PŮVODNÍ KOMEDIÁLNÍ SERIÁL NETFLIX
Máte na to,
abyste uzavřeli dohodu s investorským magnátem
v Investiční aréně?
Podnikatelé z celého světa mají šanci zjistit,
zda mohou získat kapitál od našich hvězdných investorů.
Magnáti v Investiční aréně dle svého uvážení
investují vlastní peníze…
Proměnil jsem skomírající čistírnu a opravnu oděvů svých rodičů
v módní impérium.
Začal jsem vyřizováním pošty a propracoval se do čela správní rady.
Začínala jsem ve stánku v obchoďáku.
Dnes najdete tygrované obroučky v každém větším městě po světě.
Soudila jsem se s městem, protože mě omylem zašili do kalhot
velkého Charlieho Browna v průvodu na Den díkůvzdání.
Oškubala jsem Charlieho Browna,
tak se mi nesnažte něco nakecat!
To nestrpím!
Byznys pro mě není hra, ale válka.
Dodnes nesnáším plešouny.
Nesnáším plešouny.
Když je vidím, jako bych zas byla v kalhotách.
Nenabízejte mi špatnou dohodu, jinak…
V zasedačce se chovám jako vlčice.
Když zjistím, že jste ovce, sním vás zaživa.
Nejsem zvyklá být bohatá.
Nemůžu přestat s vínem.
Můžu si teď koupit to nejvybranější víno.
Byznys mám v krvi. Dokážu vidět, co je za čísly.
Bojím se toho, jak moc potřebuju víno.
Na film už se ani nedokážu dívat bez spousty vína a popcornu.
Mám fialovou pusu,
a když se podívám do záchodové mísy, je fialová. Fialová a černá.
Dávám si na peníze z průvodu pozor,
protože mé bohatství nijak neroste.
To množství peněz se bude ztenčovat až do mé smrti.
Nebo uzavřu dobrou dohodu s vámi.
Mohli byste to být vy?
Toto je dnešní poslední schůze.
Můžeme tuto dohodu uzavřít a všichni se pak můžete vrátit
do New Yorku s novým teritoriem.
To se mi líbí.
Podívejme se na stranu 46 dokumentů o fúzi.
- Bez připomínek. - Za nás v pořádku.
Všechno v cajku.
To je skvělé.
Pojďme na další stranu.
Když to půjde tak rychle, ve dvě máme hotovo.
Co to sakra s Mikem je?
Doléhá na mě časový posun, tak ležím.
- Jsme tu už deset dní. - On nic nejí.
Utrácí svoje diety za košile.
Sklapni, Dougu, ty kreténe.
O čem to mluvíte?
Vynechává všechna jídla a peníze, co jsme mu dali na jídlo,
utrácí za ty hloupé košile.
Nesmysl!
Připouštím, že firemní diety na jídlo
utrácím za košile. To jo.
- Za košile? - To se vám bude líbit, pane.
Našel jsem hustej obchod s názvem Dan Nemrava,
což je přesně můj styl.
V takovém obchodě jsem ještě nebyl.
Líbí se mi všechno, co mají.
- Musíte jíst, Mikeu. - Dnes ne, pane.
- Dnes rozhodně ne. - Promiňte?
V tom obchodě dnes mají novou košili za 450 dolarů.
- Cože? - Protože má tak složitý vzor,
ty idiote!
- Stojí víc kvůli tomu vzoru. - A právem!
Ta, co mám teď na sobě, stála 150 dolarů a je super.
A nemá až tak složitý vzor.
Mají jednu košili za 1 000 dolarů, protože vzor je hotová divočina.
Strašně bych ji chtěl.
Mikeu, musíme se soustředit.
Nedovolím, aby Doug o Danu Nemravovi říkal,
že nemá složité vzory.
To jsem neřekl.
Řekl jsi, že by neměli nadsazovat ceny!
To znamená, že vzory nejsou složité, a přitom jsou.
I tahle, která byla nejlevnější.
- Dobře. - I tak je dobrá.
- To Doug říct nechtěl. - Ale zní to tak.
Tak tu košili nacenili.
Podle toho, jak se čáry kříží a vzory se překrývají.
Dobře.
Tvrdíš, že nejsou složitý…
Ale jsou.
Možná bychom si měli dát pauzu.
To by bylo skvělý. Je mi vedro.
Chce odejít brzy, aby mohl do obchodů v Creeks.
- Co jsou Creeks? - Tam je Dan Nemrava.
Susan, víte, že tam košile stojí i 2 000 dolarů?
Tak složitý má vzor.
Říkal jsi, že mají košili za 1 000 dolarů.
- Mluvím se Susan, Dougu. - Prosím, přestaňte na Douga křičet.
Neřekl bych, že křičím.
- Křičíš celou dobu. - Zakřičel jsem jednou.
- Křičel jsi… - Sklapni, Dougu!
- Ty zasranej kreténe! - Sklapni, zabiju tě.
Tak jo, trochu se zklidněte
a pokračujme.
Jsme na straně 47.
Janet, tento rozpočet připravil váš tým.
- Můžete… - Susan.
Kluci na reklamách Dana Nemravy
vypadali jako já.
Říkám si: „Musím se tam podívat,
spousta těch kluků se mi podobá.“
- Mohl byste přestat šeptat? - Nesmím křičet.
- Nesmím šeptat. A co tohle? - Co to máte s rukou?
V Danu Nemravovi ho shodili ze schodů.
Sklapni už, Dougu! Ale je to tak.
Dan Nemrava je dost agresivní obchod.
Když jdete kolem obchodu a vidíte 50 chlapů,
co vypadají zrovna jako já a perou se o košile se složitými vzory,
musíte jít dovnitř.
Musíte. Jdete dovnitř.
Vrátíme se k tomu zítra. Do té doby něco snězte, Mikeu.
Sním paruku Dougovy mámy.
- Její paruku? - Sklapni, Dougu.
Sním jí celou hlavu. Je mi to fuk.
Tak jo. Do toho.
Dojez ty stripsy. Musíme zpátky za tvou mámou a ségrou.
Můžeme si dát cestou zmrzlinu?
- Dnes ne. Už je moc pozdě. - Moc prosím. Celý den jsem byla hodná.
Moc rád bych šel na zmrzlinu,
ale cukrárna je dnes zavřená.
- Jak to? - Tys to nevěděla?
Když je venku zima, cukrárny se zmrzlinou zavírají.
Stroje na zmrzlinu totiž zmrznou a přestanou fungovat.
Tvůj táta má pravdu.
Když klesne teplota, stroje na zmrzlinu zmrznou.
Vidíš? Co jsem ti říkal?
Jsme s tvým tátou staří známí.
Proto oba víme, jak je to s cukrárnami.
- Tak pospěš. - Známe se hodně dlouho.
Jsme stejně staří, že jo?
- Jo. - A já mám sbírku veteránů.
- Cože? - Veterány.
Mám nejrůznější veterány, protože jsem bohatý. Že jo?
Jo, je bohatej.
- Mám je i v páru. - Cože?
Některé z nich mám po dvou.
Tak aspoň vím, že mám v zásobě nedotčený model.
Když se poškrábe, je mi to jedno.
Tak vlastně vím o cukrárnách a zmrzlině.
Do jedné jsem totiž dnes jel náhradním autem…
náhradní Barracudou.
Barracudy mám vlastně tři. Mám je i po třech.
Přece si to všechno nevymýšlím.
Jo, má tři.
Barracudy mám tři.
Vlastně mám i tři Road Runnery.
Jen tyhle dvě auta. S tvým tátou jsme stejně staří,
já jsem bohatej a mám tři Barracudy a Road Runnery.
Můžeme zaplatit, prosím?
Výtečně. Dohoda se podařila.
Skvělé, tohle vyjde. Mám teď i tři Novy.
Tři jsou lepší než dvě. Tři jsou nejlepší.
- To je nejlepší. - Už dost.
Miluju svoje auta. Znáš mě. Pořád jezdím svými veterány.
Jen já a volná silnice.
Jezdím celé dny, úplně sám jen…
Ale mám ženu.
On to ví. Víš, že mám ženu. Řekni jí o mé ženě.
Jo.
- Je dobrá, ne? - Jo.
Znám jeho ženu. Je skvělá.
Jako modelka cestovala po světě. Byla na plakátech.
Míval jsem její plakát v garáži.
A pak jsem ji potkal. Věřila bys tomu?
Požádala mě o ruku a já ani nechtěl.
Je krásná, ale umírá.
Je nemocná, ale zatím se drží. Řekni jí to.
- Víš… - Řekni jí to.
Jeho žena je nemocná, ale uzdraví se.
Uzdraví se.
- A jsem bohatej. - Je bohatej.
Nebydlím v hotelu.
Můj kámoš nebydlí v hotelu.
- Mám dobrou ženu. - Má dobrou ženu, je pro něj dokonalá.
A ta auta…
Má tři Barracudy a Road Runnery.
Taky tři Novy.
Tak jo, s Novou mi to vyšlo.
HOTEL DEL OMNI A ATRIUM
MENU: FILMY – INTERNET POČASÍ – VYBAVENÍ – PLACENÉ POŘADY
Užijte si den v obchodech v Creek.
Bude to výlet spojený s nakupováním,
který uspokojí celou rodinu.
Užijte si cappuccino na krásné terase Yellow Smokes.
Nebo se stavte ve slavném pekařství Maria Cantoziho,
které se objevilo v seriálu Sladkosti.
Nezapomeňte navštívit Dana Nemravu, luxusní pánské oblečení s výraznými vzory
za ceny, které šplhají až do nebe.
LIMITOVANÁ EDICE
Můžu ho pochovat?
- Na. - Panebože.
Pozor na hlavičku.
Panebože. To je drahoušek.
Děkuji.
- Nepořídíme si další? - To ještě probereme.
- Chceš si ho pochovat? - Jasně.
- Tak jo. - Tak jo.
Když ho držím já, brečí.
- No jo. - Tak jo, zpátky k…
O nic nejde.
O nic nejde. Asi mě prostě nemá rád.
Ne, je jen rozmrzelý.
Nejspíš mě nemá rád, protože jsem bejval šmejd.
- Má tě rád. Netrap se tím. - Netrápím se tím.
Bejval jsem šmejd. Je mi to u prdele.
Třeba má hlad. Možná to bude ten problém.
To není ten problém.
Jde o to, že jsem bejval zatracenej šmejd.
- Vy jste Meredithina máma? - Ano.
Dělá mi velké starosti.
Poslední dobou se chová divně.
Všimla jste si,
jak si myslí, že je mi u prdele, že její dítě brečí,
protože ví, že jsem bejval šmejd?
- A býval jste šmejd? - To jo.
Ulízaný vlasy, bílý plavky, blemcavý steaky, bílej gauč…
V té době bych se vám nelíbil.
Co jsou blemcavé steaky?
To je steak politý vodou. Velká dobrota.
- I teď máš ulízané vlasy. - Připadají ti ulízaný?
Mám je zčesaný dozadu.
Hele, Meredith.
Obávám se, že miminko si myslí, že se lidi nemění.
Už o tom nemluvme.
Hodně jsem na sobě pracoval a snažil se změnit.
Zeptej se Marka. Býval v mojí Nebezpečný noční partě.
Nebezpečný? Jednou jsme šli na křidýlka.
Do podniku jménem Modrý delfín.
Modrý delfín vyhořel. Už tam není.
Rob Rovani měl pech. Dělá teď se svým bráchou.
Zaslechl jsem pláč.
Nechci to říkat, ale…
No jo.
Tohle by se dalo krásně ulízat.
No jo!
Meredith, neřeklas mi,
že tvůj děda bejval velkej šmejd.
Neříkej prosím o dědovi, že je šmejd.
Řekl jsem, že bejval šmejd. Už není.
Já už taky ne.
Prosklenej dům, bílý Ferrari, žije jen Silvestrem.
Blemcavý steaky u Truffoniho.
Syrový maso vymáchaný ve vodě.
Voda stříká po celým stole, je to velká švanda.
Po klubu k Truffonimu na blemcavý steaky.
Říkali: „Žádný blemcavý steaky.“
Ale nezabrání vám objednat si steak a sklenici vody.
Než jste se naděli, lili jsme tu vodu na steaky.
Číšníci se nám je snažili sebrat,
takže jsme museli jíst strašně rychle.
Ty večery mi chybí. Bejval jsem šmejd.
- Býval. - Řekl jsem, že „bejval!“
Teď bych si pochoval to mimino.
Podle mě to není dobrý nápad.
Dobře.
Tak si vezmu dárek, který jsem přinesl,
a padám odsud.
Nechte ho pochovat dítě. Lidi se mění.
Býval jsem šmejd.
Vyčesaná blonďatá kštice, těsný džíny,
špagety s kuřecím u Chikalenyho.
Lidi se můžou změnit.
Jen ať si ho pochová.
Usmál se na mě.
Nejsem šmejd. Býval jsem.
Lidi se můžou změnit.
Děkuju vám. Jsme v pohodě.
Žádné blemcavé steaky, prosím.
- Vážně. - No tak!
No tak. Co podle vás uděláme?
Co podle vás uděláme?
Objednali jsme si blemcavé steaky? Ne, jsme hodní kluci.
Tak je vymácháme.
Překlad titulků: Pavla Le Roch