1
00:00:06,027 --> 00:00:07,945
PŮVODNÍ KOMEDIÁLNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:11,824 --> 00:00:13,200
Máte na to,

3
00:00:13,284 --> 00:00:15,536
abyste uzavřeli dohodu
s investorským magnátem

4
00:00:15,619 --> 00:00:17,663
v Investiční aréně?

5
00:00:18,164 --> 00:00:21,584
Podnikatelé z celého světa
mají šanci zjistit,

6
00:00:21,667 --> 00:00:24,837
zda mohou získat kapitál
od našich hvězdných investorů.

7
00:00:24,920 --> 00:00:28,132
Magnáti v Investiční aréně
dle svého uvážení

8
00:00:28,215 --> 00:00:30,009
investují vlastní peníze…

9
00:00:30,092 --> 00:00:33,179
Proměnil jsem skomírající
čistírnu a opravnu oděvů svých rodičů

10
00:00:33,262 --> 00:00:35,056
v módní impérium.

11
00:00:35,639 --> 00:00:39,268
Začal jsem vyřizováním pošty
a propracoval se do čela správní rady.

12
00:00:39,351 --> 00:00:42,772
Začínala jsem ve stánku v obchoďáku.

13
00:00:42,855 --> 00:00:47,443
Dnes najdete tygrované obroučky
v každém větším městě po světě.

14
00:00:47,526 --> 00:00:51,071
Soudila jsem se s městem,
protože mě omylem zašili do kalhot

15
00:00:51,155 --> 00:00:53,741
velkého Charlieho Browna
v průvodu na Den díkůvzdání.

16
00:00:53,824 --> 00:00:56,368
Oškubala jsem Charlieho Browna,

17
00:00:56,452 --> 00:00:58,788
tak se mi nesnažte něco nakecat!

18
00:00:58,871 --> 00:01:00,289
To nestrpím!

19
00:01:00,915 --> 00:01:03,626
Byznys pro mě není hra, ale válka.

20
00:01:03,709 --> 00:01:06,295
Dodnes nesnáším plešouny.

21
00:01:06,378 --> 00:01:08,589
Nesnáším plešouny.

22
00:01:08,672 --> 00:01:11,133
Když je vidím,
jako bych zas byla v kalhotách.

23
00:01:11,217 --> 00:01:13,219
Nenabízejte mi špatnou dohodu, jinak…

24
00:01:14,470 --> 00:01:16,263
V zasedačce se chovám jako vlčice.

25
00:01:16,347 --> 00:01:19,850
Když zjistím, že jste ovce,
sním vás zaživa.

26
00:01:19,934 --> 00:01:21,852
Nejsem zvyklá být bohatá.

27
00:01:21,936 --> 00:01:23,979
Nemůžu přestat s vínem.

28
00:01:24,063 --> 00:01:26,315
Můžu si teď koupit to nejvybranější víno.

29
00:01:26,398 --> 00:01:29,318
Byznys mám v krvi.
Dokážu vidět, co je za čísly.

30
00:01:29,401 --> 00:01:31,862
Bojím se toho, jak moc potřebuju víno.

31
00:01:31,946 --> 00:01:36,575
Na film už se ani nedokážu dívat
bez spousty vína a popcornu.

32
00:01:36,659 --> 00:01:38,285
Mám fialovou pusu,

33
00:01:38,369 --> 00:01:41,747
a když se podívám do záchodové mísy,
je fialová. Fialová a černá.

34
00:01:41,831 --> 00:01:43,958
Dávám si na peníze z průvodu pozor,

35
00:01:44,041 --> 00:01:46,418
protože mé bohatství nijak neroste.

36
00:01:46,502 --> 00:01:49,922
To množství peněz
se bude ztenčovat až do mé smrti.

37
00:01:50,005 --> 00:01:52,216
Nebo uzavřu dobrou dohodu s vámi.

38
00:01:53,551 --> 00:01:54,802
Mohli byste to být vy?

39
00:02:02,768 --> 00:02:04,478
Toto je dnešní poslední schůze.

40
00:02:04,562 --> 00:02:07,273
Můžeme tuto dohodu uzavřít
a všichni se pak můžete vrátit

41
00:02:07,356 --> 00:02:09,275
do New Yorku s novým teritoriem.

42
00:02:09,358 --> 00:02:10,276
To se mi líbí.

43
00:02:10,359 --> 00:02:12,653
Podívejme se na stranu 46
dokumentů o fúzi.

44
00:02:13,863 --> 00:02:15,781
- Bez připomínek.
- Za nás v pořádku.

45
00:02:15,865 --> 00:02:17,158
Všechno v cajku.

46
00:02:18,409 --> 00:02:19,785
To je skvělé.

47
00:02:19,869 --> 00:02:21,787
Pojďme na další stranu.

48
00:02:21,871 --> 00:02:24,415
Když to půjde tak rychle,
ve dvě máme hotovo.

49
00:02:24,498 --> 00:02:26,041
Co to sakra s Mikem je?

50
00:02:26,125 --> 00:02:28,627
Doléhá na mě časový posun, tak ležím.

51
00:02:28,711 --> 00:02:31,630
- Jsme tu už deset dní.
- On nic nejí.

52
00:02:31,714 --> 00:02:33,757
Utrácí svoje diety za košile.

53
00:02:33,841 --> 00:02:36,260
Sklapni, Dougu, ty kreténe.

54
00:02:36,343 --> 00:02:37,428
O čem to mluvíte?

55
00:02:37,511 --> 00:02:41,974
Vynechává všechna jídla
a peníze, co jsme mu dali na jídlo,

56
00:02:42,057 --> 00:02:43,642
utrácí za ty hloupé košile.

57
00:02:43,726 --> 00:02:45,144
Nesmysl!

58
00:02:45,227 --> 00:02:48,355
Připouštím, že firemní diety na jídlo

59
00:02:48,439 --> 00:02:50,900
utrácím za košile. To jo.

60
00:02:50,983 --> 00:02:53,235
- Za košile?
- To se vám bude líbit, pane.

61
00:02:53,319 --> 00:02:56,488
Našel jsem hustej obchod
s názvem Dan Nemrava,

62
00:02:56,572 --> 00:02:58,490
což je přesně můj styl.

63
00:02:59,116 --> 00:03:01,452
V takovém obchodě jsem ještě nebyl.

64
00:03:01,535 --> 00:03:03,913
Líbí se mi všechno, co mají.

65
00:03:03,996 --> 00:03:06,707
- Musíte jíst, Mikeu.
- Dnes ne, pane.

66
00:03:07,207 --> 00:03:10,210
- Dnes rozhodně ne.
- Promiňte?

67
00:03:10,294 --> 00:03:14,465
V tom obchodě dnes mají
novou košili za 450 dolarů.

68
00:03:14,548 --> 00:03:16,592
- Cože?
- Protože má tak složitý vzor,

69
00:03:16,675 --> 00:03:17,676
ty idiote!

70
00:03:18,344 --> 00:03:23,265
- Stojí víc kvůli tomu vzoru.
- A právem!

71
00:03:23,349 --> 00:03:27,770
Ta, co mám teď na sobě,
stála 150 dolarů a je super.

72
00:03:27,853 --> 00:03:29,480
A nemá až tak složitý vzor.

73
00:03:29,563 --> 00:03:33,943
Mají jednu košili za 1 000 dolarů,
protože vzor je hotová divočina.

74
00:03:34,026 --> 00:03:36,195
Strašně bych ji chtěl.

75
00:03:36,278 --> 00:03:38,364
Mikeu, musíme se soustředit.

76
00:03:38,447 --> 00:03:41,158
Nedovolím, aby Doug
o Danu Nemravovi říkal,

77
00:03:41,242 --> 00:03:42,618
že nemá složité vzory.

78
00:03:42,701 --> 00:03:43,744
To jsem neřekl.

79
00:03:43,827 --> 00:03:46,705
Řekl jsi, že by neměli nadsazovat ceny!

80
00:03:46,789 --> 00:03:50,251
To znamená,
že vzory nejsou složité, a přitom jsou.

81
00:03:50,334 --> 00:03:52,253
I tahle, která byla nejlevnější.

82
00:03:52,336 --> 00:03:54,129
- Dobře.
- I tak je dobrá.

83
00:03:54,213 --> 00:03:56,840
- To Doug říct nechtěl.
- Ale zní to tak.

84
00:03:56,924 --> 00:03:58,842
Tak tu košili nacenili.

85
00:03:58,926 --> 00:04:01,845
Podle toho, jak se čáry kříží
a vzory se překrývají.

86
00:04:01,929 --> 00:04:02,805
Dobře.

87
00:04:02,888 --> 00:04:04,848
Tvrdíš, že nejsou složitý…

88
00:04:05,766 --> 00:04:08,185
Ale jsou.

89
00:04:08,269 --> 00:04:09,770
Možná bychom si měli dát pauzu.

90
00:04:09,853 --> 00:04:12,564
To by bylo skvělý. Je mi vedro.

91
00:04:12,648 --> 00:04:15,985
Chce odejít brzy,
aby mohl do obchodů v Creeks.

92
00:04:16,068 --> 00:04:18,737
- Co jsou Creeks?
- Tam je Dan Nemrava.

93
00:04:18,821 --> 00:04:21,532
Susan, víte, že tam
košile stojí i 2 000 dolarů?

94
00:04:21,615 --> 00:04:22,574
Tak složitý má vzor.

95
00:04:22,658 --> 00:04:25,202
Říkal jsi, že mají košili za 1 000 dolarů.

96
00:04:25,286 --> 00:04:29,331
- Mluvím se Susan, Dougu.
- Prosím, přestaňte na Douga křičet.

97
00:04:29,415 --> 00:04:31,041
Neřekl bych, že křičím.

98
00:04:31,125 --> 00:04:33,585
- Křičíš celou dobu.
- Zakřičel jsem jednou.

99
00:04:33,669 --> 00:04:35,462
- Křičel jsi…
- Sklapni, Dougu!

100
00:04:35,546 --> 00:04:38,299
- Ty zasranej kreténe!
- Sklapni, zabiju tě.

101
00:04:38,382 --> 00:04:40,843
Tak jo, trochu se zklidněte

102
00:04:40,926 --> 00:04:43,178
a pokračujme.

103
00:04:43,262 --> 00:04:44,596
Jsme na straně 47.

104
00:04:44,680 --> 00:04:47,391
Janet, tento rozpočet připravil váš tým.

105
00:04:47,474 --> 00:04:48,350
- Můžete…
- Susan.

106
00:04:48,434 --> 00:04:51,770
Kluci na reklamách Dana Nemravy

107
00:04:51,854 --> 00:04:53,105
vypadali jako já.

108
00:04:53,188 --> 00:04:55,149
Říkám si: „Musím se tam podívat,

109
00:04:55,232 --> 00:04:57,318
spousta těch kluků se mi podobá.“

110
00:04:57,401 --> 00:05:00,070
- Mohl byste přestat šeptat?
- Nesmím křičet.

111
00:05:00,154 --> 00:05:03,532
- Nesmím šeptat. A co tohle?
- Co to máte s rukou?

112
00:05:03,615 --> 00:05:06,785
V Danu Nemravovi ho shodili ze schodů.

113
00:05:06,869 --> 00:05:08,954
Sklapni už, Dougu! Ale je to tak.

114
00:05:09,038 --> 00:05:11,957
Dan Nemrava je dost agresivní obchod.

115
00:05:12,041 --> 00:05:14,835
Když jdete kolem obchodu
a vidíte 50 chlapů,

116
00:05:14,918 --> 00:05:18,630
co vypadají zrovna jako já
a perou se o košile se složitými vzory,

117
00:05:19,131 --> 00:05:20,674
musíte jít dovnitř.

118
00:05:20,758 --> 00:05:23,594
Musíte. Jdete dovnitř.

119
00:05:23,677 --> 00:05:27,514
Vrátíme se k tomu zítra.
Do té doby něco snězte, Mikeu.

120
00:05:27,598 --> 00:05:29,183
Sním paruku Dougovy mámy.

121
00:05:29,266 --> 00:05:31,101
- Její paruku?
- Sklapni, Dougu.

122
00:05:31,185 --> 00:05:34,021
Sním jí celou hlavu. Je mi to fuk.

123
00:05:38,484 --> 00:05:39,860
Tak jo. Do toho.

124
00:05:39,943 --> 00:05:42,654
Dojez ty stripsy. Musíme zpátky
za tvou mámou a ségrou.

125
00:05:42,738 --> 00:05:44,740
Můžeme si dát cestou zmrzlinu?

126
00:05:44,823 --> 00:05:48,952
- Dnes ne. Už je moc pozdě.
- Moc prosím. Celý den jsem byla hodná.

127
00:05:50,913 --> 00:05:52,998
Moc rád bych šel na zmrzlinu,

128
00:05:53,082 --> 00:05:56,543
ale cukrárna je dnes zavřená.

129
00:05:57,044 --> 00:05:58,837
- Jak to?
- Tys to nevěděla?

130
00:05:58,921 --> 00:06:01,924
Když je venku zima,
cukrárny se zmrzlinou zavírají.

131
00:06:02,007 --> 00:06:05,552
Stroje na zmrzlinu totiž zmrznou
a přestanou fungovat.

132
00:06:06,678 --> 00:06:08,388
Tvůj táta má pravdu.

133
00:06:09,264 --> 00:06:12,559
Když klesne teplota,
stroje na zmrzlinu zmrznou.

134
00:06:13,143 --> 00:06:14,728
Vidíš? Co jsem ti říkal?

135
00:06:15,896 --> 00:06:17,439
Jsme s tvým tátou staří známí.

136
00:06:18,190 --> 00:06:21,652
Proto oba víme, jak je to s cukrárnami.

137
00:06:25,781 --> 00:06:27,866
- Tak pospěš.
- Známe se hodně dlouho.

138
00:06:28,784 --> 00:06:30,744
Jsme stejně staří, že jo?

139
00:06:34,456 --> 00:06:36,875
- Jo.
- A já mám sbírku veteránů.

140
00:06:38,877 --> 00:06:40,712
- Cože?
- Veterány.

141
00:06:40,796 --> 00:06:44,174
Mám nejrůznější veterány,
protože jsem bohatý. Že jo?

142
00:06:45,884 --> 00:06:47,886
Jo, je bohatej.

143
00:06:47,970 --> 00:06:49,638
- Mám je i v páru.
- Cože?

144
00:06:49,721 --> 00:06:52,015
Některé z nich mám po dvou.

145
00:06:52,099 --> 00:06:54,810
Tak aspoň vím,
že mám v zásobě nedotčený model.

146
00:06:54,893 --> 00:06:57,271
Když se poškrábe, je mi to jedno.

147
00:06:58,689 --> 00:07:02,192
Tak vlastně vím o cukrárnách a zmrzlině.

148
00:07:02,276 --> 00:07:05,070
Do jedné jsem totiž dnes jel
náhradním autem…

149
00:07:05,154 --> 00:07:08,240
náhradní Barracudou.

150
00:07:08,323 --> 00:07:12,119
Barracudy mám vlastně tři.
Mám je i po třech.

151
00:07:12,202 --> 00:07:14,163
Přece si to všechno nevymýšlím.

152
00:07:14,246 --> 00:07:15,330
Jo, má tři.

153
00:07:15,414 --> 00:07:17,499
Barracudy mám tři.

154
00:07:17,583 --> 00:07:20,961
Vlastně mám i tři Road Runnery.

155
00:07:21,044 --> 00:07:23,755
Jen tyhle dvě auta.
S tvým tátou jsme stejně staří,

156
00:07:23,839 --> 00:07:27,551
já jsem bohatej a mám tři
Barracudy a Road Runnery.

157
00:07:28,594 --> 00:07:31,513
Můžeme zaplatit, prosím?

158
00:07:31,597 --> 00:07:33,599
Výtečně. Dohoda se podařila.

159
00:07:34,641 --> 00:07:37,686
Skvělé, tohle vyjde. Mám teď i tři Novy.

160
00:07:37,769 --> 00:07:40,439
Tři jsou lepší než dvě. Tři jsou nejlepší.

161
00:07:40,522 --> 00:07:41,899
- To je nejlepší.
- Už dost.

162
00:07:41,982 --> 00:07:45,819
Miluju svoje auta. Znáš mě.
Pořád jezdím svými veterány.

163
00:07:45,903 --> 00:07:48,530
Jen já a volná silnice.

164
00:07:48,614 --> 00:07:52,451
Jezdím celé dny, úplně sám jen…

165
00:07:52,534 --> 00:07:54,077
Ale mám ženu.

166
00:07:55,287 --> 00:07:58,540
On to ví. Víš, že mám ženu.
Řekni jí o mé ženě.

167
00:08:04,713 --> 00:08:05,797
Jo.

168
00:08:06,298 --> 00:08:08,175
- Je dobrá, ne?
- Jo.

169
00:08:08,800 --> 00:08:11,595
Znám jeho ženu. Je skvělá.

170
00:08:11,678 --> 00:08:14,848
Jako modelka cestovala po světě.
Byla na plakátech.

171
00:08:16,225 --> 00:08:19,061
Míval jsem její plakát v garáži.

172
00:08:19,561 --> 00:08:21,396
A pak jsem ji potkal. Věřila bys tomu?

173
00:08:23,106 --> 00:08:26,360
Požádala mě o ruku a já ani nechtěl.

174
00:08:27,027 --> 00:08:29,655
Je krásná, ale umírá.

175
00:08:30,614 --> 00:08:33,742
Je nemocná, ale zatím se drží.
Řekni jí to.

176
00:08:35,452 --> 00:08:36,620
- Víš…
- Řekni jí to.

177
00:08:36,703 --> 00:08:38,539
Jeho žena je nemocná, ale uzdraví se.

178
00:08:38,622 --> 00:08:39,915
Uzdraví se.

179
00:08:40,916 --> 00:08:42,793
- A jsem bohatej.
- Je bohatej.

180
00:08:42,876 --> 00:08:44,294
Nebydlím v hotelu.

181
00:08:44,378 --> 00:08:45,879
Můj kámoš nebydlí v hotelu.

182
00:08:45,963 --> 00:08:48,882
- Mám dobrou ženu.
- Má dobrou ženu, je pro něj dokonalá.

183
00:08:49,758 --> 00:08:50,717
A ta auta…

184
00:08:50,801 --> 00:08:53,595
Má tři Barracudy a Road Runnery.

185
00:08:54,471 --> 00:08:55,639
Taky tři Novy.

186
00:08:58,600 --> 00:09:01,770
Tak jo, s Novou mi to vyšlo.

187
00:09:07,192 --> 00:09:08,986
HOTEL DEL OMNI A ATRIUM

188
00:09:09,069 --> 00:09:11,989
MENU: FILMY – INTERNET
POČASÍ – VYBAVENÍ – PLACENÉ POŘADY

189
00:09:12,072 --> 00:09:14,116
Užijte si den v obchodech v Creek.

190
00:09:14,199 --> 00:09:16,827
Bude to výlet spojený s nakupováním,

191
00:09:16,910 --> 00:09:18,745
který uspokojí celou rodinu.

192
00:09:19,538 --> 00:09:23,083
Užijte si cappuccino
na krásné terase Yellow Smokes.

193
00:09:23,166 --> 00:09:26,169
Nebo se stavte
ve slavném pekařství Maria Cantoziho,

194
00:09:26,253 --> 00:09:28,380
které se objevilo v seriálu Sladkosti.

195
00:09:29,006 --> 00:09:33,093
Nezapomeňte navštívit Dana Nemravu,
luxusní pánské oblečení s výraznými vzory

196
00:09:33,176 --> 00:09:35,762
za ceny, které šplhají až do nebe.

197
00:09:41,518 --> 00:09:43,186
LIMITOVANÁ EDICE

198
00:10:24,978 --> 00:10:25,812
Můžu ho pochovat?

199
00:10:26,563 --> 00:10:29,316
- Na.
- Panebože.

200
00:10:29,399 --> 00:10:31,026
Pozor na hlavičku.

201
00:10:32,235 --> 00:10:34,821
Panebože. To je drahoušek.

202
00:10:34,905 --> 00:10:35,781
Děkuji.

203
00:10:36,365 --> 00:10:39,076
- Nepořídíme si další?
- To ještě probereme.

204
00:10:41,870 --> 00:10:43,830
- Chceš si ho pochovat?
- Jasně.

205
00:10:43,914 --> 00:10:45,123
- Tak jo.
- Tak jo.

206
00:10:49,836 --> 00:10:51,588
Když ho držím já, brečí.

207
00:10:52,339 --> 00:10:53,882
- No jo.
- Tak jo, zpátky k…

208
00:10:53,965 --> 00:10:55,133
O nic nejde.

209
00:10:56,968 --> 00:10:59,638
O nic nejde. Asi mě prostě nemá rád.

210
00:10:59,721 --> 00:11:01,223
Ne, je jen rozmrzelý.

211
00:11:01,306 --> 00:11:04,768
Nejspíš mě nemá rád,
protože jsem bejval šmejd.

212
00:11:05,560 --> 00:11:08,271
- Má tě rád. Netrap se tím.
- Netrápím se tím.

213
00:11:08,355 --> 00:11:11,525
Bejval jsem šmejd. Je mi to u prdele.

214
00:11:12,567 --> 00:11:15,028
Třeba má hlad. Možná to bude ten problém.

215
00:11:15,112 --> 00:11:17,614
To není ten problém.

216
00:11:17,697 --> 00:11:20,909
Jde o to, že jsem bejval zatracenej šmejd.

217
00:11:23,912 --> 00:11:26,248
- Vy jste Meredithina máma?
- Ano.

218
00:11:27,124 --> 00:11:29,543
Dělá mi velké starosti.

219
00:11:29,626 --> 00:11:32,546
Poslední dobou se chová divně.

220
00:11:32,629 --> 00:11:34,673
Všimla jste si,

221
00:11:34,756 --> 00:11:38,009
jak si myslí, že je mi u prdele,
že její dítě brečí,

222
00:11:38,093 --> 00:11:40,345
protože ví, že jsem bejval šmejd?

223
00:11:40,971 --> 00:11:44,433
- A býval jste šmejd?
- To jo.

224
00:11:44,516 --> 00:11:49,271
Ulízaný vlasy, bílý plavky,
blemcavý steaky, bílej gauč…

225
00:11:49,771 --> 00:11:52,858
V té době bych se vám nelíbil.

226
00:11:52,941 --> 00:11:54,693
Co jsou blemcavé steaky?

227
00:11:54,776 --> 00:11:58,405
To je steak politý vodou. Velká dobrota.

228
00:11:58,488 --> 00:12:01,867
- I teď máš ulízané vlasy.
- Připadají ti ulízaný?

229
00:12:02,534 --> 00:12:04,578
Mám je zčesaný dozadu.

230
00:12:08,832 --> 00:12:10,041
Hele, Meredith.

231
00:12:10,584 --> 00:12:13,336
Obávám se, že miminko si myslí,
že se lidi nemění.

232
00:12:13,420 --> 00:12:14,754
Už o tom nemluvme.

233
00:12:14,838 --> 00:12:17,424
Hodně jsem na sobě pracoval
a snažil se změnit.

234
00:12:17,507 --> 00:12:20,343
Zeptej se Marka. Býval v mojí
Nebezpečný noční partě.

235
00:12:20,427 --> 00:12:22,804
Nebezpečný? Jednou jsme šli na křidýlka.

236
00:12:22,888 --> 00:12:24,639
Do podniku jménem Modrý delfín.

237
00:12:24,723 --> 00:12:26,475
Modrý delfín vyhořel. Už tam není.

238
00:12:26,558 --> 00:12:29,144
Rob Rovani měl pech.
Dělá teď se svým bráchou.

239
00:12:30,103 --> 00:12:31,563
Zaslechl jsem pláč.

240
00:12:31,646 --> 00:12:33,273
Nechci to říkat, ale…

241
00:12:36,443 --> 00:12:38,236
No jo.

242
00:12:38,737 --> 00:12:42,532
Tohle by se dalo krásně ulízat.

243
00:12:43,158 --> 00:12:44,659
No jo!

244
00:12:44,743 --> 00:12:46,328
Meredith, neřeklas mi,

245
00:12:46,411 --> 00:12:48,997
že tvůj děda bejval velkej šmejd.

246
00:12:49,080 --> 00:12:51,041
Neříkej prosím o dědovi, že je šmejd.

247
00:12:51,124 --> 00:12:54,211
Řekl jsem, že bejval šmejd. Už není.

248
00:12:54,294 --> 00:12:55,712
Já už taky ne.

249
00:12:55,795 --> 00:13:00,175
Prosklenej dům, bílý Ferrari,
žije jen Silvestrem.

250
00:13:00,258 --> 00:13:02,344
Blemcavý steaky u Truffoniho.

251
00:13:02,427 --> 00:13:04,930
Syrový maso vymáchaný ve vodě.

252
00:13:05,013 --> 00:13:09,309
Voda stříká po celým stole,
je to velká švanda.

253
00:13:09,392 --> 00:13:12,354
Po klubu k Truffonimu na blemcavý steaky.

254
00:13:12,437 --> 00:13:14,397
Říkali: „Žádný blemcavý steaky.“

255
00:13:14,481 --> 00:13:17,901
Ale nezabrání vám objednat si steak
a sklenici vody.

256
00:13:17,984 --> 00:13:21,655
Než jste se naděli,
lili jsme tu vodu na steaky.

257
00:13:21,738 --> 00:13:23,949
Číšníci se nám je snažili sebrat,

258
00:13:24,032 --> 00:13:25,951
takže jsme museli jíst strašně rychle.

259
00:13:26,034 --> 00:13:29,579
Ty večery mi chybí. Bejval jsem šmejd.

260
00:13:29,663 --> 00:13:31,456
- Býval.
- Řekl jsem, že „bejval!“

261
00:13:34,543 --> 00:13:36,169
Teď bych si pochoval to mimino.

262
00:13:36,253 --> 00:13:37,879
Podle mě to není dobrý nápad.

263
00:13:41,841 --> 00:13:43,093
Dobře.

264
00:13:44,135 --> 00:13:47,222
Tak si vezmu dárek, který jsem přinesl,

265
00:13:47,305 --> 00:13:49,099
a padám odsud.

266
00:13:49,182 --> 00:13:51,351
Nechte ho pochovat dítě. Lidi se mění.

267
00:13:53,728 --> 00:13:55,146
Býval jsem šmejd.

268
00:13:55,855 --> 00:13:59,234
Vyčesaná blonďatá kštice, těsný džíny,

269
00:14:00,068 --> 00:14:02,153
špagety s kuřecím u Chikalenyho.

270
00:14:02,821 --> 00:14:03,989
Lidi se můžou změnit.

271
00:14:04,656 --> 00:14:05,949
Jen ať si ho pochová.

272
00:14:18,920 --> 00:14:20,213
Usmál se na mě.

273
00:14:21,298 --> 00:14:24,301
Nejsem šmejd. Býval jsem.

274
00:14:25,760 --> 00:14:27,053
Lidi se můžou změnit.

275
00:14:28,680 --> 00:14:30,265
Lidi se můžou změnit.

276
00:14:57,792 --> 00:14:59,336
Děkuju vám. Jsme v pohodě.

277
00:14:59,419 --> 00:15:01,254
Žádné blemcavé steaky, prosím.

278
00:15:01,338 --> 00:15:02,339
- Vážně.
- No tak!

279
00:15:02,422 --> 00:15:04,007
No tak. Co podle vás uděláme?

280
00:15:04,090 --> 00:15:05,383
Co podle vás uděláme?

281
00:15:05,467 --> 00:15:08,845
Objednali jsme si blemcavé steaky?
Ne, jsme hodní kluci.

282
00:15:08,929 --> 00:15:10,722
Tak je vymácháme.

283
00:16:40,145 --> 00:16:45,150
Překlad titulků: Pavla Le Roch