1
00:00:06,027 --> 00:00:07,945
UNE SÉRIE DE STAND-UP ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:11,824 --> 00:00:13,200
Avez-vous ce qu'il faut

3
00:00:13,284 --> 00:00:15,536
pour signer avec un des investisseurs

4
00:00:15,619 --> 00:00:17,663
de The Capital Room ?

5
00:00:18,164 --> 00:00:21,584
Les entrepreneurs du monde entier
ont l'opportunité

6
00:00:21,667 --> 00:00:24,837
d'obtenir les fonds nécessaires
pour se lancer.

7
00:00:24,920 --> 00:00:28,132
Dans The Capital Room,
les magnats de l'investissement

8
00:00:28,215 --> 00:00:30,009
décident dans quoi investir.

9
00:00:30,092 --> 00:00:33,179
J'ai fait du pressing en difficulté
de mes parents

10
00:00:33,262 --> 00:00:35,056
un empire de la mode.

11
00:00:35,639 --> 00:00:39,268
J'ai commencé en bas de l'échelle
et fini chef du conseil.

12
00:00:39,351 --> 00:00:42,772
Je vendais des lunettes
dans un centre commercial.

13
00:00:42,855 --> 00:00:47,443
Maintenant, on trouve Tabbytoe Frames
dans toutes les grandes villes du monde.

14
00:00:47,526 --> 00:00:51,071
J'ai poursuivi la ville,
car on m'a accidentellement cousue

15
00:00:51,155 --> 00:00:53,741
au ballon Charlie Brown
lors du défilé de Thanksgiving.

16
00:00:53,824 --> 00:00:56,368
J'ai fait fortune grâce à Charlie Brown,

17
00:00:56,452 --> 00:00:58,788
donc n'essayez pas de me rouler !

18
00:00:58,871 --> 00:01:00,289
Je veux pas de ça !

19
00:01:00,915 --> 00:01:03,626
Les affaires, c'est du sérieux.
C'est la guerre.

20
00:01:03,709 --> 00:01:06,295
Aujourd'hui encore,
je déteste les chauves.

21
00:01:06,378 --> 00:01:08,589
Je ne les supporte pas.

22
00:01:08,672 --> 00:01:11,133
Chaque fois que j'en vois un,
je fais une rechute.

23
00:01:11,217 --> 00:01:13,219
Proposez-moi une affaire en or sinon…

24
00:01:14,470 --> 00:01:16,263
Je suis un requin au conseil.

25
00:01:16,347 --> 00:01:19,850
Si vous êtes un mouton,
je vous dévore vivant.

26
00:01:19,934 --> 00:01:21,852
J'ai pas l'habitude d'être riche.

27
00:01:21,936 --> 00:01:23,979
Je me noie dans le vin.

28
00:01:24,063 --> 00:01:26,315
J'ai les moyens d'acheter
de délicieux vins.

29
00:01:26,398 --> 00:01:29,318
J'ai ça dans le sang.
Les chiffres, ça me connaît.

30
00:01:29,401 --> 00:01:31,862
J'ai peur de boire trop de vin.

31
00:01:31,946 --> 00:01:36,575
Plus possible pour moi de mater un film
sans vin ni popcorn.

32
00:01:36,659 --> 00:01:38,285
Ma bouche est violette,

33
00:01:38,369 --> 00:01:41,747
et dans les toilettes, c'est pareil.
Violet et noir.

34
00:01:41,831 --> 00:01:43,958
Je fais attention à l'argent du défilé,

35
00:01:44,041 --> 00:01:46,418
parce que ma fortune ne grossit pas.

36
00:01:46,502 --> 00:01:49,922
Cette somme va continuer à diminuer
jusqu'à mon décès.

37
00:01:50,005 --> 00:01:52,216
À moins que vous ayez une bonne idée.

38
00:01:53,551 --> 00:01:54,802
Est-ce que ce sera vous ?

39
00:02:02,768 --> 00:02:04,478
Après ça, vous serez libres.

40
00:02:04,562 --> 00:02:07,273
Une fois ce marché conclu,

41
00:02:07,356 --> 00:02:09,275
vous pourrez tous rentrer à New York.

42
00:02:09,358 --> 00:02:10,276
Très bien.

43
00:02:10,359 --> 00:02:12,653
Passons à la page 46 du dossier.

44
00:02:13,863 --> 00:02:15,781
- Rien à changer.
- Tout est bon.

45
00:02:15,865 --> 00:02:17,158
Aucun souci.

46
00:02:18,409 --> 00:02:19,785
Bien.

47
00:02:19,869 --> 00:02:21,787
Passons à la page suivante.

48
00:02:21,871 --> 00:02:24,415
À ce rythme-là, on aura fini à 14 h.

49
00:02:24,498 --> 00:02:26,041
Mike est souffrant ?

50
00:02:26,125 --> 00:02:28,627
C'est à cause du décalage horaire.

51
00:02:28,711 --> 00:02:31,630
- On est ici depuis dix jours.
- Il ne mange rien.

52
00:02:31,714 --> 00:02:33,757
Il achète des chemises
avec ses indemnités.

53
00:02:33,841 --> 00:02:36,260
Ferme-la, Doug, on t'a rien demandé !

54
00:02:36,343 --> 00:02:37,428
Comment ça ?

55
00:02:37,511 --> 00:02:41,974
Il ne mange pas et utilise
son budget restaurant pour acheter

56
00:02:42,057 --> 00:02:43,642
ces chemises à la con.

57
00:02:43,726 --> 00:02:45,144
N'importe quoi !

58
00:02:45,227 --> 00:02:48,355
D'accord, j'admets utiliser
l'argent pour manger

59
00:02:48,439 --> 00:02:50,900
afin d'acheter des chemises. C'est vrai.

60
00:02:50,983 --> 00:02:53,235
- Vraiment ?
- Ça va vous plaire.

61
00:02:53,319 --> 00:02:56,488
J'ai découvert le magasin Dan Flashes,

62
00:02:56,572 --> 00:02:58,490
ils ont mon style de vêtements.

63
00:02:59,116 --> 00:03:01,452
C'est la première fois que ça m'arrive,

64
00:03:01,535 --> 00:03:03,913
j'aime tout ce qu'ils vendent.

65
00:03:03,996 --> 00:03:06,707
- Mike, il faut manger.
- Pas aujourd'hui.

66
00:03:07,207 --> 00:03:10,210
- Surtout pas aujourd'hui.
- Pourquoi ?

67
00:03:10,294 --> 00:03:14,465
Dan Flashes a reçu
une nouvelle chemise à 450 $.

68
00:03:14,548 --> 00:03:16,592
- Quoi ?
- Le motif est méga élaboré,

69
00:03:16,675 --> 00:03:17,676
espèce d'idiot !

70
00:03:18,344 --> 00:03:23,265
- C'est pour ça qu'elle est plus cher.
- Oui, et à juste titre !

71
00:03:23,349 --> 00:03:27,770
Celle que je porte coûte 150 $.

72
00:03:27,853 --> 00:03:29,480
Et elle n'est pas très élaborée.

73
00:03:29,563 --> 00:03:33,943
Ils en ont une qui est si compliquée
qu'elle coûte 1 000 $.

74
00:03:34,026 --> 00:03:36,195
Il me la faut absolument.

75
00:03:36,278 --> 00:03:38,364
Mike, il est temps de se concentrer.

76
00:03:38,447 --> 00:03:41,158
Doug, arrête de dire
que les motifs de Dan Flashes

77
00:03:41,242 --> 00:03:42,618
ne sont pas élaborés.

78
00:03:42,701 --> 00:03:43,744
J'ai jamais dit ça.

79
00:03:43,827 --> 00:03:46,705
Tu as dit
que les prix étaient trop élevés !

80
00:03:46,789 --> 00:03:50,251
Ça sous-entend que les motifs
ne sont pas assez élaborés.

81
00:03:50,334 --> 00:03:52,253
Celle-ci l'est. Et elle était donnée.

82
00:03:52,336 --> 00:03:54,129
- D'accord.
- C'est dingue.

83
00:03:54,213 --> 00:03:56,840
- Doug n'a jamais dit ça.
- Si.

84
00:03:56,924 --> 00:03:58,842
C'est comme ça qu'on estime une chemise.

85
00:03:58,926 --> 00:04:01,845
Plus les lignes s'entrecoupent,
plus elles sont chères.

86
00:04:01,929 --> 00:04:02,805
D'accord.

87
00:04:02,888 --> 00:04:04,848
Si tu les trouves pas assez élaborés,

88
00:04:05,766 --> 00:04:08,185
tu te goures.

89
00:04:08,269 --> 00:04:09,770
On devrait faire une pause.

90
00:04:09,853 --> 00:04:12,564
Bonne idée. Je meurs de chaud.

91
00:04:12,648 --> 00:04:15,985
Il veut juste finir plus tôt
pour aller à The Creek.

92
00:04:16,068 --> 00:04:18,737
- C'est quoi ?
- C'est là où se trouve Dan Flashes.

93
00:04:18,821 --> 00:04:21,532
Susan, ils ont une chemise à 2 000 $,

94
00:04:21,615 --> 00:04:22,574
car c'est élaboré.

95
00:04:22,658 --> 00:04:25,202
Tu as dit qu'ils en avaient une à 1 000 $.

96
00:04:25,286 --> 00:04:29,331
- Je m'adressais à Susan, non ?
- Arrête d'engueuler Doug comme ça.

97
00:04:29,415 --> 00:04:31,041
Je ne l'engueule pas.

98
00:04:31,125 --> 00:04:33,585
- Tu cries sans arrêt.
- J'ai crié une fois.

99
00:04:33,669 --> 00:04:35,462
- Non, tu…
- Ta gueule, Doug !

100
00:04:35,546 --> 00:04:38,299
- Espèce de merde !
- Ferme-la ou je te bute.

101
00:04:38,382 --> 00:04:40,843
Calmez-vous un peu, je vous prie.

102
00:04:40,926 --> 00:04:43,178
Allez, on reprend.

103
00:04:43,262 --> 00:04:44,596
On en est à la page 47.

104
00:04:44,680 --> 00:04:47,391
Janet, ce budget vient de ton équipe.

105
00:04:47,474 --> 00:04:48,350
- Peux-tu…
- Susan.

106
00:04:48,434 --> 00:04:51,770
Les gars de la pub de Dan Flashes

107
00:04:51,854 --> 00:04:53,105
me ressemblaient.

108
00:04:53,188 --> 00:04:55,149
J'ai pensé : "Je dois entrer,

109
00:04:55,232 --> 00:04:57,318
"ces mecs me ressemblent beaucoup."

110
00:04:57,401 --> 00:05:00,070
- Silence.
- Je n'ai ni le droit de crier

111
00:05:00,154 --> 00:05:03,532
- ni le droit de chuchoter. Là, ça va ?
- Ça va, ta main ?

112
00:05:03,615 --> 00:05:06,785
Il s'est fait virer de Dan Flashes.

113
00:05:06,869 --> 00:05:08,954
Ferme-la, Doug ! Mais c'est vrai.

114
00:05:09,038 --> 00:05:11,957
Dan Flashes est un magasin très dangereux.

115
00:05:12,041 --> 00:05:14,835
Mais si tu vois 50 types
qui te ressemblent

116
00:05:14,918 --> 00:05:18,630
et se battent pour des chemises élaborées
dans un magasin,

117
00:05:19,131 --> 00:05:20,674
tu entres.

118
00:05:20,758 --> 00:05:23,594
C'est logique. Tu entres.

119
00:05:23,677 --> 00:05:27,514
On reprendra demain matin.
Mike, mange quelque chose.

120
00:05:27,598 --> 00:05:29,183
La perruque de la mère de Doug.

121
00:05:29,266 --> 00:05:31,101
- Sa perruque ?
- Ta gueule, Doug,

122
00:05:31,185 --> 00:05:34,021
ou je boufferai toute sa tête.
Rien à foutre.

123
00:05:38,484 --> 00:05:39,860
D'accord. Allez.

124
00:05:39,943 --> 00:05:42,654
Finis ton poulet.
Ta mère et ta sœur t'attendent.

125
00:05:42,738 --> 00:05:44,740
On peut s'arrêter chez le glacier ?

126
00:05:44,823 --> 00:05:48,952
- Non, il est déjà tard.
- S'il te plaît, j'ai été sage.

127
00:05:50,913 --> 00:05:52,998
J'aimerais t'y emmener,

128
00:05:53,082 --> 00:05:56,543
mais le glacier est fermé aujourd'hui.

129
00:05:57,044 --> 00:05:58,837
- Ah bon ?
- Tu ne savais pas ?

130
00:05:58,921 --> 00:06:01,924
Quand il fait trop froid dehors,
les glaciers ferment

131
00:06:02,007 --> 00:06:05,552
parce que les machines gèlent
et ne fonctionnent plus.

132
00:06:06,678 --> 00:06:08,388
Ton père a raison.

133
00:06:09,264 --> 00:06:12,559
Quand la température chute,
les machines à glaces gèlent.

134
00:06:13,143 --> 00:06:14,728
Tu vois, je t'avais dit.

135
00:06:15,896 --> 00:06:17,439
Ton père est un vieil ami.

136
00:06:18,190 --> 00:06:21,652
C'est pour ça
qu'on sait pour les glaciers.

137
00:06:25,781 --> 00:06:27,866
- Allez…
- On se connaît depuis un bail.

138
00:06:28,784 --> 00:06:30,744
D'ailleurs, on a le même âge, non ?

139
00:06:34,456 --> 00:06:36,875
Et je possède
toutes les voitures anciennes.

140
00:06:38,877 --> 00:06:40,712
- Pardon ?
- Des voitures anciennes.

141
00:06:40,796 --> 00:06:44,174
J'en possède une de chaque
parce que je suis riche.

142
00:06:45,884 --> 00:06:47,886
Oui, il est riche.

143
00:06:47,970 --> 00:06:49,638
- J'en ai même en double.
- Quoi ?

144
00:06:49,721 --> 00:06:52,015
J'ai certaines voitures en double

145
00:06:52,099 --> 00:06:54,810
pour en avoir toujours une parfaite
en réserve.

146
00:06:54,893 --> 00:06:57,271
Si l'une est rayée, ce n'est pas grave.

147
00:06:58,689 --> 00:07:02,192
C'est comme ça
que je sais pour le glacier,

148
00:07:02,276 --> 00:07:05,070
je suis passé devant aujourd'hui

149
00:07:05,154 --> 00:07:08,240
avec ma deuxième Barracuda.

150
00:07:08,323 --> 00:07:12,119
D'ailleurs, j'ai trois Barracuda.
Pas vrai ?

151
00:07:12,202 --> 00:07:14,163
Sinon, c'est que le reste est faux.

152
00:07:14,246 --> 00:07:15,330
Il a trois Barracuda.

153
00:07:15,414 --> 00:07:17,499
Oui, j'ai trois Barracuda.

154
00:07:17,583 --> 00:07:20,961
Et j'ai aussi trois Road Runner.

155
00:07:21,044 --> 00:07:23,755
Juste ces deux-là.
Ton père et moi, on a le même âge,

156
00:07:23,839 --> 00:07:27,551
je suis riche, j'ai trois Barracuda
et trois Road Runner.

157
00:07:28,594 --> 00:07:31,513
Cool. On peut avoir l'addition,
s'il vous plaît ?

158
00:07:31,597 --> 00:07:33,599
Bien, l'affaire est dans le sac.

159
00:07:34,641 --> 00:07:37,686
Très bonne nouvelle,
j'ai maintenant trois Nova.

160
00:07:37,769 --> 00:07:40,439
C'est très bien, c'est plus sûr.

161
00:07:40,522 --> 00:07:41,899
- C'est très bien.
- Assez.

162
00:07:41,982 --> 00:07:45,819
J'adore mes voitures anciennes.
Je les conduis tout le temps.

163
00:07:45,903 --> 00:07:48,530
Il n'y a que moi et la route.

164
00:07:48,614 --> 00:07:52,451
Je pars seul des jours durant.

165
00:07:52,534 --> 00:07:54,077
Mais j'ai une femme.

166
00:07:55,287 --> 00:07:58,540
Il le sait. Tu sais
que j'ai une femme. Dis-lui.

167
00:08:04,713 --> 00:08:05,797
Oui.

168
00:08:06,298 --> 00:08:08,175
- Elle est bien, hein ?
- Oui.

169
00:08:08,800 --> 00:08:11,595
Je connais sa femme, elle est super.

170
00:08:11,678 --> 00:08:14,848
Elle était mannequin.
On la voit sur des posters.

171
00:08:16,225 --> 00:08:19,061
Oui, j'avais un poster d'elle
dans mon garage.

172
00:08:19,561 --> 00:08:21,396
Et un jour, je l'ai rencontrée.

173
00:08:23,106 --> 00:08:26,360
Elle m'a demandé de l'épouser,
mais j'ai refusé.

174
00:08:27,027 --> 00:08:29,655
Elle est belle, mais elle est mourante.

175
00:08:30,614 --> 00:08:33,742
Elle est malade,
mais elle tient le coup. Dis-lui.

176
00:08:35,452 --> 00:08:36,620
- Tu…
- Dis-lui.

177
00:08:36,703 --> 00:08:38,539
C'est vrai, mais elle guérira.

178
00:08:38,622 --> 00:08:39,915
Oui, on la soignera.

179
00:08:40,916 --> 00:08:42,793
- Et je suis riche.
- Il est riche.

180
00:08:42,876 --> 00:08:44,294
Je ne vis pas dans un hôtel.

181
00:08:44,378 --> 00:08:45,879
Mon ami dit vrai.

182
00:08:45,963 --> 00:08:48,882
- Ma femme est géniale.
- Elle est parfaite pour lui.

183
00:08:49,758 --> 00:08:50,717
Et les voitures…

184
00:08:50,801 --> 00:08:53,595
Il a trois Barracuda, trois Road Runner.

185
00:08:54,471 --> 00:08:55,639
Trois Nova.

186
00:08:58,600 --> 00:09:01,770
Génial, j'aurai bientôt la troisième Nova.

187
00:09:07,192 --> 00:09:08,986
HÔTEL ET ATRIUM DEL OMNI

188
00:09:09,069 --> 00:09:11,989
APPUYEZ SUR "MENU" POUR :
FILM - MÉTÉO - TÉLÉVISION À LA CARTE

189
00:09:12,072 --> 00:09:14,116
Venez passer votre journée à The Creek.

190
00:09:14,199 --> 00:09:16,827
The Creek vous propose
un espace extérieur,

191
00:09:16,910 --> 00:09:18,745
parfait pour toute la famille.

192
00:09:19,538 --> 00:09:23,083
Savourez un cappuccino
dans le magnifique patio de Yellow Smokes

193
00:09:23,166 --> 00:09:26,169
ou arrêtez-vous
à la pâtisserie Mario Cantozi,

194
00:09:26,253 --> 00:09:28,380
promue dans Sweet Eats sur HGTV.

195
00:09:29,006 --> 00:09:33,093
Et n'oubliez pas de regarder
les vêtements à motifs de Dan Flashes

196
00:09:33,176 --> 00:09:35,762
où les prix s'envolent.

197
00:09:41,518 --> 00:09:43,186
PROMOTION !
ÉDITION LIMITÉE

198
00:10:24,978 --> 00:10:25,812
Je peux ?

199
00:10:26,563 --> 00:10:29,316
- Voilà.
- Mon Dieu.

200
00:10:29,399 --> 00:10:31,026
Attention à sa tête.

201
00:10:32,235 --> 00:10:34,821
Mon Dieu, quel amour !

202
00:10:34,905 --> 00:10:35,781
Merci.

203
00:10:36,365 --> 00:10:39,076
- On en fait un autre ?
- On en reparlera.

204
00:10:41,870 --> 00:10:43,830
- Tu veux le prendre ?
- Avec plaisir.

205
00:10:43,914 --> 00:10:45,123
D'accord.

206
00:10:49,836 --> 00:10:51,588
Il se met à pleurer, évidemment.

207
00:10:52,339 --> 00:10:53,882
- Oui.
- Reprends-le…

208
00:10:53,965 --> 00:10:55,133
Ce n'est rien.

209
00:10:56,968 --> 00:10:59,638
Il ne m'aime pas, c'est tout.

210
00:10:59,721 --> 00:11:01,223
Non, il est juste difficile.

211
00:11:01,306 --> 00:11:04,768
Je parie qu'il ne m'aime pas
parce que j'étais un raté.

212
00:11:05,560 --> 00:11:08,271
- Il t'aime bien, t'en fais pas.
- Je m'en fais pas.

213
00:11:08,355 --> 00:11:11,525
J'étais une pauvre merde avant.
Mais je m'en fous.

214
00:11:12,567 --> 00:11:15,028
Je vais voir s'il a faim, ça doit être ça.

215
00:11:15,112 --> 00:11:17,614
Ce n'est pas ça, le problème.

216
00:11:17,697 --> 00:11:20,909
Avant, j'étais un putain de raté.

217
00:11:23,912 --> 00:11:26,248
- Vous êtes la maman de Meredith ?
- Oui.

218
00:11:27,124 --> 00:11:29,543
Je m'inquiète vraiment pour elle.

219
00:11:29,626 --> 00:11:32,546
Elle est bizarre ces temps-ci.

220
00:11:32,629 --> 00:11:34,673
Vous avez vu,

221
00:11:34,756 --> 00:11:38,009
elle croit que ça me vexe
que son bébé pleure,

222
00:11:38,093 --> 00:11:40,345
car il sait que j'étais un pauvre raté.

223
00:11:40,971 --> 00:11:44,433
- Vous étiez un pauvre raté ?
- Oui.

224
00:11:44,516 --> 00:11:49,271
Les cheveux en arrière,
maillot de bain blanc, steak trempé…

225
00:11:49,771 --> 00:11:52,858
Vous ne m'auriez pas apprécié.

226
00:11:52,941 --> 00:11:54,693
C'est quoi, un steak trempé ?

227
00:11:54,776 --> 00:11:58,405
Un steak sur lequel on verse de l'eau.
C'est super bon.

228
00:11:58,488 --> 00:12:01,867
- Tes cheveux sont en arrière.
- Tu trouves ?

229
00:12:02,534 --> 00:12:04,578
Non, ils sont légèrement en arrière.

230
00:12:08,832 --> 00:12:10,041
Meredith.

231
00:12:10,584 --> 00:12:13,336
Le bébé doit croire
que les gens ne peuvent pas changer.

232
00:12:13,420 --> 00:12:14,754
Shane, laisse tomber.

233
00:12:14,838 --> 00:12:17,424
J'ai travaillé dur pour changer.

234
00:12:17,507 --> 00:12:20,343
Demande à Mark.
On passait nos soirées ensemble.

235
00:12:20,427 --> 00:12:22,804
Non, on a mangé ensemble une fois.

236
00:12:22,888 --> 00:12:24,639
Tu m'as emmené au Blue Dolphin.

237
00:12:24,723 --> 00:12:26,475
Le Blue Dolphin a brûlé.

238
00:12:26,558 --> 00:12:29,144
Pauvre Rob Rovani.
Il bosse avec son frère.

239
00:12:30,103 --> 00:12:31,563
J'ai entendu des pleurs.

240
00:12:31,646 --> 00:12:33,273
Je veux pas le dire, mais…

241
00:12:36,443 --> 00:12:38,236
Ouais !

242
00:12:38,737 --> 00:12:42,532
Ce serait joli en arrière.

243
00:12:43,158 --> 00:12:44,659
Ouais !

244
00:12:44,743 --> 00:12:46,328
Meredith, tu ne m'as jamais dit

245
00:12:46,411 --> 00:12:48,997
que ton grand-père était un raté.

246
00:12:49,080 --> 00:12:51,041
Ne traite pas mon père de raté.

247
00:12:51,124 --> 00:12:54,211
J'ai dit qu'il l'était. Il ne l'est plus.

248
00:12:54,294 --> 00:12:55,712
Je ne le suis plus.

249
00:12:55,795 --> 00:13:00,175
Maison de verre, Ferrari blanche,
concert en direct pour le Nouvel An.

250
00:13:00,258 --> 00:13:02,344
Steak trempé à Truffoni.

251
00:13:02,427 --> 00:13:04,930
Un bon morceau de viande saignant
gorgé d'eau.

252
00:13:05,013 --> 00:13:09,309
La fête est plus folle
quand on renverse de l'eau partout.

253
00:13:09,392 --> 00:13:12,354
Après une soirée en boîte,
faut aller à Truffoni.

254
00:13:12,437 --> 00:13:14,397
Les steaks trempés sont interdits,

255
00:13:14,481 --> 00:13:17,901
mais vous pouvez commander
un steak et de l'eau.

256
00:13:17,984 --> 00:13:21,655
On était trop rapides
pour qu'ils nous disent quoi que ce soit.

257
00:13:21,738 --> 00:13:23,949
Les serveurs essayaient,

258
00:13:24,032 --> 00:13:25,951
mais on mangeait rapidement.

259
00:13:26,034 --> 00:13:29,579
Ces soirées me manquent.
Mais j'étais un pauvre raté.

260
00:13:29,663 --> 00:13:31,456
- Tu l'étais.
- Je l'ai dit !

261
00:13:34,543 --> 00:13:36,169
Je suis prêt à prendre le bébé.

262
00:13:36,253 --> 00:13:37,879
Mauvaise idée.

263
00:13:41,841 --> 00:13:43,093
D'accord.

264
00:13:44,135 --> 00:13:47,222
Je vais récupérer mon cadeau

265
00:13:47,305 --> 00:13:49,099
et m'en aller d'ici.

266
00:13:49,182 --> 00:13:51,351
Laisse-le faire. Les gens changent.

267
00:13:53,728 --> 00:13:55,146
J'étais un pauvre raté.

268
00:13:55,855 --> 00:13:59,234
Les cheveux blonds, jean moulant,

269
00:14:00,068 --> 00:14:02,153
spaghetti au poulet à Chikaleny.

270
00:14:02,821 --> 00:14:03,989
Les gens changent.

271
00:14:04,656 --> 00:14:05,949
Laisse-le prendre le bébé.

272
00:14:18,920 --> 00:14:20,213
Il m'a souri.

273
00:14:21,298 --> 00:14:24,301
J'étais un pauvre raté,
mais je ne le suis plus.

274
00:14:25,760 --> 00:14:27,053
Les gens changent.

275
00:14:28,680 --> 00:14:30,265
Les gens changent.

276
00:14:57,792 --> 00:14:59,336
Merci, c'est parfait.

277
00:14:59,419 --> 00:15:01,254
Pas de steak mouillé, merci.

278
00:15:01,338 --> 00:15:02,339
- Vraiment.
- Ça va !

279
00:15:02,422 --> 00:15:04,007
Vous nous prenez pour qui ?

280
00:15:04,090 --> 00:15:05,383
Pourquoi on ferait ça ?

281
00:15:05,467 --> 00:15:08,845
On n'a pas commandé de steaks mouillés.
On est des mecs bien.

282
00:15:08,929 --> 00:15:10,722
Mouillez tout ça !

283
00:16:40,145 --> 00:16:45,150
Sous-titres : Mathilde Mazé