1
00:00:06,027 --> 00:00:07,945
‎UN SERIAL DE COMEDIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:08,988 --> 00:00:11,741
‎Pat, Dennis a ajuns mai devreme,
‎deci ne vedem acum.

3
00:00:11,824 --> 00:00:12,825
‎Dar e ora prânzului.

4
00:00:12,908 --> 00:00:15,578
‎Am împins prânzul la 13.30
‎ca să prindă zborul.

5
00:00:15,661 --> 00:00:19,749
‎- La 13.30? Dar e ora prânzului.
‎- Da.

6
00:00:23,502 --> 00:00:25,588
‎Nu știu dacă ai voie să faci asta.

7
00:00:30,968 --> 00:00:34,597
‎Sar direct la subiect.
‎Trebuie să fiu în taxi în 20 de minute.

8
00:00:34,680 --> 00:00:36,891
‎Primul lucru evident de abordat

9
00:00:36,974 --> 00:00:39,727
‎e restructurarea echipei
‎după plecarea Sierrei.

10
00:00:40,561 --> 00:00:45,441
‎Între 70% și 75%
‎din transformările în corporații eșuează.

11
00:00:45,524 --> 00:00:50,112
‎Ce cauzează aceste eșecuri?
‎Temuta reorganizare.

12
00:00:50,696 --> 00:00:54,825
‎Sunt în domeniu de ani de zile
‎și, din câte am observat,

13
00:00:54,909 --> 00:00:58,204
‎de fiecare dată,
‎după pierderea unui șef de echipă,

14
00:00:58,287 --> 00:01:00,372
‎oamenii încep să-și piardă atenția.

15
00:01:00,456 --> 00:01:02,500
‎Adoptă un mod protecționist.

16
00:01:03,084 --> 00:01:04,627
‎Să fim foarte clari.

17
00:01:05,211 --> 00:01:09,048
‎Mutarea întâmplătoare a celorlalți membri
‎ai echipei n-o să meargă.

18
00:01:09,715 --> 00:01:12,843
‎Asta creează doar un model
‎de comunicare disfuncțională.

19
00:01:12,927 --> 00:01:13,844
‎Ăla e un hotdog?

20
00:01:13,928 --> 00:01:16,388
‎…să fim în situația
‎unei alte restructurări…

21
00:01:16,472 --> 00:01:18,641
‎Pat!

22
00:01:19,809 --> 00:01:21,560
‎Ai un hotdog pe mânecă?

23
00:01:21,644 --> 00:01:24,980
‎Reevaluarea elementelor specifice
‎pe care le oferea Sierra…

24
00:01:25,064 --> 00:01:26,065
‎Sunt așa obosit!

25
00:01:26,148 --> 00:01:30,736
‎…dacă reușim asta,
‎inițiativa noastră avantajoasă nu doar că

26
00:01:30,820 --> 00:01:33,155
‎va recrea succesul obținut cu ea la cârmă,

27
00:01:33,239 --> 00:01:34,657
‎ci chiar îl va depăși.

28
00:01:38,160 --> 00:01:39,161
‎Pat.

29
00:01:39,954 --> 00:01:41,205
‎Mănâncă un hotdog.

30
00:01:42,248 --> 00:01:44,375
‎- Ce?
‎- Mănâncă un hotdog pe ascuns.

31
00:01:44,458 --> 00:01:46,877
‎Pat, știm că mănânci un hotdog.

32
00:01:47,461 --> 00:01:48,504
‎Ba nu, dle.

33
00:01:48,587 --> 00:01:51,924
‎N-am fost în viața mea așa obosit.

34
00:01:52,842 --> 00:01:54,760
‎- Se vede de-aici.
‎- La naiba!

35
00:01:59,348 --> 00:02:00,432
‎Pat?

36
00:02:05,771 --> 00:02:06,939
‎Pat se îneacă!

37
00:02:07,022 --> 00:02:09,066
‎Nu te mai mișca! Oprește-te!

38
00:02:09,150 --> 00:02:11,193
‎- Stai!
‎- E ca un animal sălbatic.

39
00:02:12,236 --> 00:02:13,445
‎Stai nemișcat, Pat!

40
00:02:13,529 --> 00:02:15,823
‎Nu-l lăsa să se rupă,
‎altfel nu-l mai scoți.

41
00:02:15,906 --> 00:02:18,826
‎- Nu-l prinde de vârf.
‎- Încearcă să mă sufoce.

42
00:02:18,909 --> 00:02:20,452
‎Încearcă să mă omoare.

43
00:02:26,458 --> 00:02:28,878
‎Nu se poate sări peste prânz.

44
00:02:29,795 --> 00:02:31,213
‎Pur și simplu, nu se poate.

45
00:02:32,798 --> 00:02:34,300
‎A cui e geanta asta?

46
00:02:35,551 --> 00:02:37,136
‎Era să mă împiedic de ea.

47
00:02:45,144 --> 00:02:49,315
‎Spectrum plănuiește să renunțe
‎la 22 de canale, inclusiv Știuletele TV.

48
00:02:49,398 --> 00:02:51,358
‎Spun că, până la sfârșitul anului 2022,

49
00:02:51,442 --> 00:02:54,069
‎Știuletele TV nu va mai fi
‎printre canalele TV.

50
00:02:55,446 --> 00:02:59,408
‎Adică nu veți putea vedea
‎emisiunile dv. preferate de la Știuletele,

51
00:02:59,491 --> 00:03:01,285
‎inclusiv‎ Chixuri cu sicriu.

52
00:03:03,245 --> 00:03:06,248
‎Spun că vor să renunțe la Știuletele TV

53
00:03:06,332 --> 00:03:10,252
‎pentru că am arătat 400 de cadavre goale
‎în emisiunea ‎Chixuri cu sicriu.

54
00:03:11,837 --> 00:03:15,758
‎Dacă vă plac emisiunile Știuletele TV,
‎e timpul să spuneți Spectrum: „Nu”.

55
00:03:15,841 --> 00:03:18,052
‎Ei zic: ‎„Chixuri cu sicriu‎ nu e
‎o emisiune.”

56
00:03:19,261 --> 00:03:21,347
‎„Sunt doar ore întregi de filmare

57
00:03:21,430 --> 00:03:23,724
‎a celor care cad din sicrie
‎la înmormântări.”

58
00:03:25,935 --> 00:03:26,894
‎„Fără explicații.”

59
00:03:26,977 --> 00:03:30,147
‎„Doar multe cadavre
‎care ies din lemn și cad pe jos.”

60
00:03:31,815 --> 00:03:33,067
‎Haide.

61
00:03:33,150 --> 00:03:35,194
‎Ei zic: „E imposibil

62
00:03:35,277 --> 00:03:37,947
‎ca atâtea cadavre
‎să cadă zilnic din sicrie.”

63
00:03:39,782 --> 00:03:42,743
‎„Și e imposibil
‎ca unul din cinci să fie gol.”

64
00:03:44,286 --> 00:03:45,788
‎Nu știu ce să vă spun.

65
00:03:45,871 --> 00:03:49,375
‎Noi doar filmăm înmormântări
‎și vă arătăm când zboară cadavre.

66
00:03:50,793 --> 00:03:53,587
‎Ei zic: „Nu se poate.
‎Sigur ați trucat ceva.”

67
00:03:53,671 --> 00:03:56,840
‎N-am făcut nimic. N-am trucat nimic!

68
00:03:56,924 --> 00:03:59,969
‎Am așteptat multă vreme
‎să am succes pe Știuletele TV.

69
00:04:00,052 --> 00:04:01,512
‎Nu eu am făcut asta!

70
00:04:03,722 --> 00:04:06,016
‎Ei spun că nu avem aprobarea rudelor.

71
00:04:06,100 --> 00:04:07,851
‎Eu zic că n-avem nevoie.

72
00:04:07,935 --> 00:04:11,063
‎Avem voie să-i arătăm goi,
‎pentru că n-au suflet.

73
00:04:12,314 --> 00:04:15,859
‎Cei de la Spectrum
‎mă consideră un țărănoi prost.

74
00:04:15,943 --> 00:04:18,153
‎Mi-au spus asta la o cină.

75
00:04:21,532 --> 00:04:24,285
‎Sunați la Spectrum și ziceți:
‎„Nu-mi pasă de asta!”

76
00:04:24,368 --> 00:04:27,746
‎„De nimic. La știrile locale apar
‎chestii mai nasoale.”

77
00:04:27,830 --> 00:04:30,249
‎Lumea asta e distrusă rău.

78
00:04:30,332 --> 00:04:33,460
‎Iar oamenii se supără
‎pentru că arăt niște cadavre goale

79
00:04:33,544 --> 00:04:37,131
‎cu fundul albastru
‎care zboară din cutiile lor? Pe bune?

80
00:04:37,214 --> 00:04:40,509
‎Eu am terminat.
‎Faceți ce vreți. Scoateți din priză.

81
00:04:40,592 --> 00:04:41,969
‎O să vă omor.

82
00:04:48,058 --> 00:04:49,852
‎TOTUL E CU SUSUL ÎN JOS

83
00:04:50,394 --> 00:04:52,730
‎Bine ați revenit
‎la ‎Totul e cu susul în jos.

84
00:04:52,813 --> 00:04:54,481
‎Sunt gazda voastră, Carmine Laguzio.

85
00:04:54,565 --> 00:04:56,900
‎Azi mergem la mallul Fairfield,

86
00:04:56,984 --> 00:05:00,112
‎unde voi interpreta un mic personaj
‎pe nume Karl Prăpăd.

87
00:05:00,195 --> 00:05:03,157
‎Atât vă spun, Karl e copleșitor.

88
00:05:03,240 --> 00:05:04,700
‎MISIUNEA FARSĂ NR. 1
‎„KARL PRĂPĂD” PROVOACĂ HAOS LA MALL

89
00:05:04,783 --> 00:05:07,411
‎Vom surprinde reacții reale ale oamenilor

90
00:05:07,494 --> 00:05:09,413
‎atunci când Karl le cam strică ziua.

91
00:05:09,496 --> 00:05:12,416
‎Le ia tava cu mâncare,
‎le fură un cartof din farfurie,

92
00:05:12,499 --> 00:05:15,377
‎vorbește tare la telefon
‎despre câinele scăpat din lesă.

93
00:05:15,461 --> 00:05:19,381
‎Haideți să începem,
‎să vedem cum devin Karl Prăpăd.

94
00:05:20,299 --> 00:05:22,343
‎Doamne! Nici nu semăn cu mine.

95
00:05:23,177 --> 00:05:26,972
‎Măiculiță! Uitați-vă la tipul ăsta.
‎Dacă ar veni la voi?

96
00:05:27,056 --> 00:05:31,352
‎Doamne! Tipul e nasol.
‎O să fie atât de distractiv!

97
00:05:49,036 --> 00:05:52,081
‎Bine. Să-i dăm drumul.

98
00:05:52,164 --> 00:05:54,875
‎Carmine, îți vorbește Craig, bine?

99
00:05:54,958 --> 00:05:57,461
‎Îl vezi pe tipul de acolo?
‎Du-te și ia-i tava.

100
00:06:00,047 --> 00:06:01,673
‎Du-te și ia tava tipului.

101
00:06:05,803 --> 00:06:07,262
‎Carmine, mă auzi?

102
00:06:08,889 --> 00:06:11,100
‎- Carmine?
‎- Am prea multe pe mine.

103
00:06:12,267 --> 00:06:14,269
‎- Poftim?
‎- Am prea multe pe mine.

104
00:06:14,394 --> 00:06:15,479
‎Nu pot să respir.

105
00:06:17,773 --> 00:06:19,525
‎Ești în regulă. Aud cum respiri.

106
00:06:19,608 --> 00:06:20,692
‎Mi-e așa de cald!

107
00:06:20,776 --> 00:06:22,152
‎Carmine, calmează-te.

108
00:06:23,737 --> 00:06:25,114
‎- Respiră adânc.
‎- Nu pot!

109
00:06:25,197 --> 00:06:26,865
‎- Amice…
‎- Nu pot face asta.

110
00:06:26,949 --> 00:06:28,242
‎Am exagerat.

111
00:06:28,325 --> 00:06:31,495
‎- Poți s-o faci.
‎- Îți spun că nu pot. Mi-e prea cald.

112
00:06:32,287 --> 00:06:35,290
‎Uite, ești în regulă, da?
‎Du-te și ia-i tava tipului.

113
00:06:35,374 --> 00:06:37,417
‎Am prea multe pe mine. Nu pot.

114
00:06:37,501 --> 00:06:41,255
‎- Ascultă-mă. Du-te la femeile alea…
‎- O să smulg capul!

115
00:06:41,338 --> 00:06:43,257
‎Nu smulge capul, Carmine.

116
00:06:43,340 --> 00:06:47,177
‎- Îți spun că asta fac.
‎- Nu smulge capul, Carmine!

117
00:06:47,261 --> 00:06:50,889
‎Nu văd nimic în lateral!
‎Smulg naibii capul.

118
00:06:50,973 --> 00:06:54,393
‎Te rog, nu smulge capul.
‎Am lucrat ore întregi la el.

119
00:06:54,476 --> 00:06:56,979
‎- Scot bărbia. Mă omoară.
‎- Bărbia te omoară?

120
00:06:57,062 --> 00:07:00,190
‎Da, chiar asta face.
‎E destul de grea, Craig.

121
00:07:00,274 --> 00:07:01,400
‎Habar n-ai.

122
00:07:05,696 --> 00:07:08,574
‎- Du-te și lovește masa.
‎- Tacă-ți fleanca!

123
00:07:08,657 --> 00:07:11,034
‎- Cu ce ne ajută asta?
‎- E amuzant.

124
00:07:11,118 --> 00:07:14,413
‎Explică-mi de ce e amuzant.
‎Pentru că e singură?

125
00:07:14,496 --> 00:07:17,166
‎- Ți s-a părut amuzant.
‎- Mi s-a părut interesant.

126
00:07:17,249 --> 00:07:19,084
‎O să smulg naibii capul.

127
00:07:19,168 --> 00:07:21,086
‎Farsa e că există un om adevărat aici.

128
00:07:21,170 --> 00:07:22,796
‎Asta e noua farsă.

129
00:07:24,673 --> 00:07:27,050
‎- Da, ar putea merge.
‎- N-o fac.

130
00:07:29,219 --> 00:07:31,388
‎Nici nu mai vreau să exist.

131
00:07:32,306 --> 00:07:33,140
‎Poftim?

132
00:07:33,974 --> 00:07:35,809
‎Nu mai vreau să exist.

133
00:07:38,937 --> 00:07:40,606
‎Nu mai vrei să trăiești?

134
00:07:44,234 --> 00:07:45,235
‎Nu știu.

135
00:07:49,156 --> 00:07:52,618
‎Zici că nu vrei să trăiești
‎pentru că porți costumul ăla?

136
00:07:56,163 --> 00:07:56,997
‎Da.

137
00:08:01,919 --> 00:08:03,420
‎Bine, da. Hai să-l rupem.

138
00:08:04,796 --> 00:08:06,548
‎- Îl rupem.
‎- Atunci, care-i faza?

139
00:08:06,632 --> 00:08:07,841
‎Băga-mi-aș!

140
00:08:12,262 --> 00:08:15,224
‎Sorbind Mai Tai la Rochambeau

141
00:08:18,810 --> 00:08:20,687
‎Bun. Suntem formația World Review.

142
00:08:20,771 --> 00:08:24,483
‎Aplauze pentru dra Paulson
‎de la Fairfield, care ne-a ajutat.

143
00:08:24,566 --> 00:08:26,777
‎Dra Paulson! Ne trebuie înapoi pălăria.

144
00:08:26,860 --> 00:08:28,195
‎Îmi trebuie pălăria!

145
00:08:28,946 --> 00:08:30,322
‎V-ați născut în ianuarie?

146
00:08:30,405 --> 00:08:33,283
‎Ridicați-vă și mergeți să luați
‎niște gustări.

147
00:08:34,785 --> 00:08:39,957
‎Angajați George X,
‎aplauze furtunoase pentru

148
00:08:40,040 --> 00:08:42,918
‎Concursul corporatist masculin
‎Mason's Traveling,

149
00:08:43,001 --> 00:08:45,879
‎Concursul Băiețașii Musculoși.

150
00:08:53,845 --> 00:08:55,597
‎- Treceți încoa', băieți
‎- Musculoși

151
00:08:55,681 --> 00:08:57,599
‎- Treceți încoa', băieți
‎- Musculoși

152
00:08:57,683 --> 00:08:59,351
‎Spongioși și scârțâitori

153
00:08:59,434 --> 00:09:02,896
‎Spongioși și scârțâitori
‎Cu corpușoarele lor musculoase

154
00:09:02,980 --> 00:09:04,815
‎Corpușoare musculoase

155
00:09:04,898 --> 00:09:08,694
‎Băieți chipeși, corpuri de bărbați

156
00:09:08,777 --> 00:09:13,282
‎Băiețași musculoși

157
00:09:27,504 --> 00:09:32,342
‎Uitați-vă la ei, angajați George X!
‎Ce grup! E un grup important.

158
00:09:33,135 --> 00:09:36,305
‎Au lucrat la corpul lor tot anul,

159
00:09:36,388 --> 00:09:41,184
‎ca să vă putem prezenta
‎Concursul Băiețașii Musculoși 2021.

160
00:09:43,228 --> 00:09:45,731
‎Haideți să vină șeful. Opriți muzica.

161
00:09:45,814 --> 00:09:48,775
‎Da, să vină șeful.
‎Dl Calvin Trempane. Unde e Cal?

162
00:09:49,610 --> 00:09:51,862
‎- Unde ești, Calvin?
‎- Nu vreau.

163
00:09:51,945 --> 00:09:54,823
‎Bine, e timid.
‎Aplaudați-l, ca să fie nevoit să urce.

164
00:09:56,074 --> 00:10:00,370
‎Vezi? Aplaudă, trebuie să vii.
‎Trebuie să urci pe scenă. Repejor, hai.

165
00:10:02,873 --> 00:10:05,917
‎Tuturor le place când șeful urcă pe scenă.

166
00:10:06,001 --> 00:10:08,629
‎- Ce mai faci, Cal?
‎- Bine.

167
00:10:08,712 --> 00:10:11,923
‎Sunt doar puțin derutat de chestia asta.

168
00:10:12,007 --> 00:10:16,303
‎Ei bine, azi o să mă ajuți,
‎pentru că o să fii

169
00:10:16,386 --> 00:10:21,642
‎singurul judecător
‎al corpurilor Băiețașilor Musculoși.

170
00:10:22,643 --> 00:10:25,395
‎- Nu vreau să fac asta.
‎- E-n regulă. Nu-i nimic.

171
00:10:25,479 --> 00:10:27,189
‎Băieți, arătați-le ce puteți!

172
00:10:27,773 --> 00:10:30,609
‎Ce grup! Ăsta da grup!

173
00:10:30,692 --> 00:10:33,570
‎Uită-te la pieptul de cal al tipului.
‎Ia uite!

174
00:10:33,654 --> 00:10:36,990
‎Uită-te la pachetele alea de mușchi.
‎Uită-te la pămpălăul ăla.

175
00:10:37,074 --> 00:10:38,825
‎Ești prost ca noaptea, nu-i așa?

176
00:10:38,909 --> 00:10:41,328
‎Bine. Opriți muzica. Tare!

177
00:10:41,995 --> 00:10:43,622
‎Vreau s-o opriți tare!

178
00:10:44,915 --> 00:10:49,878
‎Bine, e timpul să alegi.
‎Prietene, nu te invidiez deloc.

179
00:10:49,961 --> 00:10:52,422
‎- Pe cine alegi pe locul întâi?
‎- Nu știu.

180
00:10:52,506 --> 00:10:55,175
‎Ce zici de trei?
‎Îți place cum îi ies mușchii?

181
00:10:55,258 --> 00:10:58,261
‎- Dar nu sunt mușchii lui.
‎- I-am gâscuit puțin.

182
00:10:58,929 --> 00:11:00,972
‎Te aștepți să credem că-s corpurile lor?

183
00:11:01,056 --> 00:11:03,266
‎Ce faci? Sunt gâscuiți. Bine?

184
00:11:03,350 --> 00:11:04,893
‎Sunt costume gâscuite, mulțumit?

185
00:11:04,976 --> 00:11:06,603
‎- Ce înseamnă?
‎- Doamne!

186
00:11:06,687 --> 00:11:09,189
‎„Costum gâscuit” e un vechi
‎termen de circ.

187
00:11:09,272 --> 00:11:11,942
‎De-asta spunem „costum gâscuit”.

188
00:11:12,025 --> 00:11:15,529
‎- Da, dar de ce…
‎- Fiindcă e un vechi termen de circ.

189
00:11:16,697 --> 00:11:20,283
‎- Unde am rămas? Ce părere avem?
‎- Cred că asta este…

190
00:11:20,367 --> 00:11:21,701
‎Cine are cel mai bun corp?

191
00:11:22,828 --> 00:11:24,830
‎- Cred că…
‎- Cine e bucățică sculptată?

192
00:11:25,664 --> 00:11:28,333
‎- Cred că nu…
‎- Cine e șuncă sculptată?

193
00:11:29,292 --> 00:11:30,210
‎Ce părere avem?

194
00:11:30,293 --> 00:11:32,671
‎Părerea mea e că nu e
‎o zi de marți obișnuită.

195
00:11:34,881 --> 00:11:37,717
‎Nu? Bine. Opriți muzica.

196
00:11:37,801 --> 00:11:39,344
‎Trebuie să alegi, da?

197
00:11:39,428 --> 00:11:40,679
‎Îi omori pe copiii ăștia.

198
00:11:40,762 --> 00:11:42,722
‎Să fie Micul Goliat?

199
00:11:43,390 --> 00:11:45,517
‎- Să fie Băiatul Trol?
‎- Băiatul Trol.

200
00:11:45,642 --> 00:11:48,687
‎Nu, n-o să fie Băiatul Trol.
‎Nu-l alegem pe el.

201
00:11:48,770 --> 00:11:52,274
‎Înțelegi, nu-i așa?
‎Înțelegi de ce nu poți să fii tu? Bine.

202
00:11:52,357 --> 00:11:54,526
‎Nu poate fi el. Nu poate fi Băiatul Trol.

203
00:12:00,323 --> 00:12:02,909
‎Bun venit la turul
‎Conacului bântuit Larboard Oaks!

204
00:12:02,993 --> 00:12:05,162
‎A fost construit în 1887,

205
00:12:05,245 --> 00:12:08,331
‎cinci generații de Farsley
‎au locuit în acest conac

206
00:12:08,415 --> 00:12:10,625
‎și ciudat de mulți și-au aflat moartea

207
00:12:10,709 --> 00:12:12,961
‎în circumstanțe suspecte.

208
00:12:13,044 --> 00:12:16,339
‎Păcat pentru ei, dar norocul meu.
‎Altfel, n-ar exista turul.

209
00:12:17,424 --> 00:12:19,759
‎Există peste 20 de morți suspecte.

210
00:12:19,843 --> 00:12:23,722
‎În timpul turului, să stați pe-aproape.
‎N-am vrea o a 21-a.

211
00:12:25,265 --> 00:12:28,101
‎E puțin trecut de ora 22.00,
‎este turul adulților.

212
00:12:28,185 --> 00:12:32,439
‎Înseamnă că puteți bea, dacă vreți.
‎Și putem spune ce dracu' vrem.

213
00:12:33,607 --> 00:12:34,441
‎Ejaculare.

214
00:12:35,484 --> 00:12:39,404
‎- Poftim?
‎- Ejaculare. Când țâșnește sperma.

215
00:12:39,488 --> 00:12:42,491
‎Ai zis că putem spune ce dracu' vrem.

216
00:12:43,283 --> 00:12:45,368
‎- Sigur.
‎- Sau pula calului?

217
00:12:46,495 --> 00:12:47,329
‎Da, presupun.

218
00:12:47,412 --> 00:12:49,748
‎- Nu sunt reguli contra înjuratului.
‎- Super.

219
00:12:49,831 --> 00:12:53,210
‎Dar să încercăm ca întrebările
‎să fie legate de tur, bine?

220
00:12:53,293 --> 00:12:55,962
‎Acum urmați-mă.

221
00:12:56,796 --> 00:12:58,715
‎Din păcate pentru chelneri,

222
00:12:58,798 --> 00:13:02,010
‎cel mai des văzute două fantome
‎stau aici, în sala de mese,

223
00:13:02,093 --> 00:13:05,263
‎sau, așa cum ne place să-i spunem,
‎sala de moarte.

224
00:13:06,890 --> 00:13:09,893
‎Nenorociții ăștia ies vreodată
‎prin afurisitul de perete

225
00:13:09,976 --> 00:13:13,522
‎și zic: „Futu-i, e o pulă de cal
‎în camera mea sau o sculă de măgar?”

226
00:13:15,482 --> 00:13:17,526
‎- Din câte știu eu, nu.
‎- Am înțeles.

227
00:13:17,609 --> 00:13:20,403
‎Acestea sunt exact farfuriile puse

228
00:13:20,487 --> 00:13:24,324
‎pentru Eliza și Henric Farsley,
‎în seara morții lor premature.

229
00:13:24,407 --> 00:13:26,576
‎Henric ar fi trebuit să gliseze la stânga.

230
00:13:27,160 --> 00:13:30,372
‎Nenorociții ăștia cad vreodată
‎din afurisitul de tavan

231
00:13:30,455 --> 00:13:32,332
‎și se cacă cu stropi?

232
00:13:32,415 --> 00:13:35,961
‎- Nu știu să răspund.
‎- Sau le atârnă căcatul?

233
00:13:36,044 --> 00:13:37,128
‎Am eu o întrebare.

234
00:13:37,212 --> 00:13:39,714
‎Când lumea îi vede pe Eliza și Henric,
‎ce poartă?

235
00:13:40,340 --> 00:13:41,967
‎O întrebare foarte bună.

236
00:13:42,050 --> 00:13:45,637
‎Majoritatea aparițiilor sunt în hainele
‎cu care au murit.

237
00:13:45,720 --> 00:13:49,516
‎Afurisiții ăștia fug vreodată goi

238
00:13:49,599 --> 00:13:52,310
‎și le vezi boașele păroase și bătrâne?

239
00:13:52,394 --> 00:13:54,604
‎Pot să-ți spun ceva? Mă scuzați.

240
00:13:56,606 --> 00:13:57,566
‎Da, haide.

241
00:14:00,527 --> 00:14:02,779
‎Uite, mă bucur că te distrezi.

242
00:14:02,862 --> 00:14:05,490
‎- E interesant, cu fantome.
‎- Dar strici turul.

243
00:14:06,199 --> 00:14:08,535
‎E turul adulților. Nu e pentru copii.

244
00:14:08,618 --> 00:14:11,830
‎Mă implic în ceea ce fac,
‎iar tu îți bați joc de tot.

245
00:14:12,455 --> 00:14:15,041
‎Am întrebat doar dacă cad vreodată…

246
00:14:15,125 --> 00:14:18,837
‎Maturizează-te! Nu mai încerca
‎să fii nostim. E cea mai rea zi de lucru.

247
00:14:18,920 --> 00:14:22,257
‎Dacă vrei să continui turul, taci naibii.
‎Ai înțeles?

248
00:14:23,508 --> 00:14:24,759
‎- Da.
‎- Bine.

249
00:14:27,888 --> 00:14:33,143
‎Fix în acea zi, trei ani mai târziu,
‎exact așa cum prezisese.

250
00:14:33,852 --> 00:14:35,103
‎Și singurul martor

251
00:14:35,687 --> 00:14:39,858
‎e exact același Charles Croft
‎care a fost văzut la balul mamei ei.

252
00:14:41,443 --> 00:14:42,652
‎Vreo altă întrebare?

253
00:14:48,617 --> 00:14:50,160
‎Nu încerc să fiu nostim,

254
00:14:51,077 --> 00:14:52,746
‎nu încerc să vă fac să râdeți.

255
00:14:53,496 --> 00:14:56,958
‎Nu vreau să stric nimănui ziua de lucru…

256
00:14:59,669 --> 00:15:03,423
‎Dar, se-ntâmplă vreodată ca acești…

257
00:15:05,592 --> 00:15:06,426
‎nenorociți…

258
00:15:08,637 --> 00:15:10,388
‎să explodeze din perete…

259
00:15:12,015 --> 00:15:14,267
‎și să ejaculeze puternic?

260
00:15:14,351 --> 00:15:15,936
‎Nu, nu se-ntâmplă.

261
00:15:18,271 --> 00:15:19,564
‎Bine.

262
00:15:19,648 --> 00:15:22,067
‎- În regulă.
‎- Te-am rugat să nu faci asta.

263
00:15:22,150 --> 00:15:26,529
‎Nu poți schimba regulile
‎doar pentru că nu-ți place cum procedez.

264
00:15:27,280 --> 00:15:31,117
‎- E voie sau nu să înjuri?
‎- Da. Nu schimb nicio regulă.

265
00:15:31,201 --> 00:15:32,452
‎Spermă groasă, atunci.

266
00:15:32,535 --> 00:15:35,413
‎Îți cer doar
‎să nu vorbească gura fără tine.

267
00:15:35,497 --> 00:15:41,753
‎Nu știu ce se petrece,
‎dar a existat cumva o lipsă de comunicare.

268
00:15:42,462 --> 00:15:45,548
‎Tu spui că avem voie să înjurăm.

269
00:15:45,632 --> 00:15:50,428
‎Eu spun „morman de spermă groasă”
‎și „pula calului” și tu te superi.

270
00:15:50,929 --> 00:15:52,138
‎Înțelegi de ce…

271
00:15:54,391 --> 00:15:56,851
‎Uite, m-am săturat, da? Ai terminat aici.

272
00:15:57,477 --> 00:15:59,270
‎- Eu doar…
‎- Ai terminat!

273
00:15:59,354 --> 00:16:01,982
‎Ne-am săturat să-ți ascultăm mizeriile.

274
00:16:02,065 --> 00:16:03,024
‎- Bine.
‎- Ieși!

275
00:16:04,901 --> 00:16:06,236
‎Mulțumesc.

276
00:16:20,250 --> 00:16:23,086
‎- Bună, mamă.
‎- Ți-ai făcut vreun prieten?

277
00:16:23,670 --> 00:16:24,587
‎Nu prea.

278
00:17:22,812 --> 00:17:27,817
‎Subtitrarea: Iulia Rolle