1
00:00:06,027 --> 00:00:07,945
UNA SERIE DE COMEDIA ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:11,824 --> 00:00:13,200
¿Tienes lo que hay que tener

3
00:00:13,284 --> 00:00:15,536
para cerrar un trato
con un magnate inversor

4
00:00:15,619 --> 00:00:17,663
en La sala capital?

5
00:00:18,164 --> 00:00:21,584
Emprendedores de todo el mundo
tienen una oportunidad

6
00:00:21,667 --> 00:00:24,837
para conseguir capital
de nuestros inversores estrella.

7
00:00:24,920 --> 00:00:28,132
Los magnates invierten su dinero
por su cuenta y riesgo

8
00:00:28,215 --> 00:00:30,009
en La sala capital.

9
00:00:30,092 --> 00:00:33,179
Convertí la tintorería
y tienda de confección de mis padres

10
00:00:33,262 --> 00:00:35,056
en un imperio de moda.

11
00:00:35,639 --> 00:00:39,268
Empecé en la sala del correo
y acabé dirigiendo la sala de juntas.

12
00:00:39,351 --> 00:00:42,772
Empecé con un puesto de gafas de sol
en un centro comercial.

13
00:00:42,855 --> 00:00:47,443
Y ahora hay monturas Tabbitoe
en todas las grandes ciudades del mundo.

14
00:00:47,526 --> 00:00:51,071
Demandé al ayuntamiento
porque me cosieron por accidente

15
00:00:51,155 --> 00:00:53,741
en una carroza de Charlie Brown
en Acción de Gracias.

16
00:00:53,824 --> 00:00:56,368
Me forré gracias a Charlie Brown.

17
00:00:56,452 --> 00:00:58,788
Así que conmigo, gilipolleces las justas.

18
00:00:58,871 --> 00:01:00,289
¡Las justas!

19
00:01:00,915 --> 00:01:03,626
Los negocios no son un juego,
son una guerra.

20
00:01:03,709 --> 00:01:06,295
A día de hoy,
sigo odiando a los tíos calvos.

21
00:01:06,378 --> 00:01:08,589
No soporto a los calvos.

22
00:01:08,672 --> 00:01:11,133
Es ver uno
y siento que vuelvo a esa carroza.

23
00:01:11,217 --> 00:01:13,219
No me vengas con tratos mediocres, o…

24
00:01:14,470 --> 00:01:16,263
En las juntas, soy un tiburón.

25
00:01:16,347 --> 00:01:19,850
Si descubro que eres un corderito,
te comeré con patatas.

26
00:01:19,934 --> 00:01:21,852
No estoy acostumbrada a ser rica.

27
00:01:21,936 --> 00:01:23,979
No puedo parar de darle al vino.

28
00:01:24,063 --> 00:01:26,315
Ahora puedo comprar el mejor vino.

29
00:01:26,398 --> 00:01:29,318
Lo llevo en la sangre.
Veo más allá de los números.

30
00:01:29,401 --> 00:01:31,862
Me asusta lo mucho que necesito el vino.

31
00:01:31,946 --> 00:01:36,575
Ya no sé ver películas
sin un buen copazo de vino y palomitas.

32
00:01:36,659 --> 00:01:38,285
Tengo la boca morada,

33
00:01:38,369 --> 00:01:41,747
y cuando miro en el retrete, es morado.
Morado y negro.

34
00:01:41,831 --> 00:01:43,958
Voy con ojo con el dinero del desfile,

35
00:01:44,041 --> 00:01:46,418
porque mi fortuna no va a crecer.

36
00:01:46,502 --> 00:01:49,922
La pasta es la que es,
e irá yendo a menos hasta que muera.

37
00:01:50,005 --> 00:01:52,216
Eso, o cierro un buen trato contigo.

38
00:01:53,551 --> 00:01:54,802
¿Podrías ser tú?

39
00:02:02,768 --> 00:02:04,478
Esta es la última reunión del día.

40
00:02:04,562 --> 00:02:07,273
A ver si cerramos el trato
para que podáis volver

41
00:02:07,356 --> 00:02:09,275
a Nueva York con un nuevo territorio.

42
00:02:09,358 --> 00:02:10,276
Me encanta.

43
00:02:10,359 --> 00:02:12,653
En la página 46
está el documento de la fusión.

44
00:02:13,863 --> 00:02:15,781
- Lo vemos bien.
- Nosotros también.

45
00:02:15,865 --> 00:02:17,158
Nada que añadir por aquí.

46
00:02:18,409 --> 00:02:19,785
Vale, genial.

47
00:02:19,869 --> 00:02:21,787
Pasemos a la siguiente página.

48
00:02:21,871 --> 00:02:24,415
A este ritmo, podremos salir a las 14:00.

49
00:02:24,498 --> 00:02:26,041
¿Qué narices le pasa a Mike?

50
00:02:26,125 --> 00:02:28,627
Tengo un poco de jet lag,
necesitaba tumbarme.

51
00:02:28,711 --> 00:02:31,630
- Llevamos aquí diez días.
- No ha comido nada.

52
00:02:31,714 --> 00:02:33,757
Se gasta las dietas en camisas.

53
00:02:33,841 --> 00:02:36,260
¡Cierra la puta boca, Doug, cabronazo!

54
00:02:36,343 --> 00:02:37,428
¿Qué dices?

55
00:02:37,511 --> 00:02:41,974
Se salta las comidas
y se gasta el dinero de las dietas

56
00:02:42,057 --> 00:02:43,642
en camisas garrulas.

57
00:02:43,726 --> 00:02:45,144
¡Y una mierda!

58
00:02:45,227 --> 00:02:48,355
Bueno, lo admito, estoy usando el dinero

59
00:02:48,439 --> 00:02:50,900
de las dietas para comprarme camisas, sí.

60
00:02:50,983 --> 00:02:53,235
- ¿Camisas?
- Señor, le va a encantar.

61
00:02:53,319 --> 00:02:56,488
He encontrado una tienda brutal,
se llama Dan Flashes,

62
00:02:56,572 --> 00:02:58,490
que es de mi estilo total.

63
00:02:59,116 --> 00:03:01,452
Nunca había estado en una tienda así.

64
00:03:01,535 --> 00:03:03,913
Es que me lo pondría todo.

65
00:03:03,996 --> 00:03:06,707
- Mike, tienes que comer.
- Hoy no, señor.

66
00:03:07,207 --> 00:03:10,210
- Hoy ni por asomo, vamos.
- ¿Perdona?

67
00:03:10,294 --> 00:03:14,465
Dan Flashes recibe hoy una camisa
que cuesta 450 dólares.

68
00:03:14,548 --> 00:03:16,592
- ¿Qué?
- ¡Tiene un estampado elaborado,

69
00:03:16,675 --> 00:03:17,676
idiota!

70
00:03:18,344 --> 00:03:23,265
- Es más cara por el estampado.
- ¡Sí, y con razón!

71
00:03:23,349 --> 00:03:27,770
Esta que llevo ahora me costó 150 dólares,
impuestos incluidos.

72
00:03:27,853 --> 00:03:29,480
Y el estampado es normalito.

73
00:03:29,563 --> 00:03:33,943
Tienen una camisa que cuesta mil pavos
porque el estampado es flipante.

74
00:03:34,026 --> 00:03:36,195
Me muero por comprármela.

75
00:03:36,278 --> 00:03:38,364
Mike, vamos a centrarnos.

76
00:03:38,447 --> 00:03:41,158
No pienso dejar que Doug
diga que estos estampados

77
00:03:41,242 --> 00:03:42,618
no son elaborados.

78
00:03:42,701 --> 00:03:43,744
No he dicho eso.

79
00:03:43,827 --> 00:03:46,705
Has dicho
que no deberían inflar los precios.

80
00:03:46,789 --> 00:03:50,251
O sea, crees que los estampados
no son elaborados, y lo son.

81
00:03:50,334 --> 00:03:52,253
Incluso este, que fue una ganga.

82
00:03:52,336 --> 00:03:54,129
- Vale.
- Para flipar.

83
00:03:54,213 --> 00:03:56,840
- Doug no ha dicho eso.
- En pocas palabras.

84
00:03:56,924 --> 00:03:58,842
Es lo que define el precio.

85
00:03:58,926 --> 00:04:01,845
Cuestan más si llevan
más líneas y más estampados.

86
00:04:01,929 --> 00:04:02,805
Vale.

87
00:04:02,888 --> 00:04:04,848
Porque si no te parecen elaboradas…

88
00:04:05,766 --> 00:04:08,185
Lo son.

89
00:04:08,269 --> 00:04:09,770
¿Y si hacemos una pausa?

90
00:04:09,853 --> 00:04:12,564
Sí, genial, me estoy torrando.

91
00:04:12,648 --> 00:04:15,985
Quiere salir pronto
para ir a Las tiendas del Arroyo.

92
00:04:16,068 --> 00:04:18,737
- ¿Qué narices es eso?
- Allí está Dan Flashes.

93
00:04:18,821 --> 00:04:21,532
Susan, ¿sabes que tienen
una camisa de 2000 pavos

94
00:04:21,615 --> 00:04:22,574
que es una pasada?

95
00:04:22,658 --> 00:04:25,202
Has dicho que tenían una de mil.

96
00:04:25,286 --> 00:04:29,331
- ¡Hablo con Susan! ¿No, Doug?
- Oye, no le grites a Doug.

97
00:04:29,415 --> 00:04:31,041
No le estoy gritando.

98
00:04:31,125 --> 00:04:33,585
- No has parado de gritar.
- He gritado una vez.

99
00:04:33,669 --> 00:04:35,462
- Qué verdulero.
- ¡Calla, coño!

100
00:04:35,546 --> 00:04:38,299
- ¡Das puto asco!
- Cállate o te reviento.

101
00:04:38,382 --> 00:04:40,843
Vale, vamos a bajar los humos un poco

102
00:04:40,926 --> 00:04:43,178
y a seguir.

103
00:04:43,262 --> 00:04:44,596
Estábamos en la página 47.

104
00:04:44,680 --> 00:04:47,391
Es el desglose presupuestario
de tu equipo.

105
00:04:47,474 --> 00:04:48,350
- ¿Te…?
- Susan.

106
00:04:48,434 --> 00:04:51,770
Los tíos que salen
en los anuncios de Dan Flashes

107
00:04:51,854 --> 00:04:53,105
son clavaditos a mí.

108
00:04:53,188 --> 00:04:55,149
Y pensé: "Tengo que ir a esa tienda".

109
00:04:55,232 --> 00:04:57,318
"Estos tíos se parecen mogollón a mí".

110
00:04:57,401 --> 00:05:00,070
- Deja de hablar por lo bajini.
- No puedo gritar

111
00:05:00,154 --> 00:05:03,532
- ni hablar por lo bajini… ¿Entonces?
- ¿Y esa mano?

112
00:05:03,615 --> 00:05:06,785
Lo empujaron
por la escalera de Dan Flashes.

113
00:05:06,869 --> 00:05:08,954
¡Cállate, joder! Aunque es verdad.

114
00:05:09,038 --> 00:05:11,957
Dan Flashes es una tienda muy agresiva.

115
00:05:12,041 --> 00:05:14,835
Imagina: entras en una tienda
y ves a 50 tíos

116
00:05:14,918 --> 00:05:18,630
clavaditos a mí peleándose
por camisas así de elaboradas.

117
00:05:19,131 --> 00:05:20,674
Entras a tope.

118
00:05:20,758 --> 00:05:23,594
Ya te digo. A tope.

119
00:05:23,677 --> 00:05:27,514
Mirad, mejor seguimos mañana.
Y Mike, come algo para entonces.

120
00:05:27,598 --> 00:05:29,183
La peluca de la madre de Doug.

121
00:05:29,266 --> 00:05:31,101
- ¿La peluca?
- Que te calles, Doug.

122
00:05:31,185 --> 00:05:34,021
Igual me zampo su cabeza. Me la pela.

123
00:05:38,484 --> 00:05:39,860
Venga, campeona.

124
00:05:39,943 --> 00:05:42,654
Acábatelo. Tu madre y tu hermana
nos esperan.

125
00:05:42,738 --> 00:05:44,740
¿Podemos parar en la heladería de camino?

126
00:05:44,823 --> 00:05:48,952
- No, hoy no. Ya es tarde.
- Porfi. Hoy me he portado muy bien.

127
00:05:50,913 --> 00:05:52,998
Me encantaría,

128
00:05:53,082 --> 00:05:56,543
pero la heladería está cerrada hoy.

129
00:05:57,044 --> 00:05:58,837
- ¿Cómo?
- ¿No lo sabías?

130
00:05:58,921 --> 00:06:01,924
Cuando hace mucho frío,
las heladerías cierran,

131
00:06:02,007 --> 00:06:05,552
porque las máquinas de helado
se congelan y dejan de funcionar.

132
00:06:06,678 --> 00:06:08,388
Sí, tu padre tiene razón.

133
00:06:09,264 --> 00:06:12,559
Cuando bajan las temperaturas,
las máquinas se congelan.

134
00:06:13,143 --> 00:06:14,728
¿Ves? Te lo he dicho.

135
00:06:15,896 --> 00:06:17,439
Tu padre y yo somos amigos.

136
00:06:18,190 --> 00:06:21,652
Por eso sabemos lo de las heladerías.

137
00:06:25,781 --> 00:06:27,866
- Vale, campeona.
- Desde hace años.

138
00:06:28,784 --> 00:06:30,744
Tenemos la misma edad, ¿verdad?

139
00:06:34,456 --> 00:06:36,875
- Sí.
- Y colecciono coches antiguos.

140
00:06:38,877 --> 00:06:40,712
- ¿Cómo dices?
- Coches antiguos.

141
00:06:40,796 --> 00:06:44,174
Los tengo todos, porque soy rico, ¿verdad?

142
00:06:45,884 --> 00:06:47,886
Sí, es rico.

143
00:06:47,970 --> 00:06:49,638
- Hasta los tengo repetidos.
- ¿Qué?

144
00:06:49,721 --> 00:06:52,015
Que los tengo repetidos. Algunos.

145
00:06:52,099 --> 00:06:54,810
Así sé que tengo uno impoluto de repuesto.

146
00:06:54,893 --> 00:06:57,271
Si se rayan, me da igual.

147
00:06:58,689 --> 00:07:02,192
De hecho, por eso sé lo de la heladería,

148
00:07:02,276 --> 00:07:05,070
porque un día fui a una
con uno de mis coches repes…

149
00:07:05,154 --> 00:07:08,240
Fue con el Barracuda.

150
00:07:08,323 --> 00:07:12,119
En realidad, tengo tres Barracudas.

151
00:07:12,202 --> 00:07:14,163
Si no los tengo, todo es mentira.

152
00:07:14,246 --> 00:07:15,330
Tiene tres Barracudas.

153
00:07:15,414 --> 00:07:17,499
Sí, del Barracuda tengo tres.

154
00:07:17,583 --> 00:07:20,961
Bueno, en realidad,
también tengo tres Road Runner.

155
00:07:21,044 --> 00:07:23,755
Pero ya está.
Y tu padre y yo tenemos la misma edad,

156
00:07:23,839 --> 00:07:27,551
y soy rico y tengo tres Barracudas
y tres Road Runner.

157
00:07:28,594 --> 00:07:31,513
Genial. ¿Nos trae la cuenta cuando pueda?

158
00:07:31,597 --> 00:07:33,599
Buena noticia. He cerrado el trato.

159
00:07:34,641 --> 00:07:37,686
La cosa va a cuajar.
Ahora tengo tres Novas también.

160
00:07:37,769 --> 00:07:40,439
Tener tres es más seguro. Es mejor.

161
00:07:40,522 --> 00:07:41,899
- Es mejor.
- Corta el rollo.

162
00:07:41,982 --> 00:07:45,819
Me encantan los coches, ya me conoces.
Me paso el día conduciendo.

163
00:07:45,903 --> 00:07:48,530
Solo yo y la carretera.

164
00:07:48,614 --> 00:07:52,451
Me paso días y días yo solo…

165
00:07:52,534 --> 00:07:54,077
Pero estoy casado.

166
00:07:55,287 --> 00:07:58,540
Él lo sabe. Sabes que estoy casado.
Háblale de mi mujer.

167
00:08:04,713 --> 00:08:05,797
Sí.

168
00:08:06,298 --> 00:08:08,175
- Es buena tía, ¿verdad?
- Sí.

169
00:08:08,800 --> 00:08:11,595
Sí, la conozco. Es genial.

170
00:08:11,678 --> 00:08:14,848
Fue modelo de talla mundial.
Hasta salía en pósteres.

171
00:08:16,225 --> 00:08:19,061
Sí, yo tenía un póster suyo en el garaje,

172
00:08:19,561 --> 00:08:21,396
y luego la conocí. ¿A que es fuerte?

173
00:08:23,106 --> 00:08:26,360
Luego me pidió que me casara con ella,
y yo ni siquiera quería.

174
00:08:27,027 --> 00:08:29,655
Es preciosa, pero se está muriendo.

175
00:08:30,614 --> 00:08:33,742
Está enferma, pero está luchando. Díselo.

176
00:08:35,452 --> 00:08:36,620
- ¿Sabes…?
- Díselo.

177
00:08:36,703 --> 00:08:38,539
Está enferma, pero se pondrá bien.

178
00:08:38,622 --> 00:08:39,915
Se pondrá bien.

179
00:08:40,916 --> 00:08:42,793
- Y soy rico.
- Es rico.

180
00:08:42,876 --> 00:08:44,294
Y no vivo en un hotel.

181
00:08:44,378 --> 00:08:45,879
No vive en un hotel.

182
00:08:45,963 --> 00:08:48,882
- Mi mujer es genial.
- Su mujer es perfecta para él.

183
00:08:49,758 --> 00:08:50,717
Y los coches…

184
00:08:50,801 --> 00:08:53,595
Tiene tres Barracudas, tres Road Runner

185
00:08:54,471 --> 00:08:55,639
y tres Novas.

186
00:08:58,600 --> 00:09:01,770
Genial, ya he cerrado lo del Nova.

187
00:09:07,192 --> 00:09:08,986
HOTEL Y ATRIO DEL OMNI

188
00:09:09,069 --> 00:09:11,989
PELÍCULAS - INTERNET - EL TIEMPO
SERVICIOS - CANALES +18

189
00:09:12,072 --> 00:09:14,116
Pase el día en Las tiendas del Arroyo.

190
00:09:14,199 --> 00:09:16,827
Es una experiencia comercial al aire libre

191
00:09:16,910 --> 00:09:18,745
con ofertas para toda la familia.

192
00:09:19,538 --> 00:09:23,083
Disfrute de un capuchino
en la terraza de Yellow Smokes.

193
00:09:23,166 --> 00:09:26,169
O pase por la premiada pastelería
de Mario Cantozi,

194
00:09:26,253 --> 00:09:28,380
del programa de televisión Dulces.

195
00:09:29,006 --> 00:09:33,093
Y no olvide visitar Dan Flashes,
ropa estampada de lujo para hombre

196
00:09:33,176 --> 00:09:35,762
a precios cada día más desorbitados.

197
00:09:41,518 --> 00:09:43,186
¡VENTA ESPECIAL!
EDICIÓN LIMITADA

198
00:10:24,978 --> 00:10:25,812
¿Puedo cogerlo?

199
00:10:26,563 --> 00:10:29,316
- Aquí tienes.
- Madre mía.

200
00:10:29,399 --> 00:10:31,026
Cuidado con la cabeza.

201
00:10:32,235 --> 00:10:34,821
Madre mía, es una monada.

202
00:10:34,905 --> 00:10:35,781
Gracias.

203
00:10:36,365 --> 00:10:39,076
- Podríamos tener otro.
- Luego lo hablamos.

204
00:10:41,870 --> 00:10:43,830
- ¿Quieres cogerlo?
- Sí, claro.

205
00:10:43,914 --> 00:10:45,123
- Vale.
- Vale.

206
00:10:49,836 --> 00:10:51,588
Qué sorpresa, lo cojo y llora.

207
00:10:52,339 --> 00:10:53,882
- Sí.
- Vale, ven con…

208
00:10:53,965 --> 00:10:55,133
No pasa nada.

209
00:10:56,968 --> 00:10:59,638
No es para tanto.
Parece que no le caigo bien.

210
00:10:59,721 --> 00:11:01,223
Qué va, está inquieto.

211
00:11:01,306 --> 00:11:04,768
No, seguramente no le caigo bien
porque antes era un cabronazo.

212
00:11:05,560 --> 00:11:08,271
- Le caes bien, no te preocupes.
- No me preocupo.

213
00:11:08,355 --> 00:11:11,525
Sé que en mi día fui un cabrón.
Me importa una mierda.

214
00:11:12,567 --> 00:11:15,028
Voy a ver si tiene hambre. Igual es eso.

215
00:11:15,112 --> 00:11:17,614
No es eso.

216
00:11:17,697 --> 00:11:20,909
Es que antes era un cabronazo.

217
00:11:23,912 --> 00:11:26,248
- ¿Eres la madre de Meredith?
- Sí.

218
00:11:27,124 --> 00:11:29,543
Me tiene muy preocupado.

219
00:11:29,626 --> 00:11:32,546
Últimamente está muy rara.

220
00:11:32,629 --> 00:11:34,673
Bueno, ya has visto la última,

221
00:11:34,756 --> 00:11:38,009
dice que me importa una mierda
que su hijo haya llorado

222
00:11:38,093 --> 00:11:40,345
porque sabe
que en mi día fui un cabronazo.

223
00:11:40,971 --> 00:11:44,433
- ¿Eras un cabronazo?
- Ya te digo.

224
00:11:44,516 --> 00:11:49,271
Pelo engominado, bañador blanco,
acuafiletes, sofá blanco…

225
00:11:49,771 --> 00:11:52,858
No te hubiera caído bien.

226
00:11:52,941 --> 00:11:54,693
¿Qué son los acuafiletes?

227
00:11:54,776 --> 00:11:58,405
Filetes con agua por encima.
Están de muerte.

228
00:11:58,488 --> 00:12:01,867
- Sigues llevando el pelo engominado.
- ¿Engominado?

229
00:12:02,534 --> 00:12:04,578
Solo lo llevo para atrás.

230
00:12:08,832 --> 00:12:10,041
Oye, Meredith.

231
00:12:10,584 --> 00:12:13,336
Me preocupa que el crío piense
que la gente no cambia.

232
00:12:13,420 --> 00:12:14,754
Shane, ¿dejamos el tema?

233
00:12:14,838 --> 00:12:17,424
Porque me he esforzado mogollón
por cambiar.

234
00:12:17,507 --> 00:12:20,343
Pregunta a Mark.
Era de mi pandi: Nocturnos Peligrosos.

235
00:12:20,427 --> 00:12:22,804
¿Qué pandi?
Salimos a comer alitas una vez.

236
00:12:22,888 --> 00:12:24,639
Me llevaste al Blue Dolphin.

237
00:12:24,723 --> 00:12:26,475
Se quemó. Pasó a la historia.

238
00:12:26,558 --> 00:12:29,144
Una putada para John Rovani.
Curra con su hermano.

239
00:12:30,103 --> 00:12:31,563
Oigo un lloriqueo por aquí.

240
00:12:31,646 --> 00:12:33,273
No quiero decirlo, pero…

241
00:12:36,443 --> 00:12:38,236
Sí, señor.

242
00:12:38,737 --> 00:12:42,532
Sí, señor.
Lo petaría con el pelo engominado.

243
00:12:43,158 --> 00:12:44,659
¡Sí, señor!

244
00:12:44,743 --> 00:12:46,328
Meredith, no me habías dicho

245
00:12:46,411 --> 00:12:48,997
que tu abuelo era un cabronazo.

246
00:12:49,080 --> 00:12:51,041
No llames "cabronazo" a mi padre.

247
00:12:51,124 --> 00:12:54,211
He dicho que era un cabronazo,
no que lo sea.

248
00:12:54,294 --> 00:12:55,712
Yo tampoco lo soy ya.

249
00:12:55,795 --> 00:13:00,175
Casa acristalada,
Ferrari blanco, fiestón en Nochevieja,

250
00:13:00,258 --> 00:13:02,344
acuafiletes en Truffoni's.

251
00:13:02,427 --> 00:13:04,930
Un filetón poco hecho
lleno de agua por encima.

252
00:13:05,013 --> 00:13:09,309
La noche mola más
cuando el agua salpica por toda la mesa.

253
00:13:09,392 --> 00:13:12,354
Salíamos de fiesta
y luego íbamos a Truffoni's.

254
00:13:12,437 --> 00:13:14,397
Y nos decían: "Acuafiletes no".

255
00:13:14,481 --> 00:13:17,901
Pero no podían prohibir que pidiéramos
un filete y un vaso de agua.

256
00:13:17,984 --> 00:13:21,655
Y cogíamos y tirábamos el agua
en el plato del filete.

257
00:13:21,738 --> 00:13:23,949
Los camareros venían
e intentaban quitárnoslos,

258
00:13:24,032 --> 00:13:25,951
había que comer a toda hostia.

259
00:13:26,034 --> 00:13:29,579
Cómo lo echo de menos.
Menudo cabronazo estaba hecho.

260
00:13:29,663 --> 00:13:31,456
- Estabas.
- Eso he dicho.

261
00:13:34,543 --> 00:13:36,169
Estoy listo para coger al bebé.

262
00:13:36,253 --> 00:13:37,879
No creo que sea buena idea.

263
00:13:41,841 --> 00:13:43,093
Vale.

264
00:13:44,135 --> 00:13:47,222
Pues cojo el regalo que le he comprado

265
00:13:47,305 --> 00:13:49,099
y me largo.

266
00:13:49,182 --> 00:13:51,351
Deja que coja al bebé. La gente cambia.

267
00:13:53,728 --> 00:13:55,146
Yo también fui un cabronazo.

268
00:13:55,855 --> 00:13:59,234
Pelo rubio con cresta,
vaqueros desgastados,

269
00:14:00,068 --> 00:14:02,153
espaguetis de pollo en Chikaleny's.

270
00:14:02,821 --> 00:14:03,989
La gente cambia.

271
00:14:04,656 --> 00:14:05,949
Deja que coja al bebé.

272
00:14:18,920 --> 00:14:20,213
Me ha sonreído.

273
00:14:21,298 --> 00:14:24,301
Ya no soy un cabronazo. Lo fui.

274
00:14:25,760 --> 00:14:27,053
La gente cambia.

275
00:14:28,680 --> 00:14:30,265
La gente cambia.

276
00:14:57,792 --> 00:14:59,336
Gracias. Todo en orden.

277
00:14:59,419 --> 00:15:01,254
Nada de acuafiletes, por favor.

278
00:15:01,338 --> 00:15:02,339
- En serio.
- ¡Venga!

279
00:15:02,422 --> 00:15:04,007
Venga ya. ¿Por quiénes nos tomas?

280
00:15:04,090 --> 00:15:05,383
¿Por quiénes nos tomas?

281
00:15:05,467 --> 00:15:08,845
¿Acaso hemos pedido acuafiletes?
No, no queremos.

282
00:15:08,929 --> 00:15:10,722
¡Empapadlos pero bien!

283
00:16:40,145 --> 00:16:45,150
Subtítulos: Laura Sáez