‏"مسلسلات NETFLIX الكوميدية الأصلية"
‏هل تمتلكون ما يتطلبه الأمر
‏لعقد صفقة مع أحد المستثمرين الأقطاب
‏في "غرفة رأس المال"؟
‏رواد أعمال من حول العالم ‏لديهم فرصة واحدة ليروا
‏إن كان يمكنهم الحصول على رأس المال ‏من مستثمرينا النجوم.
‏يستثمر هؤلاء الأقطاب أموالهم ‏بناءً على تقديرهم،
‏في "غرفة رأس المال"…
‏حوّلت عمل والديّ في التنظيف الجاف ‏وإصلاح الملابس الذي كان يواجه مشكلات
‏إلى إمبراطورية موضة.
‏بدأت حياتي المهنية في غرفة البريد ‏وصعدت إلى رئاسة اجتماعات مجلس الإدارة.
‏بدأت حياتي المهنية بكشك نظارات شمسية ‏في مركز تجاري.
‏الآن يمكنكم أن تجدوا نظارات "تابيتو" ‏في كل المدن الكبرى في العالم.
‏قاضيت المدينة لأنني خُيطت عرضًا على بنطال
‏تمثال "تشارلي براون" الكبير ‏في موكب عيد الشكر.
‏جنيت كل أموالي من "تشارلي براون" الكبير،
‏لذا لا تحاولوا أن تأتوا وتخبروني بأي هراء!
‏لا أريد ذلك!
‏المشاريع ليست لعبة بالنسبة إليّ، إنها حرب.
‏حتى هذا اليوم، أكره الصبية الصلع.
‏لا أطيق الصبية الصلع.
‏كلما رأيتهم، أظن أنني عدت إلى البنطال.
‏لا تجلبوا إليّ صفقة سيئة وإلا…
‏أنا ذئب في غرفة مجلس الإدارة.
‏إن وجدت أنكم خراف، فسآكلكم أحياء.
‏لست معتادة على الثراء.
‏لا يمكنني التوقف عن احتساء النبيذ.
‏يمكنني شراء أشهى النبيذ الآن.
‏المشاريع في دمي. ‏يمكنني رؤية ما وراء الأرقام.
‏يخيفني مقدار احتياجي إلى النبيذ.
‏لم أعد أستطيع مشاهدة فيلم ‏من دون قدر كبير من النبيذ والفشار.
‏لون فمي أرجواني،
‏وحين أنظر إلى مقعد المرحاض، ‏أجده أرجوانيًا. أرجوانيًا وأسود.
‏أنا حريصة جدًا بأموال الموكب،
‏لأن ثروتي لن تكبر.
‏إنها ذلك القدر من المال ‏الذي يتضاءل حتى أموت.
‏أو حتى أعقد صفقة جيدة معكم.
‏أيمكن أن تكون أنت؟
‏يجب أن تكون هذه آخر جلسة لنا اليوم.
‏يمكننا أن ننهي هذه الصفقة، ‏ويمكنكم جميعًا العودة
‏إلى "نيويورك" مع منطقة جديدة.
‏أحب الفكرة.
‏لننتقل جميعًا إلى صفحة 46 من وثائق الدمج.
‏- لا تعديلات من طرفنا. ‏- تبدو مناسبة من ناحيتنا.
‏لا إشارات خطر من ناحيتنا.
‏حسنًا، رائع.
‏لننتقل إلى الصفحة التالية.
‏إن واصلنا التقدّم بهذا المعدّل ‏فسنرحل عن هنا الساعة 2.
‏ما خطب "مايك" بحق السماء؟
‏أشعر بإرهاق السفر فحسب يا سيدي، لذا أرقد.
‏- قضينا 10 أيام هنا. ‏- إنه لا يأكل.
‏ينفق كل بدل سفره على القمصان.
‏اخرس يا "دوغ"، أيها الوغد.
‏عمّ تتحدث؟
‏يفوّت كل وجباته ويستخدم المال ‏الذي أعطيناه من أجل الطعام
‏لشراء هذه القمصان الغبية.
‏هراء!
‏سأقرّ بأنني أستخدم المال
‏الذي أعطته لي الشركة من أجل الطعام ‏لشراء القمصان. أفعل ذلك.
‏- لشراء القمصان؟ ‏- سيدي، ستحب هذا.
‏وجدت متجرًا رائعًا يُدعى "دان العريان"،
‏وأغراضه تناسب ذوقي تمامًا.
‏لم أدخل متجرًا مثل "دان العريان" من قبل
‏حيث يناسبني كل شيء في المتجر.
‏- "مايك"، يجب أن تأكل. ‏- ليس اليوم يا سيدي.
‏- بالتأكيد ليس اليوم، لا. ‏- المعذرة؟
‏وصل "دان العريان" قميصًا جديدًا اليوم ‏ثمنه 450 دولارًا.
‏- ماذا؟ ‏- لأن نقوش القميص منمقة جدًا،
‏أيها الأحمق!
‏- يكلّف أكثر بسبب النقوش. ‏- أجل، ويستحق ذلك!
‏القميص الذي أرتديه الآن ثمنه 150 دولارًا، ‏بعد المساومة.
‏والقميص ليس منمقًا بما يكفي.
‏لديهم قميص ثمنه ألف دولار ‏لأن نقشه جامح جدًا.
‏أريد ذلك القميص بشدة.
‏"مايك"، يجب أن نركّز.
‏لن أدع "دوغ" يقول ذلك عن "دان العريان"
‏أن النقوش ليست منمقة.
‏لم أقل ذلك قط.
‏قلت إنه ليس عليهم رفع الأسعار!
‏وهذا يعني أن النقوش ليست منمقة ‏رغم أنها كذلك.
‏حتى على هذا القميص، وهو الأرخص لديهم.
‏- حسنًا. ‏- ما زال رائعًا.
‏- لم يكن هذا ما يقوله "دوغ". ‏- لكنه يقول هذا نوعًا ما.
‏هكذا يقيّمون القميص.
‏كلما تقاطعت الخطوط وتداخلت النقوش أكثر.
‏حسنًا.
‏لأنك إن كنت تقول إنها ليست منمقة…
‏إنها كذلك.
‏ربما علينا أخذ استراحة قصيرة.
‏أجل، سيكون هذا رائعًا. أشعر بحرارة شديدة.
‏يريد الرحيل مبكرًا فحسب ‏ليذهب إلى "المتاجر على الخليج".
‏- ما "الخليج" هذا بحق السماء؟ ‏- حيث يقع متجر "دان العريان".
‏"سوزان"، هل أخبرتك أن لديهم قميصًا هناك ‏ثمنه ألفي دولار
‏لأنه منمق جدًا؟
‏قلت إن لديهم قميصًا ثمنه ألف دولار.
‏- أتحدّث إلى "سوزان"، أليس كذلك يا "دوغ"؟ ‏- حسنًا، من فضلك كف عن الصراخ على "دوغ".
‏لا أعتقد أنني أصرخ.
‏- كنت تصرخ طوال الوقت. ‏- صرخت مرة فقط.
‏- أنت صرخت كثيرًا… ‏- اخرس يا "دوغ"!
‏- أيها الحثالة! ‏- اخرس أنت، سأقتلك.
‏حسنًا، اهدآ قليلًا
‏ولنتابع.
‏أعتقد أننا في الصفحة 47.
‏"جانيت"، أعتقد أن تفصيل الميزانية هذا ‏كتبه فريقك.
‏- أتمانعين… ‏- "سوزان".
‏الرجال الذين يستخدمهم "دان العريان" ‏في إعلاناته
‏يشبهونني كثيرًا.
‏فكّرت، "حسنًا، يجب أن أزور ذلك المتجر،
‏كثيرون من هؤلاء الرجال يشبهونني."
‏- أيمكنك التوقف عن الهمس رجاءً؟ ‏- لا يمكنني الصراخ.
‏- ولا يمكنني الهمس. ما هذا؟ ‏- ماذا حدث ليدك؟
‏أُلقي على السلّم في متجر "دان العريان".
‏اخرس يا "دوغ"! حدث لي هذا بالفعل.
‏"دان العريان" متجر عدائي جدًا.
‏إن مررت بمتجر ورأيت 50 رجلًا
‏يبدون مثلي ويتصارعون على قمصان منمقة،
‏فسأدخله.
‏أجل، سأدخله.
‏لنعد إلى هذا الأمر غدًا، ‏و"مايك"، كل شيئًا حينها.
‏سأفعل، سآكل الشعر المستعار لأم "دوغ".
‏- شعرها المستعار؟ ‏- اخرس يا "دوغ".
‏سآكل رأسها بأكمله. لا أبالي.
‏حسنًا، هيا يا صديقتي.
‏أنهي دجاجك المقلي. ‏علينا العودة إلى أمك وأختك.
‏أيمكننا المرور بمتجر المثلجات ‏في طريقنا إلى المنزل؟
‏- لا، ليس اليوم. فات الأوان بالفعل. ‏- أرجوك. كنت مطيعة طوال اليوم.
‏يا ليتنا نستطيع،
‏لكن في الواقع، متجر المثلجات مغلق اليوم.
‏- ماذا تعني؟ ‏- ألم تعرفي هذا؟
‏عندما يكون الطقس باردًا في الخارج، ‏تُغلق متاجر المثلجات جميعًا
‏لأن آلات صنع المثلجات تتجمد ولا تعود تعمل.
‏أجل، والدك محق.
‏عندما تنخفض الحرارة، تتجمد آلات المثلجات.
‏أترين؟ ماذا أخبرتك؟
‏أنا ووالدك صديقان قديمان.
‏لهذا السبب كلانا نعرف بشأن متاجر المثلجات.
‏- حسنًا يا صديقتي. ‏- صداقتنا قديمة جدًا.
‏في الواقع، نحن في العمر نفسه، صحيح؟
‏- أجل. ‏- وأمتلك كل نوع من السيارات الكلاسيكية.
‏- ماذا قلت؟ ‏- سيارات كلاسيكية.
‏أمتلك كل نوع من السيارات الكلاسيكية ‏لأنني ثري، صحيح؟
‏أجل، إنه ثري.
‏- حتى أن لديّ أزواجًا. ‏- ماذا؟
‏لديّ أزواج من السيارات. ببعض الأنواع.
‏بذلك أعرف أن لديّ سيارة في حالة رائعة ‏في المخزن.
‏لذا إن قدتها وخُدشت، فلا أبالي.
‏في الواقع، عرفت بشأن متجر المثلجات ‏بتلك الطريقة،
‏لأنني مررت بمتجر مثلجات اليوم ‏في واحدة من الأزواج…
‏زوج سيارة "باراكودا".
‏في الواقع، لديّ 3 سيارات "باراكودا"، صحيح؟
‏إن لم تكن لديّ، ‏فالأمور الأخرى ليست حقيقية.
‏لديه 3 سيارات "باراكودا".
‏أترين؟ سيارة "باراكودا" لديّ منها 3.
‏لا، في الواقع، لديّ 3 سيارات ‏من "رود رانر" أيضًا.
‏لكن هذان الاثنان فحسب. ‏وأنا ووالدك في العمر نفسه،
‏وأنا ثري ولديّ 3 سيارات ‏من "باراكودا" و"رود رانر".
‏رائع. أيمكنك أن تأتي بحسابنا رجاءً، ‏عندما تسنح لك الفرصة؟
‏هذا خبر جيد. عُقدت الصفقة.
‏رائع، هذا سيفلح. ‏لديّ 3 سيارات من "نوفا" الآن.
‏3 سيارات تجعلها آمنة. 3 سيارات الأفضل.
‏- أجل. هذا الأفضل. ‏- أيمكنك التوقف؟
‏أحب سياراتي. أنت تعرفني. ‏أقود سياراتي الكلاسيكية طوال الوقت.
‏أنا والطريق المفتوح فحسب.
‏أستمر لأيام، وحدي تمامًا…
‏لكن لديّ زوجة.
‏إنه يعرف. أنت تعرف أن لديّ زوجة. ‏أخبرها عز زوجتي.
‏أجل.
‏- إنها طيبة، صحيح؟ ‏- أجل.
‏أجل، أعرف زوجته. إنها رائعة.
‏كانت عارضة أزياء حول العالم. ‏كانت صورتها على الملصقات.
‏أجل. كان لديّ ملصق لها معلقًا في مرأبي.
‏ثم التقيت بها. هل تصدّقين ذلك؟
‏طلبت مني أن أتزوجها، ولم أرغب في ذلك حتى.
‏لكنها جميلة، لكنها تحتضر.
‏إنها مريضة، لكنها صامدة. أخبرها.
‏- تعرفين… ‏- أخبر الطفلة.
‏زوجته مريضة، لكنها ستتحسن.
‏ستتحسن.
‏- وأنا ثري. ‏- إنه ثري.
‏ولا أعيش في فندق.
‏صديقي لا يعيش في فندق.
‏- لديّ زوجة طيبة. ‏- لديه زوجة تناسبه تمامًا.
‏والسيارات…
‏لديه 3 سيارات من "باراكودا" و"رود رانر".
‏و3 سيارات من "نوفا".
‏جيد، صفقة "نوفا" هذه مضمونة الآن.
‏"فندق وبهو (ديل أومني)"
‏"الأفلام - الإنترنت ‏الطقس - المرافق - الدفع بالمشاهدة +18"
‏اقضوا اليوم معنا في "متاجر على الخليج".
‏"متاجر على الخليج" تجربة تسوّق في الخارج
‏والتي تعرض شيئًا للعائلة كلها.
‏استمتعوا بالكابتشينو على شرفة ‏"يلو سموكس" الخارجية الخلابة.
‏أو زوروا مخبز "ماريو كانتوزي" ‏الحائز على جوائز
‏المقدّم على "حلوات (إتش دي تي في)".
‏ولا تنسوا زيارة "دان العريان"، ‏ملابس ممتازة للرجال بنقوش مميزة
‏بأسعار ترتفع بسرعة.
‏"خاص! إصدار محدود"
‏أيمكنني حمله؟
‏- ها هو. ‏- يا إلهي.
‏انتبهي لرأسه.
‏يا إلهي. إنه رائع جدًا.
‏شكرًا.
‏- ربما يمكننا إنجاب طفل آخر. ‏- لنتحدث عن ذلك لاحقًا.
‏- أتريد حمله؟ ‏- بالطبع. أجل.
‏- حسنًا. ‏- حسنًا.
‏بالطبع لا يبكي إلا عندما أحمله.
‏- أجل. ‏- حسنًا، لتعد إلى…
‏ليس بالأمر الجلل.
‏ليس بالأمر الجلل. أظن أنه لا يحبني فحسب.
‏لا، إنه صعب الإرضاء فحسب.
‏لا، إنه على الأرجح لا يحبني ‏لأنني اعتدت أن أكون حقيرًا.
‏- إنه يحبك. لا تقلق بشأن هذا. ‏- لست قلقًا بشأن هذا.
‏أعرف أنني اعتدت أن أكون حقيرًا. لا أهتم.
‏سأذهب لأرى إن كان جائعًا. ‏ربما هذه هي المشكلة.
‏هذه ليست المشكلة.
‏بل المشكلة أنني اعتدت أن أكون حقيرًا.
‏- هل أنت والدة "مريديث"؟ ‏- أجل.
‏أنا قلق عليها حقًا.
‏تتصرف بغرابة شديدة مؤخرًا.
‏هل رأيت ذلك الجزء
‏عندما كانت تظن أنني أبالي أن ابنها بكى
‏لأنه يعرف أنني كنت حقيرًا؟
‏- هل اعتدت أن تكون حقيرًا؟ ‏- أجل.
‏شعر زلق للخلف وثوب سباحة أبيض ‏وشرائح لحم مبللة وأريكة بيضاء…
‏ما كنت لتحبيني حينها.
‏ما شرائح اللحم المبللة؟
‏شريحة لحم سُكب الماء عليها. ‏إنها لذيذة حقًا.
‏- يبدو كأن شعرك زلق الآن. ‏- أتظنين أن هذا زلق؟
‏إنه مدفوع للخلف.
‏"مريديث".
‏أنا قلق من أن الطفل يعتقد ‏أن الناس لا يتغيرون.
‏"شين"، أيمكننا ألا نتحدث عن هذا؟
‏لأنني ناضلت كثيرًا لأتغير.
‏اسألي "مارك". كان عضوًا ‏في "فريق الليل الخطير".
‏"فريق الليل الخطير"؟ ‏خرجنا مرة لتناول أجنحة الدجاج.
‏أخذتني إلى مكان يُدعى "الدلفين الأزرق".
‏احترق "الدلفين الأزرق". اختفى الآن.
‏أفلس "روب روفاني". يعمل لدى أخوه الآن.
‏سمعت بكاءً هناك.
‏لا أريد أن أقول هذا، لكن…
‏أجل.
‏أجل، كان هذا لينزلق بشكل لطيف.
‏أجل!
‏"مريديث"، لم تخبريني قط
‏أن الجد اعتاد أن يكون حقيرًا كبيرًا.
‏أيمكنك ألا تدعو أبي بالحقير؟
‏قلت "اعتاد أن يكون" حقيرًا. لم يعد كذلك.
‏أنا لم أعد كذلك.
‏منزل زجاجي وسيارة "فيراري" بيضاء ‏وأعيش من أجل رأس السنة.
‏وشرائح لحم مبللة في مطعم "تروفاني".
‏قطعة لحم غير ناضجة ويُسكب عليها الماء.
‏والماء المتناثر حول المائدة ‏يجعل الليلة أكثر مرحًا.
‏بعد الملهى، نذهب إلى مطعم "تروفاني" ‏من أجل شرائح اللحم المبللة.
‏يقولون، "لا تُوجد شرائح لحم مبللة."
‏لكن لا يمكنهم منعكم عن طلب شريحة لحم ‏مع كوب ماء.
‏وسرعان ما كنا نسكب الماء ‏على شرائح اللحم تلك.
‏كان الندل يأتون ليحاولوا أخذ الشرائح،
‏لكننا كنا نأكل بأقصى سرعة.
‏أفتقد تلك الليالي. لكنني كنت حقيرًا.
‏- اعتدت أن تكون. ‏- قلت، "كنت"!
‏أعتقد أنني مستعد لحمل الطفل الآن.
‏لا أظن أنها فكرة سديدة.
‏حسنًا.
‏على الأرجح سآخذ الهدية التي جلبتها
‏وأرحل عن هنا.
‏دعيه يحمل الطفل. يستطيع الناس أن يتغيروا.
‏اعتدت أن أكون حقيرًا.
‏شعر أشقر مدبب وسروال جينز ضيق جدًا،
‏وآكل سباغيتي بالدجاج في مطعم "تشيكاليني".
‏يستطيع الناس أن يتغيروا.
‏دعي الصبي يحمل الطفل.
‏ابتسم لي.
‏لست حقيرًا. اعتدت أن أكون كذلك.
‏يستطيع الناس أن يتغيروا.
‏شكرًا. لا نريد.
‏لا شرائح لحم مبللة يا رفاق، أرجوكم.
‏- أعني ذلك. ‏- بحقك!
‏بحقك. ماذا تظن أننا سنفعل؟
‏ماذا تظن أننا سنفعل؟
‏هل طلبنا شرائح لحم مبللة؟ لا، نحن طيبون.
‏لنبللها.
‏ترجمة ناجي بهنان