‎NETFLIX 原创喜剧剧集
‎你是否具备
‎与《创业赢家》中的一位投资大亨
‎达成交易的能力呢？
‎来自世界各地的企业家有机会看看
‎能否从我们的 ‎明星投资者手里拿到资金
‎在《创业赢家》中 ‎这些大亨将按自己的意愿
‎投资项目
‎我把我父母经营困难的 ‎干洗和衣服修补公司
‎变成了一个时尚帝国
‎我从公司底层开始 ‎逐步升到了公司最高层
‎我从商场里的一个墨镜柜台起家
‎现在 你可以在全世界各大城市 ‎找到塔比透镜框
‎我起诉了这座城市 ‎因为在感恩节游行时
‎我不小心被缝进了 ‎大查理布朗花车的裤子里
‎我所有的钱都是靠大查理布朗赚的
‎所以别过来跟我说任何废话！
‎我不想听！
‎生意对我来说不是游戏 而是战争
‎直到今天 我都讨厌 ‎像查理布朗这样的秃头男孩
‎我受不了秃子
‎我每次看见他们 ‎我都觉得自己回到了裤子里
‎别给我不好的交易 否则我会…
‎我是董事会的狼
‎如果我发现你是个绵羊 ‎我会活生生吃了你
‎我不习惯有钱
‎我戒不了酒
‎我现在可以买最美味的红酒了
‎生意就在我的血液里 ‎我可以洞悉数据背后的含义
‎我对酒的需求让我自己也感到害怕
‎如果没有一大杯酒和爆米花 ‎我甚至再也看不下去电影
‎我嘴巴发紫
‎我看到抽水马桶里 ‎全是紫色物体 紫色和黑色的
‎我很小心地对待游行得来的钱
‎因为我的财富没有增加
‎那笔钱在我死前会越来越少
‎除非我和你达成良好的商业交易
‎那个人会是你吗？
‎这应该是我们今天最后一场会了
‎我们可以结束这笔交易 ‎然后你们带着全新的领土
‎回到纽约
‎真不错
‎我们都翻到合并文件的第46页
‎-我们这边觉得不需要修改 ‎-我们也觉得可以
‎我们这边没有标红的地方
‎好的 真棒
‎我们进入下一页
‎照这速度 ‎我们2点前就能离开这儿了
‎迈克到底怎么了？
‎我只是有点时差反应 先生 ‎所以我要躺一下
‎-我们来这儿十天了 ‎-他没吃东西
‎他把每天的差旅费都用在了衬衫上
‎你他妈闭嘴吧 道格 该死的讨厌鬼
‎你在说什么？
‎他一顿都不吃 用我们给他的饭钱
‎买了这些愚蠢的衬衫
‎胡说！
‎我承认我用公司给我的饭钱
‎去买衬衫了 我确实买了
‎-买衬衫？ ‎-先生 你会喜欢的
‎我发现了一家超棒的店 名叫丹显摆
‎正是我的风格
‎我从没去过像丹显摆这样的商店
‎店里每件衣服我都想要
‎-迈克 你得吃东西 ‎-今天不吃 先生
‎-今天当然不能吃 ‎-什么？
‎丹显摆今天到了一件新衬衫 ‎价格450美元
‎-什么？ ‎-因为图案非常复杂
‎你个笨蛋！
‎-因为图案 它贵了点 ‎-是的 没错！
‎我现在穿的这件呢？ ‎一口价150美元
‎这件没那么复杂
‎他们有一件衬衫价值一千美元 ‎因为图案太赞了
‎我非常想要那件
‎迈克 我们得集中注意力
‎我就是不想让道格那样说丹显摆
‎说他们的衬衫图案不复杂
‎我从没这么说
‎你说他们不应该抬高价格！
‎那就意味着图案不复杂 ‎但是图案很复杂
‎即使是这件便宜货
‎-好的 ‎-仍然很棒
‎-道格没这么说 ‎-他差不多就这意思
‎这就是他们对衬衫价值的评判
‎线条交叉越多 图案重叠越多越好
‎好的
‎因为如果你说图案不复杂…
‎这图案很复杂
‎我们或许应该休息一下
‎对 那太好了 我太热了
‎他只是想早点离开 ‎这样他就能去小溪商店了
‎-小溪商店又是什么？ ‎-丹显摆就在里面
‎苏珊 我有没有跟你说过 ‎他们有一件价值两千美元的衬衫
‎因为样式太复杂了？
‎你说他们有一件价值一千美元的
‎-我在跟苏珊说话！不是吗 道格？ ‎-好吧 请别朝道格大喊大叫了
‎我没大喊大叫
‎-你一直在大喊大叫 ‎-我就叫了一次
‎-你叫了很多次… ‎-闭上你的臭嘴 道格！
‎-你个混蛋！ ‎-你闭上臭嘴吧 我要杀了你
‎好吧 大家都冷静点
‎然后继续
‎我们说到第47页了
‎珍妮特 这个预算分解 ‎是你的团队做的
‎-你能否… ‎-苏珊
‎丹显摆在广告里用的那些人
‎看起来跟我很像
‎我心想：“好的 我要进这家店看看
‎这里面好多人都跟我很像”
‎-你能别说悄悄话了吗？ ‎-我不能大吼大叫
‎-我不能说悄悄话 那这样如何？ ‎-你的手怎么了？
‎他在丹显摆被人扔下了楼梯
‎闭上你的臭嘴 道格！虽然这是事实
‎丹显摆是个竞争很激烈的店
‎我是说 当你经过一家商店 ‎看见50个
‎跟我长得很像的人 ‎在那抢夺设计复杂的衬衫
‎你会走进去的
‎是的 你会走进去
‎我们明天再接着谈吧 ‎迈克 在那之前吃点东西
‎我会的 我会吃了道格妈妈的假发
‎-她的假发？ ‎-闭嘴 道格
‎我会吃了她整个脑袋 我不在乎
‎好吧 伙计 快
‎吃完你的鸡柳条 ‎我们得回你妈妈和姐姐那儿了
‎我们回家的路上 ‎可以在冰淇淋店停一下吗？
‎-不 今天不行 现在已经太晚了 ‎-拜托嘛 我今天表现得都很好
‎我也希望我们可以去买
‎但其实 冰淇淋店今天关门
‎-什么意思？ ‎-你不知道吗？
‎外面太冷的时候 ‎所有冰淇淋店都要关门
‎因为冰淇淋机冻住了 ‎他们不能再做冰淇淋了
‎对 你爸爸说得对
‎气温下降的时候 冰淇淋机会冻住
‎看吧 我就跟你说
‎你爸爸和我是老朋友了
‎这就是为什么我们俩 ‎都知道冰淇淋店的事
‎-好的 伙计 ‎-我们认识很长时间了
‎我们其实是同龄人 对吧？
‎-对 ‎-我拥有各种老爷车
‎-什么？ ‎-老爷车
‎我每种老爷车都有 ‎因为我很有钱 对吧？
‎对 他很有钱
‎-我甚至有两辆 ‎-什么？
‎我有的车有两辆
‎这样我就能收藏一辆新的了
‎就算车被划伤 我也毫不在乎
‎其实我就是这样知道冰淇淋店的事的
‎因为我早些时候开着一辆 ‎普利茅斯梭子鱼经过了冰淇淋店
‎这车我有两辆
‎其实 这车我有三辆 对吧？
‎如果我没有的话 其他的话都是假的
‎他有三辆
‎看吧 梭子鱼是我有三辆的车
‎不 我其实还有三辆公路跑者号
‎但只有这两款是三辆 ‎你爸爸和我是同龄人
‎我很有钱 我有三辆梭子鱼 ‎和公路跑者号
‎真酷 你有空的时候 ‎能帮我们结账吗？
‎这是个好消息 那笔交易成了
‎好的 这下成了 ‎我现在有三辆雪佛兰新星了
‎三辆最为保险 三辆最好
‎-对 那最好了 ‎-你能停吗？
‎我爱我的车 你了解我的 ‎我一直开我的老爷车
‎只有我和开阔的道路
‎我会开上好几天 一个人…
‎但我有妻子
‎他知道 你知道我有妻子 ‎跟她说说我的妻子
‎好
‎-她很棒 对吧？ ‎-对
‎对 我认识他的妻子 她很棒
‎她是个国际名模 上过海报
‎对 我过去车库里有她的海报
‎然后我遇到了她 你能相信吗？
‎她让我娶她 我本来不想娶的
‎但她太美了 不过她快死了
‎她病了 但她还在坚持 告诉她
‎-你知道… ‎-告诉孩子
‎他的妻子病了 但她会好起来的
‎她会好起来的
‎-而且我很有钱 ‎-他很有钱
‎我不住在酒店里
‎我朋友不住在酒店里
‎-我有个好妻子 ‎-他有个好妻子 和他天生一对
‎还有车子…
‎他有三辆梭子鱼、公路跑者号
‎三辆新星
‎很好 新星现在也定下来了
‎（德尔奥姆尼酒店和中庭）
‎（按“菜单”前往：电影、互联网 ‎天气、设施、按次付费18禁内容）
‎在小溪商店与我们共度美好的一天
‎小溪商店为您带来户外购物体验
‎老少皆宜
‎在黄烟餐厅华丽的户外露台上 ‎享受一杯卡布奇诺
‎或者在马里奥坎托兹的 ‎获奖烘焙店驻足
‎该店曾上过 ‎高清电视台的《美味甜品》节目
‎别忘了来丹显摆看看 ‎高端男士服饰 款式图案独特
‎价格不断上涨
‎（独一无一！限量版）
‎我能抱抱吗？
‎-来吧 ‎-天啊
‎小心头
‎天啊 他太宝贝了
‎谢谢
‎-或许我们可以再要个孩子 ‎-我们晚点再说吧
‎-你想抱抱他吗？ ‎-当然了
‎-好的 ‎-好的
‎我一抱他就哭
‎-对啊 ‎-好吧 回到…
‎这没什么大不了的
‎我猜他只是不喜欢我而已
‎不 他只是紧张了
‎不 可能只是不喜欢我 ‎因为我曾经是个垃圾
‎-他喜欢你 别担心了 ‎-我并不担心
‎我知道我曾经是个垃圾 我不在乎
‎我去看看他饿不饿 可能是这个问题
‎不是这个问题
‎我曾经就他妈是个垃圾
‎-你是梅雷迪斯的妈妈吗？ ‎-对
‎我很担心她
‎她最近表现得很奇怪
‎比如 你有没有发现
‎她觉得我会在乎她孩子哭的事
‎因为众所周知 我曾经是个垃圾？
‎-你曾经是个垃圾吗？ ‎-对
‎大背头、白色泳衣、湿漉漉牛排 ‎白色的沙发…
‎你不会喜欢我当时的样子的
‎湿漉漉牛排是什么？
‎那是一块浇了水的牛排 真的非常棒
‎-你现在就梳着大背头 ‎-你觉得这是大背头？
‎这是背头
‎嘿 梅雷迪斯
‎我担心孩子会觉得人不能改变
‎肖恩 我们能别说这事了吗？
‎因为我真的非常努力改变
‎问问马可吧 ‎他曾经是我的危险之夜成员之一
‎危险之夜成员？ ‎我们曾有一次出去吃布法罗辣鸡翅
‎你带我去了一个叫蓝海豚的地方
‎蓝海豚被烧毁了 它现在没了
‎罗伯罗凡尼的餐厅没了 ‎现在和他兄弟一起做事
‎我听见了哭声
‎虽然我不想说 但是…
‎对
‎对 他很适合大背头
‎对！
‎梅雷迪斯 你从没跟我说过
‎你家老头曾经是个垃圾
‎你能别叫我爸爸垃圾吗？
‎我说他曾经是个垃圾 他现在不是了
‎我现在不是了
‎玻璃房子、白色法拉利 ‎为新年前夜而活
‎在车法尼餐厅吃湿漉漉牛排
‎大块半熟牛肉上面倒满了水
‎桌子周围溅起的水花让夜晚更加有趣
‎从俱乐部出来后 ‎到车法尼餐厅吃湿漉漉牛排
‎他们说：“没有湿漉漉牛排”
‎但他们不能阻止你 ‎点一份牛排和一杯水
‎在你知道之前 ‎我们就把水浇到了牛排上
‎服务员过来想抢走牛排
‎我们不得不尽快吃完
‎我想念那些夜晚 ‎虽然我以前是个垃圾
‎-曾经是 ‎-我说了是“以前”！
‎我觉得我现在准备好抱孩子了
‎我觉得这不是个好主意
‎好吧
‎我可能要拿走我带来的礼物
‎然后离开这儿
‎让他抱孩子吧 人是可以改变的
‎我曾经是个垃圾
‎金色的刺猬头、非常紧身的牛仔裤
‎在奇卡雷纳餐厅吃鸡肉意大利面
‎人是可以改变的
‎让这个男孩抱抱孩子吧
‎他在朝我微笑
‎我不是个垃圾 我曾经是
‎人是可以改变的
‎谢谢 我们自己来就好
‎不要吃湿漉漉牛排 各位 拜托了
‎-我说真的 ‎-拜托！
‎拜托 你以为我们要做什么？
‎你以为我们要做什么呢？
‎我们点了湿漉漉牛排吗？ ‎没有 我们是好人
‎我们来把牛排弄湿吧
‎字幕翻译： 匡思颖