UMA SÉRIE DE COMÉDIA ORIGINAL NETFLIX
Pat, o Dennis veio cedo, vamos reunir com ele.
Mas é hora de almoço.
Fica para as 13h30 para o Dennis ir mais cedo.
- Às 13h30? Mas é o almoço. - Pois.
Não sei se podem fazer isso.
Bem, vamos já começar. Tenho de estar num táxi em 20 minutos.
A primeira coisa que temos de fazer
é reestruturar a equipa, devido à saída da Sierra.
Ora, 70 a 75 % das mudanças no local de trabalho não resultam.
E o que causa esse resultado? A temida reestruturação.
Já ando neste ramo há anos e, na minha opinião,
de vez em quando, depois da saída de um diretor,
as pessoas começam a perder o foco.
Tornam-se mais protecionistas.
Sejamos bastante claros.
Fazer uma reestruturação à sorte não vai resultar.
Isso só cria padrões de comunicação disfuncional.
Isso é um cachorro?
… teremos outra reestruturação…
Pat!
Tens um cachorro na manga?
Reavaliar as qualidades que a Sierra possuía…
Estou exausto.
… e, se isto resultar, esta iniciativa estrutural poderá não só
recriar o sucesso que tivemos com ela,
como o pode ultrapassar.
Pat.
Está a comer um cachorro.
- O quê? - Está a comer um cachorro.
Pat, sabemos que estás a comer um cachorro.
Não estou.
Estou apenas imensamente exausto.
- Dá para vê-lo daqui. - Raios!
Pat?
Ele está a engasgar-se!
Para de te mexer! Para!
- Para! - Parece um animal selvagem!
Fica quieto, Pat.
Não deixem que se parta, senão, não a tiramos.
- Não trinques a ponta. - Ele está a esganar-me.
Está a tentar matar-me.
Não se pode saltar o almoço.
Não se pode, malta.
De quem é esta mochila?
Quase tropecei nela.
A Spectrum planeia retirar do catálogo 22 canais, Saloio TV incluída.
Dizem que, no final de 2022,
a Saloio TV não fará parte da lista de canais.
Ou seja, não poderá ver os seus programas de eleição do canal,
como Caixão Surpresa.
Dizem que querem retirar a Saloio TV
porque mostrámos mais de 400 cadáveres nus no nosso Caixão Surpresa.
Se gosta dos nossos programas, toca lá a dizer à Spectrum: "Não."
Segundo eles: "Não é um programa.
São apenas horas de vídeo
com pessoas reais a cair de caixões."
"Não há lógica.
São só corpos a furar madeira e a cair no chão."
Vá lá!
Dizem ser impossível
haver tantos cadáveres a cair de caixões todos os dias.
E que é impossível que um em cada cinco esteja nu.
Não sei o que vos dizer.
Limitamo-nos a filmar funerais e a mostrar onde os corpos caem.
Dizem que é impossível. Que é tudo encenado.
Eu cá não fiz nada. Não encenei nada!
Há muito que esperava um êxito na Saloio TV.
Eu não fiz isto!
Dizem que as famílias não autorizam.
Nem precisamos que autorizem.
Podemos mostrá-los nus, porque eles não têm alma.
O pessoal da Spectrum julga que eu não passo de um saloio.
Disseram-me isso num jantar.
Liguem à Spectrum e digam: "Não me ralo com isto!
Não me ralo com nada disto. Há merda pior nas notícias."
Este mundo é tão marado.
E as pessoas estão zangadas comigo porque mostrei cadáveres nus
com rabos azuis a cair de caixões? A sério?
Estou farto. Façam o que quiserem. Desliguem a ficha.
Eu mato-vos.
ESTÁ TUDO DO AVESSO
Bem-vindos de volta a Está Tudo do Avesso.
Eu sou o Carmine Laguzio.
Hoje, vamos ao Shopping de Fairfield,
onde me tornarei num personagem chamado Karl Caos.
Basta dizer que é o cabo dos trabalhos.
PARTIDA N.º 1 "KARL CAOS" CAUSA O CAOS NO SHOPPING
Vamos filmar as reações das pessoas
enquanto o Karl faz das suas.
Tira-lhes a bandeja do almoço, saca-lhes uma batata do prato,
fala alto ao telemóvel sobre um cão à solta.
Então, comecemos, agora que serei Karl Caos.
Meu Deus! Nem me pareço comigo.
Caramba! Olhem para este tipo. Imaginem-no a meter-se convosco.
Meu Deus! Este tipo é péssimo. Isto vai ser tão divertido!
Ora bem. Vamos a isto!
Carmine, daqui fala o Craig, sim?
Estás a ver aquele tipo ali? Tira-lhe a bandeja.
Tira a bandeja àquele tipo.
Carmine, estás a ouvir?
- Carmine? - Estou cheio de maquilhagem.
- O quê? - Estou cheio de maquilhagem.
Não consigo respirar.
Estás bem. Ouço-te a respirar.
Tenho tanto calor!
Calma, Carmine.
- Respira. - Não consigo!
- Amigo… - Não consigo fazer isto.
Nós exagerámos.
- Tu consegues. - Não consigo. Estou em brasa!
Olha, estás bem, sim? Pega na bandeja daquele tipo.
Estou carregadíssimo. Não consigo!
- Ouve-me. Dirige-te àquelas mulheres… - Vou arrancar o raio da cabeça!
Não arranques a cabeça, Carmine.
- Estou a dizer-te que sim. - Não arranques a cabeça, Carmine.
Não consigo ver nada de lado. Vou arrancar a cabeça!
Por favor, Carmine, não arranques. Foram horas de trabalho.
- Vou arrancar o queixo. É agonia. - É uma agonia?
Sim, é uma verdadeira agonia. É muito pesado, Craig.
Tu não sabes.
- Dá um pontapé na mesa. - Cala a boca!
- Em que vai ajudar isso? - Tem piada.
Explica-me porque tem piada. É por ela estar sozinha?
- Achaste piada. - Eu achei interessante.
Vou arrancar a cabeça.
A partida é estar alguém aqui dentro.
Essa é a partida nova.
- Isso resultaria. - Não o vou fazer.
Eu nem sequer quero aqui andar.
O quê?
Eu nem sequer quero aqui andar.
Não queres viver mais?
Não sei.
Dizes que não queres viver por causa desse fato?
Sim.
Pronto. Não o façamos.
- Não o façamos. - E o programa?
Caramba!
A beber Mai Tais em Rochambeau
Boa! Somos a World Review Band.
Palmas para a Sra. Paulson, da marca Fairfield, por nos ajudar.
A Sra. Paulson! Vamos precisar desse chapéu.
Preciso do chapéu!
Quem nasceu em janeiro
que se levante da mesa e vá buscar algo para comer.
Funcionários da George X, por favor, batam palmas
a uma competição ambulante da Mason,
o "Menino Mais Forte do Mundo".
- Vamos, meninos - Meninos fortalhões
A marchar e a esmagar
Com os seus corpinhos compactos
Corpinhos compactos
Meninos bonitos, corpos à homem
Meninos compactos hoje!
Ei-los, funcionários da George X. Que colheita! É uma bela colheita.
Eles andaram a exercitar estes corpinhos o ano todo,
para vos trazermos o "Menino Mais Forte do Mundo 2021".
Chamemos para aqui o chefe. Parem a música.
Sim, chamemos o chefe. O Sr. Calvin Trempane. O Cal?
- Onde estás, Calvin? - Eu não quero.
Ele está tímido. Palmas, para ele vir.
Estão a bater palmas. Tens de vir. Vem. Rápido. Vamos lá.
Toda a gente adora ver o chefe no palco. Toda a gente.
- Como estás, Cal? - Estou bem.
Estou meio confuso sobre o que isto é.
Bem, hoje, vais ajudar-me porque vais ser
o único jurado do "Menino Mais Forte do Mundo".
- Eu não quero. - Tudo bem. Não há problema.
Ora, meninos, mostrem-lhes!
Que colheita! Mas que colheita!
Vejam o peitoral daquele ali. Olhem só!
Vejam este armário. E este brutamontes.
És burro como uma porta, não és?
Muito bem. Parem a música. Com força!
Quero que a parem com força!
Ora bem. Hora de escolher. E, meu amigo, eu não te invejo.
- Qual é a tua escolha? - Não sei.
Que tal o três? Gostas dos músculos daquele?
- Não são dele. - Claro. Estão algo quitados.
Espera que achemos que são corpos a sério?
O que foi? Estão quitados, está bem?
Eles estão todos quitados.
- O que é isso? - Meu Deus!
"Quitado" é um termo antigo do circo.
Daí dizermos "quitado". É o que dizemos.
- Sim, mas porquê… - Porque é um termo antigo!
- Onde íamos? O que me dizes? - Digo que isto é…
Quem tem o melhor corpinho?
- Acho que… - Quem é o melhor bife?
- Acho que não… - Quem é o melhor presunto?
O que achas?
Que é uma terça-feira anormal para mim.
Não? Pronto. Parem a música.
Olha, tens de escolher.
Estás a dar cabo deles.
Vai ser o Pequeno Golias?
- Vai ser o Menino Trol? - O Menino Trol.
Não. Esse não. Não pode ser o Menino Trol.
Tu percebes, não é, Menino Trol? Percebes porquê. Pronto.
Não pode ser ele. Esse não.
Bem-vindos à Mansão Fantasma de Larboard Oaks.
Construída em 1887,
cinco gerações de Farsley viveram nesta mansão,
e muitos deles morreram
em circunstâncias suspeitas.
Mau para eles, mas bom para mim. Ou não haveria visita guiada.
Há mais de 20 mortes suspeitas.
Portanto, não se afastem na visita. Não queremos que sejam 21.
Passa agora das 22h00. Esta é a visita para adultos,
ou seja, podem beber se quiserem, e podemos dizer o que quisermos.
Beita.
- Desculpe? - "Beita." Como "esporradela".
Disse que podemos dizer o que quisermos.
- Claro. - Ou pila de cavalo.
Sim, creio eu.
- Não há regras para os palavrões. - Boa!
Mas cinjamo-nos a comentários sobre esta visita, está bem?
Agora, acompanhem-me.
Infelizmente, para os empregados,
os dois fantasmas mais vistos habitam aqui na sala de jantar,
ou, como lhe gostamos de chamar, a Sala da Morte.
Algum destes cabrões chega a emergir das paredes
e a dizer: "Merda! Há uma pila de cavalo ou de burro na minha sala?"
- Que eu saiba, não. - Tudo bem.
Estes são os pratos que estavam na mesa
para a Eliza e o Henry Farsley, na noite da morte de ambos.
O Henry devia ter deslizado para a esquerda.
Algum destes cabrões chega a cair do teto
ou a largar o calhau?
- Não tenho resposta para si… - Ou tem merda no rabo?
Tenho uma pergunta.
Quando veem a Eliza e o Henry, o que têm vestido?
Essa é uma ótima pergunta.
As aparições, por norma, são vistas com a roupa em que morreram.
Elas chegam a correr por aí nuas
e dá para lhes ver os pelos dos tomates?
Posso falar consigo? Com licença.
Venha.
Olhe, ainda bem que está a gostar.
- São interessantes. - Mas está a estragar a visita.
É a visita para adultos, não para crianças.
Eu dou o litro no meu trabalho e está a ser ofensivo.
Só perguntei se eles caem do…
Cresça! Pare de tentar ter graça. Este é o meu pior dia aqui.
Se quiser continuar na visita, cale a boca! Entendido?
- Sim. - Ótimo!
Exatamente neste dia, três anos depois, como ela previu.
E a única testemunha?
O mesmo Charles Croft que foi visto na festa da sua mãe.
Alguém tem perguntas?
Não estou a tentar ter piada,
nem a tentar provocar risos.
Não quero que ninguém tenha um dia mau no trabalho…
Mas algum destes…
… cabrões…
… chega a saltar da parede…
… e a esporrar-se todo?
Não, não chega.
Está bem.
- Fixe. - Pedi-lhe que não fizesse isso.
Não pode mudar as regras só porque não gosta de como opero.
- Podemos ou não dizer palavrões? - Sim. Não estou a mudar nada.
Então, muita beita.
Apenas lhe peço que tenha mais bom senso.
Eu não sei o que se passa, mas há aqui uma falha de comunicação.
Diz que podemos dizer palavrões.
Estou a dizer "muita beita" e "pila de cavalo", mas você zanga-se.
Percebe o que quero…
Bem, já estou farto, sim? Já chega!
- Eu só… - Já chega!
Estamos fartos das suas merdas.
- Certo. - Saia!
Obrigado.
- Olá, mãe. - Fizeste amigos?
Nem por isso.
Legendas: João Braga