1
00:00:06,027 --> 00:00:07,945
EN ORIGINAL COMEDY-SERIE FRA NETFLIX

2
00:00:11,824 --> 00:00:13,200
Har du, hvad det kræver

3
00:00:13,284 --> 00:00:15,536
for at indgå en aftale med en investor

4
00:00:15,619 --> 00:00:17,663
i Kapitallokalet?

5
00:00:18,164 --> 00:00:21,584
Iværksættere fra hele verden
får én chance for at se,

6
00:00:21,667 --> 00:00:24,837
om de kan sikre kapital
fra vores stjerneinvestorer.

7
00:00:24,920 --> 00:00:28,132
Magnaterne investerer deres egne penge
efter eget valg

8
00:00:28,215 --> 00:00:30,009
i Kapitallokalet…

9
00:00:30,092 --> 00:00:33,179
Jeg gjorde mine
forældres nedslidte renseri

10
00:00:33,262 --> 00:00:35,056
til et modeimperium.

11
00:00:35,639 --> 00:00:39,268
Jeg begyndte i postrummet og arbejdede
mig op til bestyrelsesformand.

12
00:00:39,351 --> 00:00:42,772
Jeg startede med
en solbrillebod i et storcenter.

13
00:00:42,855 --> 00:00:47,443
Nu er der Tabbitoe-briller
i alle verdens storbyer.

14
00:00:47,526 --> 00:00:51,071
Jeg sagsøgte byen,
fordi jeg blev syet ind i bukserne

15
00:00:51,155 --> 00:00:53,741
på den store Søren Brun til et optog.

16
00:00:53,824 --> 00:00:56,368
Jeg tjente alle mine penge fra Søren Brun,

17
00:00:56,452 --> 00:00:58,788
så kom ikke her med lortetilbud!

18
00:00:58,871 --> 00:01:00,289
Det gider jeg ikke!

19
00:01:00,915 --> 00:01:03,626
Forretning er ikke et spil for mig,
det er krig.

20
00:01:03,709 --> 00:01:06,295
Selv i dag hader jeg skaldede fyre.

21
00:01:06,378 --> 00:01:08,589
Jeg hader skaldede fyre.

22
00:01:08,672 --> 00:01:11,133
Hver gang jeg ser dem,
husker jeg bukserne.

23
00:01:11,217 --> 00:01:13,219
Kom ikke med en skidt handel, eller…

24
00:01:14,470 --> 00:01:16,263
Jeg er en ulv i lokalet.

25
00:01:16,347 --> 00:01:19,850
Hvis du er et får, æder jeg dig levende.

26
00:01:19,934 --> 00:01:21,852
Jeg er ikke vant til at være rig.

27
00:01:21,936 --> 00:01:23,979
Jeg drikker en masse vin.

28
00:01:24,063 --> 00:01:26,315
Nu kan jeg købe den lækreste vin.

29
00:01:26,398 --> 00:01:29,318
Forretning ligger i mit blod.
Jeg kan se forbi tallene.

30
00:01:29,401 --> 00:01:31,862
Mit behov for vin skræmmer mig.

31
00:01:31,946 --> 00:01:36,575
Jeg kan ikke engang se film længere
uden et kæmpe glas vin og popcorn.

32
00:01:36,659 --> 00:01:38,285
Min mund er lilla,

33
00:01:38,369 --> 00:01:41,747
og når jeg kigger i toilettet,
er det lilla. Lilla og sort.

34
00:01:41,831 --> 00:01:43,958
Jeg passer på mine optogs-penge,

35
00:01:44,041 --> 00:01:46,418
for min formue vokser ikke.

36
00:01:46,502 --> 00:01:49,922
Det er bare det beløb,
der svinder, indtil jeg dør.

37
00:01:50,005 --> 00:01:52,216
Eller gør en god handel med dig.

38
00:01:53,551 --> 00:01:54,802
Kunne det være dig?

39
00:02:02,768 --> 00:02:04,478
Det er dagens sidste møde.

40
00:02:04,562 --> 00:02:07,273
Vi kan få aftalen i hus,
og så kan I tage hjem

41
00:02:07,356 --> 00:02:09,275
til New York med et nyt territorium.

42
00:02:09,358 --> 00:02:10,276
Jeg elsker det.

43
00:02:10,359 --> 00:02:12,653
Side 46 i sammenlægningsdokumentet.

44
00:02:13,863 --> 00:02:15,781
-Ingen tilføjelser herfra.
-Det fungerer.

45
00:02:15,865 --> 00:02:17,158
Ingen problemer her.

46
00:02:18,409 --> 00:02:19,785
Okay, godt.

47
00:02:19,869 --> 00:02:21,787
Lad os gå videre til næste side.

48
00:02:21,871 --> 00:02:24,415
Med den fart er vi færdige kl. 14.

49
00:02:24,498 --> 00:02:26,041
Hvad fanden fejler Mike?

50
00:02:26,125 --> 00:02:28,627
Jeg har bare jetlag, så jeg ligger ned.

51
00:02:28,711 --> 00:02:31,630
-Vi har været her i ti dage.
-Han spiser ikke.

52
00:02:31,714 --> 00:02:33,757
Han bruger sit budget på skjorter.

53
00:02:33,841 --> 00:02:36,260
Luk røven, Doug, dit skide stinkdyr.

54
00:02:36,343 --> 00:02:37,428
Hvad siger du?

55
00:02:37,511 --> 00:02:41,974
Han springer måltider over
og bruger sit madbudget

56
00:02:42,057 --> 00:02:43,642
på de dumme skjorter.

57
00:02:43,726 --> 00:02:45,144
Pis med dig!

58
00:02:45,227 --> 00:02:48,355
Eller jeg indrømmer,
at jeg bruger de penge,

59
00:02:48,439 --> 00:02:50,900
firmaet giver mig til mad, på skjorter.

60
00:02:50,983 --> 00:02:53,235
-På skjorter?
-Du vil elske det her.

61
00:02:53,319 --> 00:02:56,488
Jeg fandt den fedeste butik
ved navn Dan Flashes,

62
00:02:56,572 --> 00:02:58,490
der er lige min stil.

63
00:02:59,116 --> 00:03:01,452
Jeg har aldrig været i en butik som den,

64
00:03:01,535 --> 00:03:03,913
hvor jeg ville gå i alt, hvad de har.

65
00:03:03,996 --> 00:03:06,707
-Du er nødt til at spise, Mike.
-Ikke i dag.

66
00:03:07,207 --> 00:03:10,210
-Slet ikke i dag.
-Undskyld?

67
00:03:10,294 --> 00:03:14,465
Dan Flashes har fået en ny skjorte,
der koster 450 dollars.

68
00:03:14,548 --> 00:03:16,592
-Hvad?
-Fordi mønsteret er så komplekst,

69
00:03:16,675 --> 00:03:17,676
din idiot!

70
00:03:18,344 --> 00:03:23,265
-Den er dyrere på grund af mønsteret.
-Ja, og med rette!

71
00:03:23,349 --> 00:03:27,770
Den her koster 150 dollars.

72
00:03:27,853 --> 00:03:29,480
Og den er ikke så kompleks.

73
00:03:29,563 --> 00:03:33,943
De har én til 1.000 dollars,
fordi mønsteret er så vildt.

74
00:03:34,026 --> 00:03:36,195
Den vil jeg så gerne have.

75
00:03:36,278 --> 00:03:38,364
Mike, vi skal koncentrere os.

76
00:03:38,447 --> 00:03:41,158
Jeg kan ikke bare lade Doug sige,

77
00:03:41,242 --> 00:03:42,618
at de ikke er komplekse.

78
00:03:42,701 --> 00:03:43,744
Det sagde jeg ikke.

79
00:03:43,827 --> 00:03:46,705
Du sagde,
at de ikke skulle sætte priserne op!

80
00:03:46,789 --> 00:03:50,251
Altså er mønstrene ikke komplekse,
og det er de.

81
00:03:50,334 --> 00:03:52,253
Selv den her, der er et røverkøb.

82
00:03:52,336 --> 00:03:54,129
-Okay.
-Den er stadig vild.

83
00:03:54,213 --> 00:03:56,840
-Det sagde Doug ikke.
-Lidt gjorde han.

84
00:03:56,924 --> 00:03:58,842
Det er sådan, de værdisætter skjorterne.

85
00:03:58,926 --> 00:04:01,845
Jo mere stregerne krydser
og mønstrene overlapper.

86
00:04:01,929 --> 00:04:02,805
Okay.

87
00:04:02,888 --> 00:04:04,848
For siger du, at de ikke er komplekse…

88
00:04:05,766 --> 00:04:08,185
Det er de.

89
00:04:08,269 --> 00:04:09,770
Måske bør vi tage en pause.

90
00:04:09,853 --> 00:04:12,564
Ja, det ville være godt.
Jeg sveder virkelig.

91
00:04:12,648 --> 00:04:15,985
Han vil bare gå tidligt,
så han kan shoppe i Creeks.

92
00:04:16,068 --> 00:04:18,737
-Hvad er det?
-Det er der, Dan Flashes ligger.

93
00:04:18,821 --> 00:04:21,532
Har jeg sagt,
at de har en skjorte til 2.000 dollars

94
00:04:21,615 --> 00:04:22,574
for mønsteret?

95
00:04:22,658 --> 00:04:25,202
Du sagde, at de havde én til 1.000.

96
00:04:25,286 --> 00:04:29,331
-Jeg taler til Susan! Ikke, Doug?
-Hold op med at råbe ad Doug.

97
00:04:29,415 --> 00:04:31,041
Jeg synes ikke, at jeg råber.

98
00:04:31,125 --> 00:04:33,585
-Du har råbt hele tiden.
-Én gang.

99
00:04:33,669 --> 00:04:35,462
-Du råbte en masse…
-Luk røven!

100
00:04:35,546 --> 00:04:38,299
-Dit møgsvin!
-Luk selv røven, jeg slår dig ihjel.

101
00:04:38,382 --> 00:04:40,843
Lad os lige falde til ro

102
00:04:40,926 --> 00:04:43,178
og komme videre.

103
00:04:43,262 --> 00:04:44,596
Vi var vist på side 47.

104
00:04:44,680 --> 00:04:47,391
Janet, den budgetopgørelse
kom fra dit team.

105
00:04:47,474 --> 00:04:48,350
-Gider du…
-Susan.

106
00:04:48,434 --> 00:04:51,770
Dan Flashes reklamemodeller

107
00:04:51,854 --> 00:04:53,105
lignede virkelig mig.

108
00:04:53,188 --> 00:04:55,149
Jeg tænker: "Okay, det må jeg prøve,

109
00:04:55,232 --> 00:04:57,318
for de ligner mig virkelig."

110
00:04:57,401 --> 00:05:00,070
-Gider du holde op med at hviske?
-Jeg må ikke råbe.

111
00:05:00,154 --> 00:05:03,532
-Jeg må heller ikke hviske.
-Hvad er der sket med din hånd?

112
00:05:03,615 --> 00:05:06,785
Han blev smidt ned ad trappen
i Dan Flashes.

113
00:05:06,869 --> 00:05:08,954
Luk røven, Doug! Men det gjorde jeg.

114
00:05:09,038 --> 00:05:11,957
Dan Flashes er en meget aggressiv butik.

115
00:05:12,041 --> 00:05:14,835
Går man forbi en butik og ser 50 fyre,

116
00:05:14,918 --> 00:05:18,630
der ligner mig,
slås over komplekse skjorter,

117
00:05:19,131 --> 00:05:20,674
så går man altså ind.

118
00:05:20,758 --> 00:05:23,594
Ja, det gør man. Man går ind.

119
00:05:23,677 --> 00:05:27,514
Lad os fortsætte i morgen,
og, Mike, få noget at spise.

120
00:05:27,598 --> 00:05:29,183
Jeg kan æde Dougs mors paryk.

121
00:05:29,266 --> 00:05:31,101
-Hendes paryk?
-Hold kæft, Doug.

122
00:05:31,185 --> 00:05:34,021
Jeg æder hele hendes hoved,
jeg er ligeglad.

123
00:05:38,484 --> 00:05:39,860
Kom så.

124
00:05:39,943 --> 00:05:42,654
Spis din kylling,
vi skal hjem til din mor og søster.

125
00:05:42,738 --> 00:05:44,740
Kan vi stoppe i isbaren på vej hjem?

126
00:05:44,823 --> 00:05:48,952
-Ikke i dag, det er allerede sent.
-Kom nu. Jeg har været sød hele dagen.

127
00:05:50,913 --> 00:05:52,998
Gid vi kunne,

128
00:05:53,082 --> 00:05:56,543
men isbaren har faktisk lukket i dag.

129
00:05:57,044 --> 00:05:58,837
-Hvad mener du?
-Vidste du ikke det?

130
00:05:58,921 --> 00:06:01,924
Når det er for koldt, lukker isbarer,

131
00:06:02,007 --> 00:06:05,552
fordi ismaskinerne fryser til,
og så virker de ikke længere.

132
00:06:06,678 --> 00:06:08,388
Ja, din far har ret.

133
00:06:09,264 --> 00:06:12,559
Når temperaturen falder,
fryser ismaskinen til.

134
00:06:13,143 --> 00:06:14,728
Se, hvad sagde jeg?

135
00:06:15,896 --> 00:06:17,439
Din far og jeg er gamle venner.

136
00:06:18,190 --> 00:06:21,652
Det er sådan,
vi begge to ved noget om isbarer.

137
00:06:25,781 --> 00:06:27,866
-Okay, makker.
-Gamle venner.

138
00:06:28,784 --> 00:06:30,744
Vi er faktisk lige gamle, ikke?

139
00:06:34,456 --> 00:06:36,875
-Jo.
-Og jeg har alle slags veteranbiler.

140
00:06:38,877 --> 00:06:40,712
-Hvad?
-Veteranbiler.

141
00:06:40,796 --> 00:06:44,174
Jeg har alle slags veteranbiler,
fordi jeg er rig, ikke?

142
00:06:45,884 --> 00:06:47,886
Ja, han er rig.

143
00:06:47,970 --> 00:06:49,638
-Jeg har dubletter.
-Hvad?

144
00:06:49,721 --> 00:06:52,015
Dubletter. Af nogle af bilerne.

145
00:06:52,099 --> 00:06:54,810
Så ved jeg, at jeg har én i perfekt stand.

146
00:06:54,893 --> 00:06:57,271
Så jeg er ligeglad med ridser.

147
00:06:58,689 --> 00:07:02,192
Det er faktisk sådan,
jeg ved det om isbaren,

148
00:07:02,276 --> 00:07:05,070
fordi jeg kørte forbi én tidligere
i en af dubletterne…

149
00:07:05,154 --> 00:07:08,240
…dubletten af Barracudaen.

150
00:07:08,323 --> 00:07:12,119
Jeg har faktisk tre Barracudaer. Ikke?

151
00:07:12,202 --> 00:07:14,163
Ellers er det andet heller ikke rigtigt.

152
00:07:14,246 --> 00:07:15,330
Tre Barracudaer.

153
00:07:15,414 --> 00:07:17,499
Ja, Barracudaen har jeg tre af.

154
00:07:17,583 --> 00:07:20,961
Nej, jeg har faktisk også
tre Road Runnere.

155
00:07:21,044 --> 00:07:23,755
Men kun de to.
Og din far og jeg er lige gamle,

156
00:07:23,839 --> 00:07:27,551
og jeg er rig og har tre Barracudaer
og tre Road Runnere.

157
00:07:28,594 --> 00:07:31,513
Fedt. Må vi bede om regningen, når du kan?

158
00:07:31,597 --> 00:07:33,599
Godt nyt. Aftalen blev godkendt.

159
00:07:34,641 --> 00:07:37,686
Det skal nok gå,
nu har jeg også tre Novaer.

160
00:07:37,769 --> 00:07:40,439
Tre gør det sikkert. Det er bedst.

161
00:07:40,522 --> 00:07:41,899
-Godt.
-Gider du holde op?

162
00:07:41,982 --> 00:07:45,819
Jeg elsker mine biler, det ved du.
Jeg kører altid i mine veteranbiler.

163
00:07:45,903 --> 00:07:48,530
Bare mig og den åbne vej.

164
00:07:48,614 --> 00:07:52,451
Jeg kører i dagevis, helt alene…

165
00:07:52,534 --> 00:07:54,077
Men jeg har da en kone.

166
00:07:55,287 --> 00:07:58,540
Det ved han. Du ved, jeg har en kone.
Fortæl hende om min kone.

167
00:08:04,713 --> 00:08:05,797
Ja.

168
00:08:06,298 --> 00:08:08,175
-Hun er god, ikke?
-Jo.

169
00:08:08,800 --> 00:08:11,595
Ja, jeg kender godt hans kone.
Hun er skøn.

170
00:08:11,678 --> 00:08:14,848
Hun var model i hele verden.
Med på plakater.

171
00:08:16,225 --> 00:08:19,061
Ja, jeg havde en plakat med hende
i min garage.

172
00:08:19,561 --> 00:08:21,396
Og så mødte jeg hende. Kan du tro det?

173
00:08:23,106 --> 00:08:26,360
Og hun friede til mig,
og jeg ville slet ikke.

174
00:08:27,027 --> 00:08:29,655
Men hun er smuk, men hun er ved at dø.

175
00:08:30,614 --> 00:08:33,742
Hun er syg, men hun hænger i.
Fortæl hende det.

176
00:08:35,452 --> 00:08:36,620
-Du ved…
-Sig det.

177
00:08:36,703 --> 00:08:38,539
Hans kone er syg, men får det bedre.

178
00:08:38,622 --> 00:08:39,915
Hun får det bedre.

179
00:08:40,916 --> 00:08:42,793
-Og jeg er rig.
-Han er rig.

180
00:08:42,876 --> 00:08:44,294
Og jeg bor ikke på et hotel.

181
00:08:44,378 --> 00:08:45,879
Min ven bor ikke på et hotel.

182
00:08:45,963 --> 00:08:48,882
-Jeg har en god kone.
-Han har en god, perfekt kone.

183
00:08:49,758 --> 00:08:50,717
Og bilerne…

184
00:08:50,801 --> 00:08:53,595
Han har tre af Barracuda og Road Runner.

185
00:08:54,471 --> 00:08:55,639
Tre Novaer.

186
00:08:58,600 --> 00:09:01,770
Godt, nu er den Nova-handel sikker.

187
00:09:07,192 --> 00:09:08,986
DEL OMNI HOTEL OG ATRIUM

188
00:09:09,069 --> 00:09:11,989
FILM - INTERNET - VEJR
BEKVEMMELIGHEDER - BETALINGS-TV (18+)

189
00:09:12,072 --> 00:09:14,116
Brug dagen hos os i Creeks.

190
00:09:14,199 --> 00:09:16,827
En fantastisk udendørs shoppingoplevelse

191
00:09:16,910 --> 00:09:18,745
med noget for hele familien.

192
00:09:19,538 --> 00:09:23,083
Nyd en cappuccino
på Yellow Smokes' terrasse.

193
00:09:23,166 --> 00:09:26,169
Eller besøg Mario Cantozis
prisvindende bageri,

194
00:09:26,253 --> 00:09:28,380
der blev vist i HGTV's Godter.

195
00:09:29,006 --> 00:09:33,093
Og kom forbi Dan Flashes,
fint herretøj med særprægede mønstre

196
00:09:33,176 --> 00:09:35,762
og priser, der stiger og stiger.

197
00:09:41,518 --> 00:09:43,186
SÆRTILBUD!
BEGRÆNSET UDGAVE

198
00:10:24,978 --> 00:10:25,812
Må jeg holde?

199
00:10:26,563 --> 00:10:29,316
-Værsgo.
-Åh, gud.

200
00:10:29,399 --> 00:10:31,026
Pas på hovedet.

201
00:10:32,235 --> 00:10:34,821
Gud, hvor er han kær.

202
00:10:34,905 --> 00:10:35,781
Tak.

203
00:10:36,365 --> 00:10:39,076
-Måske kan vi få ét til?
-Det snakker vi om senere.

204
00:10:41,870 --> 00:10:43,830
-Vil du holde ham?
-Ja, okay.

205
00:10:43,914 --> 00:10:45,123
-Okay.
-Okay.

206
00:10:49,836 --> 00:10:51,588
Selvfølgelig græder han.

207
00:10:52,339 --> 00:10:53,882
-Ja.
-Nå, tilbage til…

208
00:10:53,965 --> 00:10:55,133
Det er okay.

209
00:10:56,968 --> 00:10:59,638
Det er okay. Han kan bare ikke lide mig.

210
00:10:59,721 --> 00:11:01,223
Han er bare træt.

211
00:11:01,306 --> 00:11:04,768
Nej, han kan ikke lide mig,
fordi jeg var en kæmpe lort.

212
00:11:05,560 --> 00:11:08,271
-Jo, han kan. Bare rolig.
-Jeg er rolig.

213
00:11:08,355 --> 00:11:11,525
Jeg ved godt, at jeg var en lort,
og jeg er ligeglad.

214
00:11:12,567 --> 00:11:15,028
Han er nok bare sulten.

215
00:11:15,112 --> 00:11:17,614
Det er ikke derfor.

216
00:11:17,697 --> 00:11:20,909
Det er, fordi jeg var en kæmpe lort.

217
00:11:23,912 --> 00:11:26,248
-Er du Merediths mor?
-Ja.

218
00:11:27,124 --> 00:11:29,543
Jeg er meget bekymret for hende.

219
00:11:29,626 --> 00:11:32,546
Hun har opført sig så sært på det seneste.

220
00:11:32,629 --> 00:11:34,673
Så du lige,

221
00:11:34,756 --> 00:11:38,009
at hun troede,
at det rager mig, at hendes baby græder,

222
00:11:38,093 --> 00:11:40,345
fordi den ved, at jeg var en lort?

223
00:11:40,971 --> 00:11:44,433
-Har du da været en lort?
-I den grad.

224
00:11:44,516 --> 00:11:49,271
Håret redt tilbage, hvidt badetøj,
sjaskebøffer, hvid sofa…

225
00:11:49,771 --> 00:11:52,858
Du ville ikke have syntes om mig.

226
00:11:52,941 --> 00:11:54,693
Hvad er sjaskebøffer?

227
00:11:54,776 --> 00:11:58,405
Det er en bøf med vand på.
Det er rigtig lækkert.

228
00:11:58,488 --> 00:12:01,867
-Du har da håret redt tilbage nu.
-Det her?

229
00:12:02,534 --> 00:12:04,578
Det er skubbet tilbage.

230
00:12:08,832 --> 00:12:10,041
Hej, Meredith.

231
00:12:10,584 --> 00:12:13,336
Babyen tror nok,
at folk ikke kan ændre sig.

232
00:12:13,420 --> 00:12:14,754
Shane, kan vi droppe det?

233
00:12:14,838 --> 00:12:17,424
For jeg har virkelig prøvet at ændre mig.

234
00:12:17,507 --> 00:12:20,343
Spørg Mark.
Han var med i min Farlige Aftenbande.

235
00:12:20,427 --> 00:12:22,804
Aftenbande? Vi var på restaurant én gang.

236
00:12:22,888 --> 00:12:24,639
På "Den blå delfin."

237
00:12:24,723 --> 00:12:26,475
Den er brændt ned.

238
00:12:26,558 --> 00:12:29,144
Rob Rovani er på røven.
Han arbejder med sin bror nu.

239
00:12:30,103 --> 00:12:31,563
Jeg hørte lidt gråd.

240
00:12:31,646 --> 00:12:33,273
Jeg vil ikke sige det…

241
00:12:36,443 --> 00:12:38,236
Ja.

242
00:12:38,737 --> 00:12:42,532
Ja, det ville virkelig
se godt ud redt tilbage.

243
00:12:43,158 --> 00:12:44,659
Ja!

244
00:12:44,743 --> 00:12:46,328
Du har aldrig sagt,

245
00:12:46,411 --> 00:12:48,997
at din bedstefar har været en lort.

246
00:12:49,080 --> 00:12:51,041
Kald ikke min far en lort.

247
00:12:51,124 --> 00:12:54,211
Jeg sagde, at han har været det.
Ikke at han er det.

248
00:12:54,294 --> 00:12:55,712
Jeg er det ikke længere.

249
00:12:55,795 --> 00:13:00,175
Glashus, hvid Ferrari,
lever for nytårsaften.

250
00:13:00,258 --> 00:13:02,344
Sjaskebøffer på Truffoni's.

251
00:13:02,427 --> 00:13:04,930
Et lyserødt stykke kød med vand på.

252
00:13:05,013 --> 00:13:09,309
Vandet pjasker rundt på bordet,
så aftenen er meget sjovere.

253
00:13:09,392 --> 00:13:12,354
Sjaskebøffer på Truffoni's efter klubben.

254
00:13:12,437 --> 00:13:14,397
De sagde: "Ingen sjaskebøffer."

255
00:13:14,481 --> 00:13:17,901
Men du kan bare bestille
en bøf og et glas vand.

256
00:13:17,984 --> 00:13:21,655
Før man vidste af det,
hældte vi vandet på bøfferne.

257
00:13:21,738 --> 00:13:23,949
Tjenerne prøvede at tage dem,

258
00:13:24,032 --> 00:13:25,951
så vi spiste dem i en fart.

259
00:13:26,034 --> 00:13:29,579
De aftenener savner jeg.
Jeg var en kæmpe lort.

260
00:13:29,663 --> 00:13:31,456
-Plejede.
-Jeg sagde "var"!

261
00:13:34,543 --> 00:13:36,169
Jeg er klar til at holde babyen.

262
00:13:36,253 --> 00:13:37,879
Det er ikke en god idé.

263
00:13:41,841 --> 00:13:43,093
Okay.

264
00:13:44,135 --> 00:13:47,222
Så tager jeg nok bare min gave

265
00:13:47,305 --> 00:13:49,099
og smutter.

266
00:13:49,182 --> 00:13:51,351
Lad ham holde babyen. Folk ændrer sig.

267
00:13:53,728 --> 00:13:55,146
Jeg har været en lort.

268
00:13:55,855 --> 00:13:59,234
Lyst strithår, små jeans,

269
00:14:00,068 --> 00:14:02,153
kyllingespaghetti på Chikalenys.

270
00:14:02,821 --> 00:14:03,989
Folk ændrer sig.

271
00:14:04,656 --> 00:14:05,949
Lad ham holde barnet.

272
00:14:18,920 --> 00:14:20,213
Den smilede til mig.

273
00:14:21,298 --> 00:14:24,301
Jeg er ikke en lort. Det har jeg været.

274
00:14:25,760 --> 00:14:27,053
Folk kan ændre sig.

275
00:14:28,680 --> 00:14:30,265
Folk kan ændre sig.

276
00:14:57,792 --> 00:14:59,336
Tak. Det er fint.

277
00:14:59,419 --> 00:15:01,254
Ingen sjaskebøffer, venner.

278
00:15:01,338 --> 00:15:02,339
-Seriøst.
-Kom nu!

279
00:15:02,422 --> 00:15:04,007
Hvad tror du, vi gør?

280
00:15:04,090 --> 00:15:05,383
Hvad tror du?

281
00:15:05,467 --> 00:15:08,845
Har vi bestilt sjaskebøffer?
Nej, vi er søde.

282
00:15:08,929 --> 00:15:10,722
Lad os sjaske dem til!

283
00:16:40,145 --> 00:16:45,150
Tekster af: Anders Langhoff