1
00:00:06,027 --> 00:00:07,945
NETFLIX-KOMEDIASARJA

2
00:00:11,824 --> 00:00:13,200
Onko sinussa ainesta -

3
00:00:13,284 --> 00:00:15,536
saada diili sijoittajamogulin kanssa -

4
00:00:15,619 --> 00:00:17,663
Capital Roomissa?

5
00:00:18,164 --> 00:00:21,584
Yrittäjillä ympäri maailmaa
on yksi mahdollisuus -

6
00:00:21,667 --> 00:00:24,837
saada pääomaa tähtisijoittajiltamme.

7
00:00:24,920 --> 00:00:28,132
Mogulit sijoittavat rahojaan
harkintaansa käyttäen -

8
00:00:28,215 --> 00:00:30,009
Capital Roomissa.

9
00:00:30,092 --> 00:00:33,179
Muutin vanhempieni kuivapesula-
ja vaatekorjausyrityksen -

10
00:00:33,262 --> 00:00:35,056
muoti-imperiumiksi.

11
00:00:35,639 --> 00:00:39,268
Aloitin postihuoneesta ja etenin
johtokunnan puheenjohtajaksi.

12
00:00:39,351 --> 00:00:42,772
Aloitin aurinkolasikojulla
ostoskeskuksessa.

13
00:00:42,855 --> 00:00:47,443
Nyt Tabbitoen kehyksiä löytyy
maailman jokaisesta suuresta kaupungista.

14
00:00:47,526 --> 00:00:51,071
Haastoin kaupungin oikeuteen,
koska minut ommeltiin vahingossa -

15
00:00:51,155 --> 00:00:53,741
Jaska Jokusen housuihin
kiitospäivän paraatissa.

16
00:00:53,824 --> 00:00:56,368
Tienasin koko omaisuuteni Jaska Jokusella,

17
00:00:56,452 --> 00:00:58,788
joten älkää selittäkö mitään sontaa!

18
00:00:58,871 --> 00:01:00,289
En halua sitä!

19
00:01:00,915 --> 00:01:03,626
Bisnes ei ole minulle peliä, se on sotaa.

20
00:01:03,709 --> 00:01:06,295
Vihaan yhä kaljuja poikia.

21
00:01:06,378 --> 00:01:08,589
En kestä kaljuja poikia.

22
00:01:08,672 --> 00:01:11,133
Heitä nähdessäni kuvittelen
olevani housuissa.

23
00:01:11,217 --> 00:01:13,219
Älkää ehdottako huonoa diiliä tai…

24
00:01:14,470 --> 00:01:16,263
Olen kokoushuoneessa susi.

25
00:01:16,347 --> 00:01:19,850
Jos minulle selviää, että olet lammas,
syön sinut.

26
00:01:19,934 --> 00:01:21,852
En ole tottunut olemaan rikas.

27
00:01:21,936 --> 00:01:23,979
En voi olla juomatta viiniä.

28
00:01:24,063 --> 00:01:26,315
Voin ostaa nyt herkullisinta viiniä.

29
00:01:26,398 --> 00:01:29,318
Bisnes on verissäni.
Näen numeroiden taakse.

30
00:01:29,401 --> 00:01:31,862
Minua pelottaa,
miten paljon tarvitsen viiniä.

31
00:01:31,946 --> 00:01:36,575
En voi katsoa edes elokuvaa
ilman viiniä ja popcornia.

32
00:01:36,659 --> 00:01:38,285
Suuni on violetti.

33
00:01:38,369 --> 00:01:41,747
Kun katson vessanpönttöön, näen violettia.
Violettia ja mustaa.

34
00:01:41,831 --> 00:01:43,958
Olen paraatirahojen kanssa varovainen,

35
00:01:44,041 --> 00:01:46,418
koska omaisuuteni ei kasva.

36
00:01:46,502 --> 00:01:49,922
Rahaa on yhä vähemmän, kunnes kuolen.

37
00:01:50,005 --> 00:01:52,216
Tai sitten teen kanssasi hyvän diilin.

38
00:01:53,551 --> 00:01:54,802
Voisitko se olla sinä?

39
00:02:02,768 --> 00:02:04,478
Tämä olisi nyt viimeinen kokous.

40
00:02:04,562 --> 00:02:07,273
Jos saamme diilin tehtyä, voitte palata -

41
00:02:07,356 --> 00:02:09,275
New Yorkiin uusi alue hanskassa.

42
00:02:09,358 --> 00:02:10,276
Tykkään siitä.

43
00:02:10,359 --> 00:02:12,653
Mennään yhdistymisdokumentin sivulle 46.

44
00:02:13,863 --> 00:02:15,781
Ei lisättävää.
-Näyttää hyvältä.

45
00:02:15,865 --> 00:02:17,158
Ei mitään hälyttävää.

46
00:02:18,409 --> 00:02:19,785
Hienoa.

47
00:02:19,869 --> 00:02:21,787
Siirrytään seuraavalle sivulle.

48
00:02:21,871 --> 00:02:24,415
Pääsemme tällä vauhdilla ulos ennen kahta.

49
00:02:24,498 --> 00:02:26,041
Mikä Mikella on?

50
00:02:26,125 --> 00:02:28,627
Jet lag vähän vaivaa, joten olen makuulla.

51
00:02:28,711 --> 00:02:31,630
Olemme olleet täällä 10 päivää.
-Hän ei syö.

52
00:02:31,714 --> 00:02:33,757
Hän käyttää päivärahansa paitoihin.

53
00:02:33,841 --> 00:02:36,260
Turpa kiinni, Doug. Hiton haisunäätä!

54
00:02:36,343 --> 00:02:37,428
Mistä sinä puhut?

55
00:02:37,511 --> 00:02:41,974
Hän jättää ruokailut väliin
ja käyttää antamamme rahat -

56
00:02:42,057 --> 00:02:43,642
noihin typeriin paitoihin.

57
00:02:43,726 --> 00:02:45,144
Paskat!

58
00:02:45,227 --> 00:02:48,355
Myönnän, että käytän -

59
00:02:48,439 --> 00:02:50,900
yhtiöltä saamani rahat paitoihin. Kyllä.

60
00:02:50,983 --> 00:02:53,235
Paitoihin?
-Tulette pitämään tästä.

61
00:02:53,319 --> 00:02:56,488
Löysin siistin kaupan nimeltä Dan Flashes,

62
00:02:56,572 --> 00:02:58,490
joka on ihan tyyliseni.

63
00:02:59,116 --> 00:03:01,452
En ole ikinä käynyt kaupassa,

64
00:03:01,535 --> 00:03:03,913
jonka kaikkia vaatteita voisin käyttää.

65
00:03:03,996 --> 00:03:06,707
Mike, sinun pitää syödä.
-Ei tänään.

66
00:03:07,207 --> 00:03:10,210
Ei todellakaan tänään.
-Anteeksi?

67
00:03:10,294 --> 00:03:14,465
Dan Flashes myy tänään
uutta paitaa 450 dollarilla.

68
00:03:14,548 --> 00:03:16,592
Mitä?
-Kuvio on niin monimutkainen,

69
00:03:16,675 --> 00:03:17,676
senkin idiootti!

70
00:03:18,344 --> 00:03:23,265
Se maksaa kuvion takia enemmän.
-Aivan oikeutetusti.

71
00:03:23,349 --> 00:03:27,770
Tämä maksoi 150 dollaria.

72
00:03:27,853 --> 00:03:29,480
Eikä kuvio ole monimutkainen.

73
00:03:29,563 --> 00:03:33,943
Siellä on yksi paita, joka maksaa tonnin,
koska kuvio on niin villi.

74
00:03:34,026 --> 00:03:36,195
Haluan sen tosi pahasti.

75
00:03:36,278 --> 00:03:38,364
Mike, meidän pitää keskittyä.

76
00:03:38,447 --> 00:03:41,158
En anna Dougin väittää Dan Flashesin -

77
00:03:41,242 --> 00:03:42,618
kuvioita yksinkertaisiksi.

78
00:03:42,701 --> 00:03:43,744
En sanonut niin.

79
00:03:43,827 --> 00:03:46,705
Sanoit, ettei kuvion pitäisi
nostaa hintaa!

80
00:03:46,789 --> 00:03:50,251
Eli kuviot eivät ole monimutkaisia,
mutta ne ovat.

81
00:03:50,334 --> 00:03:52,253
Vaikka tämäkin on alekorista.

82
00:03:52,336 --> 00:03:54,129
Selvä.
-Silti siisti.

83
00:03:54,213 --> 00:03:56,840
Doug ei tarkoittanut sitä.
-Kylläpäs.

84
00:03:56,924 --> 00:03:58,842
Niin paita arvotetaan.

85
00:03:58,926 --> 00:04:01,845
Mitä enemmän viivat
ja kuviot ovat päällekkäin.

86
00:04:01,929 --> 00:04:02,805
Selvä.

87
00:04:02,888 --> 00:04:04,848
Ne eivät muka ole monimutkaisia…

88
00:04:05,766 --> 00:04:08,185
Kyllä ovat.

89
00:04:08,269 --> 00:04:09,770
Jospa pidetään tauko.

90
00:04:09,853 --> 00:04:12,564
Se sopii. Minulla on kuuma.

91
00:04:12,648 --> 00:04:15,985
Hän haluaa lähteä ajoissa,
jotta pääsee Creeksiin kaupoille.

92
00:04:16,068 --> 00:04:18,737
Mihin Creeksiin?
-Dan Flashes on siellä.

93
00:04:18,821 --> 00:04:21,532
Susan, kerroinko kaksi tonnia maksavasta -

94
00:04:21,615 --> 00:04:22,574
paidasta?

95
00:04:22,658 --> 00:04:25,202
Sanoit, että siellä on
tonnin maksava paita.

96
00:04:25,286 --> 00:04:29,331
Puhun Susanille. Vai mitä, Doug?
-Lopeta Dougille huutaminen.

97
00:04:29,415 --> 00:04:31,041
En mielestäni huuda.

98
00:04:31,125 --> 00:04:33,585
Olet huutanut minulle koko ajan.
-Kerran.

99
00:04:33,669 --> 00:04:35,462
Huusit paljon…
-Turpa kiinni, Doug!

100
00:04:35,546 --> 00:04:38,299
Senkin paskiainen!
-Pidä itse, tapan sinut.

101
00:04:38,382 --> 00:04:40,843
Annetaan lämpötilan laskea vähän,

102
00:04:40,926 --> 00:04:43,178
jatketaan sitten.

103
00:04:43,262 --> 00:04:44,596
Olemme kai sivulla 47.

104
00:04:44,680 --> 00:04:47,391
Janet, tämä budjettierittely
tuli tiimiltäsi.

105
00:04:47,474 --> 00:04:48,350
Voisitko…
-Susan.

106
00:04:48,434 --> 00:04:51,770
Dan Flashes käytti mainoksissaan -

107
00:04:51,854 --> 00:04:53,105
näköisiäni miehiä.

108
00:04:53,188 --> 00:04:55,149
Ajattelin: "Tätä täytyy kokeilla,

109
00:04:55,232 --> 00:04:57,318
moni miehistä näyttää minulta."

110
00:04:57,401 --> 00:05:00,070
Lopetatko kuiskuttelun?
-En saa huutaa.

111
00:05:00,154 --> 00:05:03,532
En saa kuiskata. Käykö tämä?
-Mitä kädellesi tapahtui?

112
00:05:03,615 --> 00:05:06,785
Hänet heitettiin alas portaita
Dan Flashesissa.

113
00:05:06,869 --> 00:05:08,954
Turpa kiinni, Doug! Niin heitettiin!

114
00:05:09,038 --> 00:05:11,957
Dan Flashes on aggressiivinen kauppa.

115
00:05:12,041 --> 00:05:14,835
Kun kävelee kaupan ohi ja näkee 50 miestä,

116
00:05:14,918 --> 00:05:18,630
jotka näyttävät minulta,
riitelemässä monimutkaisista paidoista,

117
00:05:19,131 --> 00:05:20,674
on pakko mennä sisään.

118
00:05:20,758 --> 00:05:23,594
On vain pakko.

119
00:05:23,677 --> 00:05:27,514
Palataan tähän huomenna.
Mike, syö jotain ennen sitä.

120
00:05:27,598 --> 00:05:29,183
Syön Dougin äidin peruukin.

121
00:05:29,266 --> 00:05:31,101
Peruukin?
-Turpa kiinni, Doug.

122
00:05:31,185 --> 00:05:34,021
Syön hänen päänsä. Ihan sama.

123
00:05:38,484 --> 00:05:39,860
No niin, kamu.

124
00:05:39,943 --> 00:05:42,654
Syö nugettisi.
Pitää palata äidin ja siskosi luo.

125
00:05:42,738 --> 00:05:44,740
Voimmeko käydä matkalla jätskikioskilla?

126
00:05:44,823 --> 00:05:48,952
Ei tänään, on jo myöhä.
-Jooko? Olen ollut kiltti koko päivän.

127
00:05:50,913 --> 00:05:52,998
Toivoisin, että voisimme,

128
00:05:53,082 --> 00:05:56,543
mutta jäätelökioski on tänään kiinni.

129
00:05:57,044 --> 00:05:58,837
Miten niin?
-Etkö tiennyt?

130
00:05:58,921 --> 00:06:01,924
Kun ulkona on liian kylmä,
jäätelökioskit menevät kiinni,

131
00:06:02,007 --> 00:06:05,552
koska jätskikoneet jäätyvät
eivätkä enää toimi.

132
00:06:06,678 --> 00:06:08,388
Isäsi on oikeassa.

133
00:06:09,264 --> 00:06:12,559
Kun lämpötila laskee,
jätskikoneet jäätyvät.

134
00:06:13,143 --> 00:06:14,728
Niinhän minä sanoin.

135
00:06:15,896 --> 00:06:17,439
Olemme vanhoja ystäviä.

136
00:06:18,190 --> 00:06:21,652
Siksi tiedämme jäätelökioskeista.

137
00:06:25,781 --> 00:06:27,866
No niin.
-Olemme tunteneet kauan.

138
00:06:28,784 --> 00:06:30,744
Olemme saman ikäisiä, eikö niin?

139
00:06:34,456 --> 00:06:36,875
Niin.
-Ja omistan paljon klassikkoautoja.

140
00:06:38,877 --> 00:06:40,712
Mitä?
-Klassikkoautoja.

141
00:06:40,796 --> 00:06:44,174
Omistan klassikkoautoja,
koska olen rikas, eikö niin?

142
00:06:45,884 --> 00:06:47,886
Niin, hän on rikas.

143
00:06:47,970 --> 00:06:49,638
Joitakin on jopa kaksi.
-Mitä?

144
00:06:49,721 --> 00:06:52,015
Joitakin autoja on kaksi.

145
00:06:52,099 --> 00:06:54,810
Siten varastossa on aina
yksi huippukuntoinen.

146
00:06:54,893 --> 00:06:57,271
Jos toinen naarmuuntuu, se ei haittaa.

147
00:06:58,689 --> 00:07:02,192
Sen takia tiedän jäätelökioskeista,

148
00:07:02,276 --> 00:07:05,070
koska ajoin yhden ohi autollani…

149
00:07:05,154 --> 00:07:08,240
Toisella Barracudallani.

150
00:07:08,323 --> 00:07:12,119
Itse asiassa niitä on kolme. Eikö niin?

151
00:07:12,202 --> 00:07:14,163
Muuten se toinen juttu ei ole totta.

152
00:07:14,246 --> 00:07:15,330
Hänellä on kolme…

153
00:07:15,414 --> 00:07:17,499
Niin, minulla on kolme Barracudaa.

154
00:07:17,583 --> 00:07:20,961
Ja myös kolme Road Runneria.

155
00:07:21,044 --> 00:07:23,755
Mutta vain niitä.
Isäsi ja minä olemme samanikäisiä,

156
00:07:23,839 --> 00:07:27,551
minä olen rikas ja minulla on
kolme Barracudaa ja Road Runneria.

157
00:07:28,594 --> 00:07:31,513
Hienoa. Saisimmeko laskun, kun ehdit?

158
00:07:31,597 --> 00:07:33,599
Hyviä uutisia. Diili meni läpi.

159
00:07:34,641 --> 00:07:37,686
Se onnistuu. Minulla on nyt kolme Novaa.

160
00:07:37,769 --> 00:07:40,439
Kolme on turvallista. Paras, kun on kolme.

161
00:07:40,522 --> 00:07:41,899
Niin on paras.
-Lopetatko?

162
00:07:41,982 --> 00:07:45,819
Rakastan autoja. Tunnet minut.
Ajan klassikkoautoillani koko ajan.

163
00:07:45,903 --> 00:07:48,530
Vain minä ja tie.

164
00:07:48,614 --> 00:07:52,451
Ajan päiväkausia, ihan yksin…

165
00:07:52,534 --> 00:07:54,077
Minulla on kyllä vaimo.

166
00:07:55,287 --> 00:07:58,540
Hän tietää. Minulla on vaimo.
Kerro hänelle vaimostani.

167
00:08:04,713 --> 00:08:05,797
Niin.

168
00:08:06,298 --> 00:08:08,175
Hän on hyvä, vai mitä?
-Niin.

169
00:08:08,800 --> 00:08:11,595
Tunnen hänen vaimonsa. Hän on upea.

170
00:08:11,678 --> 00:08:14,848
Hän teki mallintöitä ympäri maailmaa.
Hän oli julisteissa.

171
00:08:16,225 --> 00:08:19,061
Minulla oli autotallissa
hänen julisteensa.

172
00:08:19,561 --> 00:08:21,396
Sitten tapasin hänet. Voitko uskoa?

173
00:08:23,106 --> 00:08:26,360
Hän pyysi minua naimisiin,
enkä edes halunnut.

174
00:08:27,027 --> 00:08:29,655
Hän on kaunis, mutta hän tekee kuolemaa.

175
00:08:30,614 --> 00:08:33,742
Hän on sairas, mutta sinnittelee yhä.
Kerro hänelle.

176
00:08:35,452 --> 00:08:36,620
Kuule…
-Kerro hänelle.

177
00:08:36,703 --> 00:08:38,539
Vaimo on sairas, mutta paranee.

178
00:08:38,622 --> 00:08:39,915
Hän paranee.

179
00:08:40,916 --> 00:08:42,793
Ja olen rikas.
-Hän on rikas.

180
00:08:42,876 --> 00:08:44,294
Enkä asu hotellissa.

181
00:08:44,378 --> 00:08:45,879
Ystäväni ei asu hotellissa.

182
00:08:45,963 --> 00:08:48,882
Minulla on hyvä vaimo.
-Hänellä on täydellinen vaimo.

183
00:08:49,758 --> 00:08:50,717
Ja autot…

184
00:08:50,801 --> 00:08:53,595
Hänellä on kolme Barracudaa,
Road Runneria -

185
00:08:54,471 --> 00:08:55,639
ja Novaa.

186
00:08:58,600 --> 00:09:01,770
Hyvä, Novan kauppa on nyt varma juttu.

187
00:09:07,192 --> 00:09:08,986
DEL OMNI HOTELLI JA ATRIUM

188
00:09:09,069 --> 00:09:11,989
PAINA "MENU": ELOKUVAT
SÄÄ - PALVELUT - MAKSU-TV

189
00:09:12,072 --> 00:09:14,116
Vietä päiväsi kanssamme Creekin kaupoilla.

190
00:09:14,199 --> 00:09:16,827
Creekin kaupat on
ulkoilmashoppailukokemus,

191
00:09:16,910 --> 00:09:18,745
joka tarjoaa jotain koko perheelle.

192
00:09:19,538 --> 00:09:23,083
Nauti cappuccinosta Yellow Smokes'in
upealla patiolla.

193
00:09:23,166 --> 00:09:26,169
Tai pistäydy Mario Cantozin
palkitussa leipomossa,

194
00:09:26,253 --> 00:09:28,380
joka on tuttu HGTV:n Sweet Eatsista.

195
00:09:29,006 --> 00:09:33,093
Äläkä unohda käydä Dan Flashesissa,
huippuluokan miestenvaateliikkeessä,

196
00:09:33,176 --> 00:09:35,762
jossa hinnat vain nousevat.

197
00:09:41,518 --> 00:09:43,186
RAJOITETTU ERÄ

198
00:10:24,978 --> 00:10:25,812
Saanko pidellä?

199
00:10:26,563 --> 00:10:29,316
Tässä.
-Luoja sentään.

200
00:10:29,399 --> 00:10:31,026
Varo päätä.

201
00:10:32,235 --> 00:10:34,821
Voi luoja. Hän on niin upea.

202
00:10:34,905 --> 00:10:35,781
Kiitos.

203
00:10:36,365 --> 00:10:39,076
Ehkä voisimme tehdä toisen.
-Puhutaan siitä myöhemmin.

204
00:10:41,870 --> 00:10:43,830
Haluatko pidellä häntä?
-Toki.

205
00:10:43,914 --> 00:10:45,123
Hyvä on.
-Selvä.

206
00:10:49,836 --> 00:10:51,588
Tietysti hän itkee sylissäni.

207
00:10:52,339 --> 00:10:53,882
Aivan.
-No niin, takaisin…

208
00:10:53,965 --> 00:10:55,133
Ei se mitään.

209
00:10:56,968 --> 00:10:59,638
Hän ei kai vain pidä minusta.

210
00:10:59,721 --> 00:11:01,223
Ei, hän on vain nirso.

211
00:11:01,306 --> 00:11:04,768
Ei, hän ei vain pidä minusta,
koska olin ennen oikea paskiainen.

212
00:11:05,560 --> 00:11:08,271
Hän pitää sinusta. Älä huoli.
-En huolikaan.

213
00:11:08,355 --> 00:11:11,525
Tiedän, että olin paskiainen. Ihan sama.

214
00:11:12,567 --> 00:11:15,028
Katson, onko hän nälkäinen.
Ehkä se on hätänä.

215
00:11:15,112 --> 00:11:17,614
Ei se ole.

216
00:11:17,697 --> 00:11:20,909
Se on, että olin paskiainen.

217
00:11:23,912 --> 00:11:26,248
Oletko Meredithin äiti?
-Olen.

218
00:11:27,124 --> 00:11:29,543
Olen hänestä tosi huolissani.

219
00:11:29,626 --> 00:11:32,546
Hän on käyttäytynyt oudosti.

220
00:11:32,629 --> 00:11:34,673
Näitkö sen,

221
00:11:34,756 --> 00:11:38,009
kun hän luuli,
että välitän hänen lapsensa itkusta,

222
00:11:38,093 --> 00:11:40,345
koska se tietää, että olin paskiainen?

223
00:11:40,971 --> 00:11:44,433
Olitko?
-Kyllä.

224
00:11:44,516 --> 00:11:49,271
Taakse vedetty tukka, valkea uima-asu,
vetiset pihvit, valkoinen sohva…

225
00:11:49,771 --> 00:11:52,858
Et olisi pitänyt minusta silloin.

226
00:11:52,941 --> 00:11:54,693
Mitä vetiset pihvit ovat?

227
00:11:54,776 --> 00:11:58,405
Pihvejä, joiden päälle on kaadettu vettä.
Tosi hyvää.

228
00:11:58,488 --> 00:12:01,867
Sinulla on taakse vedetty tukka.
-Luuletko tätä sellaiseksi?

229
00:12:02,534 --> 00:12:04,578
Tämä on taakse työnnetty.

230
00:12:08,832 --> 00:12:10,041
Hei, Meredith.

231
00:12:10,584 --> 00:12:13,336
Pelkään, että vauva luulee,
etteivät ihmiset voi muuttua.

232
00:12:13,420 --> 00:12:14,754
Voimmeko olla puhumatta?

233
00:12:14,838 --> 00:12:17,424
Tein tosi kovasti töitä muuttuakseni.

234
00:12:17,507 --> 00:12:20,343
Kysy Markilta. Hän kuului
vaarallisten öiden ryhmääni.

235
00:12:20,427 --> 00:12:22,804
Mihin? Kävimme kerran wingseillä.

236
00:12:22,888 --> 00:12:24,639
Veit minut Blue Dolphiniin.

237
00:12:24,723 --> 00:12:26,475
Se paloi. Sitä ei enää ole.

238
00:12:26,558 --> 00:12:29,144
Rob Rovani on mennyttä.
On töissä veljellään.

239
00:12:30,103 --> 00:12:31,563
Kuulin vähän itkua.

240
00:12:31,646 --> 00:12:33,273
En haluaisi sanoa, mutta…

241
00:12:36,443 --> 00:12:38,236
Kyllä.

242
00:12:38,737 --> 00:12:42,532
Tuon voisi vetää taakse hienosti.

243
00:12:43,158 --> 00:12:44,659
Kyllä!

244
00:12:44,743 --> 00:12:46,328
Meredith, et kertonut,

245
00:12:46,411 --> 00:12:48,997
että isoisä oli aiemmin oikea paskiainen.

246
00:12:49,080 --> 00:12:51,041
Lakkaa kutsumasta isääni paskiaiseksi.

247
00:12:51,124 --> 00:12:54,211
Sanoin, että hän oli paskiainen.
Ei ole enää.

248
00:12:54,294 --> 00:12:55,712
Minäkään en enää ole.

249
00:12:55,795 --> 00:13:00,175
Lasitalo, valkoinen Ferrari,
odottaa uutta vuotta.

250
00:13:00,258 --> 00:13:02,344
Vetisiä pihvejä Truffoni'sissa.

251
00:13:02,427 --> 00:13:04,930
Iso, raaka pihvi,
jonka päälle on kaadettu vettä.

252
00:13:05,013 --> 00:13:09,309
Pöydässä loiskuva vesi
tekee illasta hauskemman.

253
00:13:09,392 --> 00:13:12,354
Klubin jälkeen Truffoni'siin
vetisille pihveille.

254
00:13:12,437 --> 00:13:14,397
He sanoivat: "Ei vetisiä pihvejä."

255
00:13:14,481 --> 00:13:17,901
Mutta eivät he voi estää
tilaamasta pihviä ja vesilasia.

256
00:13:17,984 --> 00:13:21,655
Kaadoimme hetkessä veden pihveille.

257
00:13:21,738 --> 00:13:23,949
Tarjoilijat yrittivät napata ne.

258
00:13:24,032 --> 00:13:25,951
Meidän piti syödä nopeasti.

259
00:13:26,034 --> 00:13:29,579
Kaipaan niitä iltoja.
Olin kyllä paskiainen.

260
00:13:29,663 --> 00:13:31,456
Olit ennen.
-Sanoin, että "olin"!

261
00:13:34,543 --> 00:13:36,169
Voisin nyt pidellä vauvaa.

262
00:13:36,253 --> 00:13:37,879
Se ei ole hyvä idea.

263
00:13:41,841 --> 00:13:43,093
Selvä.

264
00:13:44,135 --> 00:13:47,222
Otan varmaan tuomani lahjan -

265
00:13:47,305 --> 00:13:49,099
ja häivyn.

266
00:13:49,182 --> 00:13:51,351
Anna hänen. Ihmiset voivat muuttua.

267
00:13:53,728 --> 00:13:55,146
Minä olin ennen paskiainen.

268
00:13:55,855 --> 00:13:59,234
Piikkiblonditukka, tiukat farkut,

269
00:14:00,068 --> 00:14:02,153
kanaspagettia Chikaleny'sissä.

270
00:14:02,821 --> 00:14:03,989
Ihmiset voivat muuttua.

271
00:14:04,656 --> 00:14:05,949
Anna hänen pitää vauvaa.

272
00:14:18,920 --> 00:14:20,213
Se hymyili minulle.

273
00:14:21,298 --> 00:14:24,301
En ole paskiainen. Olin ennen.

274
00:14:25,760 --> 00:14:27,053
Ihmiset voivat muuttua.

275
00:14:57,792 --> 00:14:59,336
Kiitos. Kaikki kunnossa.

276
00:14:59,419 --> 00:15:01,254
Ei vetisiä pihvejä, kiitos.

277
00:15:01,338 --> 00:15:02,339
Oikeasti.
-Älä nyt!

278
00:15:02,422 --> 00:15:04,007
Mitä luulet meidän tekevän?

279
00:15:04,090 --> 00:15:05,383
Mitä oikein luulit?

280
00:15:05,467 --> 00:15:08,845
Tilasimmeko vetiset pihvit?
Emme, olemme hyviä tyyppejä.

281
00:15:08,929 --> 00:15:10,722
Vesitetään ne.

282
00:16:40,145 --> 00:16:45,150
Tekstitys: Antti Pakarinen