1
00:00:06,027 --> 00:00:07,945
NETFLIX ORİJİNAL KOMEDİ DİZİSİ

2
00:00:08,988 --> 00:00:11,741
Pat, Dennis erken geldiği için
toplantıya geçeceğiz.

3
00:00:11,824 --> 00:00:12,825
Öğle yemeğindeyiz.

4
00:00:12,908 --> 00:00:15,578
Dennis Şikago'ya uçsun diye
13.30'a erteledik.

5
00:00:15,661 --> 00:00:19,749
-13.30 mu? Ama öğle yemeğindeyiz.
-Evet.

6
00:00:23,502 --> 00:00:25,588
Buna hakkınız var mı, bilemiyorum.

7
00:00:30,968 --> 00:00:34,597
Peki, direkt konuya giriyorum.
20 dakikaya takside olmalıyım.

8
00:00:34,680 --> 00:00:36,891
Öncelikle ele almamız gereken durum,

9
00:00:36,974 --> 00:00:39,727
Sierra'yı kaptırdığımız için
ekip yapılanması.

10
00:00:40,561 --> 00:00:45,441
Artık kurumsal iş yeri dönüşümlerinin
%70 ila %75'i başarısızlıkla sonuçlanıyor.

11
00:00:45,524 --> 00:00:50,112
Bu başarısızlıkların merkezinde ne var?
Yapılanma fiyaskosu.

12
00:00:50,696 --> 00:00:54,825
Yıllardır bu piyasadayım
ve gözlemlerime göre

13
00:00:54,909 --> 00:00:58,204
ekip liderini defalarca kaybettikten sonra

14
00:00:58,287 --> 00:01:00,372
insanların ayarı kaçar.

15
00:01:00,456 --> 00:01:02,500
Korunmacı yapıya bürünürler.

16
00:01:03,084 --> 00:01:04,627
Açık ve net konuşalım.

17
00:01:05,211 --> 00:01:09,048
Diğer ekip üyelerini istemsizce
oradan oraya sürüklemekle olmaz.

18
00:01:09,715 --> 00:01:12,843
Bu yalnızca işlevsiz iletişim düzenine
yol açar.

19
00:01:12,927 --> 00:01:13,844
Sosisli mi o?

20
00:01:13,928 --> 00:01:16,388
…başka yapılandırmayla karşı karşıya…

21
00:01:16,472 --> 00:01:18,641
Pat!

22
00:01:19,809 --> 00:01:21,560
Manşetinde sosisli mi var?

23
00:01:21,644 --> 00:01:24,980
Sierra'nın masaya koyduğu
unsurları hesaba katarsak…

24
00:01:25,064 --> 00:01:26,065
Yorgunluk çöktü.

25
00:01:26,148 --> 00:01:30,736
…ve üstesinden gelirsek
finansal temayül inisiyatifimiz

26
00:01:30,820 --> 00:01:33,155
idaredeki başarıyı tazelemekle kalmaz,

27
00:01:33,239 --> 00:01:34,657
gölgede bırakır.

28
00:01:38,160 --> 00:01:39,161
Pat.

29
00:01:39,954 --> 00:01:41,205
Sosisli yiyor.

30
00:01:42,248 --> 00:01:44,375
-Ne?
-Gizli saklı sosisli yiyor.

31
00:01:44,458 --> 00:01:46,877
Pat, sosisli yediğini biliyoruz.

32
00:01:47,461 --> 00:01:48,504
Yemiyorum bayım.

33
00:01:48,587 --> 00:01:51,924
Yalnızca hayatımda hiç
bu kadar yorgun düşmemiştim.

34
00:01:52,842 --> 00:01:54,760
-Buradan görülüyor.
-Siktir.

35
00:01:59,348 --> 00:02:00,432
Pat?

36
00:02:05,771 --> 00:02:06,939
Pat boğuluyor!

37
00:02:07,022 --> 00:02:09,066
Kımıldama! Dur!

38
00:02:09,150 --> 00:02:11,193
-Kımıldama!
-Zıvanadan çıktı.

39
00:02:12,236 --> 00:02:13,445
Kımıldama Pat!

40
00:02:13,529 --> 00:02:15,823
İkiye ayrılmasın, çıkaramayız.

41
00:02:15,906 --> 00:02:18,826
-Ucunu koparma.
-Beni boğmaya çalışıyor.

42
00:02:18,909 --> 00:02:20,452
Beni öldürmeye çalışıyor.

43
00:02:26,458 --> 00:02:28,878
Öğle yemeği atlanılmaz ki.

44
00:02:29,795 --> 00:02:31,213
Atlanılmaz işte millet.

45
00:02:32,798 --> 00:02:34,300
Bu kimin çantası?

46
00:02:35,551 --> 00:02:37,136
Az daha takılacaktım.

47
00:02:45,144 --> 00:02:49,315
Spectrum Corncob TV dâhil olmak üzere
22 kanalı kapatmayı planlıyor.

48
00:02:49,398 --> 00:02:51,358
Dediklerine göre 2022'nin sonunda

49
00:02:51,442 --> 00:02:54,069
Corncob TV kablolu yayınlarda olmayacak.

50
00:02:55,446 --> 00:02:59,408
Yani Tabut Fiyaskoları dâhil,
en sevdiğiniz Corncob TV programlarını

51
00:02:59,491 --> 00:03:01,285
artık seyredemeyeceksiniz.

52
00:03:03,245 --> 00:03:06,248
Dediklerine göre
Tabut Fiyaskoları programımızda

53
00:03:06,332 --> 00:03:10,252
400'ü aşkın çıplak ceset gösterdiğimizden
kanalı kapatıyorlar.

54
00:03:11,837 --> 00:03:15,758
Corncob TV programlarını seviyorsanız
Spectrum'a "Hayır" deme vakti.

55
00:03:15,841 --> 00:03:18,052
"Program bile değil ki" diyorlar.

56
00:03:19,261 --> 00:03:21,347
"Cenazede tabutlardan düşenlerin

57
00:03:21,430 --> 00:03:23,724
saatlerce süren görüntüleri."

58
00:03:25,935 --> 00:03:26,894
"İzahı yok."

59
00:03:26,977 --> 00:03:30,147
"Kıytırık ahşaptan düşüp
yeri öpen cesetler sürüsü."

60
00:03:31,815 --> 00:03:33,067
Yapmayın.

61
00:03:33,150 --> 00:03:35,194
"Bunca cesedin

62
00:03:35,277 --> 00:03:37,947
her gün tabuttan düşmesi
imkânsız." diyorlar.

63
00:03:39,782 --> 00:03:42,743
"Keza beş cesetten birinin
çıplak çıkması da."

64
00:03:44,286 --> 00:03:45,788
Ne desem, bilemiyorum.

65
00:03:45,871 --> 00:03:49,375
Yalnızca cesetlerin uçuştuğu
cenazeleri çekip yayınlıyoruz.

66
00:03:50,793 --> 00:03:53,587
"Mümkün değil. Kurgu olmalı" diyorlar.

67
00:03:53,671 --> 00:03:56,840
Hiçbir sikimi kurgulamadım!
Kurgu murgu yok!

68
00:03:56,924 --> 00:03:59,969
Corncob TV'de viral olmayı
epeydir bekliyordum.

69
00:04:00,052 --> 00:04:01,512
Zerre kurgu yapmadım!

70
00:04:03,722 --> 00:04:06,016
Ailelerin iznini almıyormuşuz.

71
00:04:06,100 --> 00:04:07,851
Ben de diyorum ki gerek yok.

72
00:04:07,935 --> 00:04:11,063
Tahtalı köyü boyladıkları için
çıplak gösterebiliriz.

73
00:04:12,314 --> 00:04:15,859
Spectrum'dakiler beni
gerzek bir köylü sanıyor.

74
00:04:15,943 --> 00:04:18,153
Yemekte yüzüme söylediler.

75
00:04:21,532 --> 00:04:24,285
Spectrum'u arayıp,
"Endişelenmiyorum!" deyin.

76
00:04:24,368 --> 00:04:27,746
"Bunlar beni endişelendirmiyor.
Haberlerde beteri var."

77
00:04:27,830 --> 00:04:30,249
Bu dünyanın çivisi çıkmış.

78
00:04:30,332 --> 00:04:33,460
Tabuttan sarkan
birkaç çürümüş kıç gösterdim diye

79
00:04:33,544 --> 00:04:37,131
insanlar bana kızacak mı? Harbiden mi?

80
00:04:37,214 --> 00:04:40,509
Buraya kadar. Hodri meydan. Fişi çekin.

81
00:04:40,592 --> 00:04:41,969
Elimde kalırsınız.

82
00:04:48,058 --> 00:04:49,852
HER ŞEY
ALTÜST

83
00:04:50,394 --> 00:04:52,730
Her Şey Altüst'e hoş geldiniz.

84
00:04:52,813 --> 00:04:54,481
Ben sunucunuz Carmine Laguzio.

85
00:04:54,565 --> 00:04:56,900
Bugün Karl Havoc karakterine dönüşüp

86
00:04:56,984 --> 00:05:00,112
Fairfield Alışveriş Merkezi'ne gideceğiz.

87
00:05:00,195 --> 00:05:03,157
Şu kadarını söyleyebilirim,
Karl az hınzır değil.

88
00:05:03,240 --> 00:05:04,700
ŞAKA GÖREVİ #1
"KARL HAVOC" AVM'DE OLAY ÇIKARIYOR.

89
00:05:04,783 --> 00:05:07,411
Karl insanların günlerini mahvederken

90
00:05:07,494 --> 00:05:09,413
biz de tepkilerini çekeceğiz.

91
00:05:09,496 --> 00:05:12,416
Tepsilerini alıp
tabaklarından patates aşıracak,

92
00:05:12,499 --> 00:05:15,377
telefonda bağıra bağıra
kaçan köpeğini anlatacak.

93
00:05:15,461 --> 00:05:19,381
Karl Havoc'a dönüşerek işe başlayalım.

94
00:05:20,299 --> 00:05:22,343
Tanrım. Hiç kendime benzemiyorum.

95
00:05:23,177 --> 00:05:26,972
Hadi be! Şu adama bakın.
Size doğru geldiğini hayal edin.

96
00:05:27,056 --> 00:05:31,352
Tanrım. Bu adam çok tipsiz.
Çok eğlenceli olacak.

97
00:05:49,036 --> 00:05:52,081
Tamam. Başlıyoruz.

98
00:05:52,164 --> 00:05:54,875
Carmine, Craig konuşuyor, tamam mı?

99
00:05:54,958 --> 00:05:57,461
Şu adamı görüyor musun?
Gidip tepsisini al.

100
00:06:00,047 --> 00:06:01,673
Gidip adamın tepsisini al.

101
00:06:05,803 --> 00:06:07,262
Carmine, duyuyor musun?

102
00:06:08,889 --> 00:06:11,100
-Carmine?
-Kostümü abarttık.

103
00:06:12,267 --> 00:06:14,269
-Ne?
-Kostümü abarttık.

104
00:06:14,394 --> 00:06:15,479
Nefes alamıyorum.

105
00:06:17,773 --> 00:06:19,525
İyisin. Nefesini duyuyorum.

106
00:06:19,608 --> 00:06:20,692
Sıcak bastı!

107
00:06:20,776 --> 00:06:22,152
Carmine, sakin ol.

108
00:06:23,737 --> 00:06:25,114
-Derin nefes al.
-Alamıyorum!

109
00:06:25,197 --> 00:06:26,865
-Dostum…
-Yapamayacağım.

110
00:06:26,949 --> 00:06:28,242
Çok abarttık.

111
00:06:28,325 --> 00:06:31,495
-Yapabilirsin.
-Yapamayacağım, diyorum. Sıcak bastı.

112
00:06:32,287 --> 00:06:35,290
Bak, bir şeyin yok, tamam mı?
Adamın tepsisini al.

113
00:06:35,374 --> 00:06:37,417
Kostümü abarttık. Yapamam.

114
00:06:37,501 --> 00:06:41,255
-Dinle. Hanımların yanına…
-Siktiğimin kafasını koparacağım!

115
00:06:41,338 --> 00:06:43,257
Kafayı koparma Carmine.

116
00:06:43,340 --> 00:06:47,177
-Koparacağım, diyorum.
-Koparma Carmine.

117
00:06:47,261 --> 00:06:50,889
Göz kenarlarımdan
bir bok görünmüyor. Koparacağım.

118
00:06:50,973 --> 00:06:54,393
Lütfen Carmine, kafayı koparma.
Saatlerce emek verildi.

119
00:06:54,476 --> 00:06:56,979
-Çenesini kopartayım. Öldürüyor.
-Çene mi?

120
00:06:57,062 --> 00:07:00,190
Evet, tam anlamıyla öldürüyor.
Çok ağır Craig.

121
00:07:00,274 --> 00:07:01,400
Anlamıyorsun.

122
00:07:05,696 --> 00:07:08,574
-Gidip masayı tekmele.
-Kapat çeneni.

123
00:07:08,657 --> 00:07:11,034
-Bunun kime ne faydası var?
-Komik.

124
00:07:11,118 --> 00:07:14,413
Nesi komik, açıklar mısın?
Kadın yalnız diye mi?

125
00:07:14,496 --> 00:07:17,166
-Komik bulmuştun.
-Ben ilginç bulmuştum.

126
00:07:17,249 --> 00:07:19,084
Lanet kafayı kopartıyorum.

127
00:07:19,168 --> 00:07:21,086
Şaka, gerçek bir adam çıkması.

128
00:07:21,170 --> 00:07:22,796
Yeni şaka bu olsun.

129
00:07:24,673 --> 00:07:27,050
-İşe yarar. Olur.
-Yapmıyorum.

130
00:07:29,219 --> 00:07:31,388
Artık hayatta olmak istemiyorum.

131
00:07:32,306 --> 00:07:33,140
Ne?

132
00:07:33,974 --> 00:07:35,809
Artık hayatta olmak istemiyorum.

133
00:07:38,937 --> 00:07:40,606
Artık yaşamak istemiyor musun?

134
00:07:44,234 --> 00:07:45,235
Bilmiyorum.

135
00:07:49,156 --> 00:07:52,618
O kostümü giydiğin için
yaşamak istemediğini söylüyorsun.

136
00:07:56,163 --> 00:07:56,997
Evet.

137
00:08:01,919 --> 00:08:03,420
Tamam. Peki. Bitirelim.

138
00:08:04,796 --> 00:08:06,548
-Bitirelim.
-Program ne olacak?

139
00:08:06,632 --> 00:08:07,841
Hay sıçayım.

140
00:08:12,262 --> 00:08:15,224
Rochambeau'da Mai Tai'leri yudumlarken

141
00:08:18,810 --> 00:08:20,687
Pekâlâ. Grubumuz World Review.

142
00:08:20,771 --> 00:08:24,483
Fairfield'dan bize yardım eden
Bayan Paulson'a çok teşekkürler.

143
00:08:24,566 --> 00:08:26,777
Bayan Paulson! O şapka bize lazım!

144
00:08:26,860 --> 00:08:28,195
Şapka bana lazım!

145
00:08:28,946 --> 00:08:30,322
Ocak ayında doğanlar

146
00:08:30,405 --> 00:08:33,283
masadan kalkıp aperitiflere ilerlesin.

147
00:08:34,785 --> 00:08:39,957
George X personelleri, huzurlarınızda

148
00:08:40,040 --> 00:08:42,918
Mason'ın Seyyar Kurumsal
Erkek Yarışmaları,

149
00:08:43,001 --> 00:08:45,879
Küçük Kaslı Çocuklar Yarışı.

150
00:08:53,845 --> 00:08:55,597
-Gösterin çocuklar
-Kaslı çocuklar

151
00:08:55,681 --> 00:08:57,599
-Gösterin çocuklar
-Kaslı çocuklar

152
00:08:57,683 --> 00:08:59,351
Sıkar ve şişirirler

153
00:08:59,434 --> 00:09:02,896
Sıkar ve şişirirler
Küçük kaslı vücutlarını

154
00:09:02,980 --> 00:09:04,815
Küçük kaslı vücutlarını

155
00:09:04,898 --> 00:09:08,694
Yakışıklı çocuklar, adam vücutlular

156
00:09:08,777 --> 00:09:13,282
Küçük kaslı çocuklar

157
00:09:27,504 --> 00:09:32,342
Huzurlarınızdalar George X personelleri.
Ne kas ama! Kocaman kaslar.

158
00:09:33,135 --> 00:09:36,305
Küçük Kaslı Çocuklar Yarışması 2021'i

159
00:09:36,388 --> 00:09:41,184
size sunalım diye
yıllardır bu vücutlar için çalışıyorlardı.

160
00:09:43,228 --> 00:09:45,731
Peki, patronu çağıralım. Müziği kes.

161
00:09:45,814 --> 00:09:48,775
Patronu çağıralım.
Bay Calvin Trempane. Cal nerede?

162
00:09:49,610 --> 00:09:51,862
-Neredesin Calvin?
-Hayır, istemiyorum.

163
00:09:51,945 --> 00:09:54,823
Utandı. Alkışlayın da
çıkmak zorunda kalsın.

164
00:09:56,074 --> 00:10:00,370
Bak, alkışlar sana.
Çıkmak zorundasın. Çabuk. Hadi.

165
00:10:02,873 --> 00:10:05,917
Patronun sahneye çıkmasını
herkes sever. Herkesler.

166
00:10:06,001 --> 00:10:08,629
-Nasılsın Cal?
-İyiyim.

167
00:10:08,712 --> 00:10:11,923
Yalnızca bunun ne olduğu
biraz kafamı karıştırdı.

168
00:10:12,007 --> 00:10:16,303
Peki, bugün bana yardım edeceksin

169
00:10:16,386 --> 00:10:21,642
çünkü Küçük Kaslı Çocuklar'ın
yegâne jürisi olacaksın.

170
00:10:22,643 --> 00:10:25,395
-Hayır, istemiyorum.
-Bir şey olmaz. Sorun yok.

171
00:10:25,479 --> 00:10:27,189
Çocuklar, hünerlerinizi gösterin!

172
00:10:27,773 --> 00:10:30,609
Ne kas! Kas diye buna derim!

173
00:10:30,692 --> 00:10:33,570
Şu adamın göğüs kaslarına bakın! Bakın!

174
00:10:33,654 --> 00:10:36,990
Şu kas torbasına bakın.
Şu kas yığınına bakın.

175
00:10:37,074 --> 00:10:38,825
Sike sürecek akıl yok, değil mi?

176
00:10:38,909 --> 00:10:41,328
Tamam. Müziği kes. Birden!

177
00:10:41,995 --> 00:10:43,622
Birden kesmeni istiyorum!

178
00:10:44,915 --> 00:10:49,878
Tamam. Seçim zamanı.
Dostum, yerinde olmak hiç istemezdim.

179
00:10:49,961 --> 00:10:52,422
-Bir numaran kim?
-Bilmem.

180
00:10:52,506 --> 00:10:55,175
Üçüncüye ne dersin?
Kas şekillerini sevdin mi?

181
00:10:55,258 --> 00:10:58,261
-Onun kasları değil ki.
-Tabii. Biraz şişirdik.

182
00:10:58,929 --> 00:11:00,972
Gerçek vücutları mı şimdi?

183
00:11:01,056 --> 00:11:03,266
Ne yapıyorsun? Şişirdik işte. Tamam mı?

184
00:11:03,350 --> 00:11:04,893
Şişme takım giydiler, oldu mu?

185
00:11:04,976 --> 00:11:06,603
-Şişme takım da ne?
-Tanrım.

186
00:11:06,687 --> 00:11:09,189
Şişme takım eski bir sirk terimidir.

187
00:11:09,272 --> 00:11:11,942
Bu yüzden şişme takımı deriz.
İşte bu yüzden.

188
00:11:12,025 --> 00:11:15,529
-İyi de neden…
-Eski bir sirk terimi olduğu için.

189
00:11:16,697 --> 00:11:20,283
-Nerede kalmıştık? Ne düşünüyoruz?
-Bence bu…

190
00:11:20,367 --> 00:11:21,701
En kaslı vücut kimin?

191
00:11:22,828 --> 00:11:24,830
-Bence…
-En adaleli kim?

192
00:11:25,664 --> 00:11:28,333
-Bence bu…
-En pehlivan kim?

193
00:11:29,292 --> 00:11:30,210
Ne düşünüyoruz?

194
00:11:30,293 --> 00:11:32,671
Bu salının sıradan olmadığını düşünüyorum.

195
00:11:34,881 --> 00:11:37,717
Öyle mi? Peki. Müziği kes.

196
00:11:37,801 --> 00:11:39,344
Seçim yapmalısın, tamam mı?

197
00:11:39,428 --> 00:11:40,679
Çocukları mahvediyorsun.

198
00:11:40,762 --> 00:11:42,722
Küçük Câlût mu olacak?

199
00:11:43,390 --> 00:11:45,517
-Trol Çocuk mu?
-Trol Çocuk.

200
00:11:45,642 --> 00:11:48,687
Hayır. Trol Çocuk olmaz.
Asla. Kabak gibi ortada.

201
00:11:48,770 --> 00:11:52,274
Neden sen olamazsın,
anlıyorsun ya Trol Çocuk? Peki, tamam.

202
00:11:52,357 --> 00:11:54,526
O olamaz. Trol Çocuk olamaz.

203
00:12:00,323 --> 00:12:02,909
Larboard Oaks Köşkü Hayalet Turu'na
hoş geldiniz.

204
00:12:02,993 --> 00:12:05,162
1887'de inşa edilen bu köşkte

205
00:12:05,245 --> 00:12:08,331
beş kuşaktır Farsley ailesi oturuyordu

206
00:12:08,415 --> 00:12:10,625
ve içlerinden tuhaf bir çoğunluğu

207
00:12:10,709 --> 00:12:12,961
şüpheli şekillerde öldü.

208
00:12:13,044 --> 00:12:16,339
Onlar için kötü, benim için iyi.
Yoksa hayalet turu olmazdı.

209
00:12:17,424 --> 00:12:19,759
20'yi aşkın şüpheli ölüm var.

210
00:12:19,843 --> 00:12:23,722
Tur boyunca yakın durun.
Bu gece sayıyı 21'e çıkarmayalım.

211
00:12:25,265 --> 00:12:28,101
Saat 22.00'yi geçti. Yetişkin turundayız.

212
00:12:28,185 --> 00:12:32,439
Yani ne isterseniz içebilirsiniz.
Canımız ne isterse diyebiliriz.

213
00:12:33,607 --> 00:12:34,441
Atmık.

214
00:12:35,484 --> 00:12:39,404
-Pardon?
-Atmık. Döl gibi.

215
00:12:39,488 --> 00:12:42,491
Canımız ne isterse diyebiliriz, demiştin.

216
00:12:43,283 --> 00:12:45,368
-Elbette.
-Ya da at siki.

217
00:12:46,495 --> 00:12:47,329
Evet, sanırım.

218
00:12:47,412 --> 00:12:49,748
-Küfür için bir kural yok.
-Harika.

219
00:12:49,831 --> 00:12:53,210
Hayalet turuyla ilgili
yorumlar yapalım, olur mu?

220
00:12:53,293 --> 00:12:55,962
Şimdi, beni takip edin.

221
00:12:56,796 --> 00:12:58,715
Garsonlara çok yazık,

222
00:12:58,798 --> 00:13:02,010
en sık görülen iki hayaletimiz
bu yemek odasında

223
00:13:02,093 --> 00:13:05,263
yahut bizim tabirimizle
Ölüm Odası'nda kalıyorlar.

224
00:13:06,890 --> 00:13:09,893
Bu adilerden biri
hiç duvarın içinden çıkıp

225
00:13:09,976 --> 00:13:13,522
"Siktir, odamda at siki
veya eşek çükü var!" diyor mu?

226
00:13:15,482 --> 00:13:17,526
-Bildiğim kadarıyla hayır.
-Tamam.

227
00:13:17,609 --> 00:13:20,403
Bunlar, Eliza ve Henry Farsley'nin

228
00:13:20,487 --> 00:13:24,324
zamansız öldüğü gecede
çıkarılan tabakların kendisi.

229
00:13:24,407 --> 00:13:26,576
Herhâlde Henry sola kaydırmalıydı.

230
00:13:27,160 --> 00:13:30,372
Bu adilerden hiç tavandan düşüp

231
00:13:30,455 --> 00:13:32,332
bok çuvalı gibi yapışan var mı?

232
00:13:32,415 --> 00:13:35,961
-Verecek cevabım yok…
-Ya da komando bok gibi.

233
00:13:36,044 --> 00:13:37,128
Bir sorum var.

234
00:13:37,212 --> 00:13:39,714
Eliza ve Henry görüldüğünde
üstünde ne varmış?

235
00:13:40,340 --> 00:13:41,967
Tamam, harika bir soru.

236
00:13:42,050 --> 00:13:45,637
Hayaletler genelde öldüklerinde
üzerinde olan giysilerle görülür.

237
00:13:45,720 --> 00:13:49,516
Etrafta çırılçıplak falan mı koşturuyorlar

238
00:13:49,599 --> 00:13:52,310
ve sarkık, kıllı hayaları görünüyor mu?

239
00:13:52,394 --> 00:13:54,604
Biraz konuşalım mı? Müsaadenizle.

240
00:13:56,606 --> 00:13:57,566
Evet, gel.

241
00:14:00,527 --> 00:14:02,779
Bak, eğlenmene sevindim.

242
00:14:02,862 --> 00:14:05,490
-Hayaletler ilgi çekici.
-Turu mahvediyorsun.

243
00:14:06,199 --> 00:14:08,535
Bu yetişkin turu. Çocuklar için değil.

244
00:14:08,618 --> 00:14:11,830
İşimde canımı dişime takıyorum
ve resmen aşağılıyorsun.

245
00:14:12,455 --> 00:14:15,041
Sadece düşüyorlar mı diye…

246
00:14:15,125 --> 00:14:18,837
Büyü artık! Maskaralığı bırak.
İşimin en berbat günü bugün.

247
00:14:18,920 --> 00:14:22,257
Turdan atılmak istemiyorsan
çeneni kapat. Tamam mı?

248
00:14:23,508 --> 00:14:24,759
-Tamam.
-Güzel.

249
00:14:27,888 --> 00:14:33,143
Tam da o gün, üç yıl sonra,
tahmin ettiği gibi.

250
00:14:33,852 --> 00:14:35,103
Ya tek şahit?

251
00:14:35,687 --> 00:14:39,858
Annesinin balosunda gözüken
Charles Croft'un kendisiydi.

252
00:14:41,443 --> 00:14:42,652
Sorusu olan?

253
00:14:48,617 --> 00:14:50,160
Maskaralık yapmıyorum,

254
00:14:51,077 --> 00:14:52,746
güldürmeye çalışmıyorum.

255
00:14:53,496 --> 00:14:56,958
Kimsenin işinde
en berbat gününü geçirmesini istemiyorum…

256
00:14:59,669 --> 00:15:03,423
Ama bu adilerden…

257
00:15:05,592 --> 00:15:06,426
…hiçbiri…

258
00:15:08,637 --> 00:15:10,388
…devasa döl gibi…

259
00:15:12,015 --> 00:15:14,267
…hiç duvardan fışkırdı mı?

260
00:15:14,351 --> 00:15:15,936
Hayır, fışkırmadı.

261
00:15:18,271 --> 00:15:19,564
Tamam.

262
00:15:19,648 --> 00:15:22,067
-Güzel.
-Bunu yapmamanı rica etmiştim.

263
00:15:22,150 --> 00:15:26,529
Bana bakarak
kuralları öylece değiştiremezsin.

264
00:15:27,280 --> 00:15:31,117
-Küfür yasak mı, değil mi?
-Değil. Kuralları değiştirmiyorum.

265
00:15:31,201 --> 00:15:32,452
Sulu sulu döl madem.

266
00:15:32,535 --> 00:15:35,413
Aklı başında sorular
sormanı istedim yalnızca.

267
00:15:35,497 --> 00:15:41,753
Ne oluyor, bilmiyorum
ama bir noktada hatlar karıştı.

268
00:15:42,462 --> 00:15:45,548
Küfür etmeniz yasak değil, diyorsun.

269
00:15:45,632 --> 00:15:50,428
"Sulu sulu döl" veya "at siki" deyince
tepenin tası atıyor.

270
00:15:50,929 --> 00:15:52,138
Kafam çok…

271
00:15:54,391 --> 00:15:56,851
Bıktım artık, tamam mı? Burada işin yok.

272
00:15:57,477 --> 00:15:59,270
-Ben sadece…
-İşin bitti.

273
00:15:59,354 --> 00:16:01,982
Bak, saçmalıklarını dinlemekten usandık.

274
00:16:02,065 --> 00:16:03,024
-Tamam.
-Dışarı.

275
00:16:04,901 --> 00:16:06,236
Sağ ol.

276
00:16:20,250 --> 00:16:23,086
-Merhaba anne.
-Arkadaş edindin mi?

277
00:16:23,670 --> 00:16:24,587
Pek sayılmaz.

278
00:17:22,812 --> 00:17:27,817
Alt yazı çevirmeni: Övünç Uygar