EN ORIGINAL COMEDY-SERIE FRA NETFLIX
Har du, hvad det kræver
for at indgå en aftale med en investor
i Kapitallokalet?
Iværksættere fra hele verden får én chance for at se,
om de kan sikre kapital fra vores stjerneinvestorer.
Magnaterne investerer deres egne penge efter eget valg
i Kapitallokalet…
Jeg gjorde mine forældres nedslidte renseri
til et modeimperium.
Jeg begyndte i postrummet og arbejdede mig op til bestyrelsesformand.
Jeg startede med en solbrillebod i et storcenter.
Nu er der Tabbitoe-briller i alle verdens storbyer.
Jeg sagsøgte byen, fordi jeg blev syet ind i bukserne
på den store Søren Brun til et optog.
Jeg tjente alle mine penge fra Søren Brun,
så kom ikke her med lortetilbud!
Det gider jeg ikke!
Forretning er ikke et spil for mig, det er krig.
Selv i dag hader jeg skaldede fyre.
Jeg hader skaldede fyre.
Hver gang jeg ser dem, husker jeg bukserne.
Kom ikke med en skidt handel, eller…
Jeg er en ulv i lokalet.
Hvis du er et får, æder jeg dig levende.
Jeg er ikke vant til at være rig.
Jeg drikker en masse vin.
Nu kan jeg købe den lækreste vin.
Forretning ligger i mit blod. Jeg kan se forbi tallene.
Mit behov for vin skræmmer mig.
Jeg kan ikke engang se film længere uden et kæmpe glas vin og popcorn.
Min mund er lilla,
og når jeg kigger i toilettet, er det lilla. Lilla og sort.
Jeg passer på mine optogs-penge,
for min formue vokser ikke.
Det er bare det beløb, der svinder, indtil jeg dør.
Eller gør en god handel med dig.
Kunne det være dig?
Det er dagens sidste møde.
Vi kan få aftalen i hus, og så kan I tage hjem
til New York med et nyt territorium.
Jeg elsker det.
Side 46 i sammenlægningsdokumentet.
-Ingen tilføjelser herfra. -Det fungerer.
Ingen problemer her.
Okay, godt.
Lad os gå videre til næste side.
Med den fart er vi færdige kl. 14.
Hvad fanden fejler Mike?
Jeg har bare jetlag, så jeg ligger ned.
-Vi har været her i ti dage. -Han spiser ikke.
Han bruger sit budget på skjorter.
Luk røven, Doug, dit skide stinkdyr.
Hvad siger du?
Han springer måltider over og bruger sit madbudget
på de dumme skjorter.
Pis med dig!
Eller jeg indrømmer, at jeg bruger de penge,
firmaet giver mig til mad, på skjorter.
-På skjorter? -Du vil elske det her.
Jeg fandt den fedeste butik ved navn Dan Flashes,
der er lige min stil.
Jeg har aldrig været i en butik som den,
hvor jeg ville gå i alt, hvad de har.
-Du er nødt til at spise, Mike. -Ikke i dag.
-Slet ikke i dag. -Undskyld?
Dan Flashes har fået en ny skjorte, der koster 450 dollars.
-Hvad? -Fordi mønsteret er så komplekst,
din idiot!
-Den er dyrere på grund af mønsteret. -Ja, og med rette!
Den her koster 150 dollars.
Og den er ikke så kompleks.
De har én til 1.000 dollars, fordi mønsteret er så vildt.
Den vil jeg så gerne have.
Mike, vi skal koncentrere os.
Jeg kan ikke bare lade Doug sige,
at de ikke er komplekse.
Det sagde jeg ikke.
Du sagde, at de ikke skulle sætte priserne op!
Altså er mønstrene ikke komplekse, og det er de.
Selv den her, der er et røverkøb.
-Okay. -Den er stadig vild.
-Det sagde Doug ikke. -Lidt gjorde han.
Det er sådan, de værdisætter skjorterne.
Jo mere stregerne krydser og mønstrene overlapper.
Okay.
For siger du, at de ikke er komplekse…
Det er de.
Måske bør vi tage en pause.
Ja, det ville være godt. Jeg sveder virkelig.
Han vil bare gå tidligt, så han kan shoppe i Creeks.
-Hvad er det? -Det er der, Dan Flashes ligger.
Har jeg sagt, at de har en skjorte til 2.000 dollars
for mønsteret?
Du sagde, at de havde én til 1.000.
-Jeg taler til Susan! Ikke, Doug? -Hold op med at råbe ad Doug.
Jeg synes ikke, at jeg råber.
-Du har råbt hele tiden. -Én gang.
-Du råbte en masse… -Luk røven!
-Dit møgsvin! -Luk selv røven, jeg slår dig ihjel.
Lad os lige falde til ro
og komme videre.
Vi var vist på side 47.
Janet, den budgetopgørelse kom fra dit team.
-Gider du… -Susan.
Dan Flashes reklamemodeller
lignede virkelig mig.
Jeg tænker: "Okay, det må jeg prøve,
for de ligner mig virkelig."
-Gider du holde op med at hviske? -Jeg må ikke råbe.
-Jeg må heller ikke hviske. -Hvad er der sket med din hånd?
Han blev smidt ned ad trappen i Dan Flashes.
Luk røven, Doug! Men det gjorde jeg.
Dan Flashes er en meget aggressiv butik.
Går man forbi en butik og ser 50 fyre,
der ligner mig, slås over komplekse skjorter,
så går man altså ind.
Ja, det gør man. Man går ind.
Lad os fortsætte i morgen, og, Mike, få noget at spise.
Jeg kan æde Dougs mors paryk.
-Hendes paryk? -Hold kæft, Doug.
Jeg æder hele hendes hoved, jeg er ligeglad.
Kom så.
Spis din kylling, vi skal hjem til din mor og søster.
Kan vi stoppe i isbaren på vej hjem?
-Ikke i dag, det er allerede sent. -Kom nu. Jeg har været sød hele dagen.
Gid vi kunne,
men isbaren har faktisk lukket i dag.
-Hvad mener du? -Vidste du ikke det?
Når det er for koldt, lukker isbarer,
fordi ismaskinerne fryser til, og så virker de ikke længere.
Ja, din far har ret.
Når temperaturen falder, fryser ismaskinen til.
Se, hvad sagde jeg?
Din far og jeg er gamle venner.
Det er sådan, vi begge to ved noget om isbarer.
-Okay, makker. -Gamle venner.
Vi er faktisk lige gamle, ikke?
-Jo. -Og jeg har alle slags veteranbiler.
-Hvad? -Veteranbiler.
Jeg har alle slags veteranbiler, fordi jeg er rig, ikke?
Ja, han er rig.
-Jeg har dubletter. -Hvad?
Dubletter. Af nogle af bilerne.
Så ved jeg, at jeg har én i perfekt stand.
Så jeg er ligeglad med ridser.
Det er faktisk sådan, jeg ved det om isbaren,
fordi jeg kørte forbi én tidligere i en af dubletterne…
…dubletten af Barracudaen.
Jeg har faktisk tre Barracudaer. Ikke?
Ellers er det andet heller ikke rigtigt.
Tre Barracudaer.
Ja, Barracudaen har jeg tre af.
Nej, jeg har faktisk også tre Road Runnere.
Men kun de to. Og din far og jeg er lige gamle,
og jeg er rig og har tre Barracudaer og tre Road Runnere.
Fedt. Må vi bede om regningen, når du kan?
Godt nyt. Aftalen blev godkendt.
Det skal nok gå, nu har jeg også tre Novaer.
Tre gør det sikkert. Det er bedst.
-Godt. -Gider du holde op?
Jeg elsker mine biler, det ved du. Jeg kører altid i mine veteranbiler.
Bare mig og den åbne vej.
Jeg kører i dagevis, helt alene…
Men jeg har da en kone.
Det ved han. Du ved, jeg har en kone. Fortæl hende om min kone.
Ja.
-Hun er god, ikke? -Jo.
Ja, jeg kender godt hans kone. Hun er skøn.
Hun var model i hele verden. Med på plakater.
Ja, jeg havde en plakat med hende i min garage.
Og så mødte jeg hende. Kan du tro det?
Og hun friede til mig, og jeg ville slet ikke.
Men hun er smuk, men hun er ved at dø.
Hun er syg, men hun hænger i. Fortæl hende det.
-Du ved… -Sig det.
Hans kone er syg, men får det bedre.
Hun får det bedre.
-Og jeg er rig. -Han er rig.
Og jeg bor ikke på et hotel.
Min ven bor ikke på et hotel.
-Jeg har en god kone. -Han har en god, perfekt kone.
Og bilerne…
Han har tre af Barracuda og Road Runner.
Tre Novaer.
Godt, nu er den Nova-handel sikker.
DEL OMNI HOTEL OG ATRIUM
FILM - INTERNET - VEJR BEKVEMMELIGHEDER - BETALINGS-TV (18+)
Brug dagen hos os i Creeks.
En fantastisk udendørs shoppingoplevelse
med noget for hele familien.
Nyd en cappuccino på Yellow Smokes' terrasse.
Eller besøg Mario Cantozis prisvindende bageri,
der blev vist i HGTV's Godter.
Og kom forbi Dan Flashes, fint herretøj med særprægede mønstre
og priser, der stiger og stiger.
SÆRTILBUD! BEGRÆNSET UDGAVE
Må jeg holde?
-Værsgo. -Åh, gud.
Pas på hovedet.
Gud, hvor er han kær.
Tak.
-Måske kan vi få ét til? -Det snakker vi om senere.
-Vil du holde ham? -Ja, okay.
-Okay. -Okay.
Selvfølgelig græder han.
-Ja. -Nå, tilbage til…
Det er okay.
Det er okay. Han kan bare ikke lide mig.
Han er bare træt.
Nej, han kan ikke lide mig, fordi jeg var en kæmpe lort.
-Jo, han kan. Bare rolig. -Jeg er rolig.
Jeg ved godt, at jeg var en lort, og jeg er ligeglad.
Han er nok bare sulten.
Det er ikke derfor.
Det er, fordi jeg var en kæmpe lort.
-Er du Merediths mor? -Ja.
Jeg er meget bekymret for hende.
Hun har opført sig så sært på det seneste.
Så du lige,
at hun troede, at det rager mig, at hendes baby græder,
fordi den ved, at jeg var en lort?
-Har du da været en lort? -I den grad.
Håret redt tilbage, hvidt badetøj, sjaskebøffer, hvid sofa…
Du ville ikke have syntes om mig.
Hvad er sjaskebøffer?
Det er en bøf med vand på. Det er rigtig lækkert.
-Du har da håret redt tilbage nu. -Det her?
Det er skubbet tilbage.
Hej, Meredith.
Babyen tror nok, at folk ikke kan ændre sig.
Shane, kan vi droppe det?
For jeg har virkelig prøvet at ændre mig.
Spørg Mark. Han var med i min Farlige Aftenbande.
Aftenbande? Vi var på restaurant én gang.
På "Den blå delfin."
Den er brændt ned.
Rob Rovani er på røven. Han arbejder med sin bror nu.
Jeg hørte lidt gråd.
Jeg vil ikke sige det…
Ja.
Ja, det ville virkelig se godt ud redt tilbage.
Ja!
Du har aldrig sagt,
at din bedstefar har været en lort.
Kald ikke min far en lort.
Jeg sagde, at han har været det. Ikke at han er det.
Jeg er det ikke længere.
Glashus, hvid Ferrari, lever for nytårsaften.
Sjaskebøffer på Truffoni's.
Et lyserødt stykke kød med vand på.
Vandet pjasker rundt på bordet, så aftenen er meget sjovere.
Sjaskebøffer på Truffoni's efter klubben.
De sagde: "Ingen sjaskebøffer."
Men du kan bare bestille en bøf og et glas vand.
Før man vidste af det, hældte vi vandet på bøfferne.
Tjenerne prøvede at tage dem,
så vi spiste dem i en fart.
De aftenener savner jeg. Jeg var en kæmpe lort.
-Plejede. -Jeg sagde "var"!
Jeg er klar til at holde babyen.
Det er ikke en god idé.
Okay.
Så tager jeg nok bare min gave
og smutter.
Lad ham holde babyen. Folk ændrer sig.
Jeg har været en lort.
Lyst strithår, små jeans,
kyllingespaghetti på Chikalenys.
Folk ændrer sig.
Lad ham holde barnet.
Den smilede til mig.
Jeg er ikke en lort. Det har jeg været.
Folk kan ændre sig.
Tak. Det er fint.
Ingen sjaskebøffer, venner.
-Seriøst. -Kom nu!
Hvad tror du, vi gør?
Hvad tror du?
Har vi bestilt sjaskebøffer? Nej, vi er søde.
Lad os sjaske dem til!
Tekster af: Anders Langhoff