1
00:00:06,027 --> 00:00:07,945
‎NETFLIX 原创喜剧剧集

2
00:00:11,824 --> 00:00:13,200
‎你是否具备

3
00:00:13,284 --> 00:00:15,536
‎与《创业赢家》中的一位投资大亨

4
00:00:15,619 --> 00:00:17,663
‎达成交易的能力呢？

5
00:00:18,164 --> 00:00:21,584
‎来自世界各地的企业家有机会看看

6
00:00:21,667 --> 00:00:24,837
‎能否从我们的
‎明星投资者手里拿到资金

7
00:00:24,920 --> 00:00:28,132
‎在《创业赢家》中
‎这些大亨将按自己的意愿

8
00:00:28,215 --> 00:00:30,009
‎投资项目

9
00:00:30,092 --> 00:00:33,179
‎我把我父母经营困难的
‎干洗和衣服修补公司

10
00:00:33,262 --> 00:00:35,056
‎变成了一个时尚帝国

11
00:00:35,639 --> 00:00:39,268
‎我从公司底层开始
‎逐步升到了公司最高层

12
00:00:39,351 --> 00:00:42,772
‎我从商场里的一个墨镜柜台起家

13
00:00:42,855 --> 00:00:47,443
‎现在 你可以在全世界各大城市
‎找到塔比透镜框

14
00:00:47,526 --> 00:00:51,071
‎我起诉了这座城市
‎因为在感恩节游行时

15
00:00:51,155 --> 00:00:53,741
‎我不小心被缝进了
‎大查理布朗花车的裤子里

16
00:00:53,824 --> 00:00:56,368
‎我所有的钱都是靠大查理布朗赚的

17
00:00:56,452 --> 00:00:58,788
‎所以别过来跟我说任何废话！

18
00:00:58,871 --> 00:01:00,289
‎我不想听！

19
00:01:00,915 --> 00:01:03,626
‎生意对我来说不是游戏 而是战争

20
00:01:03,709 --> 00:01:06,295
‎直到今天 我都讨厌
‎像查理布朗这样的秃头男孩

21
00:01:06,378 --> 00:01:08,589
‎我受不了秃子

22
00:01:08,672 --> 00:01:11,133
‎我每次看见他们
‎我都觉得自己回到了裤子里

23
00:01:11,217 --> 00:01:13,219
‎别给我不好的交易 否则我会…

24
00:01:14,470 --> 00:01:16,263
‎我是董事会的狼

25
00:01:16,347 --> 00:01:19,850
‎如果我发现你是个绵羊
‎我会活生生吃了你

26
00:01:19,934 --> 00:01:21,852
‎我不习惯有钱

27
00:01:21,936 --> 00:01:23,979
‎我戒不了酒

28
00:01:24,063 --> 00:01:26,315
‎我现在可以买最美味的红酒了

29
00:01:26,398 --> 00:01:29,318
‎生意就在我的血液里
‎我可以洞悉数据背后的含义

30
00:01:29,401 --> 00:01:31,862
‎我对酒的需求让我自己也感到害怕

31
00:01:31,946 --> 00:01:36,575
‎如果没有一大杯酒和爆米花
‎我甚至再也看不下去电影

32
00:01:36,659 --> 00:01:38,285
‎我嘴巴发紫

33
00:01:38,369 --> 00:01:41,747
‎我看到抽水马桶里
‎全是紫色物体 紫色和黑色的

34
00:01:41,831 --> 00:01:43,958
‎我很小心地对待游行得来的钱

35
00:01:44,041 --> 00:01:46,418
‎因为我的财富没有增加

36
00:01:46,502 --> 00:01:49,922
‎那笔钱在我死前会越来越少

37
00:01:50,005 --> 00:01:52,216
‎除非我和你达成良好的商业交易

38
00:01:53,551 --> 00:01:54,802
‎那个人会是你吗？

39
00:02:02,768 --> 00:02:04,478
‎这应该是我们今天最后一场会了

40
00:02:04,562 --> 00:02:07,273
‎我们可以结束这笔交易
‎然后你们带着全新的领土

41
00:02:07,356 --> 00:02:09,275
‎回到纽约

42
00:02:09,358 --> 00:02:10,276
‎真不错

43
00:02:10,359 --> 00:02:12,653
‎我们都翻到合并文件的第46页

44
00:02:13,863 --> 00:02:15,781
‎-我们这边觉得不需要修改
‎-我们也觉得可以

45
00:02:15,865 --> 00:02:17,158
‎我们这边没有标红的地方

46
00:02:18,409 --> 00:02:19,785
‎好的 真棒

47
00:02:19,869 --> 00:02:21,787
‎我们进入下一页

48
00:02:21,871 --> 00:02:24,415
‎照这速度
‎我们2点前就能离开这儿了

49
00:02:24,498 --> 00:02:26,041
‎迈克到底怎么了？

50
00:02:26,125 --> 00:02:28,627
‎我只是有点时差反应 先生
‎所以我要躺一下

51
00:02:28,711 --> 00:02:31,630
‎-我们来这儿十天了
‎-他没吃东西

52
00:02:31,714 --> 00:02:33,757
‎他把每天的差旅费都用在了衬衫上

53
00:02:33,841 --> 00:02:36,260
‎你他妈闭嘴吧 道格 该死的讨厌鬼

54
00:02:36,343 --> 00:02:37,428
‎你在说什么？

55
00:02:37,511 --> 00:02:41,974
‎他一顿都不吃 用我们给他的饭钱

56
00:02:42,057 --> 00:02:43,642
‎买了这些愚蠢的衬衫

57
00:02:43,726 --> 00:02:45,144
‎胡说！

58
00:02:45,227 --> 00:02:48,355
‎我承认我用公司给我的饭钱

59
00:02:48,439 --> 00:02:50,900
‎去买衬衫了 我确实买了

60
00:02:50,983 --> 00:02:53,235
‎-买衬衫？
‎-先生 你会喜欢的

61
00:02:53,319 --> 00:02:56,488
‎我发现了一家超棒的店 名叫丹显摆

62
00:02:56,572 --> 00:02:58,490
‎正是我的风格

63
00:02:59,116 --> 00:03:01,452
‎我从没去过像丹显摆这样的商店

64
00:03:01,535 --> 00:03:03,913
‎店里每件衣服我都想要

65
00:03:03,996 --> 00:03:06,707
‎-迈克 你得吃东西
‎-今天不吃 先生

66
00:03:07,207 --> 00:03:10,210
‎-今天当然不能吃
‎-什么？

67
00:03:10,294 --> 00:03:14,465
‎丹显摆今天到了一件新衬衫
‎价格450美元

68
00:03:14,548 --> 00:03:16,592
‎-什么？
‎-因为图案非常复杂

69
00:03:16,675 --> 00:03:17,676
‎你个笨蛋！

70
00:03:18,344 --> 00:03:23,265
‎-因为图案 它贵了点
‎-是的 没错！

71
00:03:23,349 --> 00:03:27,770
‎我现在穿的这件呢？
‎一口价150美元

72
00:03:27,853 --> 00:03:29,480
‎这件没那么复杂

73
00:03:29,563 --> 00:03:33,943
‎他们有一件衬衫价值一千美元
‎因为图案太赞了

74
00:03:34,026 --> 00:03:36,195
‎我非常想要那件

75
00:03:36,278 --> 00:03:38,364
‎迈克 我们得集中注意力

76
00:03:38,447 --> 00:03:41,158
‎我就是不想让道格那样说丹显摆

77
00:03:41,242 --> 00:03:42,618
‎说他们的衬衫图案不复杂

78
00:03:42,701 --> 00:03:43,744
‎我从没这么说

79
00:03:43,827 --> 00:03:46,705
‎你说他们不应该抬高价格！

80
00:03:46,789 --> 00:03:50,251
‎那就意味着图案不复杂
‎但是图案很复杂

81
00:03:50,334 --> 00:03:52,253
‎即使是这件便宜货

82
00:03:52,336 --> 00:03:54,129
‎-好的
‎-仍然很棒

83
00:03:54,213 --> 00:03:56,840
‎-道格没这么说
‎-他差不多就这意思

84
00:03:56,924 --> 00:03:58,842
‎这就是他们对衬衫价值的评判

85
00:03:58,926 --> 00:04:01,845
‎线条交叉越多 图案重叠越多越好

86
00:04:01,929 --> 00:04:02,805
‎好的

87
00:04:02,888 --> 00:04:04,848
‎因为如果你说图案不复杂…

88
00:04:05,766 --> 00:04:08,185
‎这图案很复杂

89
00:04:08,269 --> 00:04:09,770
‎我们或许应该休息一下

90
00:04:09,853 --> 00:04:12,564
‎对 那太好了 我太热了

91
00:04:12,648 --> 00:04:15,985
‎他只是想早点离开
‎这样他就能去小溪商店了

92
00:04:16,068 --> 00:04:18,737
‎-小溪商店又是什么？
‎-丹显摆就在里面

93
00:04:18,821 --> 00:04:21,532
‎苏珊 我有没有跟你说过
‎他们有一件价值两千美元的衬衫

94
00:04:21,615 --> 00:04:22,574
‎因为样式太复杂了？

95
00:04:22,658 --> 00:04:25,202
‎你说他们有一件价值一千美元的

96
00:04:25,286 --> 00:04:29,331
‎-我在跟苏珊说话！不是吗 道格？
‎-好吧 请别朝道格大喊大叫了

97
00:04:29,415 --> 00:04:31,041
‎我没大喊大叫

98
00:04:31,125 --> 00:04:33,585
‎-你一直在大喊大叫
‎-我就叫了一次

99
00:04:33,669 --> 00:04:35,462
‎-你叫了很多次…
‎-闭上你的臭嘴 道格！

100
00:04:35,546 --> 00:04:38,299
‎-你个混蛋！
‎-你闭上臭嘴吧 我要杀了你

101
00:04:38,382 --> 00:04:40,843
‎好吧 大家都冷静点

102
00:04:40,926 --> 00:04:43,178
‎然后继续

103
00:04:43,262 --> 00:04:44,596
‎我们说到第47页了

104
00:04:44,680 --> 00:04:47,391
‎珍妮特 这个预算分解
‎是你的团队做的

105
00:04:47,474 --> 00:04:48,350
‎-你能否…
‎-苏珊

106
00:04:48,434 --> 00:04:51,770
‎丹显摆在广告里用的那些人

107
00:04:51,854 --> 00:04:53,105
‎看起来跟我很像

108
00:04:53,188 --> 00:04:55,149
‎我心想：“好的 我要进这家店看看

109
00:04:55,232 --> 00:04:57,318
‎这里面好多人都跟我很像”

110
00:04:57,401 --> 00:05:00,070
‎-你能别说悄悄话了吗？
‎-我不能大吼大叫

111
00:05:00,154 --> 00:05:03,532
‎-我不能说悄悄话 那这样如何？
‎-你的手怎么了？

112
00:05:03,615 --> 00:05:06,785
‎他在丹显摆被人扔下了楼梯

113
00:05:06,869 --> 00:05:08,954
‎闭上你的臭嘴 道格！虽然这是事实

114
00:05:09,038 --> 00:05:11,957
‎丹显摆是个竞争很激烈的店

115
00:05:12,041 --> 00:05:14,835
‎我是说 当你经过一家商店
‎看见50个

116
00:05:14,918 --> 00:05:18,630
‎跟我长得很像的人
‎在那抢夺设计复杂的衬衫

117
00:05:19,131 --> 00:05:20,674
‎你会走进去的

118
00:05:20,758 --> 00:05:23,594
‎是的 你会走进去

119
00:05:23,677 --> 00:05:27,514
‎我们明天再接着谈吧
‎迈克 在那之前吃点东西

120
00:05:27,598 --> 00:05:29,183
‎我会的 我会吃了道格妈妈的假发

121
00:05:29,266 --> 00:05:31,101
‎-她的假发？
‎-闭嘴 道格

122
00:05:31,185 --> 00:05:34,021
‎我会吃了她整个脑袋 我不在乎

123
00:05:38,484 --> 00:05:39,860
‎好吧 伙计 快

124
00:05:39,943 --> 00:05:42,654
‎吃完你的鸡柳条
‎我们得回你妈妈和姐姐那儿了

125
00:05:42,738 --> 00:05:44,740
‎我们回家的路上
‎可以在冰淇淋店停一下吗？

126
00:05:44,823 --> 00:05:48,952
‎-不 今天不行 现在已经太晚了
‎-拜托嘛 我今天表现得都很好

127
00:05:50,913 --> 00:05:52,998
‎我也希望我们可以去买

128
00:05:53,082 --> 00:05:56,543
‎但其实 冰淇淋店今天关门

129
00:05:57,044 --> 00:05:58,837
‎-什么意思？
‎-你不知道吗？

130
00:05:58,921 --> 00:06:01,924
‎外面太冷的时候
‎所有冰淇淋店都要关门

131
00:06:02,007 --> 00:06:05,552
‎因为冰淇淋机冻住了
‎他们不能再做冰淇淋了

132
00:06:06,678 --> 00:06:08,388
‎对 你爸爸说得对

133
00:06:09,264 --> 00:06:12,559
‎气温下降的时候 冰淇淋机会冻住

134
00:06:13,143 --> 00:06:14,728
‎看吧 我就跟你说

135
00:06:15,896 --> 00:06:17,439
‎你爸爸和我是老朋友了

136
00:06:18,190 --> 00:06:21,652
‎这就是为什么我们俩
‎都知道冰淇淋店的事

137
00:06:25,781 --> 00:06:27,866
‎-好的 伙计
‎-我们认识很长时间了

138
00:06:28,784 --> 00:06:30,744
‎我们其实是同龄人 对吧？

139
00:06:34,456 --> 00:06:36,875
‎-对
‎-我拥有各种老爷车

140
00:06:38,877 --> 00:06:40,712
‎-什么？
‎-老爷车

141
00:06:40,796 --> 00:06:44,174
‎我每种老爷车都有
‎因为我很有钱 对吧？

142
00:06:45,884 --> 00:06:47,886
‎对 他很有钱

143
00:06:47,970 --> 00:06:49,638
‎-我甚至有两辆
‎-什么？

144
00:06:49,721 --> 00:06:52,015
‎我有的车有两辆

145
00:06:52,099 --> 00:06:54,810
‎这样我就能收藏一辆新的了

146
00:06:54,893 --> 00:06:57,271
‎就算车被划伤 我也毫不在乎

147
00:06:58,689 --> 00:07:02,192
‎其实我就是这样知道冰淇淋店的事的

148
00:07:02,276 --> 00:07:05,070
‎因为我早些时候开着一辆
‎普利茅斯梭子鱼经过了冰淇淋店

149
00:07:05,154 --> 00:07:08,240
‎这车我有两辆

150
00:07:08,323 --> 00:07:12,119
‎其实 这车我有三辆 对吧？

151
00:07:12,202 --> 00:07:14,163
‎如果我没有的话 其他的话都是假的

152
00:07:14,246 --> 00:07:15,330
‎他有三辆

153
00:07:15,414 --> 00:07:17,499
‎看吧 梭子鱼是我有三辆的车

154
00:07:17,583 --> 00:07:20,961
‎不 我其实还有三辆公路跑者号

155
00:07:21,044 --> 00:07:23,755
‎但只有这两款是三辆
‎你爸爸和我是同龄人

156
00:07:23,839 --> 00:07:27,551
‎我很有钱 我有三辆梭子鱼
‎和公路跑者号

157
00:07:28,594 --> 00:07:31,513
‎真酷 你有空的时候
‎能帮我们结账吗？

158
00:07:31,597 --> 00:07:33,599
‎这是个好消息 那笔交易成了

159
00:07:34,641 --> 00:07:37,686
‎好的 这下成了
‎我现在有三辆雪佛兰新星了

160
00:07:37,769 --> 00:07:40,439
‎三辆最为保险 三辆最好

161
00:07:40,522 --> 00:07:41,899
‎-对 那最好了
‎-你能停吗？

162
00:07:41,982 --> 00:07:45,819
‎我爱我的车 你了解我的
‎我一直开我的老爷车

163
00:07:45,903 --> 00:07:48,530
‎只有我和开阔的道路

164
00:07:48,614 --> 00:07:52,451
‎我会开上好几天 一个人…

165
00:07:52,534 --> 00:07:54,077
‎但我有妻子

166
00:07:55,287 --> 00:07:58,540
‎他知道 你知道我有妻子
‎跟她说说我的妻子

167
00:08:04,713 --> 00:08:05,797
‎好

168
00:08:06,298 --> 00:08:08,175
‎-她很棒 对吧？
‎-对

169
00:08:08,800 --> 00:08:11,595
‎对 我认识他的妻子 她很棒

170
00:08:11,678 --> 00:08:14,848
‎她是个国际名模 上过海报

171
00:08:16,225 --> 00:08:19,061
‎对 我过去车库里有她的海报

172
00:08:19,561 --> 00:08:21,396
‎然后我遇到了她 你能相信吗？

173
00:08:23,106 --> 00:08:26,360
‎她让我娶她 我本来不想娶的

174
00:08:27,027 --> 00:08:29,655
‎但她太美了 不过她快死了

175
00:08:30,614 --> 00:08:33,742
‎她病了 但她还在坚持 告诉她

176
00:08:35,452 --> 00:08:36,620
‎-你知道…
‎-告诉孩子

177
00:08:36,703 --> 00:08:38,539
‎他的妻子病了 但她会好起来的

178
00:08:38,622 --> 00:08:39,915
‎她会好起来的

179
00:08:40,916 --> 00:08:42,793
‎-而且我很有钱
‎-他很有钱

180
00:08:42,876 --> 00:08:44,294
‎我不住在酒店里

181
00:08:44,378 --> 00:08:45,879
‎我朋友不住在酒店里

182
00:08:45,963 --> 00:08:48,882
‎-我有个好妻子
‎-他有个好妻子 和他天生一对

183
00:08:49,758 --> 00:08:50,717
‎还有车子…

184
00:08:50,801 --> 00:08:53,595
‎他有三辆梭子鱼、公路跑者号

185
00:08:54,471 --> 00:08:55,639
‎三辆新星

186
00:08:58,600 --> 00:09:01,770
‎很好 新星现在也定下来了

187
00:09:07,192 --> 00:09:08,986
‎（德尔奥姆尼酒店和中庭）

188
00:09:09,069 --> 00:09:11,989
‎（按“菜单”前往：电影、互联网
‎天气、设施、按次付费18禁内容）

189
00:09:12,072 --> 00:09:14,116
‎在小溪商店与我们共度美好的一天

190
00:09:14,199 --> 00:09:16,827
‎小溪商店为您带来户外购物体验

191
00:09:16,910 --> 00:09:18,745
‎老少皆宜

192
00:09:19,538 --> 00:09:23,083
‎在黄烟餐厅华丽的户外露台上
‎享受一杯卡布奇诺

193
00:09:23,166 --> 00:09:26,169
‎或者在马里奥坎托兹的
‎获奖烘焙店驻足

194
00:09:26,253 --> 00:09:28,380
‎该店曾上过
‎高清电视台的《美味甜品》节目

195
00:09:29,006 --> 00:09:33,093
‎别忘了来丹显摆看看
‎高端男士服饰 款式图案独特

196
00:09:33,176 --> 00:09:35,762
‎价格不断上涨

197
00:09:41,518 --> 00:09:43,186
‎（独一无一！限量版）

198
00:10:24,978 --> 00:10:25,812
‎我能抱抱吗？

199
00:10:26,563 --> 00:10:29,316
‎-来吧
‎-天啊

200
00:10:29,399 --> 00:10:31,026
‎小心头

201
00:10:32,235 --> 00:10:34,821
‎天啊 他太宝贝了

202
00:10:34,905 --> 00:10:35,781
‎谢谢

203
00:10:36,365 --> 00:10:39,076
‎-或许我们可以再要个孩子
‎-我们晚点再说吧

204
00:10:41,870 --> 00:10:43,830
‎-你想抱抱他吗？
‎-当然了

205
00:10:43,914 --> 00:10:45,123
‎-好的
‎-好的

206
00:10:49,836 --> 00:10:51,588
‎我一抱他就哭

207
00:10:52,339 --> 00:10:53,882
‎-对啊
‎-好吧 回到…

208
00:10:53,965 --> 00:10:55,133
‎这没什么大不了的

209
00:10:56,968 --> 00:10:59,638
‎这没什么大不了的
‎我猜他只是不喜欢我而已

210
00:10:59,721 --> 00:11:01,223
‎不 他只是紧张了

211
00:11:01,306 --> 00:11:04,768
‎不 可能只是不喜欢我
‎因为我曾经是个垃圾

212
00:11:05,560 --> 00:11:08,271
‎-他喜欢你 别担心了
‎-我并不担心

213
00:11:08,355 --> 00:11:11,525
‎我知道我曾经是个垃圾 我不在乎

214
00:11:12,567 --> 00:11:15,028
‎我去看看他饿不饿 可能是这个问题

215
00:11:15,112 --> 00:11:17,614
‎不是这个问题

216
00:11:17,697 --> 00:11:20,909
‎我曾经就他妈是个垃圾

217
00:11:23,912 --> 00:11:26,248
‎-你是梅雷迪斯的妈妈吗？
‎-对

218
00:11:27,124 --> 00:11:29,543
‎我很担心她

219
00:11:29,626 --> 00:11:32,546
‎她最近表现得很奇怪

220
00:11:32,629 --> 00:11:34,673
‎比如 你有没有发现

221
00:11:34,756 --> 00:11:38,009
‎她觉得我会在乎她孩子哭的事

222
00:11:38,093 --> 00:11:40,345
‎因为众所周知 我曾经是个垃圾？

223
00:11:40,971 --> 00:11:44,433
‎-你曾经是个垃圾吗？
‎-对

224
00:11:44,516 --> 00:11:49,271
‎大背头、白色泳衣、湿漉漉牛排
‎白色的沙发…

225
00:11:49,771 --> 00:11:52,858
‎你不会喜欢我当时的样子的

226
00:11:52,941 --> 00:11:54,693
‎湿漉漉牛排是什么？

227
00:11:54,776 --> 00:11:58,405
‎那是一块浇了水的牛排 真的非常棒

228
00:11:58,488 --> 00:12:01,867
‎-你现在就梳着大背头
‎-你觉得这是大背头？

229
00:12:02,534 --> 00:12:04,578
‎这是背头

230
00:12:08,832 --> 00:12:10,041
‎嘿 梅雷迪斯

231
00:12:10,584 --> 00:12:13,336
‎我担心孩子会觉得人不能改变

232
00:12:13,420 --> 00:12:14,754
‎肖恩 我们能别说这事了吗？

233
00:12:14,838 --> 00:12:17,424
‎因为我真的非常努力改变

234
00:12:17,507 --> 00:12:20,343
‎问问马可吧
‎他曾经是我的危险之夜成员之一

235
00:12:20,427 --> 00:12:22,804
‎危险之夜成员？
‎我们曾有一次出去吃布法罗辣鸡翅

236
00:12:22,888 --> 00:12:24,639
‎你带我去了一个叫蓝海豚的地方

237
00:12:24,723 --> 00:12:26,475
‎蓝海豚被烧毁了 它现在没了

238
00:12:26,558 --> 00:12:29,144
‎罗伯罗凡尼的餐厅没了
‎现在和他兄弟一起做事

239
00:12:30,103 --> 00:12:31,563
‎我听见了哭声

240
00:12:31,646 --> 00:12:33,273
‎虽然我不想说 但是…

241
00:12:36,443 --> 00:12:38,236
‎对

242
00:12:38,737 --> 00:12:42,532
‎对 他很适合大背头

243
00:12:43,158 --> 00:12:44,659
‎对！

244
00:12:44,743 --> 00:12:46,328
‎梅雷迪斯 你从没跟我说过

245
00:12:46,411 --> 00:12:48,997
‎你家老头曾经是个垃圾

246
00:12:49,080 --> 00:12:51,041
‎你能别叫我爸爸垃圾吗？

247
00:12:51,124 --> 00:12:54,211
‎我说他曾经是个垃圾 他现在不是了

248
00:12:54,294 --> 00:12:55,712
‎我现在不是了

249
00:12:55,795 --> 00:13:00,175
‎玻璃房子、白色法拉利
‎为新年前夜而活

250
00:13:00,258 --> 00:13:02,344
‎在车法尼餐厅吃湿漉漉牛排

251
00:13:02,427 --> 00:13:04,930
‎大块半熟牛肉上面倒满了水

252
00:13:05,013 --> 00:13:09,309
‎桌子周围溅起的水花让夜晚更加有趣

253
00:13:09,392 --> 00:13:12,354
‎从俱乐部出来后
‎到车法尼餐厅吃湿漉漉牛排

254
00:13:12,437 --> 00:13:14,397
‎他们说：“没有湿漉漉牛排”

255
00:13:14,481 --> 00:13:17,901
‎但他们不能阻止你
‎点一份牛排和一杯水

256
00:13:17,984 --> 00:13:21,655
‎在你知道之前
‎我们就把水浇到了牛排上

257
00:13:21,738 --> 00:13:23,949
‎服务员过来想抢走牛排

258
00:13:24,032 --> 00:13:25,951
‎我们不得不尽快吃完

259
00:13:26,034 --> 00:13:29,579
‎我想念那些夜晚
‎虽然我以前是个垃圾

260
00:13:29,663 --> 00:13:31,456
‎-曾经是
‎-我说了是“以前”！

261
00:13:34,543 --> 00:13:36,169
‎我觉得我现在准备好抱孩子了

262
00:13:36,253 --> 00:13:37,879
‎我觉得这不是个好主意

263
00:13:41,841 --> 00:13:43,093
‎好吧

264
00:13:44,135 --> 00:13:47,222
‎我可能要拿走我带来的礼物

265
00:13:47,305 --> 00:13:49,099
‎然后离开这儿

266
00:13:49,182 --> 00:13:51,351
‎让他抱孩子吧 人是可以改变的

267
00:13:53,728 --> 00:13:55,146
‎我曾经是个垃圾

268
00:13:55,855 --> 00:13:59,234
‎金色的刺猬头、非常紧身的牛仔裤

269
00:14:00,068 --> 00:14:02,153
‎在奇卡雷纳餐厅吃鸡肉意大利面

270
00:14:02,821 --> 00:14:03,989
‎人是可以改变的

271
00:14:04,656 --> 00:14:05,949
‎让这个男孩抱抱孩子吧

272
00:14:18,920 --> 00:14:20,213
‎他在朝我微笑

273
00:14:21,298 --> 00:14:24,301
‎我不是个垃圾 我曾经是

274
00:14:25,760 --> 00:14:27,053
‎人是可以改变的

275
00:14:28,680 --> 00:14:30,265
‎人是可以改变的

276
00:14:57,792 --> 00:14:59,336
‎谢谢 我们自己来就好

277
00:14:59,419 --> 00:15:01,254
‎不要吃湿漉漉牛排 各位 拜托了

278
00:15:01,338 --> 00:15:02,339
‎-我说真的
‎-拜托！

279
00:15:02,422 --> 00:15:04,007
‎拜托 你以为我们要做什么？

280
00:15:04,090 --> 00:15:05,383
‎你以为我们要做什么呢？

281
00:15:05,467 --> 00:15:08,845
‎我们点了湿漉漉牛排吗？
‎没有 我们是好人

282
00:15:08,929 --> 00:15:10,722
‎我们来把牛排弄湿吧

283
00:16:40,145 --> 00:16:45,150
‎字幕翻译： 匡思颖