1
00:00:06,027 --> 00:00:07,945
EINE NETFLIX ORIGINAL COMEDYSERIE

2
00:00:11,824 --> 00:00:13,200
Haben Sie das Zeug,

3
00:00:13,284 --> 00:00:15,536
um mit einem Finanzmogul einen Deal

4
00:00:15,619 --> 00:00:17,663
bei The Capital Room zu machen?

5
00:00:18,164 --> 00:00:21,584
Entrepreneure weltweit
bekommen eine Chance,

6
00:00:21,667 --> 00:00:24,837
um sich Kapital
von unseren Stars zu sichern.

7
00:00:24,920 --> 00:00:28,132
Diese Finanzgenies
investieren ihr Geld nach Belieben

8
00:00:28,215 --> 00:00:30,009
bei The Capital Room…

9
00:00:30,092 --> 00:00:33,179
Ich habe die alte
chemische Reinigung meiner Eltern

10
00:00:33,262 --> 00:00:35,056
in ein Modeimperium verwandelt.

11
00:00:35,639 --> 00:00:39,268
Ich fing bei der Poststelle an
und bin jetzt Vorsitzender.

12
00:00:39,351 --> 00:00:42,772
Ich hatte einen Sonnenbrillenstand
im Einkaufszentrum.

13
00:00:42,855 --> 00:00:47,443
Jetzt findet man Tabbitoe Frames
in jeder Großstadt weltweit.

14
00:00:47,526 --> 00:00:51,071
Ich verklagte die Stadt,
weil ich aus Versehen bei der Parade

15
00:00:51,155 --> 00:00:53,741
in die Hose
von Charlie Brown genäht wurde.

16
00:00:53,824 --> 00:00:56,368
Ich habe mein Geld
mit Charlie Brown verdient,

17
00:00:56,452 --> 00:00:58,788
also erzähl mir keinen Scheiß!

18
00:00:58,871 --> 00:01:00,289
Das will ich nicht!

19
00:01:00,915 --> 00:01:03,626
Geschäft ist kein Spiel für mich.
Es ist Krieg.

20
00:01:03,709 --> 00:01:06,295
Ich hasse glatzköpfige Jungs bis heute.

21
00:01:06,378 --> 00:01:08,589
Ich kann sie nicht ausstehen.

22
00:01:08,672 --> 00:01:11,133
Wenn ich sie sehe, spüre ich die Hose.

23
00:01:11,217 --> 00:01:13,219
Bringt mir keinen Drecksdeal, oder…

24
00:01:14,470 --> 00:01:16,263
Ich bin ein Wolf im Sitzungssaal.

25
00:01:16,347 --> 00:01:19,850
Bist du ein "Schaf",
fress ich dich bei lebendigem Leib.

26
00:01:19,934 --> 00:01:21,852
Es ist ungewohnt, reich zu sein.

27
00:01:21,936 --> 00:01:23,979
Ich muss ständig Wein trinken.

28
00:01:24,063 --> 00:01:26,315
Ich kann jetzt den besten Wein kaufen.

29
00:01:26,398 --> 00:01:29,318
Geschäft liegt mir im Blut.
Zahlen sind nur der Anfang.

30
00:01:29,401 --> 00:01:31,862
Erschreckend, wie sehr ich Wein brauche.

31
00:01:31,946 --> 00:01:36,575
Ich kann keinen Film ohne ein großes Glas
und Popcorn anschauen.

32
00:01:36,659 --> 00:01:38,285
Mein Mund ist lilafarben

33
00:01:38,369 --> 00:01:41,747
und die Kloschüssel auch,
sie ist lila. Lila und schwarz.

34
00:01:41,831 --> 00:01:43,958
Ich spare mein Parade-Geld,

35
00:01:44,041 --> 00:01:46,418
denn mein Vermögen wird nicht größer.

36
00:01:46,502 --> 00:01:49,922
Es ist nur der Betrag,
der wird kleiner, bis ich sterbe.

37
00:01:50,005 --> 00:01:52,216
Oder es gibt einen guten Deal mit dir.

38
00:01:53,551 --> 00:01:54,802
Könntest du es sein?

39
00:02:02,768 --> 00:02:04,478
Das sollte die letzte Sitzung sein.

40
00:02:04,562 --> 00:02:07,273
Wir machen den Deal, und Sie reisen

41
00:02:07,356 --> 00:02:09,275
mit einem neuen Gebiet nach NYC.

42
00:02:09,358 --> 00:02:10,276
Ich liebe es.

43
00:02:10,359 --> 00:02:12,653
Nun zu Seite 48 der Fusionsdokumente.

44
00:02:13,863 --> 00:02:15,781
-Ohne Änderungen.
-Sieht gut aus.

45
00:02:15,865 --> 00:02:17,158
Keine Problemstellen.

46
00:02:18,409 --> 00:02:19,785
Okay, toll.

47
00:02:19,869 --> 00:02:21,787
Gehen wir zur nächsten Seite.

48
00:02:21,871 --> 00:02:24,415
Bei dem Tempo sind wir um 14 Uhr fertig.

49
00:02:24,498 --> 00:02:26,041
Was ist mit Mike los?

50
00:02:26,125 --> 00:02:28,627
Jetlag, Sir, also lege ich mich hin.

51
00:02:28,711 --> 00:02:31,630
-Wir sind seit zehn Tagen hier.
-Er isst nichts.

52
00:02:31,714 --> 00:02:33,757
Er gibt sein Tagesgeld für Hemden aus.

53
00:02:33,841 --> 00:02:36,260
Halt die Fresse, Doug, du Scheißwiesel.

54
00:02:36,343 --> 00:02:37,428
Wovon reden Sie?

55
00:02:37,511 --> 00:02:41,974
Er lässt alle Mahlzeiten aus
und gibt sein Essensgeld von uns

56
00:02:42,057 --> 00:02:43,642
für die dummen Hemden aus.

57
00:02:43,726 --> 00:02:45,144
Schwachsinn!

58
00:02:45,227 --> 00:02:48,355
Nun, ich gebe zu,
ich benutze das Essensgeld

59
00:02:48,439 --> 00:02:50,900
der Firma, um mir Hemden zu kaufen.

60
00:02:50,983 --> 00:02:53,235
-Hemden?
-Sir, Sie werden das lieben.

61
00:02:53,319 --> 00:02:56,488
Ich fand diesen krassen Laden
namens Dan Flashes,

62
00:02:56,572 --> 00:02:58,490
der genau meinen Stil verkauft.

63
00:02:59,116 --> 00:03:01,452
Ich war noch nie in so einem Laden,

64
00:03:01,535 --> 00:03:03,913
wo ich alles im Laden tragen würde.

65
00:03:03,996 --> 00:03:06,707
-Mike, Sie müssen essen.
-Heute nicht, Sir.

66
00:03:07,207 --> 00:03:10,210
-Heute definitiv nicht.
-Wie bitte?

67
00:03:10,294 --> 00:03:14,465
Dan Flashes bietet heute
ein neues Hemd für 450 $ an.

68
00:03:14,548 --> 00:03:16,592
-Was?
-Weil das Muster kompliziert ist,

69
00:03:16,675 --> 00:03:17,676
du Idiot!

70
00:03:18,344 --> 00:03:23,265
-Es kostet mehr wegen dem Muster.
-Ja, und vollkommen zu Recht.

71
00:03:23,349 --> 00:03:27,770
Das, das ich trage? Das kostet 150 $.

72
00:03:27,853 --> 00:03:29,480
Das ist nicht kompliziert.

73
00:03:29,563 --> 00:03:33,943
Sie haben dieses eine Hemd für 1000 $,
weil das Muster so wild ist.

74
00:03:34,026 --> 00:03:36,195
Das will ich unbedingt.

75
00:03:36,278 --> 00:03:38,364
Mike, wir müssen uns konzentrieren.

76
00:03:38,447 --> 00:03:41,158
Ich lasse Doug nicht
über Dan Flashes sagen,

77
00:03:41,242 --> 00:03:42,618
die Muster seien einfach.

78
00:03:42,701 --> 00:03:43,744
Hab ich nie gesagt.

79
00:03:43,827 --> 00:03:46,705
Du hast gesagt,
sie sollten keine Preise erhöhen!

80
00:03:46,789 --> 00:03:50,251
Das bedeutet einfache Muster,
und das sind sie nicht.

81
00:03:50,334 --> 00:03:52,253
Selbst bei dem aus der Ramschkiste.

82
00:03:52,336 --> 00:03:54,129
-Okay.
-Trotzdem irre.

83
00:03:54,213 --> 00:03:56,840
-Das sagt Doug aber nicht.
-Irgendwie schon.

84
00:03:56,924 --> 00:03:58,842
So bepreisen sie das Hemd.

85
00:03:58,926 --> 00:04:01,845
Je mehr die Linien kreuzen
und Muster überlappen.

86
00:04:01,929 --> 00:04:02,805
Okay.

87
00:04:02,888 --> 00:04:04,848
Wenn das nicht kompliziert sein soll…

88
00:04:05,766 --> 00:04:08,185
Das sind sie.

89
00:04:08,269 --> 00:04:09,770
Machen wir eine Pause.

90
00:04:09,853 --> 00:04:12,564
Ja, das wäre toll. Mir ist so heiß.

91
00:04:12,648 --> 00:04:15,985
Er will früher raus,
um zu den Shops at the Creeks zu gehen.

92
00:04:16,068 --> 00:04:18,737
-Was sind die Creeks?
-Da ist Dan Flashes.

93
00:04:18,821 --> 00:04:21,532
Hab ich dir gesagt,
die haben ein kompliziertes Hemd

94
00:04:21,615 --> 00:04:22,574
für 2000 $?

95
00:04:22,658 --> 00:04:25,202
Du hast gesagt,
sie hätten eins für 1000 $.

96
00:04:25,286 --> 00:04:29,331
-Ich rede mit Susan! Oder, Doug?
-Hören Sie auf, Doug anzuschreien.

97
00:04:29,415 --> 00:04:31,041
Ich schreie nicht.

98
00:04:31,125 --> 00:04:33,585
-Du schreist die ganze Zeit.
-Einmal.

99
00:04:33,669 --> 00:04:35,462
-Ständig…
-Halt die Fresse!

100
00:04:35,546 --> 00:04:38,299
-Du Abschaum!
-Halt du sie, ich bring dich um.

101
00:04:38,382 --> 00:04:40,843
Okay, beruhigen wir uns alle

102
00:04:40,926 --> 00:04:43,178
und machen weiter.

103
00:04:43,262 --> 00:04:44,596
Wir sind auf Seite 47.

104
00:04:44,680 --> 00:04:47,391
Diese Budgetaufschlüsselung
kam von Ihrem Team.

105
00:04:47,474 --> 00:04:48,350
-Wären…
-Susan.

106
00:04:48,434 --> 00:04:51,770
Die Leute im Werbespot für Dan Flashes

107
00:04:51,854 --> 00:04:53,105
sahen mir ähnlich.

108
00:04:53,188 --> 00:04:55,149
Ich dachte: "Da muss ich hin,

109
00:04:55,232 --> 00:04:57,318
viele Typen sahen aus wie ich."

110
00:04:57,401 --> 00:05:00,070
-Würden Sie nicht flüstern?
-Ich kann nicht schreien.

111
00:05:00,154 --> 00:05:03,532
-Nicht flüstern. Was ist damit?
-Was ist mit Ihrer Hand?

112
00:05:03,615 --> 00:05:06,785
Er wurde bei Dan Flashes
die Treppe runtergeworfen.

113
00:05:06,869 --> 00:05:08,954
Halt die Fresse, Doug! Das stimmt.

114
00:05:09,038 --> 00:05:11,957
Dan Flashes ist ein aggressiver Laden.

115
00:05:12,041 --> 00:05:14,835
Man läuft vorbei
und sieht 50 Kerle wie mich

116
00:05:14,918 --> 00:05:18,630
sich wegen komplizierten Hemden prügeln,

117
00:05:19,131 --> 00:05:20,674
da gehst du rein.

118
00:05:20,758 --> 00:05:23,594
Ja, das tust du. Da gehst du rein.

119
00:05:23,677 --> 00:05:27,514
Machen wir morgen weiter,
und Mike, essen Sie was.

120
00:05:27,598 --> 00:05:29,183
Ich ess Dougs Moms Perücke.

121
00:05:29,266 --> 00:05:31,101
-Ihre Perücke?
-Schnauze, Doug.

122
00:05:31,185 --> 00:05:34,021
Ich ess ihren ganzen Scheißkopf.
Ist mir egal.

123
00:05:38,484 --> 00:05:39,860
Okay. Komm schon.

124
00:05:39,943 --> 00:05:42,654
Iss auf.
Wir müssen zu Mom und deiner Schwester.

125
00:05:42,738 --> 00:05:44,740
Können wir an der Eisdiele halten?

126
00:05:44,823 --> 00:05:48,952
-Heute nicht. Es ist zu spät.
-Bitte. Ich war den ganzen Tag brav.

127
00:05:50,913 --> 00:05:52,998
Ich wünschte, wir könnten,

128
00:05:53,082 --> 00:05:56,543
aber die Eisdiele ist heute geschlossen.

129
00:05:57,044 --> 00:05:58,837
-Wie?
-Das wusstest du nicht?

130
00:05:58,921 --> 00:06:01,924
Ist es draußen zu kalt,
schließen alle Eisdielen,

131
00:06:02,007 --> 00:06:05,552
weil die Eiscrememaschinen einfrieren
und nicht laufen.

132
00:06:06,678 --> 00:06:08,388
Ja, dein Dad hat recht.

133
00:06:09,264 --> 00:06:12,559
Wenn es kalt wird,
frieren die Eiscrememaschinen ein.

134
00:06:13,143 --> 00:06:14,728
Was hab ich dir gesagt?

135
00:06:15,896 --> 00:06:17,439
Dein Dad und ich sind Freunde.

136
00:06:18,190 --> 00:06:21,652
Daher wissen wir beide
über Eisdielen Bescheid.

137
00:06:25,781 --> 00:06:27,866
-Okay.
-Wir kennen uns schon ewig.

138
00:06:28,784 --> 00:06:30,744
Wir sind gleich alt, stimmt's?

139
00:06:34,456 --> 00:06:36,875
-Ja.
-Ich besitze alle möglichen Oldtimer.

140
00:06:38,877 --> 00:06:40,712
-Wie bitte?
-Oldtimer.

141
00:06:40,796 --> 00:06:44,174
Ich besitze viele Oldtimer,
weil ich reich bin, stimmt's?

142
00:06:45,884 --> 00:06:47,886
Ja, er ist reich.

143
00:06:47,970 --> 00:06:49,638
-Sogar doppelt.
-Was?

144
00:06:49,721 --> 00:06:52,015
Einige hab ich zweimal.

145
00:06:52,099 --> 00:06:54,810
So hab ich immer
einen nagelneuen auf Lager.

146
00:06:54,893 --> 00:06:57,271
So sind mir Kratzer im Lack egal.

147
00:06:58,689 --> 00:07:02,192
Daher weiß ich von der Eisdiele,

148
00:07:02,276 --> 00:07:05,070
weil ich in einem zweiten
vorhin vorbeifuhr…

149
00:07:05,154 --> 00:07:08,240
…dem zweiten Barracuda.

150
00:07:08,323 --> 00:07:12,119
Den Barracuda hab ich dreimal.
Ich hab auch dreifache, stimmt's?

151
00:07:12,202 --> 00:07:14,163
Sonst stimmt auch das andere Zeug nicht.

152
00:07:14,246 --> 00:07:15,330
Er hat drei Barracudas.

153
00:07:15,414 --> 00:07:17,499
Den Barracuda hab ich dreimal.

154
00:07:17,583 --> 00:07:20,961
Ich hab auch den Road Runner dreimal.

155
00:07:21,044 --> 00:07:23,755
Aber nur die.
Dein Dad und ich sind gleich alt,

156
00:07:23,839 --> 00:07:27,551
ich bin reich und hab den Barracuda
und Road Runner dreimal.

157
00:07:28,594 --> 00:07:31,513
Cool. Können wir bitte
bei Gelegenheit zahlen?

158
00:07:31,597 --> 00:07:33,599
Gute Neuigkeiten. Der Deal hat geklappt.

159
00:07:34,641 --> 00:07:37,686
Das haut hin.
Ich hab jetzt auch den Nova dreimal.

160
00:07:37,769 --> 00:07:40,439
Drei davon sind sicher. Das ist das Beste.

161
00:07:40,522 --> 00:07:41,899
-Das Beste.
-Schluss.

162
00:07:41,982 --> 00:07:45,819
Ich liebe meine Autos. Du kennst mich.
Ich fahre meine Oldtimer ständig.

163
00:07:45,903 --> 00:07:48,530
Nur ich und die offene Straße.

164
00:07:48,614 --> 00:07:52,451
Ich fahre tagelang, ganz allein, nur…

165
00:07:52,534 --> 00:07:54,077
Aber ich hab eine Frau.

166
00:07:55,287 --> 00:07:58,540
Er weiß es. Ich hab eine Frau.
Erzähl von meiner Frau.

167
00:08:04,713 --> 00:08:05,797
Ja.

168
00:08:06,298 --> 00:08:08,175
-Sie ist toll, oder?
-Ja.

169
00:08:08,800 --> 00:08:11,595
Ich kenne seine Frau. Sie ist toll.

170
00:08:11,678 --> 00:08:14,848
Sie hat als Model die Welt bereist.
War auf Postern.

171
00:08:16,225 --> 00:08:19,061
Ich hatte ein Poster von ihr
in meiner Garage.

172
00:08:19,561 --> 00:08:21,396
Dann lernte ich sie kennen.

173
00:08:23,106 --> 00:08:26,360
Als sie mich bat, sie zu heiraten,
wollte ich nicht mal.

174
00:08:27,027 --> 00:08:29,655
Sie ist wunderschön,
liegt aber im Sterben.

175
00:08:30,614 --> 00:08:33,742
Sie ist krank, aber sie kämpft.
Sag es ihr.

176
00:08:35,452 --> 00:08:36,620
-Weißt du…
-Sag es.

177
00:08:36,703 --> 00:08:38,539
Sie ist krank, wird aber gesund.

178
00:08:38,622 --> 00:08:39,915
Sie wird gesund.

179
00:08:40,916 --> 00:08:42,793
-Und ich bin reich.
-Er ist reich.

180
00:08:42,876 --> 00:08:44,294
Ich wohne nicht im Hotel.

181
00:08:44,378 --> 00:08:45,879
Er wohnt nicht im Hotel.

182
00:08:45,963 --> 00:08:48,882
-Ich hab eine gute Frau.
-Die perfekte Frau.

183
00:08:49,758 --> 00:08:50,717
Und die Autos…

184
00:08:50,801 --> 00:08:53,595
Er hat den Barracuda,
den Road Runner dreimal.

185
00:08:54,471 --> 00:08:55,639
Den Nova dreimal.

186
00:08:58,600 --> 00:09:01,770
Der Nova-Deal ist jetzt sicher.

187
00:09:07,192 --> 00:09:11,989
"MENU" DRÜCKEN FÜR: FILME - INTERNET
WETTER - AUSSTATTUNG - PAY-PER-VIEW (18+)

188
00:09:12,072 --> 00:09:14,116
Kommen Sie zu den Shops at the Creek.

189
00:09:14,199 --> 00:09:16,827
Shops at the Creek
ist eine Einkaufserfahrung

190
00:09:16,910 --> 00:09:18,745
für die ganze Familie.

191
00:09:19,538 --> 00:09:23,083
Genießen Sie einen Cappuccino
auf Yellow Smokes' Terrasse.

192
00:09:23,166 --> 00:09:26,169
Oder besuchen Sie Mario Cantozis
preisgekrönte Backstube

193
00:09:26,253 --> 00:09:28,380
aus der HGTV-Serie Sweet Eats.

194
00:09:29,006 --> 00:09:33,093
Nicht zu vergessen, Dan Flashes,
Männerbekleidung mit verschiedenen Mustern

195
00:09:33,176 --> 00:09:35,762
zu Preisen, die nur steigen.

196
00:10:24,978 --> 00:10:25,812
Darf ich ihn halten?

197
00:10:26,563 --> 00:10:29,316
-Da bitte.
-Oh mein Gott.

198
00:10:29,399 --> 00:10:31,026
Pass auf den Kopf auf.

199
00:10:32,235 --> 00:10:34,821
Oh mein Gott. Er ist so süß.

200
00:10:34,905 --> 00:10:35,781
Danke.

201
00:10:36,365 --> 00:10:39,076
-Wir wäre noch eins?
-Reden wir später darüber.

202
00:10:41,870 --> 00:10:43,830
-Willst du ihn halten?
-Klar. Ja.

203
00:10:43,914 --> 00:10:45,123
-Okay.
-Okay.

204
00:10:49,836 --> 00:10:51,588
Natürlich weint er bei mir.

205
00:10:52,339 --> 00:10:53,882
-Oh ja.
-Okay, zurück zu…

206
00:10:53,965 --> 00:10:55,133
Es ist kein Ding.

207
00:10:56,968 --> 00:10:59,638
Kein Ding. Er mag mich eben nicht.

208
00:10:59,721 --> 00:11:01,223
Nein, er quengelt nur.

209
00:11:01,306 --> 00:11:04,768
Nein, er mag mich nicht,
weil ich mal 'n Stück Scheiße war.

210
00:11:05,560 --> 00:11:08,271
-Er mag dich. Keine Sorge.
-Ich mach mir keine.

211
00:11:08,355 --> 00:11:11,525
Ich weiß, dass ich 'n Stück Scheiße war.
Ist mir scheißegal.

212
00:11:12,567 --> 00:11:15,028
Vielleicht hat er nur Hunger.

213
00:11:15,112 --> 00:11:17,614
Daran liegt es nicht.

214
00:11:17,697 --> 00:11:20,909
Sondern, dass ich mal
'n beschissenes Stück Scheiße war.

215
00:11:23,912 --> 00:11:26,248
-Sie sind Merediths Mom?
-Ja.

216
00:11:27,124 --> 00:11:29,543
Ich mache mir wirklich Sorgen um sie.

217
00:11:29,626 --> 00:11:32,546
Sie benimmt sich letztens so seltsam.

218
00:11:32,629 --> 00:11:34,673
Haben Sie das eben gesehen,

219
00:11:34,756 --> 00:11:38,009
als sie dachte,
ich scher mich drum, ob er weint,

220
00:11:38,093 --> 00:11:40,345
weil er weiß,
dass ich 'n Stück Scheiße war?

221
00:11:40,971 --> 00:11:44,433
-Warst du 'n Stück Scheiße?
-Oh ja.

222
00:11:44,516 --> 00:11:49,271
Zurückgekämmtes Haar, weiße Badehose,
nasse Steaks, weißes Sofa…

223
00:11:49,771 --> 00:11:52,858
Sie hätten mich damals nicht gemocht.

224
00:11:52,941 --> 00:11:54,693
Was sind nasse Steaks?

225
00:11:54,776 --> 00:11:58,405
Ein Steak mit Wasser drauf.
Es ist wirklich gut.

226
00:11:58,488 --> 00:12:01,867
-Dein Haar ist jetzt zurückgekämmt.
-Das nennst du zurückgekämmt?

227
00:12:02,534 --> 00:12:04,578
Das ist zurückgeschoben.

228
00:12:08,832 --> 00:12:10,041
Hey, Meredith.

229
00:12:10,584 --> 00:12:13,336
Ich hab Angst,
das Baby denkt, Leute ändern sich nicht.

230
00:12:13,420 --> 00:12:14,754
Können wir das lassen?

231
00:12:14,838 --> 00:12:17,424
Ich hab mich angestrengt, mich zu ändern.

232
00:12:17,507 --> 00:12:20,343
Frag Mark.
Er war in meiner Um-die-Häuser-Clique.

233
00:12:20,427 --> 00:12:22,804
Um-die-Häuser-Clique?
Wir waren mal Wings essen.

234
00:12:22,888 --> 00:12:24,639
In einem Laden namens Blue Dolphin.

235
00:12:24,723 --> 00:12:26,475
Blue Dolphin ist abgebrannt.

236
00:12:26,558 --> 00:12:29,144
Rob arbeitet jetzt für seinen Bruder.

237
00:12:30,103 --> 00:12:31,563
Ich hörte ein Winseln.

238
00:12:31,646 --> 00:12:33,273
Ich will ja nichts sagen…

239
00:12:36,443 --> 00:12:38,236
Oh ja.

240
00:12:38,737 --> 00:12:42,532
Das ließe sich gut zurückgelen.

241
00:12:43,158 --> 00:12:44,659
Oh ja!

242
00:12:44,743 --> 00:12:46,328
Meredith, du hast mir nie gesagt,

243
00:12:46,411 --> 00:12:48,997
dass dein Opa 'n Riesenstück Scheiße war.

244
00:12:49,080 --> 00:12:51,041
Nenn meinen Dad nicht 'n Stück Scheiße.

245
00:12:51,124 --> 00:12:54,211
Ich sagte, war 'n Stück Scheiße.
Ist er nicht mehr.

246
00:12:54,294 --> 00:12:55,712
Bin ich nicht mehr.

247
00:12:55,795 --> 00:13:00,175
Glashaus, weißer Ferrari,
leben für den Silvesterabend.

248
00:13:00,258 --> 00:13:02,344
Nasse Steaks bei Truffoni's.

249
00:13:02,427 --> 00:13:04,930
Große, blutige Steaks mit Wasser drauf.

250
00:13:05,013 --> 00:13:09,309
Das Wasser spritzt am Tisch,
so ist der Abend viel lustiger.

251
00:13:09,392 --> 00:13:12,354
Nach dem Club nasse Steaks bei Truffoni's.

252
00:13:12,437 --> 00:13:14,397
Es hieß: "Keine nassen Steaks."

253
00:13:14,481 --> 00:13:17,901
Aber du kannst ein Steak
und ein Glas Wasser bestellen.

254
00:13:17,984 --> 00:13:21,655
Im Handumdrehen kippten wir
das Wasser auf die Steaks.

255
00:13:21,738 --> 00:13:23,949
Die Kellner wollten sie wegnehmen.

256
00:13:24,032 --> 00:13:25,951
Wir mussten schnell essen.

257
00:13:26,034 --> 00:13:29,579
Ich vermisse diese Abende.
Ich war aber 'n Stück Scheiße.

258
00:13:29,663 --> 00:13:31,456
-Bin gewesen.
-Ich sagte "war"!

259
00:13:34,543 --> 00:13:36,169
Ich kann das Baby jetzt halten.

260
00:13:36,253 --> 00:13:37,879
Das ist keine gute Idee.

261
00:13:41,841 --> 00:13:43,093
Okay.

262
00:13:44,135 --> 00:13:47,222
Ich nehme nur mein Geschenk wieder mit

263
00:13:47,305 --> 00:13:49,099
und verschwinde.

264
00:13:49,182 --> 00:13:51,351
Lass ihn das Baby halten.
Leute ändern sich.

265
00:13:53,728 --> 00:13:55,146
Ich war 'n Stück Scheiße.

266
00:13:55,855 --> 00:13:59,234
Hochstehende blonde Haare, winzige Jeans,

267
00:14:00,068 --> 00:14:02,153
Hühner-Spaghetti bei Chikaleny's.

268
00:14:02,821 --> 00:14:03,989
Man kann sich ändern.

269
00:14:04,656 --> 00:14:05,949
Gib ihm das Baby.

270
00:14:18,920 --> 00:14:20,213
Er hat mich angelächelt.

271
00:14:21,298 --> 00:14:24,301
Ich bin kein Stück Scheiße.
Ich bin es gewesen.

272
00:14:25,760 --> 00:14:27,053
Man kann sich ändern.

273
00:14:28,680 --> 00:14:30,265
Man kann sich ändern.

274
00:14:57,792 --> 00:14:59,336
Danke. Alles ist gut.

275
00:14:59,419 --> 00:15:01,254
Keine nassen Steaks, bitte.

276
00:15:01,338 --> 00:15:02,339
-Ernsthaft.
-Komm!

277
00:15:02,422 --> 00:15:04,007
Komm. Für wen hältst du uns?

278
00:15:04,090 --> 00:15:05,383
Was werden wir tun?

279
00:15:05,467 --> 00:15:08,845
Haben wir nasse Steaks bestellt?
Nein, wir sind nett.

280
00:15:08,929 --> 00:15:10,722
Machen wir sie richtig nass.

281
00:16:40,145 --> 00:16:45,150
Untertitel von: Robert Holzmann