ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΚΩΜΙΚΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Έχεις τα φόντα
να τα βρεις με έναν επενδυτικό κολοσσό
στην Αίθουσα Κεφαλαίου;
Επιχειρηματίες απ' όλον τον κόσμο έχουν την ευκαιρία
να εξασφαλίσουν το κεφάλαιο των κορυφαίων επενδυτών μας.
Οι κολοσσοί επενδύουν τα χρήματά τους όπως αποφασίσουν,
στην Αίθουσα Κεφαλαίου…
Η οικογενειακή επιχείρηση καθαρισμού και επιδιόρθωσης
έγινε αυτοκρατορία της μόδας.
Ξεκίνησα από κλητήρας και έφτασα να διευθύνω την επιχείρηση.
Ξεκίνησα έχοντας πάγκο με γυαλιά ηλίου σε εμπορικό κέντρο.
Τώρα βρίσκεις τους σκελετούς Tabbitoe σε όλες τις μεγαλουπόλεις παγκοσμίως.
Μήνυσα τον δήμο γιατί με έραψαν κατά λάθος στο παντελόνι
ενός μεγάλου Τσάρλι Μπράουν σε μια παρέλαση.
Έβγαλα λεφτά χάρη στον Τσάρλι Μπράουν,
οπότε μη μου λέτε εμένα μαλακίες!
Δεν τις σηκώνω!
Οι επιχειρήσεις για μένα είναι πόλεμος.
Μέχρι αυτήν τη μέρα, μισώ τα καραφλά αγόρια.
Δεν αντέχω τα καραφλά αγόρια.
Μου ξυπνούν την ανάμνηση του παντελονιού.
Αν έρθετε με χαζή πρόταση, θα…
Είμαι λύκος στις συσκέψεις.
Αν ανακαλύψω ότι είσαι πρόβατο, θα σε φάω ζωντανό.
Δεν είμαι μαθημένη στα λεφτά.
Δεν σταματάω να πίνω κρασί.
Τώρα μπορώ να αγοράσω το καλύτερο.
Έχω τις επιχειρήσεις στο αίμα μου. Βλέπω μακριά.
Φοβάμαι που θέλω τόσο κρασί.
Ούτε ταινία δεν μπορώ να δω πια χωρίς κάμποσο κρασί και ποπκόρν.
Το στόμα μου είναι βυσσινί,
κι όταν κοιτάζω στη λεκάνη, βλέπω βυσσινί και μαύρο.
Προσέχω τα λεφτά μου πολύ,
γιατί ό,τι έβγαλα έβγαλα.
Τα λεφτά της παρέλασης θα μειώνονται μέχρι να πεθάνω.
Εκτός κι αν κλείσω μια καλή συμφωνία.
Μήπως μαζί σου;
Η τελευταία μας συνεδρία.
Ας κλείσουμε τη συμφωνία, για να γυρίσετε όλοι
στη Νέα Υόρκη με νέα εδάφη.
Τέλεια.
Γυρίστε στη σελίδα 46 των εγγράφων.
-Καμία διόρθωση. -Ούτε από μας.
Καμία αντίρρηση.
Ωραία, τέλεια.
Πάμε στην επόμενη σελίδα.
Αν πάμε έτσι, θα φύγουμε πριν από τις 2:00.
Τι έχει πάθει ο Μάικ;
Απλώς έχω τζετ λαγκ, κύριε, οπότε ξάπλωσα.
-Είμαστε εδώ δέκα μέρες. -Δεν τρώει.
Ξοδεύει ό,τι βγάζει σε πουκάμισα.
Σκάσε, Νταγκ, παλιονυφίτσα.
Μα τι λες;
Παραλείπει όλα τα γεύματα και ξοδεύει όλα τα λεφτά που παίρνει για φαγητό
σε αυτά τα χαζοπουκάμισα.
Μαλακίες!
Παραδέχομαι ότι ξοδεύω τα λεφτά
που μου δίνει η εταιρεία σε πουκάμισα.
-Σε πουκάμισα; -Θα τρελαθείτε, κύριε.
Βρήκα ένα γαμάτο μαγαζί ονόματι Επιδειξίας Νταν,
που είναι ακριβώς το στιλ μου.
Δεν έχω βρει άλλο μαγαζί σαν αυτό,
που να μπορώ να φορέσω ό,τι ρούχα έχει.
-Μάικ, πρέπει να φας. -Άλλη μέρα, κύριε.
-Σίγουρα όχι σήμερα. -Ορίστε;
Έφεραν ένα πουκάμισο στο Επιδειξίας Νταν που κάνει 450 δολάρια.
-Τι; -Έχει περίπλοκο σχέδιο,
βλάκα!
-Είναι ακριβό λόγω του σχεδίου. -Ναι, και το αξίζει!
Γι' αυτό που φοράω τώρα έδωσα 150 δολάρια και σ' όποιον αρέσει.
Κι έχει σχετικά απλό σχέδιο.
Έχουν ένα πουκάμισο με φοβερό σχέδιο που κάνει 1.000 δολάρια.
Το θέλω κολασμένα.
Μάικ, ας συγκεντρωθούμε.
Δεν δέχομαι να λέει ο Νταγκ ότι το μαγαζί
δεν έχει φοβερά σχέδια.
Δεν το είπα ποτέ.
Είπες ότι κακώς φουσκώνουν τις τιμές!
Είναι σαν να λες ότι δεν έχουν περίπλοκα σχέδια, ενώ έχουν.
Ακόμα κι αυτό το φτηνιάρικο.
-Εντάξει. -Και πάλι γαμάει.
-Δεν είπε αυτό ο Νταγκ. -Έτσι είναι, όμως.
Έτσι κοστολογούνται τα πουκάμισα.
Σύμφωνα με το πόσες γραμμές έχουν και πόσα σχέδια.
Εντάξει.
Κι αν δεν τα θεωρείς περίπλοκα…
Είναι.
Μήπως να κάναμε διάλειμμα;
Ναι, καλά θα ήταν. Σκάω.
Θέλει να φύγει νωρίτερα για να πάει στο Εμπορικό στο Ρέμα.
-Τι είν' αυτό; -Εκεί είναι το Επιδειξίας Νταν.
Σούζαν, σου έχω πει ότι έχουν κι ένα με 2.000,
πολύ περίπλοκο;
Είπες ότι έχουν ένα που κάνει 1.000 δολάρια.
-Στη Σούζαν μιλάω! Ναι, Νταγκ; -Σε παρακαλώ, μη φωνάζεις στον Νταγκ.
Δεν θα έλεγα ότι φωνάζω.
-Φωνάζεις διαρκώς. -Μία φορά φώναξα.
-Φώναξες… -Σκάσε, Νταγκ!
-Παλιονυφίτσα! -Εσύ να σκάσεις. Θα σε σκοτώσω.
Εντάξει, ας ρίξουμε λίγο τους τόνους
κι ας συνεχίσουμε.
Είμαστε στη σελίδα 47.
Τζάνετ, η ομάδα σου έκανε την ανάλυση.
-Θα… -Σούζαν.
Οι τύποι στη διαφήμιση του Επιδειξίας Νταν
μου μοιάζουν πολύ.
Λέω "Πρέπει να τσεκάρω το μαγαζί,
οι τύποι μού μοιάζουν πολύ".
-Θα σταματήσεις να ψιθυρίζεις; -Να μη φωνάζω.
-Να μην ψιθυρίζω. Και τι θα κάνω; -Τι έπαθε το χέρι σου;
Τον έριξαν από τις σκάλες στο Επιδειξίας Νταν.
Σκάσε, Νταγκ! Αλήθεια είναι, όμως.
Το Επιδειξίας Νταν είναι ζόρικο μαγαζί.
Αν περάσεις από ένα μαγαζί και δεις 50 τύπους
που μου μοιάζουν πολύ να πλακώνονται για πουκάμισα,
να μπεις.
Και βέβαια πρέπει να μπεις.
Ας συνεχίσουμε αύριο. Μάικ, να φας κάτι στο μεταξύ.
Την περούκα της μάνας του.
-Την περούκα; -Σκάσε, Νταγκ.
Θα φάω ολόκληρο το κεφάλι της. Χέστηκα.
Έλα, μικρή μου. Άντε.
Φάε τις κοτομπουκιές να σε γυρίσω στη μάνα σου.
Να σταματήσουμε για ένα παγωτό;
-Όχι σήμερα. Έχει περάσει η ώρα. -Σε παρακαλώ. Ήμουν καλό παιδί.
Μακάρι να γινόταν,
αλλά το παγωτατζίδικο είναι κλειστό σήμερα.
-Τι εννοείς; -Δεν το ήξερες;
Όταν κάνει πολύ κρύο, τα παγωτατζίδικα κλείνουν,
γιατί παγώνουν οι παγωτομηχανές και δεν λειτουργούν μετά.
Καλά λέει ο μπαμπάς σου.
Όταν πέφτει η θερμοκρασία, οι παγωτομηχανές παγώνουν.
Είδες; Τι σου είπα;
Είμαστε παλιόφιλοι.
Γι' αυτό ξέρουμε και οι δύο για τα παγωτατζίδικα.
-Έλα, μικρή. -Γνωριζόμαστε χρόνια.
Είμαστε συνομήλικοι, βασικά, ε;
-Ναι. -Κι έχω ό,τι αμάξι αντίκα θες.
-Τι είπες; -Αμάξια αντίκες.
Έχω ό,τι αμάξι αντίκα θες, γιατί είμαι πλούσιος, έτσι;
Ναι, είναι πλούσιος.
-Τα έχω και διπλά. -Τι;
Κάποια αμάξια τα έχω διπλά.
Για να μου μένει το ένα του κουτιού.
Και να γρατζουνιστούν, δεν με νοιάζει.
Βασικά, έτσι ξέρω για τα παγωτατζίδικα,
γιατί πέρασα από ένα νωρίτερα με το αμάξι μου,
το ένα από τα δύο Barracuda μου.
Η αλήθεια είναι ότι έχω τρία Barracuda. Το έχω τριπλό, έτσι;
Αν λέω ψέματα, τίποτα δεν ισχύει.
Έχει τρία…
Ναι, το Barracuda το έχω τριπλό.
Βασικά, έχω τριπλό και το Road Runner.
Αλλά μόνο αυτά τα δύο. Είμαστε συνομήλικοι,
είμαι πλούσιος και έχω τρία Barracuda και τρία Road Runner.
Τζάμι. Μας φέρνεις τον λογαριασμό όταν μπορέσεις;
Ευχάριστα νέα. Συμφώνησαν.
Μια χαρά, με βολεύει. Πλέον έχω και τρία Nova.
Τα τριπλά είναι πιο ασφαλή. Όλα τα λεφτά.
-Ναι, όλα… -Το κόβεις;
Τρελαίνομαι γι' αμάξια. Με ξέρεις. Οδηγώ τις αντίκες μου συνέχεια.
Μόνο εγώ κι ο δρόμος.
Οδηγώ για μέρες, ολομόναχος…
Αλλά έχω γυναίκα.
Αυτός το ξέρει. Το ξέρεις. Πες της για τη γυναίκα μου.
Ναι.
-Καλή είναι, έτσι; -Ναι.
Ναι, ξέρω τη γυναίκα του. Είναι φοβερή.
Δούλευε ως μοντέλο σε όλο τον κόσμο. Ήταν σε αφίσες.
Ναι. Είχα μια αφίσα της στο γκαράζ μου.
Και μετά τη γνώρισα. Απίστευτο;
Και μου ζήτησε να την παντρευτώ. Εγώ δεν ήθελα.
Αλλά είναι όμορφη. Πεθαίνει, όμως.
Είναι άρρωστη, αλλά κάνει κουράγιο. Πες της.
-Ξέρεις… -Πες της.
Είναι άρρωστη, αλλά θα γίνει καλά.
Θα γίνει καλά.
-Και είμαι πλούσιος. -Πλούσιος.
Δεν μένω σε ξενοδοχείο.
Δεν μένει σε ξενοδοχείο.
-Έχω μια καλή γυναίκα. -Έχει την ιδανική γυναίκα.
Και τα αμάξια…
Έχει τρία Barracuda, τρία Road Runner.
Και τρία Nova.
Ωραία, έκλεισε η συμφωνία για το Nova.
ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ ΚΑΙ ΑΙΘΡΙΟ DEL OMNI
ΠΑΤΗΣΤΕ "ΜΕΝΟΥ" ΓΙΑ: ΤΑΙΝΙΕΣ - ΙΝΤΕΡΝΕΤ - ΚΑΙΡΟ
Ελάτε στο Εμπορικό στο Ρέμα.
Το Εμπορικό στο Ρέμα είναι μια υπαίθρια αγορά
για όλη την οικογένεια.
Απολαύστε έναν καπουτσίνο στη βεράντα του Κίτρινος Καπνός.
Περάστε από τον βραβευμένο φούρνο του Μάριο Καντόζι,
γνωστό από τη σειρά Γλύκες.
Περάστε από το Επιδειξίας Νταν για εκλεκτά αντρικά με πρωτότυπα σχέδια,
σε τιμές που ανεβαίνουν στα ύψη.
ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΕΝΑ ΚΟΜΜΑΤΙΑ
Να το κρατήσω;
-Ορίστε. -Θεέ μου.
Πρόσεχε το κεφάλι.
Θεέ μου. Είναι υπέροχος.
Ευχαριστώ.
-Μήπως να κάναμε άλλο ένα; -Το συζητάμε μετά.
-Θες να τον κρατήσεις; -Ναι αμέ.
-Εντάξει. -Εντάξει.
Φυσικά και κλαίει που τον πήρα.
-Ναι. -Λοιπόν, πίσω…
Ας είναι.
Δεν έγινε τίποτα. Απλώς δεν με συμπαθεί.
Μπα, είναι ιδιότροπος.
Όχι, μάλλον απλώς δεν με συμπαθεί γιατί ήμουν παλιόμουτρο.
-Σε συμπαθεί. Μην ανησυχείς. -Δεν ανησυχώ.
Ξέρω ότι ήμουν παλιόμουτρο. Χέστηκα.
Πάω να δω μήπως πεινάει. Αυτό θα φταίει.
Δεν φταίει αυτό.
Φταίει το ότι ήμουν παλιόμουτρο κάποτε.
-Είστε η μαμά της Μέρεντιθ; -Ναι.
Ανησυχώ πολύ γι' αυτήν.
Φέρεται πολύ περίεργα τελευταία.
Δεν είδατε μόλις
ότι νόμιζε πως με νοιάζει που κλαίει το μωρό της
επειδή ήμουν παλιόμουτρο κάποτε;
-Ήσουν όντως παλιόμουτρο κάποτε; -Ναι.
Μαλλιά κολλημένα πίσω, άσπρο μαγιό, λασπωμένες μπριζόλες, άσπρος καναπές…
Δεν θα με συμπαθούσατε καθόλου τότε.
Λασπωμένες μπριζόλες;
Μπριζόλες με νερό από πάνω. Είναι πολύ καλές.
-Και τώρα έχεις κολλημένα μαλλιά. -Αυτά τα λες κολλημένα;
Είναι απλώς χτενισμένα πίσω.
Μέρεντιθ.
Λες το μωρό να νομίζει ότι δεν αλλάζει ο άνθρωπος;
Σέιν, δεν τ' αφήνουμε;
Γιατί προσπάθησα πάρα πολύ ν' αλλάξω.
Ρώτα τον Μαρκ. Ήταν στην Άγρια Νυχτερινή Συμμορία.
Στην ποια; Μια φορά βγήκαμε για κοτόπουλο.
Με πήγες στο Μπλε Δελφίνι.
Πάει το Μπλε Δελφίνι. Τέλος.
Ο Ρομπ Ροβάνι δουλεύει με τον αδερφό του πια.
Σαν να άκουσα κλάμα.
Δεν μ' αρέσει που το λέω…
Ναι.
Ναι, θα σου πήγαιναν πολύ κολλημένα πίσω.
Ναι!
Μέρεντιθ, δεν μου είπες
ότι ο γέρος σου ήταν παλιόμουτρο κάποτε.
Μη λες τον μπαμπά μου παλιόμουτρο.
Είπα ότι κάποτε ήταν παλιόμουτρο. Δεν είναι τώρα πια.
Ούτε εγώ είμαι πια.
Γυάλινο σπίτι, λευκή Ferrari, ζούσε για την Πρωτοχρονιά.
Λασπωμένες μπριζόλες στο Truffoni's.
Μεγάλο, σενιάν κομμάτι κρέας με νερό.
Το νερό να τρέχει στο τραπέζι, περνούσαμε φανταστικά.
Μετά το κλαμπ, βουρ για λασπωμένες μπριζόλες.
Έλεγαν "Όχι λασπωμένες μπριζόλες",
αλλά εμείς παραγγέλναμε μια μπριζόλα κι ένα ποτήρι νερό.
Και πριν να το καταλάβουν, ρίχναμε το νερό στις μπριζόλες.
Οι σερβιτόροι ήθελαν να τις πάρουν.
Έπρεπε να φάμε πολύ γρήγορα.
Μου λείπουν εκείνα τα βράδια. Ήμουν παλιόμουτρο τότε, όμως.
-Κάποτε. -"Ήμουν", είπα!
Λέω να πάρω το μωρό τώρα.
Δεν είναι καλή ιδέα.
Εντάξει.
Καλύτερα να πάρω το δώρο που έφερα
και να την κάνω από δω.
Δώσ' του το μωρό. Αλλάζει ο άνθρωπος.
Κι εγώ παλιόμουτρο ήμουν.
Ξανθά μαλλιά καρφάκια, κολλητά τζιν,
σπαγγέτι με κοτόπουλο στο Chikaleny's.
Αλλάζει ο άνθρωπος.
Δώσ' του το μωρό.
Μου χαμογέλασε.
Δεν είμαι παλιόμουτρο. Παλιά ήμουν.
Αλλάζει ο άνθρωπος.
Ευχαριστώ. Όλα καλά.
Όχι λασπωμένες μπριζόλες.
-Το εννοώ. -Έλα!
Σιγά. Τι λες να κάνουμε;
Τι λες να κάνουμε;
Παραγγείλαμε λασπωμένες μπριζόλες; Όχι, είμαστε φρόνιμοι.
Ας τις λασπώσουμε.
Υποτιτλισμός: Αγγελική Πανοτάρα