NETFLIX ORİJİNAL KOMEDİ DİZİSİ
Pat, Dennis erken geldiği için toplantıya geçeceğiz.
Öğle yemeğindeyiz.
Dennis Şikago'ya uçsun diye 13.30'a erteledik.
-13.30 mu? Ama öğle yemeğindeyiz. -Evet.
Buna hakkınız var mı, bilemiyorum.
Peki, direkt konuya giriyorum. 20 dakikaya takside olmalıyım.
Öncelikle ele almamız gereken durum,
Sierra'yı kaptırdığımız için ekip yapılanması.
Artık kurumsal iş yeri dönüşümlerinin %70 ila %75'i başarısızlıkla sonuçlanıyor.
Bu başarısızlıkların merkezinde ne var? Yapılanma fiyaskosu.
Yıllardır bu piyasadayım ve gözlemlerime göre
ekip liderini defalarca kaybettikten sonra
insanların ayarı kaçar.
Korunmacı yapıya bürünürler.
Açık ve net konuşalım.
Diğer ekip üyelerini istemsizce oradan oraya sürüklemekle olmaz.
Bu yalnızca işlevsiz iletişim düzenine yol açar.
Sosisli mi o?
…başka yapılandırmayla karşı karşıya…
Pat!
Manşetinde sosisli mi var?
Sierra'nın masaya koyduğu unsurları hesaba katarsak…
Yorgunluk çöktü.
…ve üstesinden gelirsek finansal temayül inisiyatifimiz
idaredeki başarıyı tazelemekle kalmaz,
gölgede bırakır.
Pat.
Sosisli yiyor.
-Ne? -Gizli saklı sosisli yiyor.
Pat, sosisli yediğini biliyoruz.
Yemiyorum bayım.
Yalnızca hayatımda hiç bu kadar yorgun düşmemiştim.
-Buradan görülüyor. -Siktir.
Pat?
Pat boğuluyor!
Kımıldama! Dur!
-Kımıldama! -Zıvanadan çıktı.
Kımıldama Pat!
İkiye ayrılmasın, çıkaramayız.
-Ucunu koparma. -Beni boğmaya çalışıyor.
Beni öldürmeye çalışıyor.
Öğle yemeği atlanılmaz ki.
Atlanılmaz işte millet.
Bu kimin çantası?
Az daha takılacaktım.
Spectrum Corncob TV dâhil olmak üzere 22 kanalı kapatmayı planlıyor.
Dediklerine göre 2022'nin sonunda
Corncob TV kablolu yayınlarda olmayacak.
Yani Tabut Fiyaskoları dâhil, en sevdiğiniz Corncob TV programlarını
artık seyredemeyeceksiniz.
Dediklerine göre Tabut Fiyaskoları programımızda
400'ü aşkın çıplak ceset gösterdiğimizden kanalı kapatıyorlar.
Corncob TV programlarını seviyorsanız Spectrum'a "Hayır" deme vakti.
"Program bile değil ki" diyorlar.
"Cenazede tabutlardan düşenlerin
saatlerce süren görüntüleri."
"İzahı yok."
"Kıytırık ahşaptan düşüp yeri öpen cesetler sürüsü."
Yapmayın.
"Bunca cesedin
her gün tabuttan düşmesi imkânsız." diyorlar.
"Keza beş cesetten birinin çıplak çıkması da."
Ne desem, bilemiyorum.
Yalnızca cesetlerin uçuştuğu cenazeleri çekip yayınlıyoruz.
"Mümkün değil. Kurgu olmalı" diyorlar.
Hiçbir sikimi kurgulamadım! Kurgu murgu yok!
Corncob TV'de viral olmayı epeydir bekliyordum.
Zerre kurgu yapmadım!
Ailelerin iznini almıyormuşuz.
Ben de diyorum ki gerek yok.
Tahtalı köyü boyladıkları için çıplak gösterebiliriz.
Spectrum'dakiler beni gerzek bir köylü sanıyor.
Yemekte yüzüme söylediler.
Spectrum'u arayıp, "Endişelenmiyorum!" deyin.
"Bunlar beni endişelendirmiyor. Haberlerde beteri var."
Bu dünyanın çivisi çıkmış.
Tabuttan sarkan birkaç çürümüş kıç gösterdim diye
insanlar bana kızacak mı? Harbiden mi?
Buraya kadar. Hodri meydan. Fişi çekin.
Elimde kalırsınız.
HER ŞEY ALTÜST
Her Şey Altüst'e hoş geldiniz.
Ben sunucunuz Carmine Laguzio.
Bugün Karl Havoc karakterine dönüşüp
Fairfield Alışveriş Merkezi'ne gideceğiz.
Şu kadarını söyleyebilirim, Karl az hınzır değil.
ŞAKA GÖREVİ #1 "KARL HAVOC" AVM'DE OLAY ÇIKARIYOR.
Karl insanların günlerini mahvederken
biz de tepkilerini çekeceğiz.
Tepsilerini alıp tabaklarından patates aşıracak,
telefonda bağıra bağıra kaçan köpeğini anlatacak.
Karl Havoc'a dönüşerek işe başlayalım.
Tanrım. Hiç kendime benzemiyorum.
Hadi be! Şu adama bakın. Size doğru geldiğini hayal edin.
Tanrım. Bu adam çok tipsiz. Çok eğlenceli olacak.
Tamam. Başlıyoruz.
Carmine, Craig konuşuyor, tamam mı?
Şu adamı görüyor musun? Gidip tepsisini al.
Gidip adamın tepsisini al.
Carmine, duyuyor musun?
-Carmine? -Kostümü abarttık.
-Ne? -Kostümü abarttık.
Nefes alamıyorum.
İyisin. Nefesini duyuyorum.
Sıcak bastı!
Carmine, sakin ol.
-Derin nefes al. -Alamıyorum!
-Dostum… -Yapamayacağım.
Çok abarttık.
-Yapabilirsin. -Yapamayacağım, diyorum. Sıcak bastı.
Bak, bir şeyin yok, tamam mı? Adamın tepsisini al.
Kostümü abarttık. Yapamam.
-Dinle. Hanımların yanına… -Siktiğimin kafasını koparacağım!
Kafayı koparma Carmine.
-Koparacağım, diyorum. -Koparma Carmine.
Göz kenarlarımdan bir bok görünmüyor. Koparacağım.
Lütfen Carmine, kafayı koparma. Saatlerce emek verildi.
-Çenesini kopartayım. Öldürüyor. -Çene mi?
Evet, tam anlamıyla öldürüyor. Çok ağır Craig.
Anlamıyorsun.
-Gidip masayı tekmele. -Kapat çeneni.
-Bunun kime ne faydası var? -Komik.
Nesi komik, açıklar mısın? Kadın yalnız diye mi?
-Komik bulmuştun. -Ben ilginç bulmuştum.
Lanet kafayı kopartıyorum.
Şaka, gerçek bir adam çıkması.
Yeni şaka bu olsun.
-İşe yarar. Olur. -Yapmıyorum.
Artık hayatta olmak istemiyorum.
Ne?
Artık hayatta olmak istemiyorum.
Artık yaşamak istemiyor musun?
Bilmiyorum.
O kostümü giydiğin için yaşamak istemediğini söylüyorsun.
Evet.
Tamam. Peki. Bitirelim.
-Bitirelim. -Program ne olacak?
Hay sıçayım.
Rochambeau'da Mai Tai'leri yudumlarken
Pekâlâ. Grubumuz World Review.
Fairfield'dan bize yardım eden Bayan Paulson'a çok teşekkürler.
Bayan Paulson! O şapka bize lazım!
Şapka bana lazım!
Ocak ayında doğanlar
masadan kalkıp aperitiflere ilerlesin.
George X personelleri, huzurlarınızda
Mason'ın Seyyar Kurumsal Erkek Yarışmaları,
Küçük Kaslı Çocuklar Yarışı.
-Gösterin çocuklar -Kaslı çocuklar
Sıkar ve şişirirler
Küçük kaslı vücutlarını
Yakışıklı çocuklar, adam vücutlular
Küçük kaslı çocuklar
Huzurlarınızdalar George X personelleri. Ne kas ama! Kocaman kaslar.
Küçük Kaslı Çocuklar Yarışması 2021'i
size sunalım diye yıllardır bu vücutlar için çalışıyorlardı.
Peki, patronu çağıralım. Müziği kes.
Patronu çağıralım. Bay Calvin Trempane. Cal nerede?
-Neredesin Calvin? -Hayır, istemiyorum.
Utandı. Alkışlayın da çıkmak zorunda kalsın.
Bak, alkışlar sana. Çıkmak zorundasın. Çabuk. Hadi.
Patronun sahneye çıkmasını herkes sever. Herkesler.
-Nasılsın Cal? -İyiyim.
Yalnızca bunun ne olduğu biraz kafamı karıştırdı.
Peki, bugün bana yardım edeceksin
çünkü Küçük Kaslı Çocuklar'ın yegâne jürisi olacaksın.
-Hayır, istemiyorum. -Bir şey olmaz. Sorun yok.
Çocuklar, hünerlerinizi gösterin!
Ne kas! Kas diye buna derim!
Şu adamın göğüs kaslarına bakın! Bakın!
Şu kas torbasına bakın. Şu kas yığınına bakın.
Sike sürecek akıl yok, değil mi?
Tamam. Müziği kes. Birden!
Birden kesmeni istiyorum!
Tamam. Seçim zamanı. Dostum, yerinde olmak hiç istemezdim.
-Bir numaran kim? -Bilmem.
Üçüncüye ne dersin? Kas şekillerini sevdin mi?
-Onun kasları değil ki. -Tabii. Biraz şişirdik.
Gerçek vücutları mı şimdi?
Ne yapıyorsun? Şişirdik işte. Tamam mı?
Şişme takım giydiler, oldu mu?
-Şişme takım da ne? -Tanrım.
Şişme takım eski bir sirk terimidir.
Bu yüzden şişme takımı deriz. İşte bu yüzden.
-İyi de neden… -Eski bir sirk terimi olduğu için.
-Nerede kalmıştık? Ne düşünüyoruz? -Bence bu…
En kaslı vücut kimin?
-Bence… -En adaleli kim?
-Bence bu… -En pehlivan kim?
Ne düşünüyoruz?
Bu salının sıradan olmadığını düşünüyorum.
Öyle mi? Peki. Müziği kes.
Seçim yapmalısın, tamam mı?
Çocukları mahvediyorsun.
Küçük Câlût mu olacak?
-Trol Çocuk mu? -Trol Çocuk.
Hayır. Trol Çocuk olmaz. Asla. Kabak gibi ortada.
Neden sen olamazsın, anlıyorsun ya Trol Çocuk? Peki, tamam.
O olamaz. Trol Çocuk olamaz.
Larboard Oaks Köşkü Hayalet Turu'na hoş geldiniz.
1887'de inşa edilen bu köşkte
beş kuşaktır Farsley ailesi oturuyordu
ve içlerinden tuhaf bir çoğunluğu
şüpheli şekillerde öldü.
Onlar için kötü, benim için iyi. Yoksa hayalet turu olmazdı.
20'yi aşkın şüpheli ölüm var.
Tur boyunca yakın durun. Bu gece sayıyı 21'e çıkarmayalım.
Saat 22.00'yi geçti. Yetişkin turundayız.
Yani ne isterseniz içebilirsiniz. Canımız ne isterse diyebiliriz.
Atmık.
-Pardon? -Atmık. Döl gibi.
Canımız ne isterse diyebiliriz, demiştin.
-Elbette. -Ya da at siki.
Evet, sanırım.
-Küfür için bir kural yok. -Harika.
Hayalet turuyla ilgili yorumlar yapalım, olur mu?
Şimdi, beni takip edin.
Garsonlara çok yazık,
en sık görülen iki hayaletimiz bu yemek odasında
yahut bizim tabirimizle Ölüm Odası'nda kalıyorlar.
Bu adilerden biri hiç duvarın içinden çıkıp
"Siktir, odamda at siki veya eşek çükü var!" diyor mu?
-Bildiğim kadarıyla hayır. -Tamam.
Bunlar, Eliza ve Henry Farsley'nin
zamansız öldüğü gecede çıkarılan tabakların kendisi.
Herhâlde Henry sola kaydırmalıydı.
Bu adilerden hiç tavandan düşüp
bok çuvalı gibi yapışan var mı?
-Verecek cevabım yok… -Ya da komando bok gibi.
Bir sorum var.
Eliza ve Henry görüldüğünde üstünde ne varmış?
Tamam, harika bir soru.
Hayaletler genelde öldüklerinde üzerinde olan giysilerle görülür.
Etrafta çırılçıplak falan mı koşturuyorlar
ve sarkık, kıllı hayaları görünüyor mu?
Biraz konuşalım mı? Müsaadenizle.
Evet, gel.
Bak, eğlenmene sevindim.
-Hayaletler ilgi çekici. -Turu mahvediyorsun.
Bu yetişkin turu. Çocuklar için değil.
İşimde canımı dişime takıyorum ve resmen aşağılıyorsun.
Sadece düşüyorlar mı diye…
Büyü artık! Maskaralığı bırak. İşimin en berbat günü bugün.
Turdan atılmak istemiyorsan çeneni kapat. Tamam mı?
-Tamam. -Güzel.
Tam da o gün, üç yıl sonra, tahmin ettiği gibi.
Ya tek şahit?
Annesinin balosunda gözüken Charles Croft'un kendisiydi.
Sorusu olan?
Maskaralık yapmıyorum,
güldürmeye çalışmıyorum.
Kimsenin işinde en berbat gününü geçirmesini istemiyorum…
Ama bu adilerden…
…hiçbiri…
…devasa döl gibi…
…hiç duvardan fışkırdı mı?
Hayır, fışkırmadı.
Tamam.
-Güzel. -Bunu yapmamanı rica etmiştim.
Bana bakarak kuralları öylece değiştiremezsin.
-Küfür yasak mı, değil mi? -Değil. Kuralları değiştirmiyorum.
Sulu sulu döl madem.
Aklı başında sorular sormanı istedim yalnızca.
Ne oluyor, bilmiyorum ama bir noktada hatlar karıştı.
Küfür etmeniz yasak değil, diyorsun.
"Sulu sulu döl" veya "at siki" deyince tepenin tası atıyor.
Kafam çok…
Bıktım artık, tamam mı? Burada işin yok.
-Ben sadece… -İşin bitti.
Bak, saçmalıklarını dinlemekten usandık.
-Tamam. -Dışarı.
Sağ ol.
-Merhaba anne. -Arkadaş edindin mi?
Pek sayılmaz.
Alt yazı çevirmeni: Övünç Uygar