1
00:00:06,027 --> 00:00:07,945
EEN NETFLIX ORIGINAL-COMEDYSERIE

2
00:00:11,824 --> 00:00:13,200
Heb jij het in je…

3
00:00:13,284 --> 00:00:15,536
…om de investeerders te overtuigen…

4
00:00:15,619 --> 00:00:17,663
…in De Kapitaalkamer?

5
00:00:18,164 --> 00:00:21,584
Ondernemers van over de hele wereld
krijgen één kans…

6
00:00:21,667 --> 00:00:24,837
…om kapitaal te ontfutselen
aan onze investeerders.

7
00:00:24,920 --> 00:00:28,132
De magnaten kiezen ervoor
hun eigen geld te investeren…

8
00:00:28,215 --> 00:00:30,009
…bij De Kapitaalkamer…

9
00:00:30,092 --> 00:00:33,179
Ik heb de falende stomerij
van mijn ouders…

10
00:00:33,262 --> 00:00:35,056
…omgetoverd tot mode-imperium.

11
00:00:35,639 --> 00:00:39,268
Ik ben begonnen in de postkamer.
Nu ben ik de baas in de directiekamer.

12
00:00:39,351 --> 00:00:42,772
Ik ben begonnen
met een zonnebrillenkraampje.

13
00:00:42,855 --> 00:00:47,443
Nu vind je Tabbitoe-monturen
in elke grote stad ter wereld.

14
00:00:47,526 --> 00:00:51,071
Ik heb de stad aangeklaagd
omdat ik per ongeluk vastgenaaid was…

15
00:00:51,155 --> 00:00:53,741
…in de grote Charlie Brown
tijdens carnaval.

16
00:00:53,824 --> 00:00:56,368
Ik heb al mijn geld verdiend
aan Charlie Brown…

17
00:00:56,452 --> 00:00:58,788
…dus probeer me geen onzin te verkopen.

18
00:00:58,871 --> 00:01:00,289
Dat wil ik niet.

19
00:01:00,915 --> 00:01:03,626
Zakendoen is voor mij geen spel,
het is oorlog.

20
00:01:03,709 --> 00:01:06,295
Ik heb nog steeds een hekel
aan kale jongens.

21
00:01:06,378 --> 00:01:08,589
Ik kan ze niet uitstaan.

22
00:01:08,672 --> 00:01:11,133
Als ik ze zie,
is het alsof ik in Charlie zit.

23
00:01:11,217 --> 00:01:13,219
Breng me geen slechte deal, anders…

24
00:01:14,470 --> 00:01:16,263
Ik ben een wolf in de directiekamer.

25
00:01:16,347 --> 00:01:19,850
Als ik ontdek dat je een schaap bent,
verslind ik je.

26
00:01:19,934 --> 00:01:21,852
Ik ben rijkdom niet gewend.

27
00:01:21,936 --> 00:01:23,979
Ik blijf maar wijn drinken.

28
00:01:24,063 --> 00:01:26,315
Ik kan nu de beste wijn kopen.

29
00:01:26,398 --> 00:01:29,318
Zaken zitten in m'n bloed.
Ik kijk verder dan cijfers.

30
00:01:29,401 --> 00:01:31,862
Het is eng, hoe erg ik wijn nodig heb.

31
00:01:31,946 --> 00:01:36,575
Ik kan niet eens meer
een film kijken zonder wijn en popcorn.

32
00:01:36,659 --> 00:01:38,285
Mijn mond is paars…

33
00:01:38,369 --> 00:01:41,747
…en de wc-pot is paars en zwart.

34
00:01:41,831 --> 00:01:43,958
Ik ben zuinig op mijn carnavalsgeld…

35
00:01:44,041 --> 00:01:46,418
…want mijn fortuin groeit niet.

36
00:01:46,502 --> 00:01:49,922
Het wordt alleen maar kleiner
tot ik doodga.

37
00:01:50,005 --> 00:01:52,216
Of een goede deal sluit met jou.

38
00:01:53,551 --> 00:01:54,802
Ben jij de ware?

39
00:02:02,768 --> 00:02:04,478
Dit is onze laatste sessie.

40
00:02:04,562 --> 00:02:07,273
Als we de deal sluiten,
kunnen jullie terug…

41
00:02:07,356 --> 00:02:09,275
…naar New York met nieuw grondgebied.

42
00:02:09,358 --> 00:02:10,276
Geweldig.

43
00:02:10,359 --> 00:02:12,653
We kijken op pagina 46
van 't fusiecontract.

44
00:02:13,863 --> 00:02:15,781
Akkoord.
-Ziet er goed uit.

45
00:02:15,865 --> 00:02:17,158
Niets op aan te merken.

46
00:02:18,409 --> 00:02:19,785
Geweldig.

47
00:02:19,869 --> 00:02:21,787
De volgende pagina.

48
00:02:21,871 --> 00:02:24,415
Als we zo doorgaan,
zijn we om 14:00 uur klaar.

49
00:02:24,498 --> 00:02:26,041
Wat is er met Mike?

50
00:02:26,125 --> 00:02:28,627
Ik heb een beetje jetlag, dus lig ik hier.

51
00:02:28,711 --> 00:02:31,630
We zijn hier al tien dagen.
-Hij eet niets.

52
00:02:31,714 --> 00:02:33,757
Hij geeft zijn per diem uit aan shirts.

53
00:02:33,841 --> 00:02:36,260
Hou je bek, Doug, jij onderkruipsel.

54
00:02:36,343 --> 00:02:37,428
Hoe bedoel je?

55
00:02:37,511 --> 00:02:41,974
Hij eet niets en gebruikt het geld
dat hij van ons krijgt voor eten…

56
00:02:42,057 --> 00:02:43,642
…om domme shirts te kopen.

57
00:02:43,726 --> 00:02:45,144
Onzin.

58
00:02:45,227 --> 00:02:48,355
Goed, ik geef toe dat ik het geld…

59
00:02:48,439 --> 00:02:50,900
…voor eten gebruik om shirts te kopen.

60
00:02:50,983 --> 00:02:53,235
Om shirts te kopen?
-U vindt dit vast gaaf.

61
00:02:53,319 --> 00:02:56,488
Ik heb een supergave winkel gevonden,
Dan Flashes…

62
00:02:56,572 --> 00:02:58,490
…die precies mijn stijl heeft.

63
00:02:59,116 --> 00:03:01,452
Ik ben nooit eerder in een winkel geweest…

64
00:03:01,535 --> 00:03:03,913
…waar ik alles dat ze hebben zou dragen.

65
00:03:03,996 --> 00:03:06,707
Mike, je moet eten.
-Vandaag niet, sir.

66
00:03:07,207 --> 00:03:10,210
Vandaag zeker niet.
-Pardon?

67
00:03:10,294 --> 00:03:14,465
Dan Flashes heeft vandaag
een nieuw shirt van $450.

68
00:03:14,548 --> 00:03:16,592
Wat?
-Het patroon is erg complex…

69
00:03:16,675 --> 00:03:17,676
…idioot.

70
00:03:18,344 --> 00:03:23,265
Het kost meer vanwege het patroon.
-Ja, en terecht.

71
00:03:23,349 --> 00:03:27,770
Het shirt dat ik nu aanheb? $150.

72
00:03:27,853 --> 00:03:29,480
En dit is niet zo complex.

73
00:03:29,563 --> 00:03:33,943
Ze hebben een shirt dat $1000 kost
omdat het patroon zo gestoord is.

74
00:03:34,026 --> 00:03:36,195
Ik wil het zo graag hebben.

75
00:03:36,278 --> 00:03:38,364
Mike, we moeten ons concentreren.

76
00:03:38,447 --> 00:03:41,158
Maar Doug kan niet zomaar zeggen
dat de patronen…

77
00:03:41,242 --> 00:03:42,618
…niet complex zijn.

78
00:03:42,701 --> 00:03:43,744
Dat zei ik niet.

79
00:03:43,827 --> 00:03:46,705
Je zei dat de prijzen te hoog waren.

80
00:03:46,789 --> 00:03:50,251
Dus vind je de patronen niet complex,
maar dat zijn ze wel.

81
00:03:50,334 --> 00:03:52,253
Zelfs deze, uit de uitverkoop.

82
00:03:52,336 --> 00:03:54,129
Oké.
-Nog steeds gestoord.

83
00:03:54,213 --> 00:03:56,840
Dat zei Doug niet.
-Hij bedoelde het wel.

84
00:03:56,924 --> 00:03:58,842
Zo bepalen ze de prijs.

85
00:03:58,926 --> 00:04:01,845
Hoe meer de strepen kriskras gaan
en overlappen.

86
00:04:01,929 --> 00:04:02,805
Oké.

87
00:04:02,888 --> 00:04:04,848
Als je zegt dat ze niet complex zijn…

88
00:04:05,766 --> 00:04:08,185
Dat zijn ze wel.

89
00:04:08,269 --> 00:04:09,770
Zullen we even pauzeren?

90
00:04:09,853 --> 00:04:12,564
Graag. Ik heb het zo heet.

91
00:04:12,648 --> 00:04:15,985
Hij wil gewoon vroeg
naar Winkels aan de Beek.

92
00:04:16,068 --> 00:04:18,737
Winkels aan de Beek?
-Daar zit Dan Flashes.

93
00:04:18,821 --> 00:04:21,532
Susan, wist je
dat ze een shirt van $2000 hebben…

94
00:04:21,615 --> 00:04:22,574
…zo complex is het?

95
00:04:22,658 --> 00:04:25,202
Je zei dat ze een shirt van $1000 hadden.

96
00:04:25,286 --> 00:04:29,331
Ik praat tegen Susan, of niet, Doug?
-Niet schreeuwen tegen Doug.

97
00:04:29,415 --> 00:04:31,041
Ik schreeuw niet, toch?

98
00:04:31,125 --> 00:04:33,585
Je schreeuwt al de hele tijd.
-Eén keer maar.

99
00:04:33,669 --> 00:04:35,462
De hele tijd…
-Hou je bek, Doug.

100
00:04:35,546 --> 00:04:38,299
Uitschot.
-Hou jij je bek. Ik vermoord je.

101
00:04:38,382 --> 00:04:40,843
Goed, laten we allemaal
een beetje afkoelen…

102
00:04:40,926 --> 00:04:43,178
…en verdergaan.

103
00:04:43,262 --> 00:04:44,596
Pagina 47.

104
00:04:44,680 --> 00:04:47,391
Janet, dit budget komt van jouw team.

105
00:04:47,474 --> 00:04:48,350
Kun je…
-Susan.

106
00:04:48,434 --> 00:04:51,770
De mannen in de reclame van Dan Flashes…

107
00:04:51,854 --> 00:04:53,105
…leken erg op mij.

108
00:04:53,188 --> 00:04:55,149
Ik dacht: ik moet er gaan kijken.

109
00:04:55,232 --> 00:04:57,318
Die mannen lijken erg op mij.

110
00:04:57,401 --> 00:05:00,070
Hou op met fluisteren.
-Ik mag niet schreeuwen.

111
00:05:00,154 --> 00:05:03,532
Ik mag niet fluisteren. Wat dan wel?
-Wat is er met je hand?

112
00:05:03,615 --> 00:05:06,785
Hij is van de trap gegooid in Dan Flashes.

113
00:05:06,869 --> 00:05:08,954
Hou je bek, Doug. Maar, inderdaad.

114
00:05:09,038 --> 00:05:11,957
Dan Flashes is een erg agressieve winkel.

115
00:05:12,041 --> 00:05:14,835
Als je langs een winkel loopt
en 50 mannen…

116
00:05:14,918 --> 00:05:18,630
…die op mij lijken
ziet vechten om erg complexe shirts…

117
00:05:19,131 --> 00:05:20,674
…dan ga je naar binnen.

118
00:05:20,758 --> 00:05:23,594
Ja. Je gaat naar binnen.

119
00:05:23,677 --> 00:05:27,514
We gaan morgen verder.
Mike, zorg dat je voor die tijd iets eet.

120
00:05:27,598 --> 00:05:29,183
Ik eet Dougs moeders pruik op.

121
00:05:29,266 --> 00:05:31,101
Haar pruik?
-Hou je bek, Doug.

122
00:05:31,185 --> 00:05:34,021
Ik eet haar hele hoofd op.
Kan me niet schelen.

123
00:05:38,484 --> 00:05:39,860
Oké, lieverd. Kom op.

124
00:05:39,943 --> 00:05:42,654
Eet je kip op.
We moeten terug naar je ma en zus.

125
00:05:42,738 --> 00:05:44,740
Kunnen we langs de ijssalon?

126
00:05:44,823 --> 00:05:48,952
Vandaag niet. Het is al te laat.
-Alsjeblieft. Ik ben braaf geweest.

127
00:05:50,913 --> 00:05:52,998
Ik zou wel willen…

128
00:05:53,082 --> 00:05:56,543
…maar de ijssalon is vandaag dicht.

129
00:05:57,044 --> 00:05:58,837
Hoe bedoel je?
-Wist je dat niet?

130
00:05:58,921 --> 00:06:01,924
Als het buiten te koud is,
gaan de ijssalons dicht…

131
00:06:02,007 --> 00:06:05,552
…omdat de ijsmachines bevriezen
en niet werken.

132
00:06:06,678 --> 00:06:08,388
Je vader heeft gelijk.

133
00:06:09,264 --> 00:06:12,559
Als het koud wordt,
bevriezen de ijsmachines.

134
00:06:13,143 --> 00:06:14,728
Ik zei het toch.

135
00:06:15,896 --> 00:06:17,439
Je pa en ik zijn oude vrienden.

136
00:06:18,190 --> 00:06:21,652
Daarom weten we zoveel over ijssalons.

137
00:06:25,781 --> 00:06:27,866
Oké, schat.
-We zijn al lang bevriend.

138
00:06:28,784 --> 00:06:30,744
We zijn even oud, toch?

139
00:06:34,456 --> 00:06:36,875
Ja.
-En ik heb heel veel oldtimers.

140
00:06:38,877 --> 00:06:40,712
Wat?
-Oldtimers.

141
00:06:40,796 --> 00:06:44,174
Ik heb veel oldtimers
omdat ik rijk ben, toch?

142
00:06:45,884 --> 00:06:47,886
Ja, hij is rijk.

143
00:06:47,970 --> 00:06:49,638
Ik heb er zelfs dubbel.
-Wat?

144
00:06:49,721 --> 00:06:52,015
Sommige oldtimers heb ik dubbel.

145
00:06:52,099 --> 00:06:54,810
Zo weet ik
dat ik een gave in de opslag heb.

146
00:06:54,893 --> 00:06:57,271
Dus is het niet erg als ik een kras krijg.

147
00:06:58,689 --> 00:07:02,192
Zo ben ik erachter gekomen,
van de ijssalon…

148
00:07:02,276 --> 00:07:05,070
…want ik reed erlangs
in een van mijn dubbele…

149
00:07:05,154 --> 00:07:08,240
…de Barracuda.

150
00:07:08,323 --> 00:07:12,119
Of, ik heb eigenlijk
drie Barracuda's. Driedubbele.

151
00:07:12,202 --> 00:07:14,163
Zo niet, dan is de rest niet waar.

152
00:07:14,246 --> 00:07:15,330
Hij heeft er drie.

153
00:07:15,414 --> 00:07:17,499
Van de Barracuda heb ik er drie.

154
00:07:17,583 --> 00:07:20,961
En trouwens, ik heb ook drie Road Runners.

155
00:07:21,044 --> 00:07:23,755
Alleen die twee.
En je pa en ik zijn even oud…

156
00:07:23,839 --> 00:07:27,551
…en ik ben rijk en ik heb drie Barracuda's
en drie Road Runners.

157
00:07:28,594 --> 00:07:31,513
Gaaf. Mogen we betalen, alstublieft?

158
00:07:31,597 --> 00:07:33,599
Dit is goed nieuws. Het gaat door.

159
00:07:34,641 --> 00:07:37,686
Mooi zo. Nu heb ik ook drie Nova's.

160
00:07:37,769 --> 00:07:40,439
Drie is het veiligst en het best.

161
00:07:40,522 --> 00:07:41,899
Ja.
-Hou op.

162
00:07:41,982 --> 00:07:45,819
Ik ben dol op mijn auto's. Je kent me.
Ik rij altijd rond in oldtimers.

163
00:07:45,903 --> 00:07:48,530
Alleen op weg.

164
00:07:48,614 --> 00:07:52,451
Ik rij dagenlang, helemaal alleen…

165
00:07:52,534 --> 00:07:54,077
Ik ben wel getrouwd.

166
00:07:55,287 --> 00:07:58,540
Dat weet hij. Vertel haar over mijn vrouw.

167
00:08:04,713 --> 00:08:05,797
Ja.

168
00:08:06,298 --> 00:08:08,175
Ze is goed, toch?
-Ja.

169
00:08:08,800 --> 00:08:11,595
Ik ken zijn vrouw. Ze is geweldig.

170
00:08:11,678 --> 00:08:14,848
Ze was wereldwijd model.
Ze stond op posters.

171
00:08:16,225 --> 00:08:19,061
Ja. Ik had een poster van haar
in mijn garage.

172
00:08:19,561 --> 00:08:21,396
En toen ontmoette ik haar.

173
00:08:23,106 --> 00:08:26,360
Ze vroeg me met haar te trouwen
en ik wilde niet eens.

174
00:08:27,027 --> 00:08:29,655
Maar ze is prachtig, maar ze is stervende.

175
00:08:30,614 --> 00:08:33,742
Ze is ziek, maar ze redt het wel.
Vertel haar dat.

176
00:08:35,452 --> 00:08:36,620
Weet je…
-Vertel 't haar.

177
00:08:36,703 --> 00:08:38,539
Ze is ziek, maar ze wordt beter.

178
00:08:38,622 --> 00:08:39,915
Ze wordt beter.

179
00:08:40,916 --> 00:08:42,793
En ik ben rijk.
-Hij is rijk.

180
00:08:42,876 --> 00:08:44,294
En ik woon niet in een hotel.

181
00:08:44,378 --> 00:08:45,879
Hij woont niet in een hotel.

182
00:08:45,963 --> 00:08:48,882
Ik heb een goede vrouw.
-Ze is perfect voor hem.

183
00:08:49,758 --> 00:08:50,717
En de auto's…

184
00:08:50,801 --> 00:08:53,595
Hij heeft drie Barracuda's
en drie Roadrunners.

185
00:08:54,471 --> 00:08:55,639
En drie Nova's.

186
00:08:58,600 --> 00:09:01,770
Goed zo, de deal voor de Nova is rond.

187
00:09:07,192 --> 00:09:08,986
DEL OMNI HOTEL EN ATRIUM

188
00:09:09,069 --> 00:09:11,989
MENU: - FILMS - INTERNET
- WEER - VOORZIENINGEN

189
00:09:12,072 --> 00:09:14,116
Kom winkelen bij Winkels aan de Beek.

190
00:09:14,199 --> 00:09:16,827
Winkels aan de Beek is een winkelcentrum…

191
00:09:16,910 --> 00:09:18,745
…voor het hele gezin.

192
00:09:19,538 --> 00:09:23,083
Geniet van een cappuccino
op het mooie terras van Gele Rook.

193
00:09:23,166 --> 00:09:26,169
Of ga langs
bij Mario Cantozi's bekroonde bakkerij…

194
00:09:26,253 --> 00:09:28,380
…zoals gezien op HGTV Zoet.

195
00:09:29,006 --> 00:09:33,093
En vergeet Dan Flashes niet,
luxe mannenkleding met aparte patronen…

196
00:09:33,176 --> 00:09:35,762
…voor torenhoge prijzen.

197
00:10:24,978 --> 00:10:25,812
Mag ik?

198
00:10:26,563 --> 00:10:29,316
Alsjeblieft.

199
00:10:29,399 --> 00:10:31,026
Pas op zijn hoofd.

200
00:10:32,235 --> 00:10:34,821
O, mijn god. Hij is prachtig.

201
00:10:34,905 --> 00:10:35,781
Bedankt.

202
00:10:36,365 --> 00:10:39,076
Wil je er nog een?
-Daar hebben we 't later over.

203
00:10:41,870 --> 00:10:43,830
Wil je hem vasthouden?
-Goed.

204
00:10:43,914 --> 00:10:45,123
Oké.
-Oké.

205
00:10:49,836 --> 00:10:51,588
Natuurlijk gaat hij huilen.

206
00:10:52,339 --> 00:10:53,882
Ja.
-Oké, terug naar…

207
00:10:53,965 --> 00:10:55,133
Het geeft niet.

208
00:10:56,968 --> 00:10:59,638
Het geeft niet. Hij mag me gewoon niet.

209
00:10:59,721 --> 00:11:01,223
Nee, hij is gewoon lastig.

210
00:11:01,306 --> 00:11:04,768
Nee, hij mag me niet
omdat ik vroeger een klootzak was.

211
00:11:05,560 --> 00:11:08,271
Heus niet, geen zorgen.
-Ik maak me geen zorgen.

212
00:11:08,355 --> 00:11:11,525
Ik weet dat ik een klootzak was.
Het kan me niet schelen.

213
00:11:12,567 --> 00:11:15,028
Ik zal kijken of hij honger heeft.

214
00:11:15,112 --> 00:11:17,614
Dat is het probleem niet.

215
00:11:17,697 --> 00:11:20,909
Het probleem is dat ik vroeger
een enorme klootzak was.

216
00:11:23,912 --> 00:11:26,248
Bent u Merediths moeder?
-Ja.

217
00:11:27,124 --> 00:11:29,543
Ik maak me zorgen over haar.

218
00:11:29,626 --> 00:11:32,546
Ze gedraagt zich heel vreemd,
de laatste tijd.

219
00:11:32,629 --> 00:11:34,673
Zag u net…

220
00:11:34,756 --> 00:11:38,009
…dat ze dacht dat ik het erg vond
dat haar baby huilde…

221
00:11:38,093 --> 00:11:40,345
…omdat hij weet dat ik een klootzak was?

222
00:11:40,971 --> 00:11:44,433
Was je vroeger een klootzak?
-O, ja.

223
00:11:44,516 --> 00:11:49,271
Achterover gekamd haar, witte zwembroek,
zompige biefstuk, witte bank…

224
00:11:49,771 --> 00:11:52,858
U had me niet gemogen.

225
00:11:52,941 --> 00:11:54,693
Wat is zompige biefstuk?

226
00:11:54,776 --> 00:11:58,405
Een biefstuk
met water eroverheen gegooid. Heerlijk.

227
00:11:58,488 --> 00:12:01,867
Je hebt nog achterover gekamd haar.
-Is dit achterover gekamd?

228
00:12:02,534 --> 00:12:04,578
Dit is achterover geduwd.

229
00:12:08,832 --> 00:12:10,041
Hé, Meredith.

230
00:12:10,584 --> 00:12:13,336
Volgens mij denkt de baby
dat mensen niet veranderen.

231
00:12:13,420 --> 00:12:14,754
Shane, hou erover op.

232
00:12:14,838 --> 00:12:17,424
Want ik heb mijn best gedaan
om te veranderen.

233
00:12:17,507 --> 00:12:20,343
Vraag het Mark maar,
hij zat bij mijn Nachtbende.

234
00:12:20,427 --> 00:12:22,804
Bende? We zijn één keer uit eten geweest.

235
00:12:22,888 --> 00:12:24,639
We gingen naar Blue Dolphin.

236
00:12:24,723 --> 00:12:26,475
Blue Dolphin is afgebrand.

237
00:12:26,558 --> 00:12:29,144
Rob Rovani ligt eruit.

238
00:12:30,103 --> 00:12:31,563
Ik hoorde iemand huilen.

239
00:12:31,646 --> 00:12:33,273
Ik wil niets zeggen, maar…

240
00:12:36,443 --> 00:12:38,236
O, ja.

241
00:12:38,737 --> 00:12:42,532
Ja, dat kun je zo achterover kammen.

242
00:12:43,158 --> 00:12:44,659
O, ja.

243
00:12:44,743 --> 00:12:46,328
Je hebt me nooit verteld…

244
00:12:46,411 --> 00:12:48,997
…dat je opa vroeger een klootzak was.

245
00:12:49,080 --> 00:12:51,041
Noem mijn vader geen klootzak.

246
00:12:51,124 --> 00:12:54,211
Ik zei dat hij vroeger 'n klootzak was.
Nu niet meer.

247
00:12:54,294 --> 00:12:55,712
Ik ook niet meer.

248
00:12:55,795 --> 00:13:00,175
Glazen huis, witte Ferrari,
gek op oudejaarsavond.

249
00:13:00,258 --> 00:13:02,344
Zompige biefstuk bij Truffoni's.

250
00:13:02,427 --> 00:13:04,930
Groot stuk rood vlees
met water eroverheen.

251
00:13:05,013 --> 00:13:09,309
Met water dat over de tafel plonst
is de avond zoveel leuker.

252
00:13:09,392 --> 00:13:12,354
Na de club naar Truffoni's
voor zompige biefstuk.

253
00:13:12,437 --> 00:13:14,397
Ze zeiden: 'Geen zompige biefstuk.'

254
00:13:14,481 --> 00:13:17,901
Maar je kunt zo een biefstuk
en een glas water bestellen.

255
00:13:17,984 --> 00:13:21,655
Voor je het wist,
gooiden we het water over de biefstuk.

256
00:13:21,738 --> 00:13:23,949
De obers probeerden ze af te pakken.

257
00:13:24,032 --> 00:13:25,951
We aten zo snel als we konden.

258
00:13:26,034 --> 00:13:29,579
Ik mis die avonden.
Maar ik was wel een klootzak.

259
00:13:29,663 --> 00:13:31,456
Vroeger.
-Ik zei 'was'.

260
00:13:34,543 --> 00:13:36,169
Nu wil ik de baby vasthouden.

261
00:13:36,253 --> 00:13:37,879
Dat is geen goed idee.

262
00:13:41,841 --> 00:13:43,093
Oké.

263
00:13:44,135 --> 00:13:47,222
Dan pak ik het cadeau
dat ik meegebracht had…

264
00:13:47,305 --> 00:13:49,099
…en ga ik ervandoor.

265
00:13:49,182 --> 00:13:51,351
Geef 'm de baby. Mensen veranderen.

266
00:13:53,728 --> 00:13:55,146
Ik was ooit 'n klootzak.

267
00:13:55,855 --> 00:13:59,234
Stekeltjeshaar, superstrakke spijkerbroek…

268
00:14:00,068 --> 00:14:02,153
…kipspaghetti bij Chikaleny's.

269
00:14:02,821 --> 00:14:03,989
Mensen veranderen.

270
00:14:04,656 --> 00:14:05,949
Laat 'm de baby vasthouden.

271
00:14:18,920 --> 00:14:20,213
Hij glimlachte.

272
00:14:21,298 --> 00:14:24,301
Ik ben geen klootzak.
Vroeger was ik dat wel.

273
00:14:25,760 --> 00:14:27,053
Mensen veranderen.

274
00:14:28,680 --> 00:14:30,265
Mensen kunnen veranderen.

275
00:14:57,792 --> 00:14:59,336
Bedankt.

276
00:14:59,419 --> 00:15:01,254
Geen zompige biefstuk, alsjeblieft.

277
00:15:01,338 --> 00:15:02,339
Ik meen het.
-Kom op.

278
00:15:02,422 --> 00:15:04,007
Waar verdenk je ons van?

279
00:15:04,090 --> 00:15:05,383
Nou?

280
00:15:05,467 --> 00:15:08,845
Hebben we zompige biefstuk besteld?
Nee, we zijn braaf.

281
00:15:08,929 --> 00:15:10,722
Kom op, zompen die boel.

282
00:16:40,145 --> 00:16:45,150
Ondertiteld door: MvV