UNE SÉRIE DE STAND-UP ORIGINALE NETFLIX
Avez-vous ce qu'il faut
pour signer avec un des investisseurs
de The Capital Room ?
Les entrepreneurs du monde entier ont l'opportunité
d'obtenir les fonds nécessaires pour se lancer.
Dans The Capital Room, les magnats de l'investissement
décident dans quoi investir.
J'ai fait du pressing en difficulté de mes parents
un empire de la mode.
J'ai commencé en bas de l'échelle et fini chef du conseil.
Je vendais des lunettes dans un centre commercial.
Maintenant, on trouve Tabbytoe Frames dans toutes les grandes villes du monde.
J'ai poursuivi la ville, car on m'a accidentellement cousue
au ballon Charlie Brown lors du défilé de Thanksgiving.
J'ai fait fortune grâce à Charlie Brown,
donc n'essayez pas de me rouler !
Je veux pas de ça !
Les affaires, c'est du sérieux. C'est la guerre.
Aujourd'hui encore, je déteste les chauves.
Je ne les supporte pas.
Chaque fois que j'en vois un, je fais une rechute.
Proposez-moi une affaire en or sinon…
Je suis un requin au conseil.
Si vous êtes un mouton, je vous dévore vivant.
J'ai pas l'habitude d'être riche.
Je me noie dans le vin.
J'ai les moyens d'acheter de délicieux vins.
J'ai ça dans le sang. Les chiffres, ça me connaît.
J'ai peur de boire trop de vin.
Plus possible pour moi de mater un film sans vin ni popcorn.
Ma bouche est violette,
et dans les toilettes, c'est pareil. Violet et noir.
Je fais attention à l'argent du défilé,
parce que ma fortune ne grossit pas.
Cette somme va continuer à diminuer jusqu'à mon décès.
À moins que vous ayez une bonne idée.
Est-ce que ce sera vous ?
Après ça, vous serez libres.
Une fois ce marché conclu,
vous pourrez tous rentrer à New York.
Très bien.
Passons à la page 46 du dossier.
- Rien à changer. - Tout est bon.
Aucun souci.
Bien.
Passons à la page suivante.
À ce rythme-là, on aura fini à 14 h.
Mike est souffrant ?
C'est à cause du décalage horaire.
- On est ici depuis dix jours. - Il ne mange rien.
Il achète des chemises avec ses indemnités.
Ferme-la, Doug, on t'a rien demandé !
Comment ça ?
Il ne mange pas et utilise son budget restaurant pour acheter
ces chemises à la con.
N'importe quoi !
D'accord, j'admets utiliser l'argent pour manger
afin d'acheter des chemises. C'est vrai.
- Vraiment ? - Ça va vous plaire.
J'ai découvert le magasin Dan Flashes,
ils ont mon style de vêtements.
C'est la première fois que ça m'arrive,
j'aime tout ce qu'ils vendent.
- Mike, il faut manger. - Pas aujourd'hui.
- Surtout pas aujourd'hui. - Pourquoi ?
Dan Flashes a reçu une nouvelle chemise à 450 $.
- Quoi ? - Le motif est méga élaboré,
espèce d'idiot !
- C'est pour ça qu'elle est plus cher. - Oui, et à juste titre !
Celle que je porte coûte 150 $.
Et elle n'est pas très élaborée.
Ils en ont une qui est si compliquée qu'elle coûte 1 000 $.
Il me la faut absolument.
Mike, il est temps de se concentrer.
Doug, arrête de dire que les motifs de Dan Flashes
ne sont pas élaborés.
J'ai jamais dit ça.
Tu as dit que les prix étaient trop élevés !
Ça sous-entend que les motifs ne sont pas assez élaborés.
Celle-ci l'est. Et elle était donnée.
- D'accord. - C'est dingue.
- Doug n'a jamais dit ça. - Si.
C'est comme ça qu'on estime une chemise.
Plus les lignes s'entrecoupent, plus elles sont chères.
D'accord.
Si tu les trouves pas assez élaborés,
tu te goures.
On devrait faire une pause.
Bonne idée. Je meurs de chaud.
Il veut juste finir plus tôt pour aller à The Creek.
- C'est quoi ? - C'est là où se trouve Dan Flashes.
Susan, ils ont une chemise à 2 000 $,
car c'est élaboré.
Tu as dit qu'ils en avaient une à 1 000 $.
- Je m'adressais à Susan, non ? - Arrête d'engueuler Doug comme ça.
Je ne l'engueule pas.
- Tu cries sans arrêt. - J'ai crié une fois.
- Non, tu… - Ta gueule, Doug !
- Espèce de merde ! - Ferme-la ou je te bute.
Calmez-vous un peu, je vous prie.
Allez, on reprend.
On en est à la page 47.
Janet, ce budget vient de ton équipe.
- Peux-tu… - Susan.
Les gars de la pub de Dan Flashes
me ressemblaient.
J'ai pensé : "Je dois entrer,
"ces mecs me ressemblent beaucoup."
- Silence. - Je n'ai ni le droit de crier
- ni le droit de chuchoter. Là, ça va ? - Ça va, ta main ?
Il s'est fait virer de Dan Flashes.
Ferme-la, Doug ! Mais c'est vrai.
Dan Flashes est un magasin très dangereux.
Mais si tu vois 50 types qui te ressemblent
et se battent pour des chemises élaborées dans un magasin,
tu entres.
C'est logique. Tu entres.
On reprendra demain matin. Mike, mange quelque chose.
La perruque de la mère de Doug.
- Sa perruque ? - Ta gueule, Doug,
ou je boufferai toute sa tête. Rien à foutre.
D'accord. Allez.
Finis ton poulet. Ta mère et ta sœur t'attendent.
On peut s'arrêter chez le glacier ?
- Non, il est déjà tard. - S'il te plaît, j'ai été sage.
J'aimerais t'y emmener,
mais le glacier est fermé aujourd'hui.
- Ah bon ? - Tu ne savais pas ?
Quand il fait trop froid dehors, les glaciers ferment
parce que les machines gèlent et ne fonctionnent plus.
Ton père a raison.
Quand la température chute, les machines à glaces gèlent.
Tu vois, je t'avais dit.
Ton père est un vieil ami.
C'est pour ça qu'on sait pour les glaciers.
- Allez… - On se connaît depuis un bail.
D'ailleurs, on a le même âge, non ?
Et je possède toutes les voitures anciennes.
- Pardon ? - Des voitures anciennes.
J'en possède une de chaque parce que je suis riche.
Oui, il est riche.
- J'en ai même en double. - Quoi ?
J'ai certaines voitures en double
pour en avoir toujours une parfaite en réserve.
Si l'une est rayée, ce n'est pas grave.
C'est comme ça que je sais pour le glacier,
je suis passé devant aujourd'hui
avec ma deuxième Barracuda.
D'ailleurs, j'ai trois Barracuda. Pas vrai ?
Sinon, c'est que le reste est faux.
Il a trois Barracuda.
Oui, j'ai trois Barracuda.
Et j'ai aussi trois Road Runner.
Juste ces deux-là. Ton père et moi, on a le même âge,
je suis riche, j'ai trois Barracuda et trois Road Runner.
Cool. On peut avoir l'addition, s'il vous plaît ?
Bien, l'affaire est dans le sac.
Très bonne nouvelle, j'ai maintenant trois Nova.
C'est très bien, c'est plus sûr.
- C'est très bien. - Assez.
J'adore mes voitures anciennes. Je les conduis tout le temps.
Il n'y a que moi et la route.
Je pars seul des jours durant.
Mais j'ai une femme.
Il le sait. Tu sais que j'ai une femme. Dis-lui.
Oui.
- Elle est bien, hein ? - Oui.
Je connais sa femme, elle est super.
Elle était mannequin. On la voit sur des posters.
Oui, j'avais un poster d'elle dans mon garage.
Et un jour, je l'ai rencontrée.
Elle m'a demandé de l'épouser, mais j'ai refusé.
Elle est belle, mais elle est mourante.
Elle est malade, mais elle tient le coup. Dis-lui.
- Tu… - Dis-lui.
C'est vrai, mais elle guérira.
Oui, on la soignera.
- Et je suis riche. - Il est riche.
Je ne vis pas dans un hôtel.
Mon ami dit vrai.
- Ma femme est géniale. - Elle est parfaite pour lui.
Et les voitures…
Il a trois Barracuda, trois Road Runner.
Trois Nova.
Génial, j'aurai bientôt la troisième Nova.
HÔTEL ET ATRIUM DEL OMNI
APPUYEZ SUR "MENU" POUR : FILM - MÉTÉO - TÉLÉVISION À LA CARTE
Venez passer votre journée à The Creek.
The Creek vous propose un espace extérieur,
parfait pour toute la famille.
Savourez un cappuccino dans le magnifique patio de Yellow Smokes
ou arrêtez-vous à la pâtisserie Mario Cantozi,
promue dans Sweet Eats sur HGTV.
Et n'oubliez pas de regarder les vêtements à motifs de Dan Flashes
où les prix s'envolent.
PROMOTION ! ÉDITION LIMITÉE
Je peux ?
- Voilà. - Mon Dieu.
Attention à sa tête.
Mon Dieu, quel amour !
Merci.
- On en fait un autre ? - On en reparlera.
- Tu veux le prendre ? - Avec plaisir.
D'accord.
Il se met à pleurer, évidemment.
- Oui. - Reprends-le…
Ce n'est rien.
Il ne m'aime pas, c'est tout.
Non, il est juste difficile.
Je parie qu'il ne m'aime pas parce que j'étais un raté.
- Il t'aime bien, t'en fais pas. - Je m'en fais pas.
J'étais une pauvre merde avant. Mais je m'en fous.
Je vais voir s'il a faim, ça doit être ça.
Ce n'est pas ça, le problème.
Avant, j'étais un putain de raté.
- Vous êtes la maman de Meredith ? - Oui.
Je m'inquiète vraiment pour elle.
Elle est bizarre ces temps-ci.
Vous avez vu,
elle croit que ça me vexe que son bébé pleure,
car il sait que j'étais un pauvre raté.
- Vous étiez un pauvre raté ? - Oui.
Les cheveux en arrière, maillot de bain blanc, steak trempé…
Vous ne m'auriez pas apprécié.
C'est quoi, un steak trempé ?
Un steak sur lequel on verse de l'eau. C'est super bon.
- Tes cheveux sont en arrière. - Tu trouves ?
Non, ils sont légèrement en arrière.
Meredith.
Le bébé doit croire que les gens ne peuvent pas changer.
Shane, laisse tomber.
J'ai travaillé dur pour changer.
Demande à Mark. On passait nos soirées ensemble.
Non, on a mangé ensemble une fois.
Tu m'as emmené au Blue Dolphin.
Le Blue Dolphin a brûlé.
Pauvre Rob Rovani. Il bosse avec son frère.
J'ai entendu des pleurs.
Je veux pas le dire, mais…
Ouais !
Ce serait joli en arrière.
Ouais !
Meredith, tu ne m'as jamais dit
que ton grand-père était un raté.
Ne traite pas mon père de raté.
J'ai dit qu'il l'était. Il ne l'est plus.
Je ne le suis plus.
Maison de verre, Ferrari blanche, concert en direct pour le Nouvel An.
Steak trempé à Truffoni.
Un bon morceau de viande saignant gorgé d'eau.
La fête est plus folle quand on renverse de l'eau partout.
Après une soirée en boîte, faut aller à Truffoni.
Les steaks trempés sont interdits,
mais vous pouvez commander un steak et de l'eau.
On était trop rapides pour qu'ils nous disent quoi que ce soit.
Les serveurs essayaient,
mais on mangeait rapidement.
Ces soirées me manquent. Mais j'étais un pauvre raté.
- Tu l'étais. - Je l'ai dit !
Je suis prêt à prendre le bébé.
Mauvaise idée.
D'accord.
Je vais récupérer mon cadeau
et m'en aller d'ici.
Laisse-le faire. Les gens changent.
J'étais un pauvre raté.
Les cheveux blonds, jean moulant,
spaghetti au poulet à Chikaleny.
Les gens changent.
Laisse-le prendre le bébé.
Il m'a souri.
J'étais un pauvre raté, mais je ne le suis plus.
Les gens changent.
Merci, c'est parfait.
Pas de steak mouillé, merci.
- Vraiment. - Ça va !
Vous nous prenez pour qui ?
Pourquoi on ferait ça ?
On n'a pas commandé de steaks mouillés. On est des mecs bien.
Mouillez tout ça !
Sous-titres : Mathilde Mazé