולי זאת הבעיה.
‏זאת לא הבעיה.
‏פשוט הייתי פעם חתיכת חרא.
‏את אימא של מרדית? ‏-כן.
‏אני ממש דואג לה.
‏היא מתנהגת ממש מוזר בזמן האחרון.
‏ראית את הקטע
‏שהיא חשבה שאכפת לי שהתינוק שלה בכה
‏כי הוא יודע שהייתי פעם חתיכת חרא?
‏באמת היית פעם חתיכת חרא? ‏-בהחלט.
‏שיער מוחלק אחורה, בגד ים לבן, ‏סטייקים רטובים, ספה לבנה…
‏לא היית מחבבת אותי אז.
‏מה זה סטייקים רטובים?
‏זה סטייק ששפכו עליו מים. זה ממש ממש טעים.
‏השיער שלך מוחלק אחורה עכשיו. ‏-זה נראה לך מוחלק אחורה?
‏זה דחוף אחורה.
‏היי, מרדית.
‏אני חושש שהתינוק חושב ‏שאנשים לא יכולים להשתנות.
‏שיין, אולי די לדבר על זה?
‏כי עבדתי ממש, ממש קשה כדי להשתנות.
‏תשאלי את מארק, ‏הוא היה בצוות "הלילה המסוכן" שלי.
‏צוות "לילה מסוכן"? ‏יצאנו לאכול כנפיים פעם אחת.
‏לקחת אותי ל"הדולפין הכחול".
‏"הדולפין הכחול" נשרף, הוא איננו.
‏רון רובני איבד הכול. ‏הוא עובד עם אחיו עכשיו.
‏שמעתי בכי קטן.
‏אני לא רוצה להגיד את זה אבל…
‏כן.
‏כן, זה יהיה מוחלק אחורה יפה.
‏כן!
‏מרדית, לא סיפרת לי
‏שסבא שלך היה חתיכת חרא ענקי.
‏אתה יכול לא לקרוא לאבא שלי חתיכת חרא?
‏אמרתי שהוא היה חתיכת חרא. הוא כבר לא כזה.
‏גם אני כבר לא כזה.
‏בית מזכוכית, פרארי לבנה, ‏חי למען ערב ראש השנה.
‏סטייקים רטובים ב"טרופוני".
‏נתח גדול ונא של בשר ששפכו עליו מים.
‏מים שנשפכים על כל השולחן ‏הופכים את הערב לכזה כיף.
‏אחרי המועדון, ‏תלכו ל"טרופוני" לסטייקים רטובים.
‏והם יגידו, "אין סטייקים רטובים."
‏אבל הם לא יכולים למנוע ממך ‏להזמין סטייק וכוס מים.
‏ולפני שהם יכלו לעשות משהו, ‏שפכנו מים על הסטייקים.
‏המלצרים באו לנסות לקחת אותם.
‏היינו צריכים לאכול בשיא המהירות.
‏אני מתגעגע ללילות האלה. ‏אבל הייתי חתיכת חרא.
‏היית. ‏-אמרתי, "הייתי"!
‏נראה לי שאני מוכן להחזיק אותו.
‏נראה לי שזה לא רעיון טוב.
‏טוב.
‏אז אני רק אקח את המתנה שהבאתי
‏ואלך.
‏תני לו להחזיק את התינוק. ‏אנשים יכולים להשתנות.
‏הייתי חתיכת חרא פעם.
‏שיער בלונדיני עם קוצים, ג'ינס צמוד,
‏ספגטי עם עוף ב"צ'יקאלני".
‏אנשים יכולים להשתנות.
‏תני לו להחזיק את הילד.
‏הוא חייך אליי.
‏אני לא חתיכת חרא. הייתי כזה.
‏אנשים יכולים להשתנות.
‏תודה. אנחנו בסדר.
‏בלי סטייקים רטובים, בבקשה.
‏אני רציני. ‏-בחייך!
‏בחייך, מה אתה חושב שנעשה?
‏מה אתה חושב שנעשה?
‏הזמנו סטייקים רטובים? ‏לא, אנחנו חבר'ה טובים.
‏בואו נשפוך עליהם!
‏תרגום כתוביות: רוני פרי