EINE NETFLIX ORIGINAL COMEDYSERIE
Haben Sie das Zeug,
um mit einem Finanzmogul einen Deal
bei The Capital Room zu machen?
Entrepreneure weltweit bekommen eine Chance,
um sich Kapital von unseren Stars zu sichern.
Diese Finanzgenies investieren ihr Geld nach Belieben
bei The Capital Room…
Ich habe die alte chemische Reinigung meiner Eltern
in ein Modeimperium verwandelt.
Ich fing bei der Poststelle an und bin jetzt Vorsitzender.
Ich hatte einen Sonnenbrillenstand im Einkaufszentrum.
Jetzt findet man Tabbitoe Frames in jeder Großstadt weltweit.
Ich verklagte die Stadt, weil ich aus Versehen bei der Parade
in die Hose von Charlie Brown genäht wurde.
Ich habe mein Geld mit Charlie Brown verdient,
also erzähl mir keinen Scheiß!
Das will ich nicht!
Geschäft ist kein Spiel für mich. Es ist Krieg.
Ich hasse glatzköpfige Jungs bis heute.
Ich kann sie nicht ausstehen.
Wenn ich sie sehe, spüre ich die Hose.
Bringt mir keinen Drecksdeal, oder…
Ich bin ein Wolf im Sitzungssaal.
Bist du ein "Schaf", fress ich dich bei lebendigem Leib.
Es ist ungewohnt, reich zu sein.
Ich muss ständig Wein trinken.
Ich kann jetzt den besten Wein kaufen.
Geschäft liegt mir im Blut. Zahlen sind nur der Anfang.
Erschreckend, wie sehr ich Wein brauche.
Ich kann keinen Film ohne ein großes Glas und Popcorn anschauen.
Mein Mund ist lilafarben
und die Kloschüssel auch, sie ist lila. Lila und schwarz.
Ich spare mein Parade-Geld,
denn mein Vermögen wird nicht größer.
Es ist nur der Betrag, der wird kleiner, bis ich sterbe.
Oder es gibt einen guten Deal mit dir.
Könntest du es sein?
Das sollte die letzte Sitzung sein.
Wir machen den Deal, und Sie reisen
mit einem neuen Gebiet nach NYC.
Ich liebe es.
Nun zu Seite 48 der Fusionsdokumente.
-Ohne Änderungen. -Sieht gut aus.
Keine Problemstellen.
Okay, toll.
Gehen wir zur nächsten Seite.
Bei dem Tempo sind wir um 14 Uhr fertig.
Was ist mit Mike los?
Jetlag, Sir, also lege ich mich hin.
-Wir sind seit zehn Tagen hier. -Er isst nichts.
Er gibt sein Tagesgeld für Hemden aus.
Halt die Fresse, Doug, du Scheißwiesel.
Wovon reden Sie?
Er lässt alle Mahlzeiten aus und gibt sein Essensgeld von uns
für die dummen Hemden aus.
Schwachsinn!
Nun, ich gebe zu, ich benutze das Essensgeld
der Firma, um mir Hemden zu kaufen.
-Hemden? -Sir, Sie werden das lieben.
Ich fand diesen krassen Laden namens Dan Flashes,
der genau meinen Stil verkauft.
Ich war noch nie in so einem Laden,
wo ich alles im Laden tragen würde.
-Mike, Sie müssen essen. -Heute nicht, Sir.
-Heute definitiv nicht. -Wie bitte?
Dan Flashes bietet heute ein neues Hemd für 450 $ an.
-Was? -Weil das Muster kompliziert ist,
du Idiot!
-Es kostet mehr wegen dem Muster. -Ja, und vollkommen zu Recht.
Das, das ich trage? Das kostet 150 $.
Das ist nicht kompliziert.
Sie haben dieses eine Hemd für 1000 $, weil das Muster so wild ist.
Das will ich unbedingt.
Mike, wir müssen uns konzentrieren.
Ich lasse Doug nicht über Dan Flashes sagen,
die Muster seien einfach.
Hab ich nie gesagt.
Du hast gesagt, sie sollten keine Preise erhöhen!
Das bedeutet einfache Muster, und das sind sie nicht.
Selbst bei dem aus der Ramschkiste.
-Okay. -Trotzdem irre.
-Das sagt Doug aber nicht. -Irgendwie schon.
So bepreisen sie das Hemd.
Je mehr die Linien kreuzen und Muster überlappen.
Okay.
Wenn das nicht kompliziert sein soll…
Das sind sie.
Machen wir eine Pause.
Ja, das wäre toll. Mir ist so heiß.
Er will früher raus, um zu den Shops at the Creeks zu gehen.
-Was sind die Creeks? -Da ist Dan Flashes.
Hab ich dir gesagt, die haben ein kompliziertes Hemd
für 2000 $?
Du hast gesagt, sie hätten eins für 1000 $.
-Ich rede mit Susan! Oder, Doug? -Hören Sie auf, Doug anzuschreien.
Ich schreie nicht.
-Du schreist die ganze Zeit. -Einmal.
-Ständig… -Halt die Fresse!
-Du Abschaum! -Halt du sie, ich bring dich um.
Okay, beruhigen wir uns alle
und machen weiter.
Wir sind auf Seite 47.
Diese Budgetaufschlüsselung kam von Ihrem Team.
-Wären… -Susan.
Die Leute im Werbespot für Dan Flashes
sahen mir ähnlich.
Ich dachte: "Da muss ich hin,
viele Typen sahen aus wie ich."
-Würden Sie nicht flüstern? -Ich kann nicht schreien.
-Nicht flüstern. Was ist damit? -Was ist mit Ihrer Hand?
Er wurde bei Dan Flashes die Treppe runtergeworfen.
Halt die Fresse, Doug! Das stimmt.
Dan Flashes ist ein aggressiver Laden.
Man läuft vorbei und sieht 50 Kerle wie mich
sich wegen komplizierten Hemden prügeln,
da gehst du rein.
Ja, das tust du. Da gehst du rein.
Machen wir morgen weiter, und Mike, essen Sie was.
Ich ess Dougs Moms Perücke.
-Ihre Perücke? -Schnauze, Doug.
Ich ess ihren ganzen Scheißkopf. Ist mir egal.
Okay. Komm schon.
Iss auf. Wir müssen zu Mom und deiner Schwester.
Können wir an der Eisdiele halten?
-Heute nicht. Es ist zu spät. -Bitte. Ich war den ganzen Tag brav.
Ich wünschte, wir könnten,
aber die Eisdiele ist heute geschlossen.
-Wie? -Das wusstest du nicht?
Ist es draußen zu kalt, schließen alle Eisdielen,
weil die Eiscrememaschinen einfrieren und nicht laufen.
Ja, dein Dad hat recht.
Wenn es kalt wird, frieren die Eiscrememaschinen ein.
Was hab ich dir gesagt?
Dein Dad und ich sind Freunde.
Daher wissen wir beide über Eisdielen Bescheid.
-Okay. -Wir kennen uns schon ewig.
Wir sind gleich alt, stimmt's?
-Ja. -Ich besitze alle möglichen Oldtimer.
-Wie bitte? -Oldtimer.
Ich besitze viele Oldtimer, weil ich reich bin, stimmt's?
Ja, er ist reich.
-Sogar doppelt. -Was?
Einige hab ich zweimal.
So hab ich immer einen nagelneuen auf Lager.
So sind mir Kratzer im Lack egal.
Daher weiß ich von der Eisdiele,
weil ich in einem zweiten vorhin vorbeifuhr…
…dem zweiten Barracuda.
Den Barracuda hab ich dreimal. Ich hab auch dreifache, stimmt's?
Sonst stimmt auch das andere Zeug nicht.
Er hat drei Barracudas.
Den Barracuda hab ich dreimal.
Ich hab auch den Road Runner dreimal.
Aber nur die. Dein Dad und ich sind gleich alt,
ich bin reich und hab den Barracuda und Road Runner dreimal.
Cool. Können wir bitte bei Gelegenheit zahlen?
Gute Neuigkeiten. Der Deal hat geklappt.
Das haut hin. Ich hab jetzt auch den Nova dreimal.
Drei davon sind sicher. Das ist das Beste.
-Das Beste. -Schluss.
Ich liebe meine Autos. Du kennst mich. Ich fahre meine Oldtimer ständig.
Nur ich und die offene Straße.
Ich fahre tagelang, ganz allein, nur…
Aber ich hab eine Frau.
Er weiß es. Ich hab eine Frau. Erzähl von meiner Frau.
Ja.
-Sie ist toll, oder? -Ja.
Ich kenne seine Frau. Sie ist toll.
Sie hat als Model die Welt bereist. War auf Postern.
Ich hatte ein Poster von ihr in meiner Garage.
Dann lernte ich sie kennen.
Als sie mich bat, sie zu heiraten, wollte ich nicht mal.
Sie ist wunderschön, liegt aber im Sterben.
Sie ist krank, aber sie kämpft. Sag es ihr.
-Weißt du… -Sag es.
Sie ist krank, wird aber gesund.
Sie wird gesund.
-Und ich bin reich. -Er ist reich.
Ich wohne nicht im Hotel.
Er wohnt nicht im Hotel.
-Ich hab eine gute Frau. -Die perfekte Frau.
Und die Autos…
Er hat den Barracuda, den Road Runner dreimal.
Den Nova dreimal.
Der Nova-Deal ist jetzt sicher.
"MENU" DRÜCKEN FÜR: FILME - INTERNET WETTER - AUSSTATTUNG - PAY-PER-VIEW (18+)
Kommen Sie zu den Shops at the Creek.
Shops at the Creek ist eine Einkaufserfahrung
für die ganze Familie.
Genießen Sie einen Cappuccino auf Yellow Smokes' Terrasse.
Oder besuchen Sie Mario Cantozis preisgekrönte Backstube
aus der HGTV-Serie Sweet Eats.
Nicht zu vergessen, Dan Flashes, Männerbekleidung mit verschiedenen Mustern
zu Preisen, die nur steigen.
Darf ich ihn halten?
-Da bitte. -Oh mein Gott.
Pass auf den Kopf auf.
Oh mein Gott. Er ist so süß.
Danke.
-Wir wäre noch eins? -Reden wir später darüber.
-Willst du ihn halten? -Klar. Ja.
-Okay. -Okay.
Natürlich weint er bei mir.
-Oh ja. -Okay, zurück zu…
Es ist kein Ding.
Kein Ding. Er mag mich eben nicht.
Nein, er quengelt nur.
Nein, er mag mich nicht, weil ich mal 'n Stück Scheiße war.
-Er mag dich. Keine Sorge. -Ich mach mir keine.
Ich weiß, dass ich 'n Stück Scheiße war. Ist mir scheißegal.
Vielleicht hat er nur Hunger.
Daran liegt es nicht.
Sondern, dass ich mal 'n beschissenes Stück Scheiße war.
-Sie sind Merediths Mom? -Ja.
Ich mache mir wirklich Sorgen um sie.
Sie benimmt sich letztens so seltsam.
Haben Sie das eben gesehen,
als sie dachte, ich scher mich drum, ob er weint,
weil er weiß, dass ich 'n Stück Scheiße war?
-Warst du 'n Stück Scheiße? -Oh ja.
Zurückgekämmtes Haar, weiße Badehose, nasse Steaks, weißes Sofa…
Sie hätten mich damals nicht gemocht.
Was sind nasse Steaks?
Ein Steak mit Wasser drauf. Es ist wirklich gut.
-Dein Haar ist jetzt zurückgekämmt. -Das nennst du zurückgekämmt?
Das ist zurückgeschoben.
Hey, Meredith.
Ich hab Angst, das Baby denkt, Leute ändern sich nicht.
Können wir das lassen?
Ich hab mich angestrengt, mich zu ändern.
Frag Mark. Er war in meiner Um-die-Häuser-Clique.
Um-die-Häuser-Clique? Wir waren mal Wings essen.
In einem Laden namens Blue Dolphin.
Blue Dolphin ist abgebrannt.
Rob arbeitet jetzt für seinen Bruder.
Ich hörte ein Winseln.
Ich will ja nichts sagen…
Oh ja.
Das ließe sich gut zurückgelen.
Oh ja!
Meredith, du hast mir nie gesagt,
dass dein Opa 'n Riesenstück Scheiße war.
Nenn meinen Dad nicht 'n Stück Scheiße.
Ich sagte, war 'n Stück Scheiße. Ist er nicht mehr.
Bin ich nicht mehr.
Glashaus, weißer Ferrari, leben für den Silvesterabend.
Nasse Steaks bei Truffoni's.
Große, blutige Steaks mit Wasser drauf.
Das Wasser spritzt am Tisch, so ist der Abend viel lustiger.
Nach dem Club nasse Steaks bei Truffoni's.
Es hieß: "Keine nassen Steaks."
Aber du kannst ein Steak und ein Glas Wasser bestellen.
Im Handumdrehen kippten wir das Wasser auf die Steaks.
Die Kellner wollten sie wegnehmen.
Wir mussten schnell essen.
Ich vermisse diese Abende. Ich war aber 'n Stück Scheiße.
-Bin gewesen. -Ich sagte "war"!
Ich kann das Baby jetzt halten.
Das ist keine gute Idee.
Okay.
Ich nehme nur mein Geschenk wieder mit
und verschwinde.
Lass ihn das Baby halten. Leute ändern sich.
Ich war 'n Stück Scheiße.
Hochstehende blonde Haare, winzige Jeans,
Hühner-Spaghetti bei Chikaleny's.
Man kann sich ändern.
Gib ihm das Baby.
Er hat mich angelächelt.
Ich bin kein Stück Scheiße. Ich bin es gewesen.
Man kann sich ändern.
Danke. Alles ist gut.
Keine nassen Steaks, bitte.
-Ernsthaft. -Komm!
Komm. Für wen hältst du uns?
Was werden wir tun?
Haben wir nasse Steaks bestellt? Nein, wir sind nett.
Machen wir sie richtig nass.
Untertitel von: Robert Holzmann