ОРИГИНАЛЬНЫЙ КОМЕДИЙНЫЙ ЦИКЛ NETFLIX
Пэт, Деннис пришел рано, так что встреча - сейчас.
Но сейчас обед.
Обед в 13:30. Деннис должен успеть на самолет.
- Ах, 13:30? Но сейчас обед. - Да.
Не знаю, можно ли так делать.
Перейду сразу к делу. Мне нужно быть в такси через 20 минут.
Первое, что мы должны обсудить, -
это реорганизация команды, раз Сьерру переманили.
Так вот, 70-75% преобразований корпоративных рабочих мест неудачны.
И какова причина этих неудач? Ужасная реорганизация.
Я в этом деле много лет, и, по моим наблюдениям,
раз за разом после ухода лидера команды
люди начинают отключаться.
Они переходят в режим защиты.
Скажем предельно ясно.
Случайная замена членов команды на постах не сработает.
Это лишь создает шаблоны нездоровой коммуникации.
Это хот-дог?
…узнают, что их снова ждет реорганизация…
Пэт!
У тебя в рукаве хот-дог?
Переоценка конкретных элементов, которые привносила Сьерра…
Я так устал.
…и если мы справимся, наша инициатива не только
воспроизведет успех, приносимый Сарой,
но и превзойдет его.
Пэт.
Он ест хот-дог.
- Что? - Он там ест хот-дог.
Пэт, мы знаем, что ты ешь хот-дог.
Вовсе нет, сэр.
Я просто так устал, как еще в жизни не уставал.
- Его отсюда видно. - Блин.
Пэт?
Пэт подавился!
Не двигайся! Стой!
- Стой! - Он как дикое животное.
Стой смирно, Пэт.
Лишь бы не разломился. Его не высосать.
- Не оторви кончик. - Он душит меня.
Он хочет меня убить.
Нельзя пропускать обед.
Попросту нельзя, братцы.
Чья это сумка?
Я чуть не споткнулся о нее.
«Спектрум» планирует закрыть 22 канала, в том числе «Початок-ТВ».
Они заявляют, что к концу 2022 года
«Початка-ТВ» не будет на вашем кабельном.
Это значит, что вы не сможете увидеть любимые передачи «Початка-ТВ»,
в том числе «Облом с гробом».
Они говорят, что хотят отказаться от «Початка-ТВ»,
потому что в «Обломе с гробом» мы показали более 400 голых трупов.
ПОЧАТОК-ТВ
Если вы любите передачи «Початка-ТВ», пора сказать «Спектруму» нет.
Они говорят: «"Облом с гробом" не программа.
Это много часов съемок
с настоящими людьми, выпадающими из гробов.
Объяснения нет.
Просто труп за трупом, выпадающий из дерьмовой древесины».
Да бросьте.
Они говорят: «Не может быть,
чтобы столько трупов выпадало из гробов ежедневно.
И не может быть, чтобы каждый пятый труп был голым».
Я не знаю, что сказать.
Мы просто снимаем похороны и показываем те, где труп вылетает.
Они говорят: «Не может быть. Вы что-то подтасовали».
Я ни хрена не делал. Я ни хрена не подтасовывал!
Я так долго ждал хита на «Початке-ТВ».
Я, блин, не делал этого!
Они говорят, у нас нет разрешения семей.
Я говорю, оно нам не нужно.
Можно показывать их голыми, потому что у них нет души.
Парни из «Спектрума» думают, что я просто тупая деревенщина.
Они сказали мне это как-то за ужином.
Позвоните им и скажите: «Меня это не волнует!
Меня не волнует всё это. Новости полны дерьма и похуже».
Этот мир совсем долбанулся.
А люди злятся на меня, потому что я показываю голые трупы
с посиневшими задницами, вылетающие из гробов? Реально?
С меня хватит. Делайте что хотите. Закрывайте меня.
Я вас убью.
ВСЁ ВВЕРХ ДНОМ
Добро пожаловать на «Всё вверх дном».
Я ваш ведущий Кармайн Лагузио.
Сегодня мы пойдем в торговый центр,
и я превращусь в персонаж по имени Карл Хаос.
Скажу просто, что Карл - действительно хаос.
РОЗЫГРЫШ № 1 КАРЛ ХАОС И БЕДЛАМ В ТЦ
Мы снимем неподдельные реакции людей,
когда Карл будет портить им день.
Заберет у них поднос с едой, украдет ломтик фри,
громко заговорит по телефону о поносе своей собаки.
Итак, начнем с моего превращения в Карла Хаоса.
О боже. Я на себя не похож.
Обалдеть! Посмотрите на него. Представьте, что он подошел к вам.
О боже. Отстойный парень. Будет так весело.
Ну что ж, поехали.
Кармайн, это Крейг, слышишь?
Видишь вон того парня? Забери у него поднос.
Иди забери у него поднос.
Кармайн, ты меня слышишь?
- Кармайн? - На мне слишком много дерьма.
- Что? - На мне много дерьма.
Я не могу дышать.
Ничего. Я слышу твое дыхание.
Мне так жарко!
Кармайн, успокойся.
- Вдохни глубже. - Не могу!
- Дружище… - Я не могу.
Мы переборщили.
- Ты сможешь. - Говорю же, не могу. Мне жарко.
Ты в порядке? Ладно? Иди и забери у парня поднос.
На мне слишком много дерьма. Я не могу.
- Послушай меня. Иди к тем дамам… - Я сорву чертову голову!
Не срывай голову, Кармайн.
- А я говорю, что сорву. - Не срывай голову, Кармайн.
Я ни хрена не вижу боковым зрением! Я сорву голову на хрен.
Прошу, Кармайн, не надо. Мы кучу времени на нее убили.
- Я сниму подбородок. Это смерть. - Подбородок?
Да, на самом деле он смерть. Он тяжелый, Крейг.
Ты не знаешь.
- Иди и опрокинь столик. - Заткнись на хрен.
- Какая от этого польза? - Это смешно.
Объясни, почему смешно. Потому что она одна?
- Ты думал, это смешно. - Я думал, это интересно.
Я сорву голову на хрен.
Розыгрыш - внутри реальный парень.
Это новый розыгрыш.
- Может выйти хорошо. - Я этого не сделаю.
Я даже жить больше не хочу.
Что?
Я не хочу больше жить.
Тебе надоело жить?
Не знаю.
Ты говоришь, что не хочешь жить, потому что на тебе костюм?
Да.
Ладно. Сворачиваемся.
- Конец. - Но что будет в шоу?
Проклятье.
Попиваем коктейли в «Рошамбо»
Так. Мы группа «Мировое ревю».
Большой привет мисс Полсон из фирмы «Фэрфилд» за ее помощь.
Мисс Полсон! Эй, верните шляпу.
Ну, мне нужна шляпа!
Если вы родились в январе,
встаньте от стола и возьмите напитки и закуски.
Сотрудники «Джордж-Экс», похлопайте теплыми ладошками
«Корпоративным конкурсам Мейсона для мужчин» -
это «Соревнование маленьких качков»!
- Идите сюда, мальчики - Качки
Как они упражняются
Подтягиваются и отжимаются С их накачанными телами
Красивые мальчики, тела мужчин
Маленькие качки
Вот мальчики, сотрудники «Джордж-Экс». Вот это урожай! Большой урожай.
Они работали над своими телами целый год,
чтобы мы смогли представить вам «Конкурс маленьких качков - 2021».
Так, вызовем сюда шефа. Выключите музыку.
Да, позовем шефа. М-р Кэлвин Тремпейн. Где Кэл?
- Где вы, Кэлвин? - Нет, я не хочу.
Он стесняется. Похлопайте - и ему придется выйти.
Видите, они хлопают. Надо идти. Идите. Скорее. Ну же.
Все любят, когда шеф выходит на сцену.
- Как дела, Кэл? - Хорошо.
Я просто не знаю, что это такое.
Ну, вы мне сегодня поможете, потому что вы будете
единственным и неповторимым судьей Маленьких Качков.
- Нет, я не хочу. - Ничего. Это не проблема.
Так, мальчики, покажите себя!
Вот это урожай!
Смотрите, у этого парнишки конская грудь. Вы гляньте!
Гляньте на этого крепыша - просто обосраться кирпичами!
Ты тупой как пробка, да?
Так. Выключите музыку. Резко!
Пусть музыка оборвется резко!
Так. Пора выбирать. И я вам, мой друг, совсем не завидую.
- Кого вы выберете победителем? - Не знаю.
Может, третий? Вам нравятся его выпуклые мышцы?
- Но это не его мышцы. - Конечно. Они гусиные.
Думаете, мы поверим, что они настоящие?
Что вы делаете? Они гусиные. Ясно?
Это гусиные костюмы, довольны?
- Что это такое? - О боже.
Гусиный костюм - это старый цирковой термин.
Поэтому мы говорим «гусиный костюм».
- Да, но почему… - Это старый цирковой термин.
- Где мы? О чём мы думаем? - Я думаю, это…
У кого лучшее тельце?
- Думаю, что… - Кто лучшее филе?
- Думаю, это не… - Кто здесь окорок?
О чём думаем?
Я думаю, что это необычный для меня вторник.
Нет? Так. Выключите музыку.
Так, надо выбрать, ясно?
Вы убиваете этих детей.
Может, Маленький Голиаф?
- Мальчик-Тролль? - Мальчик-Тролль.
Нет. Только не Мальчик-Тролль.
Ты понял, Мальчик-Тролль? Понял, почему не ты? Да, ладно.
Мальчик-Тролль не может победить.
Приветствую на экскурсии по дому призраков.
Особняк построен в 1887 году,
и в нём жили пять поколений семьи Фарсли.
Необычно много членов семьи умерло
при подозрительных обстоятельствах.
Плохо для них, хорошо для меня. Иначе экскурсии не было бы.
Здесь произошло 20 подозрительных смертей.
Так что держитесь поближе. Нельзя, чтобы дошло до 21.
Уже пробило 22:00. Это экскурсия для взрослых.
А это значит, что можно выпивать. И говорить всё, что, блин, угодно.
Сперма.
- Что? - Сперма. Когда кончают.
Вы сказали, что можно говорить всё, что, блин, угодно.
- Конечно. - Или конский хрен.
Да, наверное.
- Правил о ругательствах нет. - Круто.
Но давайте комментировать дом с призраками, ладно?
Идите за мной.
К несчастью для прислуги,
два призрака, которых видели чаще, обретаются в столовой,
или, как мы ее здесь называем, в Покойницкой.
Кто-нибудь из этих ублюдков вылетал из гребаной стены
со словами: «Блин, в моей комнате конский хрен или ослиный»?
- Нет, насколько я знаю. - Понял.
Вот те самые тарелки, поставленные на стол
для Элизы и Генри Фарсли в ночь, когда их постигла безвременная кончина.
Генри не надо было на ней жениться.
А кто-нибудь из этих ублюдков выпадал из гребаного потолка,
чтобы как следует просраться?
- У меня нет для вас ответа… - И не ходил с дерьмом в волосах?
У меня вопрос.
Когда Элиза и Генри показываются, что на них?
Отличный вопрос.
Мы думаем, на привидениях чаще всего то, в чём они умерли.
А они, блин, бегают голыми,
когда видны их здоровенные волосатые яйца?
Можно вас на секунду? Извините.
Пройдемте.
Я рад, что вы веселитесь.
- Призраки интересны. - Но вы портите экскурсию.
Она для взрослых. Не для детей.
Я очень много тружусь, а вы оскорбляете мою работу.
Я просто спросил, выпадают ли они из…
Повзрослей! И не старайся юморить. Хуже дня на работе еще не было.
Если хочешь остаться, заткнись к чёрту. Ясно?
- Да. - Хорошо.
Ровно через три года, как она и предсказывала.
А единственным свидетелем
был тот самый Чарльз Крофт, которого видели на балу ее матери.
У кого есть вопросы?
Не хочу юморить,
не пытаюсь вызвать смех.
И не хочу, чтобы у кого-то был худший день на работе…
Но было ли так, что эти…
…ублюдки…
…вырывались из стены
и обкончались на всё вокруг?
Нет, не было.
Ладно.
- Круто. - Я попросил не делать так.
Нельзя менять правила потому, что вам не нравится, как я это делаю.
- Можно ругаться или нет? - Можно. Я не меняю правил.
Тогда - литры спермы.
Я просто прошу вас думать, прежде чем говорить.
Я не знаю, что происходит, но у нас вышло недоразумение.
Вы говорите, что ругаться можно.
Я говорю «сперма» и «конский хрен», а вы злитесь.
Видите, почему я…
Послушайте, с меня хватит. Уходите.
- Я просто… - Уходите.
Нам надоело слушать вашу чушь.
- Так. - Вон отсюда.
Спасибо.
- Привет, мам. - Подружился с кем-нибудь?
Не совсем.
Перевод субтитров: Анастасия Страту