1
00:00:06,027 --> 00:00:07,945
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΚΩΜΙΚΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:11,824 --> 00:00:13,200
Έχεις τα φόντα

3
00:00:13,284 --> 00:00:15,536
να τα βρεις με έναν επενδυτικό κολοσσό

4
00:00:15,619 --> 00:00:17,663
στην Αίθουσα Κεφαλαίου;

5
00:00:18,164 --> 00:00:21,584
Επιχειρηματίες απ' όλον τον κόσμο
έχουν την ευκαιρία

6
00:00:21,667 --> 00:00:24,837
να εξασφαλίσουν
το κεφάλαιο των κορυφαίων επενδυτών μας.

7
00:00:24,920 --> 00:00:28,132
Οι κολοσσοί επενδύουν τα χρήματά τους
όπως αποφασίσουν,

8
00:00:28,215 --> 00:00:30,009
στην Αίθουσα Κεφαλαίου…

9
00:00:30,092 --> 00:00:33,179
Η οικογενειακή επιχείρηση
καθαρισμού και επιδιόρθωσης

10
00:00:33,262 --> 00:00:35,056
έγινε αυτοκρατορία της μόδας.

11
00:00:35,639 --> 00:00:39,268
Ξεκίνησα από κλητήρας
και έφτασα να διευθύνω την επιχείρηση.

12
00:00:39,351 --> 00:00:42,772
Ξεκίνησα έχοντας πάγκο με γυαλιά ηλίου
σε εμπορικό κέντρο.

13
00:00:42,855 --> 00:00:47,443
Τώρα βρίσκεις τους σκελετούς Tabbitoe
σε όλες τις μεγαλουπόλεις παγκοσμίως.

14
00:00:47,526 --> 00:00:51,071
Μήνυσα τον δήμο
γιατί με έραψαν κατά λάθος στο παντελόνι

15
00:00:51,155 --> 00:00:53,741
ενός μεγάλου Τσάρλι Μπράουν
σε μια παρέλαση.

16
00:00:53,824 --> 00:00:56,368
Έβγαλα λεφτά χάρη στον Τσάρλι Μπράουν,

17
00:00:56,452 --> 00:00:58,788
οπότε μη μου λέτε εμένα μαλακίες!

18
00:00:58,871 --> 00:01:00,289
Δεν τις σηκώνω!

19
00:01:00,915 --> 00:01:03,626
Οι επιχειρήσεις για μένα είναι πόλεμος.

20
00:01:03,709 --> 00:01:06,295
Μέχρι αυτήν τη μέρα,
μισώ τα καραφλά αγόρια.

21
00:01:06,378 --> 00:01:08,589
Δεν αντέχω τα καραφλά αγόρια.

22
00:01:08,672 --> 00:01:11,133
Μου ξυπνούν την ανάμνηση του παντελονιού.

23
00:01:11,217 --> 00:01:13,219
Αν έρθετε με χαζή πρόταση, θα…

24
00:01:14,470 --> 00:01:16,263
Είμαι λύκος στις συσκέψεις.

25
00:01:16,347 --> 00:01:19,850
Αν ανακαλύψω ότι είσαι πρόβατο,
θα σε φάω ζωντανό.

26
00:01:19,934 --> 00:01:21,852
Δεν είμαι μαθημένη στα λεφτά.

27
00:01:21,936 --> 00:01:23,979
Δεν σταματάω να πίνω κρασί.

28
00:01:24,063 --> 00:01:26,315
Τώρα μπορώ να αγοράσω το καλύτερο.

29
00:01:26,398 --> 00:01:29,318
Έχω τις επιχειρήσεις στο αίμα μου.
Βλέπω μακριά.

30
00:01:29,401 --> 00:01:31,862
Φοβάμαι που θέλω τόσο κρασί.

31
00:01:31,946 --> 00:01:36,575
Ούτε ταινία δεν μπορώ να δω πια
χωρίς κάμποσο κρασί και ποπκόρν.

32
00:01:36,659 --> 00:01:38,285
Το στόμα μου είναι βυσσινί,

33
00:01:38,369 --> 00:01:41,747
κι όταν κοιτάζω στη λεκάνη,
βλέπω βυσσινί και μαύρο.

34
00:01:41,831 --> 00:01:43,958
Προσέχω τα λεφτά μου πολύ,

35
00:01:44,041 --> 00:01:46,418
γιατί ό,τι έβγαλα έβγαλα.

36
00:01:46,502 --> 00:01:49,922
Τα λεφτά της παρέλασης
θα μειώνονται μέχρι να πεθάνω.

37
00:01:50,005 --> 00:01:52,216
Εκτός κι αν κλείσω μια καλή συμφωνία.

38
00:01:53,551 --> 00:01:54,802
Μήπως μαζί σου;

39
00:02:02,768 --> 00:02:04,478
Η τελευταία μας συνεδρία.

40
00:02:04,562 --> 00:02:07,273
Ας κλείσουμε τη συμφωνία,
για να γυρίσετε όλοι

41
00:02:07,356 --> 00:02:09,275
στη Νέα Υόρκη με νέα εδάφη.

42
00:02:09,358 --> 00:02:10,276
Τέλεια.

43
00:02:10,359 --> 00:02:12,653
Γυρίστε στη σελίδα 46 των εγγράφων.

44
00:02:13,863 --> 00:02:15,781
-Καμία διόρθωση.
-Ούτε από μας.

45
00:02:15,865 --> 00:02:17,158
Καμία αντίρρηση.

46
00:02:18,409 --> 00:02:19,785
Ωραία, τέλεια.

47
00:02:19,869 --> 00:02:21,787
Πάμε στην επόμενη σελίδα.

48
00:02:21,871 --> 00:02:24,415
Αν πάμε έτσι,
θα φύγουμε πριν από τις 2:00.

49
00:02:24,498 --> 00:02:26,041
Τι έχει πάθει ο Μάικ;

50
00:02:26,125 --> 00:02:28,627
Απλώς έχω τζετ λαγκ, κύριε, οπότε ξάπλωσα.

51
00:02:28,711 --> 00:02:31,630
-Είμαστε εδώ δέκα μέρες.
-Δεν τρώει.

52
00:02:31,714 --> 00:02:33,757
Ξοδεύει ό,τι βγάζει σε πουκάμισα.

53
00:02:33,841 --> 00:02:36,260
Σκάσε, Νταγκ, παλιονυφίτσα.

54
00:02:36,343 --> 00:02:37,428
Μα τι λες;

55
00:02:37,511 --> 00:02:41,974
Παραλείπει όλα τα γεύματα και ξοδεύει
όλα τα λεφτά που παίρνει για φαγητό

56
00:02:42,057 --> 00:02:43,642
σε αυτά τα χαζοπουκάμισα.

57
00:02:43,726 --> 00:02:45,144
Μαλακίες!

58
00:02:45,227 --> 00:02:48,355
Παραδέχομαι ότι ξοδεύω τα λεφτά

59
00:02:48,439 --> 00:02:50,900
που μου δίνει η εταιρεία σε πουκάμισα.

60
00:02:50,983 --> 00:02:53,235
-Σε πουκάμισα;
-Θα τρελαθείτε, κύριε.

61
00:02:53,319 --> 00:02:56,488
Βρήκα ένα γαμάτο μαγαζί
ονόματι Επιδειξίας Νταν,

62
00:02:56,572 --> 00:02:58,490
που είναι ακριβώς το στιλ μου.

63
00:02:59,116 --> 00:03:01,452
Δεν έχω βρει άλλο μαγαζί σαν αυτό,

64
00:03:01,535 --> 00:03:03,913
που να μπορώ να φορέσω ό,τι ρούχα έχει.

65
00:03:03,996 --> 00:03:06,707
-Μάικ, πρέπει να φας.
-Άλλη μέρα, κύριε.

66
00:03:07,207 --> 00:03:10,210
-Σίγουρα όχι σήμερα.
-Ορίστε;

67
00:03:10,294 --> 00:03:14,465
Έφεραν ένα πουκάμισο στο Επιδειξίας Νταν
που κάνει 450 δολάρια.

68
00:03:14,548 --> 00:03:16,592
-Τι;
-Έχει περίπλοκο σχέδιο,

69
00:03:16,675 --> 00:03:17,676
βλάκα!

70
00:03:18,344 --> 00:03:23,265
-Είναι ακριβό λόγω του σχεδίου.
-Ναι, και το αξίζει!

71
00:03:23,349 --> 00:03:27,770
Γι' αυτό που φοράω τώρα
έδωσα 150 δολάρια και σ' όποιον αρέσει.

72
00:03:27,853 --> 00:03:29,480
Κι έχει σχετικά απλό σχέδιο.

73
00:03:29,563 --> 00:03:33,943
Έχουν ένα πουκάμισο με φοβερό σχέδιο
που κάνει 1.000 δολάρια.

74
00:03:34,026 --> 00:03:36,195
Το θέλω κολασμένα.

75
00:03:36,278 --> 00:03:38,364
Μάικ, ας συγκεντρωθούμε.

76
00:03:38,447 --> 00:03:41,158
Δεν δέχομαι να λέει ο Νταγκ ότι το μαγαζί

77
00:03:41,242 --> 00:03:42,618
δεν έχει φοβερά σχέδια.

78
00:03:42,701 --> 00:03:43,744
Δεν το είπα ποτέ.

79
00:03:43,827 --> 00:03:46,705
Είπες ότι κακώς φουσκώνουν τις τιμές!

80
00:03:46,789 --> 00:03:50,251
Είναι σαν να λες
ότι δεν έχουν περίπλοκα σχέδια, ενώ έχουν.

81
00:03:50,334 --> 00:03:52,253
Ακόμα κι αυτό το φτηνιάρικο.

82
00:03:52,336 --> 00:03:54,129
-Εντάξει.
-Και πάλι γαμάει.

83
00:03:54,213 --> 00:03:56,840
-Δεν είπε αυτό ο Νταγκ.
-Έτσι είναι, όμως.

84
00:03:56,924 --> 00:03:58,842
Έτσι κοστολογούνται τα πουκάμισα.

85
00:03:58,926 --> 00:04:01,845
Σύμφωνα με το πόσες γραμμές έχουν
και πόσα σχέδια.

86
00:04:01,929 --> 00:04:02,805
Εντάξει.

87
00:04:02,888 --> 00:04:04,848
Κι αν δεν τα θεωρείς περίπλοκα…

88
00:04:05,766 --> 00:04:08,185
Είναι.

89
00:04:08,269 --> 00:04:09,770
Μήπως να κάναμε διάλειμμα;

90
00:04:09,853 --> 00:04:12,564
Ναι, καλά θα ήταν. Σκάω.

91
00:04:12,648 --> 00:04:15,985
Θέλει να φύγει νωρίτερα
για να πάει στο Εμπορικό στο Ρέμα.

92
00:04:16,068 --> 00:04:18,737
-Τι είν' αυτό;
-Εκεί είναι το Επιδειξίας Νταν.

93
00:04:18,821 --> 00:04:21,532
Σούζαν, σου έχω πει
ότι έχουν κι ένα με 2.000,

94
00:04:21,615 --> 00:04:22,574
πολύ περίπλοκο;

95
00:04:22,658 --> 00:04:25,202
Είπες ότι έχουν ένα
που κάνει 1.000 δολάρια.

96
00:04:25,286 --> 00:04:29,331
-Στη Σούζαν μιλάω! Ναι, Νταγκ;
-Σε παρακαλώ, μη φωνάζεις στον Νταγκ.

97
00:04:29,415 --> 00:04:31,041
Δεν θα έλεγα ότι φωνάζω.

98
00:04:31,125 --> 00:04:33,585
-Φωνάζεις διαρκώς.
-Μία φορά φώναξα.

99
00:04:33,669 --> 00:04:35,462
-Φώναξες…
-Σκάσε, Νταγκ!

100
00:04:35,546 --> 00:04:38,299
-Παλιονυφίτσα!
-Εσύ να σκάσεις. Θα σε σκοτώσω.

101
00:04:38,382 --> 00:04:40,843
Εντάξει, ας ρίξουμε λίγο τους τόνους

102
00:04:40,926 --> 00:04:43,178
κι ας συνεχίσουμε.

103
00:04:43,262 --> 00:04:44,596
Είμαστε στη σελίδα 47.

104
00:04:44,680 --> 00:04:47,391
Τζάνετ, η ομάδα σου έκανε την ανάλυση.

105
00:04:47,474 --> 00:04:48,350
-Θα…
-Σούζαν.

106
00:04:48,434 --> 00:04:51,770
Οι τύποι στη διαφήμιση του Επιδειξίας Νταν

107
00:04:51,854 --> 00:04:53,105
μου μοιάζουν πολύ.

108
00:04:53,188 --> 00:04:55,149
Λέω "Πρέπει να τσεκάρω το μαγαζί,

109
00:04:55,232 --> 00:04:57,318
οι τύποι μού μοιάζουν πολύ".

110
00:04:57,401 --> 00:05:00,070
-Θα σταματήσεις να ψιθυρίζεις;
-Να μη φωνάζω.

111
00:05:00,154 --> 00:05:03,532
-Να μην ψιθυρίζω. Και τι θα κάνω;
-Τι έπαθε το χέρι σου;

112
00:05:03,615 --> 00:05:06,785
Τον έριξαν από τις σκάλες
στο Επιδειξίας Νταν.

113
00:05:06,869 --> 00:05:08,954
Σκάσε, Νταγκ! Αλήθεια είναι, όμως.

114
00:05:09,038 --> 00:05:11,957
Το Επιδειξίας Νταν είναι ζόρικο μαγαζί.

115
00:05:12,041 --> 00:05:14,835
Αν περάσεις από ένα μαγαζί
και δεις 50 τύπους

116
00:05:14,918 --> 00:05:18,630
που μου μοιάζουν πολύ
να πλακώνονται για πουκάμισα,

117
00:05:19,131 --> 00:05:20,674
να μπεις.

118
00:05:20,758 --> 00:05:23,594
Και βέβαια πρέπει να μπεις.

119
00:05:23,677 --> 00:05:27,514
Ας συνεχίσουμε αύριο.
Μάικ, να φας κάτι στο μεταξύ.

120
00:05:27,598 --> 00:05:29,183
Την περούκα της μάνας του.

121
00:05:29,266 --> 00:05:31,101
-Την περούκα;
-Σκάσε, Νταγκ.

122
00:05:31,185 --> 00:05:34,021
Θα φάω ολόκληρο το κεφάλι της. Χέστηκα.

123
00:05:38,484 --> 00:05:39,860
Έλα, μικρή μου. Άντε.

124
00:05:39,943 --> 00:05:42,654
Φάε τις κοτομπουκιές
να σε γυρίσω στη μάνα σου.

125
00:05:42,738 --> 00:05:44,740
Να σταματήσουμε για ένα παγωτό;

126
00:05:44,823 --> 00:05:48,952
-Όχι σήμερα. Έχει περάσει η ώρα.
-Σε παρακαλώ. Ήμουν καλό παιδί.

127
00:05:50,913 --> 00:05:52,998
Μακάρι να γινόταν,

128
00:05:53,082 --> 00:05:56,543
αλλά το παγωτατζίδικο
είναι κλειστό σήμερα.

129
00:05:57,044 --> 00:05:58,837
-Τι εννοείς;
-Δεν το ήξερες;

130
00:05:58,921 --> 00:06:01,924
Όταν κάνει πολύ κρύο,
τα παγωτατζίδικα κλείνουν,

131
00:06:02,007 --> 00:06:05,552
γιατί παγώνουν οι παγωτομηχανές
και δεν λειτουργούν μετά.

132
00:06:06,678 --> 00:06:08,388
Καλά λέει ο μπαμπάς σου.

133
00:06:09,264 --> 00:06:12,559
Όταν πέφτει η θερμοκρασία,
οι παγωτομηχανές παγώνουν.

134
00:06:13,143 --> 00:06:14,728
Είδες; Τι σου είπα;

135
00:06:15,896 --> 00:06:17,439
Είμαστε παλιόφιλοι.

136
00:06:18,190 --> 00:06:21,652
Γι' αυτό ξέρουμε και οι δύο
για τα παγωτατζίδικα.

137
00:06:25,781 --> 00:06:27,866
-Έλα, μικρή.
-Γνωριζόμαστε χρόνια.

138
00:06:28,784 --> 00:06:30,744
Είμαστε συνομήλικοι, βασικά, ε;

139
00:06:34,456 --> 00:06:36,875
-Ναι.
-Κι έχω ό,τι αμάξι αντίκα θες.

140
00:06:38,877 --> 00:06:40,712
-Τι είπες;
-Αμάξια αντίκες.

141
00:06:40,796 --> 00:06:44,174
Έχω ό,τι αμάξι αντίκα θες,
γιατί είμαι πλούσιος, έτσι;

142
00:06:45,884 --> 00:06:47,886
Ναι, είναι πλούσιος.

143
00:06:47,970 --> 00:06:49,638
-Τα έχω και διπλά.
-Τι;

144
00:06:49,721 --> 00:06:52,015
Κάποια αμάξια τα έχω διπλά.

145
00:06:52,099 --> 00:06:54,810
Για να μου μένει το ένα του κουτιού.

146
00:06:54,893 --> 00:06:57,271
Και να γρατζουνιστούν, δεν με νοιάζει.

147
00:06:58,689 --> 00:07:02,192
Βασικά, έτσι ξέρω για τα παγωτατζίδικα,

148
00:07:02,276 --> 00:07:05,070
γιατί πέρασα από ένα νωρίτερα
με το αμάξι μου,

149
00:07:05,154 --> 00:07:08,240
το ένα από τα δύο Barracuda μου.

150
00:07:08,323 --> 00:07:12,119
Η αλήθεια είναι ότι έχω τρία Barracuda.
Το έχω τριπλό, έτσι;

151
00:07:12,202 --> 00:07:14,163
Αν λέω ψέματα, τίποτα δεν ισχύει.

152
00:07:14,246 --> 00:07:15,330
Έχει τρία…

153
00:07:15,414 --> 00:07:17,499
Ναι, το Barracuda το έχω τριπλό.

154
00:07:17,583 --> 00:07:20,961
Βασικά, έχω τριπλό και το Road Runner.

155
00:07:21,044 --> 00:07:23,755
Αλλά μόνο αυτά τα δύο.
Είμαστε συνομήλικοι,

156
00:07:23,839 --> 00:07:27,551
είμαι πλούσιος και έχω τρία Barracuda
και τρία Road Runner.

157
00:07:28,594 --> 00:07:31,513
Τζάμι. Μας φέρνεις τον λογαριασμό
όταν μπορέσεις;

158
00:07:31,597 --> 00:07:33,599
Ευχάριστα νέα. Συμφώνησαν.

159
00:07:34,641 --> 00:07:37,686
Μια χαρά, με βολεύει.
Πλέον έχω και τρία Nova.

160
00:07:37,769 --> 00:07:40,439
Τα τριπλά είναι πιο ασφαλή. Όλα τα λεφτά.

161
00:07:40,522 --> 00:07:41,899
-Ναι, όλα…
-Το κόβεις;

162
00:07:41,982 --> 00:07:45,819
Τρελαίνομαι γι' αμάξια. Με ξέρεις.
Οδηγώ τις αντίκες μου συνέχεια.

163
00:07:45,903 --> 00:07:48,530
Μόνο εγώ κι ο δρόμος.

164
00:07:48,614 --> 00:07:52,451
Οδηγώ για μέρες, ολομόναχος…

165
00:07:52,534 --> 00:07:54,077
Αλλά έχω γυναίκα.

166
00:07:55,287 --> 00:07:58,540
Αυτός το ξέρει. Το ξέρεις.
Πες της για τη γυναίκα μου.

167
00:08:04,713 --> 00:08:05,797
Ναι.

168
00:08:06,298 --> 00:08:08,175
-Καλή είναι, έτσι;
-Ναι.

169
00:08:08,800 --> 00:08:11,595
Ναι, ξέρω τη γυναίκα του. Είναι φοβερή.

170
00:08:11,678 --> 00:08:14,848
Δούλευε ως μοντέλο σε όλο τον κόσμο.
Ήταν σε αφίσες.

171
00:08:16,225 --> 00:08:19,061
Ναι. Είχα μια αφίσα της στο γκαράζ μου.

172
00:08:19,561 --> 00:08:21,396
Και μετά τη γνώρισα. Απίστευτο;

173
00:08:23,106 --> 00:08:26,360
Και μου ζήτησε να την παντρευτώ.
Εγώ δεν ήθελα.

174
00:08:27,027 --> 00:08:29,655
Αλλά είναι όμορφη. Πεθαίνει, όμως.

175
00:08:30,614 --> 00:08:33,742
Είναι άρρωστη,
αλλά κάνει κουράγιο. Πες της.

176
00:08:35,452 --> 00:08:36,620
-Ξέρεις…
-Πες της.

177
00:08:36,703 --> 00:08:38,539
Είναι άρρωστη, αλλά θα γίνει καλά.

178
00:08:38,622 --> 00:08:39,915
Θα γίνει καλά.

179
00:08:40,916 --> 00:08:42,793
-Και είμαι πλούσιος.
-Πλούσιος.

180
00:08:42,876 --> 00:08:44,294
Δεν μένω σε ξενοδοχείο.

181
00:08:44,378 --> 00:08:45,879
Δεν μένει σε ξενοδοχείο.

182
00:08:45,963 --> 00:08:48,882
-Έχω μια καλή γυναίκα.
-Έχει την ιδανική γυναίκα.

183
00:08:49,758 --> 00:08:50,717
Και τα αμάξια…

184
00:08:50,801 --> 00:08:53,595
Έχει τρία Barracuda, τρία Road Runner.

185
00:08:54,471 --> 00:08:55,639
Και τρία Nova.

186
00:08:58,600 --> 00:09:01,770
Ωραία, έκλεισε η συμφωνία για το Nova.

187
00:09:07,192 --> 00:09:08,986
ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ ΚΑΙ ΑΙΘΡΙΟ DEL OMNI

188
00:09:09,069 --> 00:09:11,989
ΠΑΤΗΣΤΕ "ΜΕΝΟΥ" ΓΙΑ:
ΤΑΙΝΙΕΣ - ΙΝΤΕΡΝΕΤ - ΚΑΙΡΟ

189
00:09:12,072 --> 00:09:14,116
Ελάτε στο Εμπορικό στο Ρέμα.

190
00:09:14,199 --> 00:09:16,827
Το Εμπορικό στο Ρέμα
είναι μια υπαίθρια αγορά

191
00:09:16,910 --> 00:09:18,745
για όλη την οικογένεια.

192
00:09:19,538 --> 00:09:23,083
Απολαύστε έναν καπουτσίνο
στη βεράντα του Κίτρινος Καπνός.

193
00:09:23,166 --> 00:09:26,169
Περάστε από τον βραβευμένο φούρνο
του Μάριο Καντόζι,

194
00:09:26,253 --> 00:09:28,380
γνωστό από τη σειρά Γλύκες.

195
00:09:29,006 --> 00:09:33,093
Περάστε από το Επιδειξίας Νταν
για εκλεκτά αντρικά με πρωτότυπα σχέδια,

196
00:09:33,176 --> 00:09:35,762
σε τιμές που ανεβαίνουν στα ύψη.

197
00:09:41,518 --> 00:09:43,186
ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΕΝΑ ΚΟΜΜΑΤΙΑ

198
00:10:24,978 --> 00:10:25,812
Να το κρατήσω;

199
00:10:26,563 --> 00:10:29,316
-Ορίστε.
-Θεέ μου.

200
00:10:29,399 --> 00:10:31,026
Πρόσεχε το κεφάλι.

201
00:10:32,235 --> 00:10:34,821
Θεέ μου. Είναι υπέροχος.

202
00:10:34,905 --> 00:10:35,781
Ευχαριστώ.

203
00:10:36,365 --> 00:10:39,076
-Μήπως να κάναμε άλλο ένα;
-Το συζητάμε μετά.

204
00:10:41,870 --> 00:10:43,830
-Θες να τον κρατήσεις;
-Ναι αμέ.

205
00:10:43,914 --> 00:10:45,123
-Εντάξει.
-Εντάξει.

206
00:10:49,836 --> 00:10:51,588
Φυσικά και κλαίει που τον πήρα.

207
00:10:52,339 --> 00:10:53,882
-Ναι.
-Λοιπόν, πίσω…

208
00:10:53,965 --> 00:10:55,133
Ας είναι.

209
00:10:56,968 --> 00:10:59,638
Δεν έγινε τίποτα. Απλώς δεν με συμπαθεί.

210
00:10:59,721 --> 00:11:01,223
Μπα, είναι ιδιότροπος.

211
00:11:01,306 --> 00:11:04,768
Όχι, μάλλον απλώς δεν με συμπαθεί
γιατί ήμουν παλιόμουτρο.

212
00:11:05,560 --> 00:11:08,271
-Σε συμπαθεί. Μην ανησυχείς.
-Δεν ανησυχώ.

213
00:11:08,355 --> 00:11:11,525
Ξέρω ότι ήμουν παλιόμουτρο. Χέστηκα.

214
00:11:12,567 --> 00:11:15,028
Πάω να δω μήπως πεινάει. Αυτό θα φταίει.

215
00:11:15,112 --> 00:11:17,614
Δεν φταίει αυτό.

216
00:11:17,697 --> 00:11:20,909
Φταίει το ότι ήμουν παλιόμουτρο κάποτε.

217
00:11:23,912 --> 00:11:26,248
-Είστε η μαμά της Μέρεντιθ;
-Ναι.

218
00:11:27,124 --> 00:11:29,543
Ανησυχώ πολύ γι' αυτήν.

219
00:11:29,626 --> 00:11:32,546
Φέρεται πολύ περίεργα τελευταία.

220
00:11:32,629 --> 00:11:34,673
Δεν είδατε μόλις

221
00:11:34,756 --> 00:11:38,009
ότι νόμιζε πως με νοιάζει
που κλαίει το μωρό της

222
00:11:38,093 --> 00:11:40,345
επειδή ήμουν παλιόμουτρο κάποτε;

223
00:11:40,971 --> 00:11:44,433
-Ήσουν όντως παλιόμουτρο κάποτε;
-Ναι.

224
00:11:44,516 --> 00:11:49,271
Μαλλιά κολλημένα πίσω, άσπρο μαγιό,
λασπωμένες μπριζόλες, άσπρος καναπές…

225
00:11:49,771 --> 00:11:52,858
Δεν θα με συμπαθούσατε καθόλου τότε.

226
00:11:52,941 --> 00:11:54,693
Λασπωμένες μπριζόλες;

227
00:11:54,776 --> 00:11:58,405
Μπριζόλες με νερό από πάνω.
Είναι πολύ καλές.

228
00:11:58,488 --> 00:12:01,867
-Και τώρα έχεις κολλημένα μαλλιά.
-Αυτά τα λες κολλημένα;

229
00:12:02,534 --> 00:12:04,578
Είναι απλώς χτενισμένα πίσω.

230
00:12:08,832 --> 00:12:10,041
Μέρεντιθ.

231
00:12:10,584 --> 00:12:13,336
Λες το μωρό να νομίζει
ότι δεν αλλάζει ο άνθρωπος;

232
00:12:13,420 --> 00:12:14,754
Σέιν, δεν τ' αφήνουμε;

233
00:12:14,838 --> 00:12:17,424
Γιατί προσπάθησα πάρα πολύ ν' αλλάξω.

234
00:12:17,507 --> 00:12:20,343
Ρώτα τον Μαρκ.
Ήταν στην Άγρια Νυχτερινή Συμμορία.

235
00:12:20,427 --> 00:12:22,804
Στην ποια; Μια φορά βγήκαμε για κοτόπουλο.

236
00:12:22,888 --> 00:12:24,639
Με πήγες στο Μπλε Δελφίνι.

237
00:12:24,723 --> 00:12:26,475
Πάει το Μπλε Δελφίνι. Τέλος.

238
00:12:26,558 --> 00:12:29,144
Ο Ρομπ Ροβάνι
δουλεύει με τον αδερφό του πια.

239
00:12:30,103 --> 00:12:31,563
Σαν να άκουσα κλάμα.

240
00:12:31,646 --> 00:12:33,273
Δεν μ' αρέσει που το λέω…

241
00:12:36,443 --> 00:12:38,236
Ναι.

242
00:12:38,737 --> 00:12:42,532
Ναι, θα σου πήγαιναν πολύ κολλημένα πίσω.

243
00:12:43,158 --> 00:12:44,659
Ναι!

244
00:12:44,743 --> 00:12:46,328
Μέρεντιθ, δεν μου είπες

245
00:12:46,411 --> 00:12:48,997
ότι ο γέρος σου ήταν παλιόμουτρο κάποτε.

246
00:12:49,080 --> 00:12:51,041
Μη λες τον μπαμπά μου παλιόμουτρο.

247
00:12:51,124 --> 00:12:54,211
Είπα ότι κάποτε ήταν παλιόμουτρο.
Δεν είναι τώρα πια.

248
00:12:54,294 --> 00:12:55,712
Ούτε εγώ είμαι πια.

249
00:12:55,795 --> 00:13:00,175
Γυάλινο σπίτι, λευκή Ferrari,
ζούσε για την Πρωτοχρονιά.

250
00:13:00,258 --> 00:13:02,344
Λασπωμένες μπριζόλες στο Truffoni's.

251
00:13:02,427 --> 00:13:04,930
Μεγάλο, σενιάν κομμάτι κρέας με νερό.

252
00:13:05,013 --> 00:13:09,309
Το νερό να τρέχει στο τραπέζι,
περνούσαμε φανταστικά.

253
00:13:09,392 --> 00:13:12,354
Μετά το κλαμπ,
βουρ για λασπωμένες μπριζόλες.

254
00:13:12,437 --> 00:13:14,397
Έλεγαν "Όχι λασπωμένες μπριζόλες",

255
00:13:14,481 --> 00:13:17,901
αλλά εμείς παραγγέλναμε
μια μπριζόλα κι ένα ποτήρι νερό.

256
00:13:17,984 --> 00:13:21,655
Και πριν να το καταλάβουν,
ρίχναμε το νερό στις μπριζόλες.

257
00:13:21,738 --> 00:13:23,949
Οι σερβιτόροι ήθελαν να τις πάρουν.

258
00:13:24,032 --> 00:13:25,951
Έπρεπε να φάμε πολύ γρήγορα.

259
00:13:26,034 --> 00:13:29,579
Μου λείπουν εκείνα τα βράδια.
Ήμουν παλιόμουτρο τότε, όμως.

260
00:13:29,663 --> 00:13:31,456
-Κάποτε.
-"Ήμουν", είπα!

261
00:13:34,543 --> 00:13:36,169
Λέω να πάρω το μωρό τώρα.

262
00:13:36,253 --> 00:13:37,879
Δεν είναι καλή ιδέα.

263
00:13:41,841 --> 00:13:43,093
Εντάξει.

264
00:13:44,135 --> 00:13:47,222
Καλύτερα να πάρω το δώρο που έφερα

265
00:13:47,305 --> 00:13:49,099
και να την κάνω από δω.

266
00:13:49,182 --> 00:13:51,351
Δώσ' του το μωρό. Αλλάζει ο άνθρωπος.

267
00:13:53,728 --> 00:13:55,146
Κι εγώ παλιόμουτρο ήμουν.

268
00:13:55,855 --> 00:13:59,234
Ξανθά μαλλιά καρφάκια, κολλητά τζιν,

269
00:14:00,068 --> 00:14:02,153
σπαγγέτι με κοτόπουλο στο Chikaleny's.

270
00:14:02,821 --> 00:14:03,989
Αλλάζει ο άνθρωπος.

271
00:14:04,656 --> 00:14:05,949
Δώσ' του το μωρό.

272
00:14:18,920 --> 00:14:20,213
Μου χαμογέλασε.

273
00:14:21,298 --> 00:14:24,301
Δεν είμαι παλιόμουτρο. Παλιά ήμουν.

274
00:14:25,760 --> 00:14:27,053
Αλλάζει ο άνθρωπος.

275
00:14:28,680 --> 00:14:30,265
Αλλάζει ο άνθρωπος.

276
00:14:57,792 --> 00:14:59,336
Ευχαριστώ. Όλα καλά.

277
00:14:59,419 --> 00:15:01,254
Όχι λασπωμένες μπριζόλες.

278
00:15:01,338 --> 00:15:02,339
-Το εννοώ.
-Έλα!

279
00:15:02,422 --> 00:15:04,007
Σιγά. Τι λες να κάνουμε;

280
00:15:04,090 --> 00:15:05,383
Τι λες να κάνουμε;

281
00:15:05,467 --> 00:15:08,845
Παραγγείλαμε λασπωμένες μπριζόλες;
Όχι, είμαστε φρόνιμοι.

282
00:15:08,929 --> 00:15:10,722
Ας τις λασπώσουμε.

283
00:16:40,145 --> 00:16:45,150
Υποτιτλισμός: Αγγελική Πανοτάρα