1
00:00:06,027 --> 00:00:07,945
‎LOẠT HÀI KỊCH CỦA NETFLIX

2
00:00:08,988 --> 00:00:11,741
‎Pat này, Dennis tới sớm,
‎nên giờ họp luôn nhé.

3
00:00:11,824 --> 00:00:12,825
‎Giờ là giờ ăn trưa.

4
00:00:12,908 --> 00:00:15,578
‎Ta đẩy ăn trưa xuống 1:30
‎để Dennis kịp bay về Chicago.

5
00:00:15,661 --> 00:00:19,749
‎- Ồ, 1:30 à? Nhưng giờ là giờ ăn trưa.
‎- Ừ.

6
00:00:23,502 --> 00:00:25,588
‎Không biết là được làm vậy đó.

7
00:00:30,968 --> 00:00:34,597
‎Rồi, tôi vào vấn đề luôn.
‎Chứ 20 phút nữa phải lên taxi rồi.

8
00:00:34,680 --> 00:00:36,891
‎Việc đầu tiên nên giải quyết là

9
00:00:36,974 --> 00:00:39,727
‎tái cấu trúc đội nhóm
‎vì Sierra được bên khác mời về làm.

10
00:00:40,561 --> 00:00:45,441
‎70% tới 75% công cuộc chuyển đổi
‎môi trường làm việc công ty đều thất bại.

11
00:00:45,524 --> 00:00:50,112
‎Cốt lõi của thất bại đó nằm ở đâu?
‎Là do tái tổ chức tệ hại.

12
00:00:50,696 --> 00:00:54,825
‎Tôi làm ngành này lâu năm rồi,
‎và theo quan sát của tôi,

13
00:00:54,909 --> 00:00:58,204
‎hết lần này tới lần khác,
‎sau khi mất đi trưởng nhóm,

14
00:00:58,287 --> 00:01:00,372
‎mọi người bắt đầu sao lãng.

15
00:01:00,456 --> 00:01:02,500
‎Họ chuyển sang chế độ bảo vệ.

16
00:01:03,084 --> 00:01:04,627
‎Nói cho thật rõ nhé.

17
00:01:05,211 --> 00:01:09,048
‎Xáo trộn bừa bãi các thành viên
‎trong nhóm không có hiệu quả đâu.

18
00:01:09,715 --> 00:01:12,843
‎Chỉ tổ gây ra tình trạng
‎giao tiếp không hiệu quả.

19
00:01:12,927 --> 00:01:13,844
‎Hot dog à?

20
00:01:13,928 --> 00:01:16,388
‎…rồi lại phải tái cấu trúc lần nữa…

21
00:01:16,472 --> 00:01:18,641
‎Pat!

22
00:01:19,809 --> 00:01:21,560
‎Anh giấu hot dog trong tay áo à?

23
00:01:21,644 --> 00:01:24,980
‎Đánh giá lại các yếu tố cụ thể
‎mà Sierra đã đóng góp…

24
00:01:25,064 --> 00:01:26,065
‎Tôi quá mệt.

25
00:01:26,148 --> 00:01:30,736
‎…và nếu ta làm được,
‎sáng kiến của ta không chỉ

26
00:01:30,820 --> 00:01:33,155
‎mang lại thành công
‎như thời cô ấy lãnh đạo,

27
00:01:33,239 --> 00:01:34,657
‎mà còn hơn thế nữa.

28
00:01:38,160 --> 00:01:39,161
‎Pat.

29
00:01:39,954 --> 00:01:41,205
‎Anh ấy đang ăn hot dog.

30
00:01:42,248 --> 00:01:44,375
‎- Gì?
‎- Anh ấy đang cúi mặt ăn hot dog.

31
00:01:44,458 --> 00:01:46,877
‎Pat, bọn tôi biết cậu đang ăn rồi.

32
00:01:47,461 --> 00:01:48,504
‎Tôi không có ạ.

33
00:01:48,587 --> 00:01:51,924
‎Chỉ là cả đời tôi chưa từng thấy
‎mệt đến thế này.

34
00:01:52,842 --> 00:01:54,760
‎- Ngồi đây cũng thấy.
‎- Chết tiệt.

35
00:01:59,348 --> 00:02:00,432
‎Pat?

36
00:02:05,771 --> 00:02:06,939
‎Pat đang bị nghẹn!

37
00:02:07,022 --> 00:02:09,066
‎Đứng yên! Dừng lại đi!

38
00:02:09,150 --> 00:02:11,193
‎- Đứng yên!
‎- Như con thú hoang vậy.

39
00:02:12,236 --> 00:02:13,445
‎Yên nào, Pat.

40
00:02:13,529 --> 00:02:15,823
‎Đừng để xúc xích gãy trong đó,
‎lấy không ra đâu.

41
00:02:15,906 --> 00:02:18,826
‎- Đừng ngắt cái xúc xích.
‎- Anh ta cố bóp cổ tôi.

42
00:02:18,909 --> 00:02:20,452
‎Anh ta đang cố giết tôi.

43
00:02:26,458 --> 00:02:28,878
‎Không thể bỏ bữa trưa được.

44
00:02:29,795 --> 00:02:31,213
‎Không thể được đâu.

45
00:02:32,798 --> 00:02:34,300
‎Cặp của ai đây?

46
00:02:35,551 --> 00:02:37,136
‎Tôi suýt vấp ngã đấy nhé.

47
00:02:45,144 --> 00:02:49,315
‎Spectrum sắp sửa bỏ đi 22 kênh,
‎bao gồm Corncob TV.

48
00:02:49,398 --> 00:02:51,358
‎Họ nói rằng tới cuối năm 2022,

49
00:02:51,442 --> 00:02:54,069
‎Corncob TV sẽ không còn
‎trên danh mục truyền hình cáp.

50
00:02:55,446 --> 00:02:59,408
‎Nghĩa là bạn sẽ không thể xem
‎một số chương trình Corncob TV yêu thích,

51
00:02:59,491 --> 00:03:01,285
‎bao gồm‎ Quan Tài Đểu.

52
00:03:03,245 --> 00:03:06,248
‎Họ nói rằng họ muốn bỏ Corncob TV

53
00:03:06,332 --> 00:03:10,252
‎vì chúng tôi đã chiếu hơn 400 thi thể
‎trần truồng trong ‎Quan Tài Đểu.

54
00:03:11,837 --> 00:03:15,758
‎Nếu các bạn yêu Corncob TV
‎thì hãy bảo với Spectrum là: "Không".

55
00:03:15,841 --> 00:03:18,052
‎Họ nói: ‎"Quan Tài Đểu
‎đâu phải chương trình.

56
00:03:19,261 --> 00:03:21,347
‎Chỉ là mấy tiếng video

57
00:03:21,430 --> 00:03:23,724
‎quay cảnh
‎người rơi khỏi quan tài ở tang lễ.

58
00:03:25,935 --> 00:03:26,894
‎Chẳng có giải thích.

59
00:03:26,977 --> 00:03:30,147
‎Chỉ có xác người bục khỏi
‎lớp gỗ đểu và rơi xuống đất".

60
00:03:31,815 --> 00:03:33,067
‎Thôi nào.

61
00:03:33,150 --> 00:03:35,194
‎Họ nói: "Làm gì có chuyện

62
00:03:35,277 --> 00:03:37,947
‎có nhiều xác chết
‎rơi khỏi quan tài vậy mỗi ngày.

63
00:03:39,782 --> 00:03:42,743
‎Làm gì có chuyện
‎cứ năm người thì một người trần truồng".

64
00:03:44,286 --> 00:03:45,788
‎Tôi không biết nói sao.

65
00:03:45,871 --> 00:03:49,375
‎Chúng tôi cứ quay tang lễ
‎và cảnh nào xác rơi ra thì chiếu thôi.

66
00:03:50,793 --> 00:03:53,587
‎Họ nói: "Không đời nào.
‎Chắc các anh dàn dựng".

67
00:03:53,671 --> 00:03:56,840
‎Tôi đếch làm chuyện đó nhé.
‎Tôi đếch dàn dựng gì hết!

68
00:03:56,924 --> 00:03:59,969
‎Đợi bấy lâu mới có chương trình
‎ăn khách trên Corncob TV.

69
00:04:00,052 --> 00:04:01,512
‎Tôi chẳng hề làm thế!

70
00:04:03,722 --> 00:04:06,016
‎Họ nói gia quyến chưa cho phép.

71
00:04:06,100 --> 00:04:07,851
‎Cần gì chứ.

72
00:04:07,935 --> 00:04:11,063
‎Được chiếu cảnh họ trần truồng mà
‎vì họ đâu còn sống.

73
00:04:12,314 --> 00:04:15,859
‎Mấy gã ở Spectrum nghĩ
‎tôi chỉ là gã ngu dốt, vô văn hóa.

74
00:04:15,943 --> 00:04:18,153
‎Họ nói thế với tôi lúc ăn tối.

75
00:04:21,532 --> 00:04:24,285
‎Hãy gọi cho Spectrum và nói:
‎"Tôi chẳng lo!

76
00:04:24,368 --> 00:04:27,746
‎Tôi chẳng ngại gì sất.
‎Thời sự còn đưa tin tệ hơn thế".

77
00:04:27,830 --> 00:04:30,249
‎Cái thế giới này đảo điên rồi.

78
00:04:30,332 --> 00:04:33,460
‎Người ta bực tôi
‎vì tôi chiếu cảnh thi thể trần truồng

79
00:04:33,544 --> 00:04:37,131
‎với cái mông màu xanh tái
‎bay ra khỏi quan tài? Thật đấy hả?

80
00:04:37,214 --> 00:04:40,509
‎Tôi chán rồi.
‎Thích làm gì thì làm đi. Hủy luôn đi.

81
00:04:40,592 --> 00:04:41,969
‎Tôi sẽ giết các người.

82
00:04:48,058 --> 00:04:49,852
‎ĐẢO LỘN HẾT CẢ

83
00:04:50,394 --> 00:04:52,730
‎Chào mừng trở lại với ‎Đảo Lộn Hết Cả.

84
00:04:52,813 --> 00:04:54,481
‎Tôi là MC, Carmine Laguzio.

85
00:04:54,565 --> 00:04:56,900
‎Hôm nay, ta sẽ tới Fairfield Mall

86
00:04:56,984 --> 00:05:00,112
‎và tôi vào một vai diễn nhỏ
‎tên là Karl Havoc.

87
00:05:00,195 --> 00:05:03,157
‎Có thể nói, Karl lố lắm.

88
00:05:03,240 --> 00:05:04,700
‎NHIỆM VỤ CHƠI KHĂM SỐ 1 - "KARL HAVOC"
‎GÂY HỖN LOẠN Ở TRUNG TÂM THƯƠNG MẠI.

89
00:05:04,783 --> 00:05:07,411
‎Chúng tôi sẽ quay lại
‎phản ứng thật của mọi người

90
00:05:07,494 --> 00:05:09,413
‎khi Karl trêu đùa họ.

91
00:05:09,496 --> 00:05:12,416
‎Lấy khay đồ ăn trưa,
‎trộm miếng thịt chiên của họ,

92
00:05:12,499 --> 00:05:15,377
‎hét to vào điện thoại ai đó
‎là chó họ sổng ra.

93
00:05:15,461 --> 00:05:19,381
‎Nên hãy bắt đầu cùng tôi
‎biến thành Karl Havoc nhé.

94
00:05:20,299 --> 00:05:22,343
‎Ôi trời. Tôi chẳng nhìn ra tôi.

95
00:05:23,177 --> 00:05:26,972
‎Trời đất! Nhìn gã này đi.
‎Tưởng tượng gã tiến lại gần bạn đi.

96
00:05:27,056 --> 00:05:31,352
‎Ôi, trời. Gã này xấu ghê hồn.
‎Sẽ vui lắm đây.

97
00:05:49,036 --> 00:05:52,081
‎Được rồi. Bắt đầu nào.

98
00:05:52,164 --> 00:05:54,875
‎Chào Carmine,
‎tôi là Craig đang gọi anh đây.

99
00:05:54,958 --> 00:05:57,461
‎Thấy người đó chứ? Lại lấy khay đồ ăn đi.

100
00:06:00,047 --> 00:06:01,673
‎Lại lấy khay của anh ta đi.

101
00:06:05,803 --> 00:06:07,262
‎Carmine, nghe được chứ?

102
00:06:08,889 --> 00:06:11,100
‎- Carmine?
‎- Bôi trét lên tôi lắm quá.

103
00:06:12,267 --> 00:06:14,269
‎- Gì?
‎- Bôi trét lên tôi lắm quá.

104
00:06:14,394 --> 00:06:15,479
‎Không thở nổi.

105
00:06:17,773 --> 00:06:19,525
‎Anh vẫn ổn. Tôi nghe anh thở này.

106
00:06:19,608 --> 00:06:20,692
‎Tôi nóng quá!

107
00:06:20,776 --> 00:06:22,152
‎Carmine, bình tĩnh.

108
00:06:23,737 --> 00:06:25,114
‎- Hít sâu.
‎- Không được!

109
00:06:25,197 --> 00:06:26,865
‎- Anh bạn…
‎- Không làm được.

110
00:06:26,949 --> 00:06:28,242
‎Ta làm quá trớn rồi.

111
00:06:28,325 --> 00:06:31,495
‎- Anh làm được mà.
‎- Bảo rồi, không được. Nóng quá.

112
00:06:32,287 --> 00:06:35,290
‎Này, anh vẫn ổn.
‎Đi lại đó, lấy khay của anh ta.

113
00:06:35,374 --> 00:06:37,417
‎Bôi trét lắm thứ quá. Không được.

114
00:06:37,501 --> 00:06:41,255
‎- Nghe này. Lại chỗ mấy cô kia‎…
‎- Tôi xé toạc cái đầu ra đây!

115
00:06:41,338 --> 00:06:43,257
‎Đừng có xé đầu ra, Carmine.

116
00:06:43,340 --> 00:06:47,177
‎- Đã bảo là tôi sẽ làm.
‎- Đừng có xé đầu ra, Carmine.

117
00:06:47,261 --> 00:06:50,889
‎Chẳng liếc được hai bên!
‎Tôi xé toạc cái đầu ra đây.

118
00:06:50,973 --> 00:06:54,393
‎Xin anh đó, Carmine,
‎đừng xé đầu ra. Tốn bao công sức.

119
00:06:54,476 --> 00:06:56,979
‎- Tôi tháo cằm đây. Giết tôi mất.
‎- Cằm giết anh?

120
00:06:57,062 --> 00:07:00,190
‎Giết thật chứ không đùa.
‎Nó khá nặng đó, Craig.

121
00:07:00,274 --> 00:07:01,400
‎Anh chẳng biết đâu.

122
00:07:05,696 --> 00:07:08,574
‎- Lại kia đá cái bàn đi.
‎- Câm mồm đi.

123
00:07:08,657 --> 00:07:11,034
‎- Làm thế được ích lợi gì?
‎- Hài hước.

124
00:07:11,118 --> 00:07:14,413
‎Giải thích hài hước chỗ nào đi.
‎Vì có mỗi cái bàn à?

125
00:07:14,496 --> 00:07:17,166
‎- Anh nghĩ là hài hước mà.
‎- Tôi nghĩ là thú vị.

126
00:07:17,249 --> 00:07:19,084
‎Tôi xé cái đầu chết tiệt này đây.

127
00:07:19,168 --> 00:07:21,086
‎Cú chơi khăm là trong này có người thật.

128
00:07:21,170 --> 00:07:22,796
‎Trò chơi khăm mới đó.

129
00:07:24,673 --> 00:07:27,050
‎- Cũng được đó.
‎- Tôi không làm đâu.

130
00:07:29,219 --> 00:07:31,388
‎Tôi còn chẳng muốn ở trần đời này nữa.

131
00:07:32,306 --> 00:07:33,140
‎Gì cơ?

132
00:07:33,974 --> 00:07:35,809
‎Tôi chẳng muốn ở trần đời này nữa.

133
00:07:38,937 --> 00:07:40,606
‎Anh không muốn sống nữa ấy hả?

134
00:07:44,234 --> 00:07:45,235
‎Chẳng biết nữa.

135
00:07:49,156 --> 00:07:52,618
‎Ý anh là anh không muốn sống nữa
‎vì phải mặc bộ đồ đó?

136
00:07:56,163 --> 00:07:56,997
‎Ừ.

137
00:08:01,919 --> 00:08:03,420
‎Được rồi. Vậy xé bỏ đi.

138
00:08:04,796 --> 00:08:06,548
‎- Xé bỏ nó đi.
‎- Còn chương trình?

139
00:08:06,632 --> 00:08:07,841
‎Chết tiệt.

140
00:08:12,262 --> 00:08:15,224
‎Nhấp Mai Tai ở Rochambeau

141
00:08:18,810 --> 00:08:20,687
‎Chúng tôi là World Review Band.

142
00:08:20,771 --> 00:08:24,483
‎Cảm ơn cô Paulson đến từ
‎hãng Fairfield vì đã giúp đỡ chúng tôi.

143
00:08:24,566 --> 00:08:26,777
‎Cô Paulson! Chúng tôi cần lấy lại cái mũ.

144
00:08:26,860 --> 00:08:28,195
‎Tôi cần cái mũ!

145
00:08:28,946 --> 00:08:30,322
‎Ai sinh vào tháng Một

146
00:08:30,405 --> 00:08:33,283
‎thì đứng dậy lại đằng kia
‎lấy đồ ăn nhẹ nhé.

147
00:08:34,785 --> 00:08:39,957
‎Các nhân viên George X,
‎xin hãy nổ một tràng pháo tay nồng nhiệt,

148
00:08:40,040 --> 00:08:42,918
‎công ty Du lịch Mason xin giới thiệu,

149
00:08:43,001 --> 00:08:45,879
‎Cuộc thi Bé Phổng Phao.

150
00:08:53,845 --> 00:08:55,597
‎- Các bé phổng phao
‎- Phổng phao

151
00:08:55,681 --> 00:08:57,599
‎- Các bé phổng phao
‎- Phổng phao

152
00:08:57,683 --> 00:08:59,351
‎Nghiến và siết

153
00:08:59,434 --> 00:09:02,896
‎Nghiến và siết
‎Với thân hình bé nhỏ phổng phao đó

154
00:09:02,980 --> 00:09:04,815
‎Thân hình bé nhỏ phổng phao

155
00:09:04,898 --> 00:09:08,694
‎Các bé đẹp trai, thân hình cao to

156
00:09:08,777 --> 00:09:13,282
‎Các bé phổng phao hôm nay!

157
00:09:27,504 --> 00:09:32,342
‎Các bé đây, thưa các nhân viên George X.
‎Nhìn diều kìa! Diều to ghê.

158
00:09:33,135 --> 00:09:36,305
‎Họ rèn luyện
‎những cơ thể nhỏ nhắn này cả năm nay,

159
00:09:36,388 --> 00:09:41,184
‎để chúng tôi có thể mang tới
‎Cuộc thi Bé Phổng Phao 2021.

160
00:09:43,228 --> 00:09:45,731
‎Được rồi, mời sếp lên đây nào. Dừng nhạc.

161
00:09:45,814 --> 00:09:48,775
‎Vâng, mời sếp lên.
‎Anh Calvin Trempane. Cal đâu?

162
00:09:49,610 --> 00:09:51,862
‎- Calvin, anh ở đâu?
‎- Tôi không muốn.

163
00:09:51,945 --> 00:09:54,823
‎Anh ấy ngại đó.
‎Mọi người vỗ tay cho anh ấy lên.

164
00:09:56,074 --> 00:10:00,370
‎Mọi người vỗ tay rồi đó.
‎Anh phải lên. Nhanh lên. Lên nào.

165
00:10:02,873 --> 00:10:05,917
‎Mọi người đều thích sếp lên.
‎Ai cũng thích hết.

166
00:10:06,001 --> 00:10:08,629
‎- Anh khỏe chứ, Cal?
‎- Tôi khỏe.

167
00:10:08,712 --> 00:10:11,923
‎Tôi chỉ hơi bối rối không biết vụ gì đây.

168
00:10:12,007 --> 00:10:16,303
‎Chà, hôm nay,
‎anh sẽ giúp tôi bởi vì anh sẽ là

169
00:10:16,386 --> 00:10:21,642
‎giám khảo chấm điểm thể hình duy nhất
‎cho Bé Phổng Phao.

170
00:10:22,643 --> 00:10:25,395
‎- Không, tôi không muốn.
‎- Không vấn đề gì đâu.

171
00:10:25,479 --> 00:10:27,189
‎Nào các bé, thể hiện đi!

172
00:10:27,773 --> 00:10:30,609
‎Nhìn cái diều kìa! Diều to ghê!

173
00:10:30,692 --> 00:10:33,570
‎Nhìn cơ ngực khủng
‎của cậu bé này nè! Nhìn nè!

174
00:10:33,654 --> 00:10:36,990
‎Nhìn cơ bắp cuồn cuộn kìa.
‎Nhìn cơ bắp to óc quả nho đi.

175
00:10:37,074 --> 00:10:38,825
‎Hay óc đậu phụ đây?

176
00:10:38,909 --> 00:10:41,328
‎Được rồi. Dừng nhạc. Ngắt luôn!

177
00:10:41,995 --> 00:10:43,622
‎Tôi muốn ngắt nhạc!

178
00:10:44,915 --> 00:10:49,878
‎Được rồi. Giờ thì chọn đi.
‎Bạn tôi à, tôi không hề ghen tị đâu.

179
00:10:49,961 --> 00:10:52,422
‎- Lựa chọn số một là ai?
‎- Tôi không biết.

180
00:10:52,506 --> 00:10:55,175
‎Số ba thì sao?
‎Anh thích bắp cậu bé nổi thế không?

181
00:10:55,258 --> 00:10:58,261
‎- Đâu phải cơ bắp của cậu bé.
‎- Ừ. Chúng tôi ngỗng lên chút.

182
00:10:58,929 --> 00:11:00,972
‎Mong chúng tôi tin người chúng thế thật ư?

183
00:11:01,056 --> 00:11:03,266
‎Anh làm gì vậy? Chúng ngỗng lên mà.

184
00:11:03,350 --> 00:11:04,893
‎Chúng mặc đồ ngỗng, vui chưa?

185
00:11:04,976 --> 00:11:06,603
‎- Đồ ngỗng là gì?
‎- Trời ạ.

186
00:11:06,687 --> 00:11:09,189
‎Đồ ngỗng là thuật ngữ xiếc cổ.

187
00:11:09,272 --> 00:11:11,942
‎Nên mới gọi là đồ ngỗng. Vậy đấy.

188
00:11:12,025 --> 00:11:15,529
‎- Ừ, nhưng tại sao…
‎- Vì thuật ngữ xiếc cổ là thế.

189
00:11:16,697 --> 00:11:20,283
‎- Tới đâu rồi nhỉ? Nghĩ sao nào?
‎- Tôi nghĩ…

190
00:11:20,367 --> 00:11:21,701
‎Cơ thể ai đẹp nhất?

191
00:11:22,828 --> 00:11:24,830
‎- Tôi nghĩ…
‎- Ai là miếng thịt bò nào?

192
00:11:25,664 --> 00:11:28,333
‎- Tôi nghĩ không…
‎- Ai là miếng giăm-bông nào?

193
00:11:29,292 --> 00:11:30,210
‎Nghĩ sao nào?

194
00:11:30,293 --> 00:11:32,671
‎Tôi nghĩ thứ Ba hôm nay của tôi
‎bất thường quá.

195
00:11:34,881 --> 00:11:37,717
‎Không à? Được rồi. Dừng nhạc.

196
00:11:37,801 --> 00:11:39,344
‎Này, anh phải chọn, được chứ?

197
00:11:39,428 --> 00:11:40,679
‎Anh đang hành bọn trẻ đó.

198
00:11:40,762 --> 00:11:42,722
‎Liệu sẽ là Bé Goliath?

199
00:11:43,390 --> 00:11:45,517
‎- Hay Bé Chơi Khăm?
‎- Bé Chơi Khăm.

200
00:11:45,642 --> 00:11:48,687
‎Không. Bé Chơi Khăm không được.
‎Không phải đâu.

201
00:11:48,770 --> 00:11:52,274
‎Bé Chơi Khăm hiểu chứ?
‎Hiểu vì sao không phải cháu chứ?

202
00:11:52,357 --> 00:11:54,526
‎Không thể là Bé Chơi Khăm được.

203
00:12:00,323 --> 00:12:02,909
‎Chào mừng đến với
‎Biệt thự Ma Larboard Oaks.

204
00:12:02,993 --> 00:12:05,162
‎Được xây dựng vào năm 1887,

205
00:12:05,245 --> 00:12:08,331
‎năm thế hệ nhà Farsley
‎đã sinh sống ở biệt thự này,

206
00:12:08,415 --> 00:12:10,625
‎nhiều người trong số họ chết bất thường

207
00:12:10,709 --> 00:12:12,961
‎trong hoàn cảnh rất khả nghi.

208
00:12:13,044 --> 00:12:16,339
‎Tội cho họ, tốt cho tôi.
‎Không thì đâu có tham quan nhà ma.

209
00:12:17,424 --> 00:12:19,759
‎Có 20 cái chết khả nghi.

210
00:12:19,843 --> 00:12:23,722
‎Nên nhớ đi sát nhau khi tham quan.
‎Không muốn tối nay lên 21 đâu.

211
00:12:25,265 --> 00:12:28,101
‎Vừa qua 10:00 tối.
‎Chuyến tham quan cho người lớn

212
00:12:28,185 --> 00:12:32,439
‎nghĩa là ai muốn uống rượu thì uống.
‎Và thích nói cái quái gì thì nói.

213
00:12:33,607 --> 00:12:34,441
‎Bắn tinh.

214
00:12:35,484 --> 00:12:39,404
‎- Gì cơ?
‎- Bắn tinh. Kiểu tinh trùng bắn lên.

215
00:12:39,488 --> 00:12:42,491
‎Anh bảo thích nói cái quái gì thì nói mà.

216
00:12:43,283 --> 00:12:45,368
‎- Được mà.
‎- Hoặc cu ngựa.

217
00:12:46,495 --> 00:12:47,329
‎Ừ, chắc được.

218
00:12:47,412 --> 00:12:49,748
‎- Chửi thề đâu có luật lệ.
‎- Tuyệt vời.

219
00:12:49,831 --> 00:12:53,210
‎Nhưng hãy bình luận liên quan tới
‎chuyến tham quan nhà ma nhé.

220
00:12:53,293 --> 00:12:55,962
‎Giờ thì đi theo tôi.

221
00:12:56,796 --> 00:12:58,715
‎Rủi thay cho đội phục vụ,

222
00:12:58,798 --> 00:13:02,010
‎hai con ma thường thấy nhất
‎lại trú ngụ ở phòng ăn này,

223
00:13:02,093 --> 00:13:05,263
‎hay chúng tôi thường gọi là,
‎Phòng Ăn Đến Chết.

224
00:13:06,890 --> 00:13:09,893
‎Có tên khốn nào nhảy ra khỏi
‎bức tường chết tiệt này

225
00:13:09,976 --> 00:13:13,522
‎rồi nói: "Khốn kiếp, trong phòng tôi
‎có cu ngựa hay cu lừa" không?

226
00:13:15,482 --> 00:13:17,526
‎- Theo tôi biết là không.
‎- Hiểu rồi.

227
00:13:17,609 --> 00:13:20,403
‎Đây chính xác là những cái đĩa được dọn ra

228
00:13:20,487 --> 00:13:24,324
‎cho Eliza và Henry Farsley
‎vào cái đêm họ chết yểu.

229
00:13:24,407 --> 00:13:26,576
‎Lẽ ra Henry nên quẹt trái nhỉ.

230
00:13:27,160 --> 00:13:30,372
‎Có tên khốn nào rơi xuống từ trần nhà

231
00:13:30,455 --> 00:13:32,332
‎cùng một bãi phân nhầy nhụa không?

232
00:13:32,415 --> 00:13:35,961
‎- Tôi không biết câu trả lời…
‎- Hoặc dính phân khô.

233
00:13:36,044 --> 00:13:37,128
‎Tôi có câu hỏi.

234
00:13:37,212 --> 00:13:39,714
‎Khi mọi người thấy Eliza và Henry,
‎họ mặc đồ gì?

235
00:13:40,340 --> 00:13:41,967
‎Được rồi, câu hỏi hay đó.

236
00:13:42,050 --> 00:13:45,637
‎Chúng ta biết ma quỷ
‎thường mặc đồ như khi họ chết.

237
00:13:45,720 --> 00:13:49,516
‎Bọn đó có từng khỏa thân chạy quanh

238
00:13:49,599 --> 00:13:52,310
‎để anh thấy mấy hòn bi lông lá chưa?

239
00:13:52,394 --> 00:13:54,604
‎Tôi gặp riêng anh một lát. Cho tôi qua ạ.

240
00:13:56,606 --> 00:13:57,566
‎Ừ, đi nào.

241
00:14:00,527 --> 00:14:02,779
‎Nghe này, thấy anh vui là tôi vui.

242
00:14:02,862 --> 00:14:05,490
‎- Lũ ma thú vị mà.
‎- Nhưng anh phá đám quá.

243
00:14:06,199 --> 00:14:08,535
‎Chuyến này cho người lớn.
‎Đâu phải trẻ nhỏ.

244
00:14:08,618 --> 00:14:11,830
‎Tôi làm việc cực kỳ chăm chỉ,
‎thế mà anh xúc phạm nó.

245
00:14:12,455 --> 00:14:15,041
‎Tôi chỉ hỏi là họ có từng rơi khỏi…

246
00:14:15,125 --> 00:14:18,837
‎Trưởng thành lên! Đừng cố ra vẻ hài hước.
‎Hôm nay đúng là ngày tệ nhất.

247
00:14:18,920 --> 00:14:22,257
‎Nếu anh muốn tham gia tiếp
‎thì câm mồm lại. Hiểu chưa?

248
00:14:23,508 --> 00:14:24,759
‎- Rồi.
‎- Tốt.

249
00:14:27,888 --> 00:14:33,143
‎Đúng ngày hôm nay,
‎ba năm sau, như cô ấy tiên đoán.

250
00:14:33,852 --> 00:14:35,103
‎Và nhân chứng duy nhất?

251
00:14:35,687 --> 00:14:39,858
‎Cũng chính là Charles Croft,
‎người từng dự tiệc khiêu vũ của mẹ cô ấy.

252
00:14:41,443 --> 00:14:42,652
‎Ai hỏi gì không?

253
00:14:48,617 --> 00:14:50,160
‎Không cố tỏ vẻ hài hước,

254
00:14:51,077 --> 00:14:52,746
‎không cố để gây cười.

255
00:14:53,496 --> 00:14:56,958
‎Tôi không muốn ai phải chịu
‎ngày làm việc tồi tệ nhất…

256
00:14:59,669 --> 00:15:03,423
‎Nhưng có ai trong số…

257
00:15:05,592 --> 00:15:06,426
‎bọn khốn này…

258
00:15:08,637 --> 00:15:10,388
‎từng phóng ra khỏi tường…

259
00:15:12,015 --> 00:15:14,267
‎và bắn tinh tung tóe không?

260
00:15:14,351 --> 00:15:15,936
‎Không, không có.

261
00:15:18,271 --> 00:15:19,564
‎Được rồi.

262
00:15:19,648 --> 00:15:22,067
‎- Hay đó.
‎- Tôi vừa bảo đừng làm thế mà.

263
00:15:22,150 --> 00:15:26,529
‎Anh không thể thay đổi quy định
‎chỉ vì không thích cách tôi làm.

264
00:15:27,280 --> 00:15:31,117
‎- Chúng tôi được chửi thề hay không?
‎- Có. Tôi không thay đổi gì hết.

265
00:15:31,201 --> 00:15:32,452
‎Thế thì một đống tinh.

266
00:15:32,535 --> 00:15:35,413
‎Tôi chỉ yêu cầu anh
‎uốn lưỡi trước khi nói.

267
00:15:35,497 --> 00:15:41,753
‎Tôi không hiểu đang có chuyện gì,
‎nhưng chúng ta hiểu nhầm ý nhau rồi.

268
00:15:42,462 --> 00:15:45,548
‎Anh nói ta được chửi thề mà.

269
00:15:45,632 --> 00:15:50,428
‎Vậy mà khi tôi nói "cả đống tinh trùng"
‎và "cu ngựa" thì anh bực bội.

270
00:15:50,929 --> 00:15:52,138
‎Anh có thấy là tôi…

271
00:15:54,391 --> 00:15:56,851
‎Tôi chịu đựng đủ rồi nhé. Anh dẹp đi.

272
00:15:57,477 --> 00:15:59,270
‎- Tôi chỉ…
‎- Anh dẹp đi.

273
00:15:59,354 --> 00:16:01,982
‎Chúng tôi chán nghe anh lảm nhảm rồi.

274
00:16:02,065 --> 00:16:03,024
‎- Được rồi.
‎- Cút đi.

275
00:16:04,901 --> 00:16:06,236
‎Cảm ơn ông.

276
00:16:20,250 --> 00:16:23,086
‎- Chào mẹ.
‎- Kết bạn được với ai không?

277
00:16:23,670 --> 00:16:24,587
‎Không hẳn ạ.

278
00:17:22,812 --> 00:17:27,817
‎Biên dịch: Nhung Tuyết Vũ