NETFLIX-KOMEDIASARJA
Onko sinussa ainesta -
saada diili sijoittajamogulin kanssa -
Capital Roomissa?
Yrittäjillä ympäri maailmaa on yksi mahdollisuus -
saada pääomaa tähtisijoittajiltamme.
Mogulit sijoittavat rahojaan harkintaansa käyttäen -
Capital Roomissa.
Muutin vanhempieni kuivapesula- ja vaatekorjausyrityksen -
muoti-imperiumiksi.
Aloitin postihuoneesta ja etenin johtokunnan puheenjohtajaksi.
Aloitin aurinkolasikojulla ostoskeskuksessa.
Nyt Tabbitoen kehyksiä löytyy maailman jokaisesta suuresta kaupungista.
Haastoin kaupungin oikeuteen, koska minut ommeltiin vahingossa -
Jaska Jokusen housuihin kiitospäivän paraatissa.
Tienasin koko omaisuuteni Jaska Jokusella,
joten älkää selittäkö mitään sontaa!
En halua sitä!
Bisnes ei ole minulle peliä, se on sotaa.
Vihaan yhä kaljuja poikia.
En kestä kaljuja poikia.
Heitä nähdessäni kuvittelen olevani housuissa.
Älkää ehdottako huonoa diiliä tai…
Olen kokoushuoneessa susi.
Jos minulle selviää, että olet lammas, syön sinut.
En ole tottunut olemaan rikas.
En voi olla juomatta viiniä.
Voin ostaa nyt herkullisinta viiniä.
Bisnes on verissäni. Näen numeroiden taakse.
Minua pelottaa, miten paljon tarvitsen viiniä.
En voi katsoa edes elokuvaa ilman viiniä ja popcornia.
Suuni on violetti.
Kun katson vessanpönttöön, näen violettia. Violettia ja mustaa.
Olen paraatirahojen kanssa varovainen,
koska omaisuuteni ei kasva.
Rahaa on yhä vähemmän, kunnes kuolen.
Tai sitten teen kanssasi hyvän diilin.
Voisitko se olla sinä?
Tämä olisi nyt viimeinen kokous.
Jos saamme diilin tehtyä, voitte palata -
New Yorkiin uusi alue hanskassa.
Tykkään siitä.
Mennään yhdistymisdokumentin sivulle 46.
Ei lisättävää. -Näyttää hyvältä.
Ei mitään hälyttävää.
Hienoa.
Siirrytään seuraavalle sivulle.
Pääsemme tällä vauhdilla ulos ennen kahta.
Mikä Mikella on?
Jet lag vähän vaivaa, joten olen makuulla.
Olemme olleet täällä 10 päivää. -Hän ei syö.
Hän käyttää päivärahansa paitoihin.
Turpa kiinni, Doug. Hiton haisunäätä!
Mistä sinä puhut?
Hän jättää ruokailut väliin ja käyttää antamamme rahat -
noihin typeriin paitoihin.
Paskat!
Myönnän, että käytän -
yhtiöltä saamani rahat paitoihin. Kyllä.
Paitoihin? -Tulette pitämään tästä.
Löysin siistin kaupan nimeltä Dan Flashes,
joka on ihan tyyliseni.
En ole ikinä käynyt kaupassa,
jonka kaikkia vaatteita voisin käyttää.
Mike, sinun pitää syödä. -Ei tänään.
Ei todellakaan tänään. -Anteeksi?
Dan Flashes myy tänään uutta paitaa 450 dollarilla.
Mitä? -Kuvio on niin monimutkainen,
senkin idiootti!
Se maksaa kuvion takia enemmän. -Aivan oikeutetusti.
Tämä maksoi 150 dollaria.
Eikä kuvio ole monimutkainen.
Siellä on yksi paita, joka maksaa tonnin, koska kuvio on niin villi.
Haluan sen tosi pahasti.
Mike, meidän pitää keskittyä.
En anna Dougin väittää Dan Flashesin -
kuvioita yksinkertaisiksi.
En sanonut niin.
Sanoit, ettei kuvion pitäisi nostaa hintaa!
Eli kuviot eivät ole monimutkaisia, mutta ne ovat.
Vaikka tämäkin on alekorista.
Selvä. -Silti siisti.
Doug ei tarkoittanut sitä. -Kylläpäs.
Niin paita arvotetaan.
Mitä enemmän viivat ja kuviot ovat päällekkäin.
Selvä.
Ne eivät muka ole monimutkaisia…
Kyllä ovat.
Jospa pidetään tauko.
Se sopii. Minulla on kuuma.
Hän haluaa lähteä ajoissa, jotta pääsee Creeksiin kaupoille.
Mihin Creeksiin? -Dan Flashes on siellä.
Susan, kerroinko kaksi tonnia maksavasta -
paidasta?
Sanoit, että siellä on tonnin maksava paita.
Puhun Susanille. Vai mitä, Doug? -Lopeta Dougille huutaminen.
En mielestäni huuda.
Olet huutanut minulle koko ajan. -Kerran.
Huusit paljon… -Turpa kiinni, Doug!
Senkin paskiainen! -Pidä itse, tapan sinut.
Annetaan lämpötilan laskea vähän,
jatketaan sitten.
Olemme kai sivulla 47.
Janet, tämä budjettierittely tuli tiimiltäsi.
Voisitko… -Susan.
Dan Flashes käytti mainoksissaan -
näköisiäni miehiä.
Ajattelin: "Tätä täytyy kokeilla,
moni miehistä näyttää minulta."
Lopetatko kuiskuttelun? -En saa huutaa.
En saa kuiskata. Käykö tämä? -Mitä kädellesi tapahtui?
Hänet heitettiin alas portaita Dan Flashesissa.
Turpa kiinni, Doug! Niin heitettiin!
Dan Flashes on aggressiivinen kauppa.
Kun kävelee kaupan ohi ja näkee 50 miestä,
jotka näyttävät minulta, riitelemässä monimutkaisista paidoista,
on pakko mennä sisään.
On vain pakko.
Palataan tähän huomenna. Mike, syö jotain ennen sitä.
Syön Dougin äidin peruukin.
Peruukin? -Turpa kiinni, Doug.
Syön hänen päänsä. Ihan sama.
No niin, kamu.
Syö nugettisi. Pitää palata äidin ja siskosi luo.
Voimmeko käydä matkalla jätskikioskilla?
Ei tänään, on jo myöhä. -Jooko? Olen ollut kiltti koko päivän.
Toivoisin, että voisimme,
mutta jäätelökioski on tänään kiinni.
Miten niin? -Etkö tiennyt?
Kun ulkona on liian kylmä, jäätelökioskit menevät kiinni,
koska jätskikoneet jäätyvät eivätkä enää toimi.
Isäsi on oikeassa.
Kun lämpötila laskee, jätskikoneet jäätyvät.
Niinhän minä sanoin.
Olemme vanhoja ystäviä.
Siksi tiedämme jäätelökioskeista.
No niin. -Olemme tunteneet kauan.
Olemme saman ikäisiä, eikö niin?
Niin. -Ja omistan paljon klassikkoautoja.
Mitä? -Klassikkoautoja.
Omistan klassikkoautoja, koska olen rikas, eikö niin?
Niin, hän on rikas.
Joitakin on jopa kaksi. -Mitä?
Joitakin autoja on kaksi.
Siten varastossa on aina yksi huippukuntoinen.
Jos toinen naarmuuntuu, se ei haittaa.
Sen takia tiedän jäätelökioskeista,
koska ajoin yhden ohi autollani…
Toisella Barracudallani.
Itse asiassa niitä on kolme. Eikö niin?
Muuten se toinen juttu ei ole totta.
Hänellä on kolme…
Niin, minulla on kolme Barracudaa.
Ja myös kolme Road Runneria.
Mutta vain niitä. Isäsi ja minä olemme samanikäisiä,
minä olen rikas ja minulla on kolme Barracudaa ja Road Runneria.
Hienoa. Saisimmeko laskun, kun ehdit?
Hyviä uutisia. Diili meni läpi.
Se onnistuu. Minulla on nyt kolme Novaa.
Kolme on turvallista. Paras, kun on kolme.
Niin on paras. -Lopetatko?
Rakastan autoja. Tunnet minut. Ajan klassikkoautoillani koko ajan.
Vain minä ja tie.
Ajan päiväkausia, ihan yksin…
Minulla on kyllä vaimo.
Hän tietää. Minulla on vaimo. Kerro hänelle vaimostani.
Niin.
Hän on hyvä, vai mitä? -Niin.
Tunnen hänen vaimonsa. Hän on upea.
Hän teki mallintöitä ympäri maailmaa. Hän oli julisteissa.
Minulla oli autotallissa hänen julisteensa.
Sitten tapasin hänet. Voitko uskoa?
Hän pyysi minua naimisiin, enkä edes halunnut.
Hän on kaunis, mutta hän tekee kuolemaa.
Hän on sairas, mutta sinnittelee yhä. Kerro hänelle.
Kuule… -Kerro hänelle.
Vaimo on sairas, mutta paranee.
Hän paranee.
Ja olen rikas. -Hän on rikas.
Enkä asu hotellissa.
Ystäväni ei asu hotellissa.
Minulla on hyvä vaimo. -Hänellä on täydellinen vaimo.
Ja autot…
Hänellä on kolme Barracudaa, Road Runneria -
ja Novaa.
Hyvä, Novan kauppa on nyt varma juttu.
DEL OMNI HOTELLI JA ATRIUM
PAINA "MENU": ELOKUVAT SÄÄ - PALVELUT - MAKSU-TV
Vietä päiväsi kanssamme Creekin kaupoilla.
Creekin kaupat on ulkoilmashoppailukokemus,
joka tarjoaa jotain koko perheelle.
Nauti cappuccinosta Yellow Smokes'in upealla patiolla.
Tai pistäydy Mario Cantozin palkitussa leipomossa,
joka on tuttu HGTV:n Sweet Eatsista.
Äläkä unohda käydä Dan Flashesissa, huippuluokan miestenvaateliikkeessä,
jossa hinnat vain nousevat.
RAJOITETTU ERÄ
Saanko pidellä?
Tässä. -Luoja sentään.
Varo päätä.
Voi luoja. Hän on niin upea.
Kiitos.
Ehkä voisimme tehdä toisen. -Puhutaan siitä myöhemmin.
Haluatko pidellä häntä? -Toki.
Hyvä on. -Selvä.
Tietysti hän itkee sylissäni.
Aivan. -No niin, takaisin…
Ei se mitään.
Hän ei kai vain pidä minusta.
Ei, hän on vain nirso.
Ei, hän ei vain pidä minusta, koska olin ennen oikea paskiainen.
Hän pitää sinusta. Älä huoli. -En huolikaan.
Tiedän, että olin paskiainen. Ihan sama.
Katson, onko hän nälkäinen. Ehkä se on hätänä.
Ei se ole.
Se on, että olin paskiainen.
Oletko Meredithin äiti? -Olen.
Olen hänestä tosi huolissani.
Hän on käyttäytynyt oudosti.
Näitkö sen,
kun hän luuli, että välitän hänen lapsensa itkusta,
koska se tietää, että olin paskiainen?
Olitko? -Kyllä.
Taakse vedetty tukka, valkea uima-asu, vetiset pihvit, valkoinen sohva…
Et olisi pitänyt minusta silloin.
Mitä vetiset pihvit ovat?
Pihvejä, joiden päälle on kaadettu vettä. Tosi hyvää.
Sinulla on taakse vedetty tukka. -Luuletko tätä sellaiseksi?
Tämä on taakse työnnetty.
Hei, Meredith.
Pelkään, että vauva luulee, etteivät ihmiset voi muuttua.
Voimmeko olla puhumatta?
Tein tosi kovasti töitä muuttuakseni.
Kysy Markilta. Hän kuului vaarallisten öiden ryhmääni.
Mihin? Kävimme kerran wingseillä.
Veit minut Blue Dolphiniin.
Se paloi. Sitä ei enää ole.
Rob Rovani on mennyttä. On töissä veljellään.
Kuulin vähän itkua.
En haluaisi sanoa, mutta…
Kyllä.
Tuon voisi vetää taakse hienosti.
Kyllä!
Meredith, et kertonut,
että isoisä oli aiemmin oikea paskiainen.
Lakkaa kutsumasta isääni paskiaiseksi.
Sanoin, että hän oli paskiainen. Ei ole enää.
Minäkään en enää ole.
Lasitalo, valkoinen Ferrari, odottaa uutta vuotta.
Vetisiä pihvejä Truffoni'sissa.
Iso, raaka pihvi, jonka päälle on kaadettu vettä.
Pöydässä loiskuva vesi tekee illasta hauskemman.
Klubin jälkeen Truffoni'siin vetisille pihveille.
He sanoivat: "Ei vetisiä pihvejä."
Mutta eivät he voi estää tilaamasta pihviä ja vesilasia.
Kaadoimme hetkessä veden pihveille.
Tarjoilijat yrittivät napata ne.
Meidän piti syödä nopeasti.
Kaipaan niitä iltoja. Olin kyllä paskiainen.
Olit ennen. -Sanoin, että "olin"!
Voisin nyt pidellä vauvaa.
Se ei ole hyvä idea.
Selvä.
Otan varmaan tuomani lahjan -
ja häivyn.
Anna hänen. Ihmiset voivat muuttua.
Minä olin ennen paskiainen.
Piikkiblonditukka, tiukat farkut,
kanaspagettia Chikaleny'sissä.
Ihmiset voivat muuttua.
Anna hänen pitää vauvaa.
Se hymyili minulle.
En ole paskiainen. Olin ennen.
Ihmiset voivat muuttua.
Kiitos. Kaikki kunnossa.
Ei vetisiä pihvejä, kiitos.
Oikeasti. -Älä nyt!
Mitä luulet meidän tekevän?
Mitä oikein luulit?
Tilasimmeko vetiset pihvit? Emme, olemme hyviä tyyppejä.
Vesitetään ne.
Tekstitys: Antti Pakarinen