1
00:00:06,027 --> 00:00:07,945
‎(ผลงานซีรีส์คอมเมดี้จาก NETFLIX)

2
00:00:08,988 --> 00:00:11,741
‎นี่ แพท เดนนิสมาถึงก่อนเวลา
‎เราเลยจะประชุมเดี๋ยวนี้

3
00:00:11,824 --> 00:00:12,825
‎แต่นี่พักเที่ยง

4
00:00:12,908 --> 00:00:15,578
‎เราเลื่อนพักเที่ยงไปเป็นบ่ายครึ่ง
‎เดนนิสจะได้ทันขึ้นเครื่องกลับชิคาโก

5
00:00:15,661 --> 00:00:19,749
‎- อ้อ บ่ายครึ่งเหรอ แต่มันเป็นพักเที่ยง
‎- ใช่

6
00:00:23,502 --> 00:00:25,588
‎ไม่ยักรู้ว่าทำแบบนั้นได้ด้วย

7
00:00:30,968 --> 00:00:34,597
‎เอาละ ผมจะเข้าเรื่องเลยนะ
‎ผมต้องขึ้นแท็กซี่ใน 20 นาที

8
00:00:34,680 --> 00:00:36,891
‎ประเด็นแรกที่เราควรพูดถึงคือ

9
00:00:36,974 --> 00:00:39,727
‎การปรับโครงสร้างทีม
‎เพราะเซียราถูกดึงตัวไปทำที่อื่น

10
00:00:40,561 --> 00:00:45,441
‎ทีนี้ 70-75 เปอร์เซ็นต์ของการปรับองค์กร
‎ต้องล้มเหลว

11
00:00:45,524 --> 00:00:50,112
‎อะไรคือสิ่งสำคัญของความล้มเหลว
‎การปรับองค์กรที่น่ากลัวไง

12
00:00:50,696 --> 00:00:54,825
‎ผมอยู่ในวงการนี้มาหลายปี
‎และผมสังเกตว่า

13
00:00:54,909 --> 00:00:58,204
‎หลายต่อหลายครั้ง เมื่อเสียหัวหน้าทีมไปแล้ว

14
00:00:58,287 --> 00:01:00,372
‎คนก็จะเริ่มหมดใจ

15
00:01:00,456 --> 00:01:02,500
‎เริ่มปกป้องตัวเอง

16
00:01:03,084 --> 00:01:04,627
‎เรามาพูดกันชัดๆ เลยนะ

17
00:01:05,211 --> 00:01:09,048
‎การย้ายคนโน้นคนนี้ปุบปับไปมาจะใช้ไม่ได้

18
00:01:09,715 --> 00:01:12,843
‎นั่นทำให้เกิดรูปแบบการสื่อสารที่ล้มเหลว

19
00:01:12,927 --> 00:01:13,844
‎นั่นฮอตดอกเหรอ

20
00:01:13,928 --> 00:01:16,388
‎ทำให้เราเผชิญกับการปรับโครงสร้างอีก…

21
00:01:16,472 --> 00:01:18,641
‎แพท

22
00:01:19,809 --> 00:01:21,560
‎ซ่อนฮอตดอกไว้ในแขนเสื้อเหรอ

23
00:01:21,644 --> 00:01:24,980
‎ประเมินองค์ประกอบเฉพาะ
‎ที่เซียรานำเข้ามาเสียใหม่…

24
00:01:25,064 --> 00:01:26,065
‎ผมเหนื่อยมาก

25
00:01:26,148 --> 00:01:30,736
‎และถ้าเราทำสำเร็จ แผนการต่อรองของเรา

26
00:01:30,820 --> 00:01:33,155
‎จะไม่เพียงสำเร็จเหมือนตอนที่เรามีเธอคุม

27
00:01:33,239 --> 00:01:34,657
‎แต่จะดียิ่งกว่านั้น

28
00:01:38,160 --> 00:01:39,161
‎แพท

29
00:01:39,954 --> 00:01:41,205
‎เขากำลังกินฮอตดอก

30
00:01:42,248 --> 00:01:44,375
‎- ว่าไงนะ
‎- เขากำลังแอบกินฮอตดอก

31
00:01:44,458 --> 00:01:46,877
‎แพท เรารู้ว่าคุณกำลังกินฮอตดอก

32
00:01:47,461 --> 00:01:48,504
‎ผมเปล่าครับ

33
00:01:48,587 --> 00:01:51,924
‎ผมแค่เหนื่อยสุดๆ ในชีวิตเลย

34
00:01:52,842 --> 00:01:54,760
‎- เรามองเห็นได้จากตรงนี้
‎- เวร

35
00:01:59,348 --> 00:02:00,432
‎แพท

36
00:02:05,771 --> 00:02:06,939
‎แพทกำลังสำลัก

37
00:02:07,022 --> 00:02:09,066
‎อย่าขยับ หยุด

38
00:02:09,150 --> 00:02:11,193
‎- อย่าขยับ
‎- อย่างกับเขาเป็นสัตว์ป่า

39
00:02:12,236 --> 00:02:13,445
‎อยู่นิ่งๆ แพท

40
00:02:13,529 --> 00:02:15,823
‎อย่าให้มันหักคาปาก
‎ไม่มีทางดูดมันออกมาได้แน่

41
00:02:15,906 --> 00:02:18,826
‎- อย่าจับส่วนปลาย
‎- เขาพยายามบีบคอผม

42
00:02:18,909 --> 00:02:20,452
‎เขาพยายามจะฆ่าผม

43
00:02:26,458 --> 00:02:28,878
‎คุณไม่กินมื้อเที่ยงไม่ได้

44
00:02:29,795 --> 00:02:31,213
‎ไม่ได้หรอกนะ

45
00:02:32,798 --> 00:02:34,300
‎นี่กระเป๋าใคร

46
00:02:35,551 --> 00:02:37,136
‎ผมเกือบสะดุดมัน

47
00:02:45,144 --> 00:02:49,315
‎สเปกตรัมเตรียมงดถ่ายทอด 22 ช่อง
‎รวมถึงคอร์นค็อบทีวี

48
00:02:49,398 --> 00:02:51,358
‎พวกเขาว่าก่อนสิ้นปี 2022

49
00:02:51,442 --> 00:02:54,069
‎คอร์นค็อบทีวีจะไม่อยู่ในเมนูเคเบิลของคุณ

50
00:02:55,446 --> 00:02:59,408
‎นั่นแปลว่าคุณจะไม่สามารถชม
‎รายการคอร์นค็อบทีวีสุดโปรดบางรายการของคุณ

51
00:02:59,491 --> 00:03:01,285
‎รวมถึง "โลงรั่ว" ได้

52
00:03:03,245 --> 00:03:06,248
‎พวกเขาว่าอยากเลิกถ่ายทอดคอร์นค็อบทีวี

53
00:03:06,332 --> 00:03:10,252
‎เพราะเราแสดงศพเปลือยกว่า 400 ศพ
‎ในรายการ "โลงรั่ว" ของเรา

54
00:03:10,336 --> 00:03:11,754
‎(คอร์นค็อบทีวี)

55
00:03:11,837 --> 00:03:15,758
‎ถ้าคุณชอบรายการของคอร์นค็อบทีวี
‎ก็ถึงเวลาแล้วที่จะบอกสเปกตรัมว่า "ไม่"

56
00:03:15,841 --> 00:03:18,052
‎พวกเขาว่า "'โลงรั่ว' ไม่ใช่รายการ"

57
00:03:19,261 --> 00:03:21,347
‎"มันก็แค่ภาพบันทึกหลายชั่วโมง

58
00:03:21,430 --> 00:03:23,724
‎ของคนจริงๆ ที่ร่วงจากโลงในงานศพ"

59
00:03:25,935 --> 00:03:26,894
‎"ไม่มีคำอธิบาย"

60
00:03:26,977 --> 00:03:30,147
‎"แค่ศพแล้วศพเล่าร่วงจากโลงลงมากระแทกพื้น"

61
00:03:31,815 --> 00:03:33,067
‎ไม่เอาน่า

62
00:03:33,150 --> 00:03:35,194
‎พวกเขาว่า "เป็นไปไม่ได้

63
00:03:35,277 --> 00:03:37,947
‎ที่จะมีศพมากมายร่วงจากโลงทุกวัน"

64
00:03:39,782 --> 00:03:42,743
‎และเป็นไปไม่ได้
‎ที่หนึ่งในทุกๆ ห้าศพนั้นเปลือยเปล่า

65
00:03:44,286 --> 00:03:45,788
‎ผมไม่รู้จะบอกคุณยังไง

66
00:03:45,871 --> 00:03:49,375
‎เราก็แค่บันทึกภาพงานศพ
‎และเอาอันที่มีศพร่วงมาให้ดู

67
00:03:50,793 --> 00:03:53,587
‎พวกเขาว่า "ไม่มีทาง คุณต้องจัดฉากแน่ๆ"

68
00:03:53,671 --> 00:03:56,840
‎ผมไม่ได้ทำอะไรเลย ไม่ได้จัดอะไรสักนิด

69
00:03:56,924 --> 00:03:59,969
‎ผมรอมานานที่จะดังทางคอร์นค็อบทีวี

70
00:04:00,052 --> 00:04:01,512
‎ผมไม่ได้จัดฉากโว้ย

71
00:04:03,722 --> 00:04:06,016
‎พวกเขาว่าเราไม่ได้ขออนุญาตครอบครัวคนตาย

72
00:04:06,100 --> 00:04:07,851
‎ผมว่าเราไม่จำเป็น

73
00:04:07,935 --> 00:04:11,063
‎เราแสดงภาพเปลือยพวกเขาได้
‎เพราะพวกเขาไร้ชีวิตแล้ว

74
00:04:12,314 --> 00:04:15,859
‎คนที่สเปกตรัมคิดว่าผมเป็นคนโง่ป่าเถื่อน

75
00:04:15,943 --> 00:04:18,153
‎พวกเขาพูดแบบนั้นใส่ผมตอนกินมื้อค่ำ

76
00:04:21,532 --> 00:04:24,285
‎โทรหาสเปกตรัมและพูดว่า "ฉันไม่ห่วงเรื่องนั้น"

77
00:04:24,368 --> 00:04:27,746
‎"ฉันไม่ห่วงเรื่องอะไรพวกนี้เลย
‎มีเรื่องแย่กว่านี้อีกในข่าวท้องถิ่น"

78
00:04:27,830 --> 00:04:30,249
‎โลกนี้เป็นบ้าไปแล้ว

79
00:04:30,332 --> 00:04:33,460
‎และคนโกรธผม
‎เพราะผมให้ดูภาพศพเปลือย

80
00:04:33,544 --> 00:04:37,131
‎ที่มีก้นเขียวๆ บานๆ
‎ร่วงจากโลงศพเหรอ ถามจริง

81
00:04:37,214 --> 00:04:40,509
‎พอกันที จะทำอะไรก็เอาเลย เลิกฉาย

82
00:04:40,592 --> 00:04:41,969
‎ผมจะฆ่าคุณซะ

83
00:04:48,058 --> 00:04:49,852
‎(ทุกอย่างกลับตาลปัตร)

84
00:04:50,394 --> 00:04:52,730
‎กลับมาสู่รายการ ทุกอย่างกลับตาลปัตร ครับ

85
00:04:52,813 --> 00:04:54,481
‎ผมคาร์ไมน์ ลากูซิโอ ผู้ดำเนินรายการ

86
00:04:54,565 --> 00:04:56,900
‎วันนี้เราจะไปที่ห้างแฟร์ฟิลด์

87
00:04:56,984 --> 00:05:00,112
‎โดยที่ผมจะแสดงเป็นคาร์ล ตัวป่วน

88
00:05:00,195 --> 00:05:03,157
‎ไม่บอกก็รู้ว่าคาร์ลป่วนขนาดไหน

89
00:05:03,240 --> 00:05:04,700
‎(ภารกิจอำคนครั้งที่หนึ่ง
‎"คาร์ล ตัวป่วน" ก่อความวุ่นวายที่ห้าง)

90
00:05:04,783 --> 00:05:07,411
‎เราจะได้เห็นปฏิกิริยาจริงๆ จากคนอื่น

91
00:05:07,494 --> 00:05:09,413
‎ขณะที่คาร์ลป่วนพวกเขา

92
00:05:09,496 --> 00:05:12,416
‎ฉกถาดอาหารกลางวัน ขโมยมันฝรั่งทอดจากจาน

93
00:05:12,499 --> 00:05:15,377
‎คุยโทรศัพท์เสียงดัง
‎เรื่องหมาของเขาที่หลุดออกมา

94
00:05:15,461 --> 00:05:19,381
‎เรามาเริ่มกันที่ผมปลอมตัวเป็นคาร์ล ตัวป่วน

95
00:05:20,299 --> 00:05:22,343
‎คุณพระ ผมดูไม่เหมือนตัวเองเลย

96
00:05:23,177 --> 00:05:26,972
‎โอ้โฮ ดูหมอนี่สิ
‎นึกภาพว่าหมอนี่เดินเข้ามาหาคุณสิ

97
00:05:27,056 --> 00:05:31,352
‎โอ๊ยตาย หมอนี่เห่ย งานนี้สนุกแน่

98
00:05:49,036 --> 00:05:52,081
‎โอเค เอาละนะ

99
00:05:52,164 --> 00:05:54,875
‎เฮ้ คาร์ไมน์ นี่เครกพูดนะ

100
00:05:54,958 --> 00:05:57,461
‎เห็นผู้ชายตรงนั้นไหม เข้าไปฉกถาดเขามา

101
00:06:00,047 --> 00:06:01,673
‎ไปฉกถาดของผู้ชายคนนั้นมา

102
00:06:05,803 --> 00:06:07,262
‎คาร์ไมน์ ได้ยินผมไหม

103
00:06:08,889 --> 00:06:11,100
‎- คาร์ไมน์
‎- คุณแต่งตัวให้ผมเยอะเกินไป

104
00:06:12,267 --> 00:06:14,269
‎- อะไรนะ
‎- นี่มันเยอะเกินไป

105
00:06:14,394 --> 00:06:15,479
‎ผมหายใจไม่ออก

106
00:06:17,773 --> 00:06:19,525
‎คุณไม่เป็นไรหรอก ผมยังได้ยินคุณหายใจ

107
00:06:19,608 --> 00:06:20,692
‎ผมร้อนมาก

108
00:06:20,776 --> 00:06:22,152
‎คาร์ไมน์ ใจเย็น

109
00:06:23,737 --> 00:06:25,114
‎- หายใจลึกๆ
‎- หายใจไม่ออก

110
00:06:25,197 --> 00:06:26,865
‎- เพื่อน…
‎- ผมทำไม่ไหว

111
00:06:26,949 --> 00:06:28,242
‎เราแต่งมามากเกินไป

112
00:06:28,325 --> 00:06:31,495
‎- คุณทำได้
‎- ก็บอกอยู่ว่าไม่ได้ ผมร้อนมาก

113
00:06:32,287 --> 00:06:35,290
‎ฟังนะ คุณไม่เป็นไรหรอก เข้าใจไหม
‎ไปตรงนั้น ฉกถาดของผู้ชายคนนั้นมา

114
00:06:35,374 --> 00:06:37,417
‎นี่มันเยอะเกินไป ผมไม่ไหว

115
00:06:37,501 --> 00:06:41,255
‎- ฟังผม ไปหาสาวๆ พวกนั้น…
‎- ผมจะกระชากหัวนี้ออก

116
00:06:41,338 --> 00:06:43,257
‎อย่ากระชากหัวนั่นออกนะ คาร์ไมน์

117
00:06:43,340 --> 00:06:47,177
‎- ก็บอกอยู่ว่าจะกระชาก
‎- อย่ากระชากหัวออก คาร์ไมน์

118
00:06:47,261 --> 00:06:50,889
‎ผมมองไม่เห็นด้านข้างเลย
‎ผมจะกระชากหัวออก

119
00:06:50,973 --> 00:06:54,393
‎ได้โปรด คาร์ไมน์ อย่ากระชากหัวออก
‎นั่นต้องใช้เวลาทำหลายชั่วโมง

120
00:06:54,476 --> 00:06:56,979
‎- ผมจะดึงคางออก ทนไม่ไหวแล้ว
‎- ทนคางไม่ไหวเหรอ

121
00:06:57,062 --> 00:07:00,190
‎ใช่ ทนไม่ไหวจริงๆ มันหนักมาก เครก

122
00:07:00,274 --> 00:07:01,400
‎คุณไม่รู้หรอก

123
00:07:05,696 --> 00:07:08,574
‎- ไปตรงนั้นแล้วเตะโต๊ะ
‎- หุบปากเหอะ

124
00:07:08,657 --> 00:07:11,034
‎- จะมีประโยชน์อะไร
‎- ตลกดี

125
00:07:11,118 --> 00:07:14,413
‎อธิบายมาว่าทำไมถึงตลก
‎เพราะเธออยู่คนเดียวเหรอ

126
00:07:14,496 --> 00:07:17,166
‎- ก็คุณคิดไว้ว่าตลก
‎- ผมคิดไว้ว่าน่าสนใจ

127
00:07:17,249 --> 00:07:19,084
‎ผมจะกระชากหัวนี่ออก

128
00:07:19,168 --> 00:07:21,086
‎มุกอำคือมีคนจริงๆ อยู่ในนี้

129
00:07:21,170 --> 00:07:22,796
‎นั่นเป็นมุกอำใหม่

130
00:07:24,673 --> 00:07:27,050
‎- แบบนั้นก็คงได้ ก็น่าจะได้
‎- ผมจะไม่ทำ

131
00:07:29,219 --> 00:07:31,388
‎ผมไม่อยากอยู่แล้วด้วยซ้ำ

132
00:07:32,306 --> 00:07:33,140
‎อะไรนะ

133
00:07:33,974 --> 00:07:35,809
‎ผมไม่อยากอยู่แล้ว

134
00:07:38,937 --> 00:07:40,606
‎คุณไม่อยากมีชีวิตอยู่แล้วเหรอ

135
00:07:44,234 --> 00:07:45,235
‎ไม่รู้

136
00:07:49,156 --> 00:07:52,618
‎คุณกำลังบอกว่าไม่อยากมีชีวิตอยู่
‎เพราะคุณสวมชุดนั้นเหรอ

137
00:07:56,163 --> 00:07:56,997
‎ใช่

138
00:08:01,919 --> 00:08:03,420
‎โอเค ได้ เราพอแค่นี้

139
00:08:04,796 --> 00:08:06,548
‎- เราพอแค่นี้
‎- งั้นจะเอาอะไรไปฉาย

140
00:08:06,632 --> 00:08:07,841
‎จะบ้าตาย

141
00:08:12,262 --> 00:08:15,224
‎จิบไหมไทยที่โรแชมโบ

142
00:08:18,810 --> 00:08:20,687
‎เอาละ เราคือวงรีวิวโลก

143
00:08:20,771 --> 00:08:24,483
‎ขอขอบคุณคุณพอลสันจากสาขาแฟร์ฟิลด์
‎ที่สนับสนุนเรา

144
00:08:24,566 --> 00:08:26,777
‎คุณพอลสัน นี่ เราจะต้องขอหมวกคืนนะ

145
00:08:26,860 --> 00:08:28,195
‎เอาหมวกคืนมา

146
00:08:28,946 --> 00:08:30,322
‎ถ้าคุณเกิดเดือนมกราคม

147
00:08:30,405 --> 00:08:33,283
‎ยืนขึ้นแล้วเดินไปรับเครื่องดื่ม

148
00:08:34,785 --> 00:08:39,957
‎พนักงานบริษัทจอร์จเอกซ์
‎กรุณาปรบมืออุ่นๆ ของคุณ

149
00:08:40,040 --> 00:08:42,918
‎ให้แก่การแข่งขันของบริษัทท่องเที่ยวเมสัน

150
00:08:43,001 --> 00:08:45,879
‎การประกวดหนุ่มล่ำตัวน้อย

151
00:08:53,845 --> 00:08:55,597
‎- เหล่าหนุ่มล่ำตัวน้อย
‎- หนุ่มๆ หุ่นล่ำ

152
00:08:55,681 --> 00:08:57,599
‎- เหล่าหนุ่มล่ำตัวน้อย
‎- หนุ่มๆ หุ่นล่ำ

153
00:08:57,683 --> 00:08:59,351
‎สองมือล้วงกระเป๋า สองเท้าก้าวเข้ามา

154
00:08:59,434 --> 00:09:02,896
‎สองมือล้วงกระเป๋า สองเท้าก้าวเข้ามา
‎ด้วยหุ่นล่ำๆ น้อยๆ ของพวกเขา

155
00:09:02,980 --> 00:09:04,815
‎หุ่นล่ำๆ น้อยๆ ของพวกเขา

156
00:09:04,898 --> 00:09:08,694
‎หนุ่มน้อยหล่อเหลา ในร่างหนุ่มใหญ่

157
00:09:08,777 --> 00:09:13,282
‎หนุ่มล่ำตัวน้อยวันนี้

158
00:09:27,504 --> 00:09:32,342
‎พวกเขามาแล้วครับ ชาวบริษัทจอร์จเอกซ์
‎ล่ำจริงๆ ล่ำๆ บึ้กๆ

159
00:09:33,135 --> 00:09:36,305
‎พวกเขาปั้นหุ่นเล็กๆ มาตลอดทั้งปี

160
00:09:36,388 --> 00:09:41,184
‎เพื่อให้เรานำการประกวดหนุ่มล่ำตัวน้อย
‎ปี 2021 มาสู่คุณ

161
00:09:43,228 --> 00:09:45,731
‎เอาละ เราให้เจ้านายขึ้นมาดีกว่า
‎หยุดเพลงที

162
00:09:45,814 --> 00:09:48,775
‎ใช่ ให้เจ้านายขึ้นมาตรงนี้กันนะ
‎คุณคาลวิน เทรมเพน คาลอยู่ไหน

163
00:09:49,610 --> 00:09:51,862
‎- คุณอยู่ไหน คาลวิน
‎- ไม่ ผมไม่อยากขึ้น

164
00:09:51,945 --> 00:09:54,823
‎เอาละ เขาเขิน
‎ทุกคนปรบมือ เขาจะได้ขึ้นมา

165
00:09:56,074 --> 00:10:00,370
‎พวกเขาปรบมือแล้ว คุณต้องขึ้น
‎ต้องขึ้นมา เร็วเข้า มาเร็ว

166
00:10:02,873 --> 00:10:05,917
‎ทุกคนชอบเวลาเจ้านายขึ้นมา
‎ทุกคนชอบมาก

167
00:10:06,001 --> 00:10:08,629
‎- เป็นไงบ้าง คาล
‎- สบายดี

168
00:10:08,712 --> 00:10:11,923
‎ผมงงๆ นิดนึงว่านี่มันอะไร

169
00:10:12,007 --> 00:10:16,303
‎แหม วันนี้คุณจะช่วยผม เพราะคุณจะเป็น

170
00:10:16,386 --> 00:10:21,642
‎กรรมการตัดสินหนุ่มล่ำตัวน้อย
‎หนึ่งเดียวคนนี้

171
00:10:22,643 --> 00:10:25,395
‎- ไม่ ผมไม่อยากเป็น
‎- ไม่เป็นไร ไม่มีปัญหา

172
00:10:25,479 --> 00:10:27,189
‎เอาละ เด็กๆ แสดงฝีมือหน่อย

173
00:10:27,773 --> 00:10:30,609
‎ล่ำจริงๆ ล่ำมาก

174
00:10:30,692 --> 00:10:33,570
‎ดูอกล่ำบึ้กของพ่อหนุ่มนี่สิ ดูนั่น

175
00:10:33,654 --> 00:10:36,990
‎ดูพ่อกล้ามแน่นๆ ตัวน้อยคนนี้สิ
‎ดูพ่ออกตันสมองทึบสิ

176
00:10:37,074 --> 00:10:38,825
‎เธอสมองทึบใช่ไหมเนี่ย

177
00:10:38,909 --> 00:10:41,328
‎เอาละ หยุดเพลง เดี๋ยวนี้

178
00:10:41,995 --> 00:10:43,622
‎หยุดเดี๋ยวนี้เลย

179
00:10:44,915 --> 00:10:49,878
‎เอาละ ถึงเวลาเลือกแล้ว
‎และสหาย ผมไม่อิจฉาคุณเลย

180
00:10:49,961 --> 00:10:52,422
‎- คุณว่าใครดีที่สุด
‎- ผมไม่รู้

181
00:10:52,506 --> 00:10:55,175
‎หมายเลขสามเป็นไง
‎ชอบกล้ามปูดๆ ของเขาไหม

182
00:10:55,258 --> 00:10:58,261
‎- ไม่ใช่กล้ามจริง
‎- แหงล่ะ เราเสริมแต่งนิดหน่อย

183
00:10:58,929 --> 00:11:00,972
‎คิดว่าเราจะเชื่อเหรอว่า
‎นั่นเป็นหุ่นจริงของพวกเขา

184
00:11:01,056 --> 00:11:03,266
‎คุณทำอะไรเนี่ย ก็เสริมแต่งบ้าง โอเคไหม

185
00:11:03,350 --> 00:11:04,893
‎พวกเขาใส่ชุดห่าน พอใจหรือยัง

186
00:11:04,976 --> 00:11:06,603
‎- ชุดห่านอะไร
‎- ให้ตายสิ

187
00:11:06,687 --> 00:11:09,189
‎ชุดห่านเป็นคำเก่าที่ใช้ในละครสัตว์

188
00:11:09,272 --> 00:11:11,942
‎เราถึงได้เรียกว่าชุดห่าน เราถึงเรียกแบบนั้น

189
00:11:12,025 --> 00:11:15,529
‎- อือ แต่ทำไม…
‎- เพราะมันเป็นคำเก่าในละครสัตว์

190
00:11:16,697 --> 00:11:20,283
‎- เราคุยกันถึงไหนนะ เราคิดว่าไง
‎- ผมคิดว่านี่…

191
00:11:20,367 --> 00:11:21,701
‎ใครหุ่นดีที่สุด

192
00:11:22,828 --> 00:11:24,830
‎- ผมคิดว่า…
‎- ใครหุ่นสวยที่สุด

193
00:11:25,664 --> 00:11:28,333
‎- ผมคิดว่านี่ไม่…
‎- ใครหุ่นงามที่สุดบนเวทีนี้

194
00:11:29,292 --> 00:11:30,210
‎เราคิดว่าไง

195
00:11:30,293 --> 00:11:32,671
‎ผมว่านี่ไม่ใช่วันอังคารตามปกติสำหรับผม

196
00:11:34,881 --> 00:11:37,717
‎ไม่เหรอ เอาละ หยุดเพลง

197
00:11:37,801 --> 00:11:39,344
‎ฟังนะ คุณต้องเลือกมา

198
00:11:39,428 --> 00:11:40,679
‎เด็กๆ จะบ้าตายแล้ว

199
00:11:40,762 --> 00:11:42,722
‎จะเลือกลิตเติลโกไลแอท

200
00:11:43,390 --> 00:11:45,517
‎- หรือจะเลือกทร็อลล์บอย
‎- ทร็อลล์บอย

201
00:11:45,642 --> 00:11:48,687
‎ไม่ๆ อย่าเลือกทร็อลล์บอย
‎ต้องไม่ใช่ทร็อลล์บอย

202
00:11:48,770 --> 00:11:52,274
‎เข้าใจใช่ไหม ทร็อลล์บอย
‎เข้าใจใช่ไหมว่าทำไมเป็นเธอไม่ได้ เอาละ

203
00:11:52,357 --> 00:11:54,526
‎เป็นเขาไม่ได้ เป็นทร็อลล์บอยไม่ได้

204
00:12:00,323 --> 00:12:02,909
‎ขอต้อนรับสู่การพาชมคฤหาสน์ผีสิงลาร์บอร์ดโอ๊กส์

205
00:12:02,993 --> 00:12:05,162
‎ถูกสร้างขึ้นในปี 1887

206
00:12:05,245 --> 00:12:08,331
‎คนตระกูลฟาร์สลีย์ได้พักอาศัย
‎ในปราสาทนี้มาแล้วห้าชั่วคน

207
00:12:08,415 --> 00:12:10,625
‎และมีจำนวนไม่น้อยที่ต้องตาย

208
00:12:10,709 --> 00:12:12,961
‎ในภาวการณ์ที่น่าสงสัย

209
00:12:13,044 --> 00:12:16,339
‎ไม่ดีสำหรับพวกเขา แต่ดีสำหรับผม
‎ไม่งั้นคงจะไม่มีการพาชมผี

210
00:12:17,424 --> 00:12:19,759
‎มีคนตายโดยไม่รู้สาเหตุมาแล้ว 20 คน

211
00:12:19,843 --> 00:12:23,722
‎ฉะนั้นเกาะกลุ่มไว้ระหว่างพาชม
‎อย่าให้คืนนี้มีรายที่ 21

212
00:12:25,265 --> 00:12:28,101
‎เพิ่งสี่ทุ่ม นี่เป็นทัวร์สำหรับผู้ใหญ่

213
00:12:28,185 --> 00:12:32,439
‎ซึ่งแปลว่าคุณจะดื่มเหล้าก็ได้
‎และเราอยากพูดอะไรก็พูด

214
00:12:33,607 --> 00:12:34,441
‎น้ำกาม

215
00:12:35,484 --> 00:12:39,404
‎- ว่าไงนะ
‎- น้ำกาม แบบน้ำกามพุ่งไง

216
00:12:39,488 --> 00:12:42,491
‎คุณบอกว่าเราอยากพูดอะไรก็พูด

217
00:12:43,283 --> 00:12:45,368
‎- ได้สิ
‎- หรือจู๋เบิ้ม

218
00:12:46,495 --> 00:12:47,329
‎อือ ก็ได้

219
00:12:47,412 --> 00:12:49,748
‎- ไม่มีกฎเรื่องการสบถ
‎- ยอดเยี่ยม

220
00:12:49,831 --> 00:12:53,210
‎ขอให้พูดในเรื่องที่เกี่ยวกับการชมผีนี้นะครับ

221
00:12:53,293 --> 00:12:55,962
‎ทีนี้ก็ตามผมมา

222
00:12:56,796 --> 00:12:58,715
‎แย่หน่อยสำหรับพวกคนรับใช้

223
00:12:58,798 --> 00:13:02,010
‎ผีสองตัวที่มีคนเห็นมากที่สุด
‎อยู่ตรงนี้ในห้องอาหาร

224
00:13:02,093 --> 00:13:05,263
‎หรือที่เราอยากขอเรียกที่นี่ว่าห้องประหาร

225
00:13:06,890 --> 00:13:09,893
‎ไอ้ผีบ้าพวกนี้เคยโผล่หัวออกมาจากผนัง

226
00:13:09,976 --> 00:13:13,522
‎แล้วพูดว่า "พับผ่า ในห้องฉัน
‎มีจู๋เบิ้มหรือจู๋เบ้อเริ่มเทิ่ม" ไหม

227
00:13:15,482 --> 00:13:17,526
‎- เท่าที่รู้ไม่มีนะ
‎- เข้าใจละ

228
00:13:17,609 --> 00:13:20,403
‎นี่คือจานที่ถูกจัดวางไว้

229
00:13:20,487 --> 00:13:24,324
‎ให้เอไลซ่าและเฮนรี่ ฟาร์สลีย์
‎ในคืนที่พวกเขาเสียชีวิตก่อนเวลาอันควร

230
00:13:24,407 --> 00:13:26,576
‎เฮนรี่น่าจะปัดซ้ายเนอะ

231
00:13:27,160 --> 00:13:30,372
‎ไอ้ผีบ้าพวกนี้เคยตกลงมาจากเพดาน

232
00:13:30,455 --> 00:13:32,332
‎แล้วแบบว่าขี้แตกกองโต

233
00:13:32,415 --> 00:13:35,961
‎- ผมไม่มีคำตอบให้คุณ…
‎- หรือมีขี้ติดตูด

234
00:13:36,044 --> 00:13:37,128
‎ฉันมีคำถาม

235
00:13:37,212 --> 00:13:39,714
‎ตอนที่คนเห็นเอไลซ่ากับเฮนรี่
‎พวกเขาสวมชุดอะไร

236
00:13:40,340 --> 00:13:41,967
‎โอเค นั่นเป็นคำถามที่ดีมาก

237
00:13:42,050 --> 00:13:45,637
‎เราพบว่าพวกผีมักปรากฏตัว
‎ในชุดที่พวกเขาตาย

238
00:13:45,720 --> 00:13:49,516
‎พวกเขาเคยวิ่งล่อนจ้อน

239
00:13:49,599 --> 00:13:52,310
‎จนเห็นตุ้มใหญ่ขนดกของพวกเขาข้างนึงไหม

240
00:13:52,394 --> 00:13:54,604
‎ผมขอคุยกับคุณแป๊บนึงได้ไหม
‎ขอโทษครับ

241
00:13:56,606 --> 00:13:57,566
‎มากับผม

242
00:14:00,527 --> 00:14:02,779
‎ฟังนะ ผมดีใจที่คุณกำลังสนุก

243
00:14:02,862 --> 00:14:05,490
‎- พวกผีน่าสนใจดี
‎- แต่คุณกำลังทำทัวร์พัง

244
00:14:06,199 --> 00:14:08,535
‎นี่เป็นทัวร์สำหรับผู้ใหญ่ ไม่ใช่สำหรับเด็ก

245
00:14:08,618 --> 00:14:11,830
‎ผมทุ่มเทกับงานของผม แต่คุณกำลังดูถูกงานของผม

246
00:14:12,455 --> 00:14:15,041
‎ผมแค่ถามว่าพวกเขาเคยตกลงมาจาก…

247
00:14:15,125 --> 00:14:18,837
‎โตเป็นผู้ใหญ่ซะที เลิกพยายามหยอดมุก
‎นี่เป็นวันที่แย่ที่สุดของผมในการทำงาน

248
00:14:18,920 --> 00:14:22,257
‎ถ้าอยากเดินดูต่อ ก็หุบปาก เข้าใจไหม

249
00:14:23,508 --> 00:14:24,759
‎- เข้าใจ
‎- ดี

250
00:14:27,888 --> 00:14:33,143
‎วันเดิมเป๊ะ สามปีต่อมา อย่างที่เธอทำนายไว้เลย

251
00:14:33,852 --> 00:14:35,103
‎และคนเดียวที่เห็น

252
00:14:35,687 --> 00:14:39,858
‎คือชาลส์ ครอฟต์
‎คนเดียวกันกับที่ได้เห็นงานเต้นรำของแม่เธอ

253
00:14:41,443 --> 00:14:42,652
‎มีใครจะถามอะไรไหม

254
00:14:48,617 --> 00:14:50,160
‎ไม่ได้พยายามจะหยอดมุก

255
00:14:51,077 --> 00:14:52,746
‎ไม่ได้พยายามเรียกเสียงฮา

256
00:14:53,496 --> 00:14:56,958
‎ผมไม่อยากให้ใครมีวันที่แย่ที่สุด
‎ในการทำงานนะ…

257
00:14:59,669 --> 00:15:03,423
‎แต่ไอ้ผีบ้า…

258
00:15:05,592 --> 00:15:06,426
‎พวกนี้…

259
00:15:08,637 --> 00:15:10,388
‎เคยพุ่งออกมาจากผนัง…

260
00:15:12,015 --> 00:15:14,267
‎แล้วน้ำกามพุ่งอย่างแรงไหม

261
00:15:14,351 --> 00:15:15,936
‎ไม่มี

262
00:15:18,271 --> 00:15:19,564
‎โอเค

263
00:15:19,648 --> 00:15:22,067
‎- เยี่ยม
‎- ผมเพิ่งขอให้คุณเลิกทำแบบนี้

264
00:15:22,150 --> 00:15:26,529
‎คุณเปลี่ยนกฎเพราะไม่ชอบวิธีที่ผมถามไม่ได้

265
00:15:27,280 --> 00:15:31,117
‎- เราสบถได้หรือไม่ได้กันแน่
‎- ได้ ผมไม่ได้เปลี่ยนกฎอะไรทั้งนั้น

266
00:15:31,201 --> 00:15:32,452
‎งั้นก็น้ำกามกองใหญ่

267
00:15:32,535 --> 00:15:35,413
‎ผมแค่ขอให้คุณใช้วิจารณญาณหน่อย
‎เวลาจะพูด

268
00:15:35,497 --> 00:15:41,753
‎ผมไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
‎แต่เราเข้าใจไม่ตรงกันที่ไหนสักแห่ง

269
00:15:42,462 --> 00:15:45,548
‎คุณกำลังบอกว่าเราสบถได้ใช่ไหม

270
00:15:45,632 --> 00:15:50,428
‎ผมพูดว่า "น้ำกามกองใหญ่" กับ "จู๋เบิ้ม"
‎แล้วคุณกลับโมโห

271
00:15:50,929 --> 00:15:52,138
‎เห็นไหมว่าผมแบบว่า…

272
00:15:54,391 --> 00:15:56,851
‎เอาละ ไม่ไหวแล้วนะ พอได้แล้ว

273
00:15:57,477 --> 00:15:59,270
‎- ผมแค่…
‎- พอได้แล้ว

274
00:15:59,354 --> 00:16:01,982
‎ฟังนะ เราเอือมที่จะฟังเรื่องบ้าบอของคุณแล้ว

275
00:16:02,065 --> 00:16:03,024
‎- โอเค
‎- ออกไปซะ

276
00:16:04,901 --> 00:16:06,236
‎ขอบคุณครับ

277
00:16:20,250 --> 00:16:23,086
‎- หวัดดีครับ แม่
‎- ได้เพื่อนบ้างไหม

278
00:16:23,670 --> 00:16:24,587
‎ก็ไม่เชิง

279
00:17:22,812 --> 00:17:27,817
‎คำบรรยายโดย
‎สุดาภรณ์ ปลื้มปิติวิริยะเวช