1
00:00:06,027 --> 00:00:07,945
UMA SÉRIE DE COMÉDIA ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:08,988 --> 00:00:11,741
Pat, o Dennis veio cedo,
vamos reunir com ele.

3
00:00:11,824 --> 00:00:12,825
Mas é hora de almoço.

4
00:00:12,908 --> 00:00:15,578
Fica para as 13h30
para o Dennis ir mais cedo.

5
00:00:15,661 --> 00:00:19,749
- Às 13h30? Mas é o almoço.
- Pois.

6
00:00:23,502 --> 00:00:25,588
Não sei se podem fazer isso.

7
00:00:30,968 --> 00:00:34,597
Bem, vamos já começar.
Tenho de estar num táxi em 20 minutos.

8
00:00:34,680 --> 00:00:36,891
A primeira coisa que temos de fazer

9
00:00:36,974 --> 00:00:39,727
é reestruturar a equipa,
devido à saída da Sierra.

10
00:00:40,561 --> 00:00:45,441
Ora, 70 a 75 % das mudanças
no local de trabalho não resultam.

11
00:00:45,524 --> 00:00:50,112
E o que causa esse resultado?
A temida reestruturação.

12
00:00:50,696 --> 00:00:54,825
Já ando neste ramo há anos
e, na minha opinião,

13
00:00:54,909 --> 00:00:58,204
de vez em quando,
depois da saída de um diretor,

14
00:00:58,287 --> 00:01:00,372
as pessoas começam a perder o foco.

15
00:01:00,456 --> 00:01:02,500
Tornam-se mais protecionistas.

16
00:01:03,084 --> 00:01:04,627
Sejamos bastante claros.

17
00:01:05,211 --> 00:01:09,048
Fazer uma reestruturação à sorte
não vai resultar.

18
00:01:09,715 --> 00:01:12,843
Isso só cria padrões
de comunicação disfuncional.

19
00:01:12,927 --> 00:01:13,844
Isso é um cachorro?

20
00:01:13,928 --> 00:01:16,388
… teremos outra reestruturação…

21
00:01:16,472 --> 00:01:18,641
Pat!

22
00:01:19,809 --> 00:01:21,560
Tens um cachorro na manga?

23
00:01:21,644 --> 00:01:24,980
Reavaliar as qualidades
que a Sierra possuía…

24
00:01:25,064 --> 00:01:26,065
Estou exausto.

25
00:01:26,148 --> 00:01:30,736
… e, se isto resultar,
esta iniciativa estrutural poderá não só

26
00:01:30,820 --> 00:01:33,155
recriar o sucesso que tivemos com ela,

27
00:01:33,239 --> 00:01:34,657
como o pode ultrapassar.

28
00:01:38,160 --> 00:01:39,161
Pat.

29
00:01:39,954 --> 00:01:41,205
Está a comer um cachorro.

30
00:01:42,248 --> 00:01:44,375
- O quê?
- Está a comer um cachorro.

31
00:01:44,458 --> 00:01:46,877
Pat, sabemos
que estás a comer um cachorro.

32
00:01:47,461 --> 00:01:48,504
Não estou.

33
00:01:48,587 --> 00:01:51,924
Estou apenas imensamente exausto.

34
00:01:52,842 --> 00:01:54,760
- Dá para vê-lo daqui.
- Raios!

35
00:01:59,348 --> 00:02:00,432
Pat?

36
00:02:05,771 --> 00:02:06,939
Ele está a engasgar-se!

37
00:02:07,022 --> 00:02:09,066
Para de te mexer! Para!

38
00:02:09,150 --> 00:02:11,193
- Para!
- Parece um animal selvagem!

39
00:02:12,236 --> 00:02:13,445
Fica quieto, Pat.

40
00:02:13,529 --> 00:02:15,823
Não deixem que se parta,
senão, não a tiramos.

41
00:02:15,906 --> 00:02:18,826
- Não trinques a ponta.
- Ele está a esganar-me.

42
00:02:18,909 --> 00:02:20,452
Está a tentar matar-me.

43
00:02:26,458 --> 00:02:28,878
Não se pode saltar o almoço.

44
00:02:29,795 --> 00:02:31,213
Não se pode, malta.

45
00:02:32,798 --> 00:02:34,300
De quem é esta mochila?

46
00:02:35,551 --> 00:02:37,136
Quase tropecei nela.

47
00:02:45,144 --> 00:02:49,315
A Spectrum planeia retirar do catálogo
22 canais, Saloio TV incluída.

48
00:02:49,398 --> 00:02:51,358
Dizem que, no final de 2022,

49
00:02:51,442 --> 00:02:54,069
a Saloio TV
não fará parte da lista de canais.

50
00:02:55,446 --> 00:02:59,408
Ou seja, não poderá ver
os seus programas de eleição do canal,

51
00:02:59,491 --> 00:03:01,285
como Caixão Surpresa.

52
00:03:03,245 --> 00:03:06,248
Dizem que querem retirar a Saloio TV

53
00:03:06,332 --> 00:03:10,252
porque mostrámos mais de 400 cadáveres nus
no nosso Caixão Surpresa.

54
00:03:11,837 --> 00:03:15,758
Se gosta dos nossos programas,
toca lá a dizer à Spectrum: "Não."

55
00:03:15,841 --> 00:03:18,052
Segundo eles: "Não é um programa.

56
00:03:19,261 --> 00:03:21,347
São apenas horas de vídeo

57
00:03:21,430 --> 00:03:23,724
com pessoas reais a cair de caixões."

58
00:03:25,935 --> 00:03:26,894
"Não há lógica.

59
00:03:26,977 --> 00:03:30,147
São só corpos a furar madeira
e a cair no chão."

60
00:03:31,815 --> 00:03:33,067
Vá lá!

61
00:03:33,150 --> 00:03:35,194
Dizem ser impossível

62
00:03:35,277 --> 00:03:37,947
haver tantos cadáveres
a cair de caixões todos os dias.

63
00:03:39,782 --> 00:03:42,743
E que é impossível
que um em cada cinco esteja nu.

64
00:03:44,286 --> 00:03:45,788
Não sei o que vos dizer.

65
00:03:45,871 --> 00:03:49,375
Limitamo-nos a filmar funerais
e a mostrar onde os corpos caem.

66
00:03:50,793 --> 00:03:53,587
Dizem que é impossível.
Que é tudo encenado.

67
00:03:53,671 --> 00:03:56,840
Eu cá não fiz nada. Não encenei nada!

68
00:03:56,924 --> 00:03:59,969
Há muito que esperava um êxito
na Saloio TV.

69
00:04:00,052 --> 00:04:01,512
Eu não fiz isto!

70
00:04:03,722 --> 00:04:06,016
Dizem que as famílias não autorizam.

71
00:04:06,100 --> 00:04:07,851
Nem precisamos que autorizem.

72
00:04:07,935 --> 00:04:11,063
Podemos mostrá-los nus,
porque eles não têm alma.

73
00:04:12,314 --> 00:04:15,859
O pessoal da Spectrum julga
que eu não passo de um saloio.

74
00:04:15,943 --> 00:04:18,153
Disseram-me isso num jantar.

75
00:04:21,532 --> 00:04:24,285
Liguem à Spectrum e digam:
"Não me ralo com isto!

76
00:04:24,368 --> 00:04:27,746
Não me ralo com nada disto.
Há merda pior nas notícias."

77
00:04:27,830 --> 00:04:30,249
Este mundo é tão marado.

78
00:04:30,332 --> 00:04:33,460
E as pessoas estão zangadas comigo
porque mostrei cadáveres nus

79
00:04:33,544 --> 00:04:37,131
com rabos azuis a cair de caixões?
A sério?

80
00:04:37,214 --> 00:04:40,509
Estou farto. Façam o que quiserem.
Desliguem a ficha.

81
00:04:40,592 --> 00:04:41,969
Eu mato-vos.

82
00:04:48,058 --> 00:04:49,852
ESTÁ TUDO DO AVESSO

83
00:04:50,394 --> 00:04:52,730
Bem-vindos de volta a Está Tudo do Avesso.

84
00:04:52,813 --> 00:04:54,481
Eu sou o Carmine Laguzio.

85
00:04:54,565 --> 00:04:56,900
Hoje, vamos ao Shopping de Fairfield,

86
00:04:56,984 --> 00:05:00,112
onde me tornarei num personagem
chamado Karl Caos.

87
00:05:00,195 --> 00:05:03,157
Basta dizer que é o cabo dos trabalhos.

88
00:05:03,240 --> 00:05:04,700
PARTIDA N.º 1
"KARL CAOS" CAUSA O CAOS NO SHOPPING

89
00:05:04,783 --> 00:05:07,411
Vamos filmar as reações das pessoas

90
00:05:07,494 --> 00:05:09,413
enquanto o Karl faz das suas.

91
00:05:09,496 --> 00:05:12,416
Tira-lhes a bandeja do almoço,
saca-lhes uma batata do prato,

92
00:05:12,499 --> 00:05:15,377
fala alto ao telemóvel
sobre um cão à solta.

93
00:05:15,461 --> 00:05:19,381
Então, comecemos,
agora que serei Karl Caos.

94
00:05:20,299 --> 00:05:22,343
Meu Deus! Nem me pareço comigo.

95
00:05:23,177 --> 00:05:26,972
Caramba! Olhem para este tipo.
Imaginem-no a meter-se convosco.

96
00:05:27,056 --> 00:05:31,352
Meu Deus! Este tipo é péssimo.
Isto vai ser tão divertido!

97
00:05:49,036 --> 00:05:52,081
Ora bem. Vamos a isto!

98
00:05:52,164 --> 00:05:54,875
Carmine, daqui fala o Craig, sim?

99
00:05:54,958 --> 00:05:57,461
Estás a ver aquele tipo ali?
Tira-lhe a bandeja.

100
00:06:00,047 --> 00:06:01,673
Tira a bandeja àquele tipo.

101
00:06:05,803 --> 00:06:07,262
Carmine, estás a ouvir?

102
00:06:08,889 --> 00:06:11,100
- Carmine?
- Estou cheio de maquilhagem.

103
00:06:12,267 --> 00:06:14,269
- O quê?
- Estou cheio de maquilhagem.

104
00:06:14,394 --> 00:06:15,479
Não consigo respirar.

105
00:06:17,773 --> 00:06:19,525
Estás bem. Ouço-te a respirar.

106
00:06:19,608 --> 00:06:20,692
Tenho tanto calor!

107
00:06:20,776 --> 00:06:22,152
Calma, Carmine.

108
00:06:23,737 --> 00:06:25,114
- Respira.
- Não consigo!

109
00:06:25,197 --> 00:06:26,865
- Amigo…
- Não consigo fazer isto.

110
00:06:26,949 --> 00:06:28,242
Nós exagerámos.

111
00:06:28,325 --> 00:06:31,495
- Tu consegues.
- Não consigo. Estou em brasa!

112
00:06:32,287 --> 00:06:35,290
Olha, estás bem, sim?
Pega na bandeja daquele tipo.

113
00:06:35,374 --> 00:06:37,417
Estou carregadíssimo. Não consigo!

114
00:06:37,501 --> 00:06:41,255
- Ouve-me. Dirige-te àquelas mulheres…
- Vou arrancar o raio da cabeça!

115
00:06:41,338 --> 00:06:43,257
Não arranques a cabeça, Carmine.

116
00:06:43,340 --> 00:06:47,177
- Estou a dizer-te que sim.
- Não arranques a cabeça, Carmine.

117
00:06:47,261 --> 00:06:50,889
Não consigo ver nada de lado.
Vou arrancar a cabeça!

118
00:06:50,973 --> 00:06:54,393
Por favor, Carmine, não arranques.
Foram horas de trabalho.

119
00:06:54,476 --> 00:06:56,979
- Vou arrancar o queixo. É agonia.
- É uma agonia?

120
00:06:57,062 --> 00:07:00,190
Sim, é uma verdadeira agonia.
É muito pesado, Craig.

121
00:07:00,274 --> 00:07:01,400
Tu não sabes.

122
00:07:05,696 --> 00:07:08,574
- Dá um pontapé na mesa.
- Cala a boca!

123
00:07:08,657 --> 00:07:11,034
- Em que vai ajudar isso?
- Tem piada.

124
00:07:11,118 --> 00:07:14,413
Explica-me porque tem piada.
É por ela estar sozinha?

125
00:07:14,496 --> 00:07:17,166
- Achaste piada.
- Eu achei interessante.

126
00:07:17,249 --> 00:07:19,084
Vou arrancar a cabeça.

127
00:07:19,168 --> 00:07:21,086
A partida é estar alguém aqui dentro.

128
00:07:21,170 --> 00:07:22,796
Essa é a partida nova.

129
00:07:24,673 --> 00:07:27,050
- Isso resultaria.
- Não o vou fazer.

130
00:07:29,219 --> 00:07:31,388
Eu nem sequer quero aqui andar.

131
00:07:32,306 --> 00:07:33,140
O quê?

132
00:07:33,974 --> 00:07:35,809
Eu nem sequer quero aqui andar.

133
00:07:38,937 --> 00:07:40,606
Não queres viver mais?

134
00:07:44,234 --> 00:07:45,235
Não sei.

135
00:07:49,156 --> 00:07:52,618
Dizes que não queres viver
por causa desse fato?

136
00:07:56,163 --> 00:07:56,997
Sim.

137
00:08:01,919 --> 00:08:03,420
Pronto. Não o façamos.

138
00:08:04,796 --> 00:08:06,548
- Não o façamos.
- E o programa?

139
00:08:06,632 --> 00:08:07,841
Caramba!

140
00:08:12,262 --> 00:08:15,224
A beber Mai Tais em Rochambeau

141
00:08:18,810 --> 00:08:20,687
Boa! Somos a World Review Band.

142
00:08:20,771 --> 00:08:24,483
Palmas para a Sra. Paulson,
da marca Fairfield, por nos ajudar.

143
00:08:24,566 --> 00:08:26,777
A Sra. Paulson!
Vamos precisar desse chapéu.

144
00:08:26,860 --> 00:08:28,195
Preciso do chapéu!

145
00:08:28,946 --> 00:08:30,322
Quem nasceu em janeiro

146
00:08:30,405 --> 00:08:33,283
que se levante da mesa
e vá buscar algo para comer.

147
00:08:34,785 --> 00:08:39,957
Funcionários da George X,
por favor, batam palmas

148
00:08:40,040 --> 00:08:42,918
a uma competição ambulante da Mason,

149
00:08:43,001 --> 00:08:45,879
o "Menino Mais Forte do Mundo".

150
00:08:53,845 --> 00:08:55,597
- Vamos, meninos
- Meninos fortalhões

151
00:08:55,681 --> 00:08:57,599
- Vamos, meninos
- Meninos fortalhões

152
00:08:57,683 --> 00:08:59,351
A marchar e a esmagar

153
00:08:59,434 --> 00:09:02,896
A marchar e a esmagar
Com os seus corpinhos compactos

154
00:09:02,980 --> 00:09:04,815
Corpinhos compactos

155
00:09:04,898 --> 00:09:08,694
Meninos bonitos, corpos à homem

156
00:09:08,777 --> 00:09:13,282
Meninos compactos hoje!

157
00:09:27,504 --> 00:09:32,342
Ei-los, funcionários da George X.
Que colheita! É uma bela colheita.

158
00:09:33,135 --> 00:09:36,305
Eles andaram a exercitar
estes corpinhos o ano todo,

159
00:09:36,388 --> 00:09:41,184
para vos trazermos
o "Menino Mais Forte do Mundo 2021".

160
00:09:43,228 --> 00:09:45,731
Chamemos para aqui o chefe.
Parem a música.

161
00:09:45,814 --> 00:09:48,775
Sim, chamemos o chefe.
O Sr. Calvin Trempane. O Cal?

162
00:09:49,610 --> 00:09:51,862
- Onde estás, Calvin?
- Eu não quero.

163
00:09:51,945 --> 00:09:54,823
Ele está tímido. Palmas, para ele vir.

164
00:09:56,074 --> 00:10:00,370
Estão a bater palmas. Tens de vir.
Vem. Rápido. Vamos lá.

165
00:10:02,873 --> 00:10:05,917
Toda a gente adora ver o chefe no palco.
Toda a gente.

166
00:10:06,001 --> 00:10:08,629
- Como estás, Cal?
- Estou bem.

167
00:10:08,712 --> 00:10:11,923
Estou meio confuso sobre o que isto é.

168
00:10:12,007 --> 00:10:16,303
Bem, hoje, vais ajudar-me porque vais ser

169
00:10:16,386 --> 00:10:21,642
o único jurado
do "Menino Mais Forte do Mundo".

170
00:10:22,643 --> 00:10:25,395
- Eu não quero.
- Tudo bem. Não há problema.

171
00:10:25,479 --> 00:10:27,189
Ora, meninos, mostrem-lhes!

172
00:10:27,773 --> 00:10:30,609
Que colheita! Mas que colheita!

173
00:10:30,692 --> 00:10:33,570
Vejam o peitoral daquele ali. Olhem só!

174
00:10:33,654 --> 00:10:36,990
Vejam este armário. E este brutamontes.

175
00:10:37,074 --> 00:10:38,825
És burro como uma porta, não és?

176
00:10:38,909 --> 00:10:41,328
Muito bem. Parem a música. Com força!

177
00:10:41,995 --> 00:10:43,622
Quero que a parem com força!

178
00:10:44,915 --> 00:10:49,878
Ora bem. Hora de escolher.
E, meu amigo, eu não te invejo.

179
00:10:49,961 --> 00:10:52,422
- Qual é a tua escolha?
- Não sei.

180
00:10:52,506 --> 00:10:55,175
Que tal o três?
Gostas dos músculos daquele?

181
00:10:55,258 --> 00:10:58,261
- Não são dele.
- Claro. Estão algo quitados.

182
00:10:58,929 --> 00:11:00,972
Espera que achemos que são corpos a sério?

183
00:11:01,056 --> 00:11:03,266
O que foi? Estão quitados, está bem?

184
00:11:03,350 --> 00:11:04,893
Eles estão todos quitados.

185
00:11:04,976 --> 00:11:06,603
- O que é isso?
- Meu Deus!

186
00:11:06,687 --> 00:11:09,189
"Quitado" é um termo antigo do circo.

187
00:11:09,272 --> 00:11:11,942
Daí dizermos "quitado". É o que dizemos.

188
00:11:12,025 --> 00:11:15,529
- Sim, mas porquê…
- Porque é um termo antigo!

189
00:11:16,697 --> 00:11:20,283
- Onde íamos? O que me dizes?
- Digo que isto é…

190
00:11:20,367 --> 00:11:21,701
Quem tem o melhor corpinho?

191
00:11:22,828 --> 00:11:24,830
- Acho que…
- Quem é o melhor bife?

192
00:11:25,664 --> 00:11:28,333
- Acho que não…
- Quem é o melhor presunto?

193
00:11:29,292 --> 00:11:30,210
O que achas?

194
00:11:30,293 --> 00:11:32,671
Que é uma terça-feira anormal para mim.

195
00:11:34,881 --> 00:11:37,717
Não? Pronto. Parem a música.

196
00:11:37,801 --> 00:11:39,344
Olha, tens de escolher.

197
00:11:39,428 --> 00:11:40,679
Estás a dar cabo deles.

198
00:11:40,762 --> 00:11:42,722
Vai ser o Pequeno Golias?

199
00:11:43,390 --> 00:11:45,517
- Vai ser o Menino Trol?
- O Menino Trol.

200
00:11:45,642 --> 00:11:48,687
Não. Esse não. Não pode ser o Menino Trol.

201
00:11:48,770 --> 00:11:52,274
Tu percebes, não é, Menino Trol?
Percebes porquê. Pronto.

202
00:11:52,357 --> 00:11:54,526
Não pode ser ele. Esse não.

203
00:12:00,323 --> 00:12:02,909
Bem-vindos
à Mansão Fantasma de Larboard Oaks.

204
00:12:02,993 --> 00:12:05,162
Construída em 1887,

205
00:12:05,245 --> 00:12:08,331
cinco gerações de Farsley
viveram nesta mansão,

206
00:12:08,415 --> 00:12:10,625
e muitos deles morreram

207
00:12:10,709 --> 00:12:12,961
em circunstâncias suspeitas.

208
00:12:13,044 --> 00:12:16,339
Mau para eles, mas bom para mim.
Ou não haveria visita guiada.

209
00:12:17,424 --> 00:12:19,759
Há mais de 20 mortes suspeitas.

210
00:12:19,843 --> 00:12:23,722
Portanto, não se afastem na visita.
Não queremos que sejam 21.

211
00:12:25,265 --> 00:12:28,101
Passa agora das 22h00.
Esta é a visita para adultos,

212
00:12:28,185 --> 00:12:32,439
ou seja, podem beber se quiserem,
e podemos dizer o que quisermos.

213
00:12:33,607 --> 00:12:34,441
Beita.

214
00:12:35,484 --> 00:12:39,404
- Desculpe?
- "Beita." Como "esporradela".

215
00:12:39,488 --> 00:12:42,491
Disse que podemos dizer o que quisermos.

216
00:12:43,283 --> 00:12:45,368
- Claro.
- Ou pila de cavalo.

217
00:12:46,495 --> 00:12:47,329
Sim, creio eu.

218
00:12:47,412 --> 00:12:49,748
- Não há regras para os palavrões.
- Boa!

219
00:12:49,831 --> 00:12:53,210
Mas cinjamo-nos a comentários
sobre esta visita, está bem?

220
00:12:53,293 --> 00:12:55,962
Agora, acompanhem-me.

221
00:12:56,796 --> 00:12:58,715
Infelizmente, para os empregados,

222
00:12:58,798 --> 00:13:02,010
os dois fantasmas mais vistos
habitam aqui na sala de jantar,

223
00:13:02,093 --> 00:13:05,263
ou, como lhe gostamos de chamar,
a Sala da Morte.

224
00:13:06,890 --> 00:13:09,893
Algum destes cabrões chega
a emergir das paredes

225
00:13:09,976 --> 00:13:13,522
e a dizer: "Merda! Há uma pila de cavalo
ou de burro na minha sala?"

226
00:13:15,482 --> 00:13:17,526
- Que eu saiba, não.
- Tudo bem.

227
00:13:17,609 --> 00:13:20,403
Estes são os pratos que estavam na mesa

228
00:13:20,487 --> 00:13:24,324
para a Eliza e o Henry Farsley,
na noite da morte de ambos.

229
00:13:24,407 --> 00:13:26,576
O Henry devia ter deslizado
para a esquerda.

230
00:13:27,160 --> 00:13:30,372
Algum destes cabrões chega a cair do teto

231
00:13:30,455 --> 00:13:32,332
ou a largar o calhau?

232
00:13:32,415 --> 00:13:35,961
- Não tenho resposta para si…
- Ou tem merda no rabo?

233
00:13:36,044 --> 00:13:37,128
Tenho uma pergunta.

234
00:13:37,212 --> 00:13:39,714
Quando veem a Eliza e o Henry,
o que têm vestido?

235
00:13:40,340 --> 00:13:41,967
Essa é uma ótima pergunta.

236
00:13:42,050 --> 00:13:45,637
As aparições, por norma,
são vistas com a roupa em que morreram.

237
00:13:45,720 --> 00:13:49,516
Elas chegam a correr por aí nuas

238
00:13:49,599 --> 00:13:52,310
e dá para lhes ver os pelos dos tomates?

239
00:13:52,394 --> 00:13:54,604
Posso falar consigo? Com licença.

240
00:13:56,606 --> 00:13:57,566
Venha.

241
00:14:00,527 --> 00:14:02,779
Olhe, ainda bem que está a gostar.

242
00:14:02,862 --> 00:14:05,490
- São interessantes.
- Mas está a estragar a visita.

243
00:14:06,199 --> 00:14:08,535
É a visita para adultos,
não para crianças.

244
00:14:08,618 --> 00:14:11,830
Eu dou o litro no meu trabalho
e está a ser ofensivo.

245
00:14:12,455 --> 00:14:15,041
Só perguntei se eles caem do…

246
00:14:15,125 --> 00:14:18,837
Cresça! Pare de tentar ter graça.
Este é o meu pior dia aqui.

247
00:14:18,920 --> 00:14:22,257
Se quiser continuar na visita,
cale a boca! Entendido?

248
00:14:23,508 --> 00:14:24,759
- Sim.
- Ótimo!

249
00:14:27,888 --> 00:14:33,143
Exatamente neste dia,
três anos depois, como ela previu.

250
00:14:33,852 --> 00:14:35,103
E a única testemunha?

251
00:14:35,687 --> 00:14:39,858
O mesmo Charles Croft
que foi visto na festa da sua mãe.

252
00:14:41,443 --> 00:14:42,652
Alguém tem perguntas?

253
00:14:48,617 --> 00:14:50,160
Não estou a tentar ter piada,

254
00:14:51,077 --> 00:14:52,746
nem a tentar provocar risos.

255
00:14:53,496 --> 00:14:56,958
Não quero que ninguém tenha
um dia mau no trabalho…

256
00:14:59,669 --> 00:15:03,423
Mas algum destes…

257
00:15:05,592 --> 00:15:06,426
… cabrões…

258
00:15:08,637 --> 00:15:10,388
… chega a saltar da parede…

259
00:15:12,015 --> 00:15:14,267
… e a esporrar-se todo?

260
00:15:14,351 --> 00:15:15,936
Não, não chega.

261
00:15:18,271 --> 00:15:19,564
Está bem.

262
00:15:19,648 --> 00:15:22,067
- Fixe.
- Pedi-lhe que não fizesse isso.

263
00:15:22,150 --> 00:15:26,529
Não pode mudar as regras
só porque não gosta de como opero.

264
00:15:27,280 --> 00:15:31,117
- Podemos ou não dizer palavrões?
- Sim. Não estou a mudar nada.

265
00:15:31,201 --> 00:15:32,452
Então, muita beita.

266
00:15:32,535 --> 00:15:35,413
Apenas lhe peço que tenha mais bom senso.

267
00:15:35,497 --> 00:15:41,753
Eu não sei o que se passa,
mas há aqui uma falha de comunicação.

268
00:15:42,462 --> 00:15:45,548
Diz que podemos dizer palavrões.

269
00:15:45,632 --> 00:15:50,428
Estou a dizer "muita beita"
e "pila de cavalo", mas você zanga-se.

270
00:15:50,929 --> 00:15:52,138
Percebe o que quero…

271
00:15:54,391 --> 00:15:56,851
Bem, já estou farto, sim? Já chega!

272
00:15:57,477 --> 00:15:59,270
- Eu só…
- Já chega!

273
00:15:59,354 --> 00:16:01,982
Estamos fartos das suas merdas.

274
00:16:02,065 --> 00:16:03,024
- Certo.
- Saia!

275
00:16:04,901 --> 00:16:06,236
Obrigado.

276
00:16:20,250 --> 00:16:23,086
- Olá, mãe.
- Fizeste amigos?

277
00:16:23,670 --> 00:16:24,587
Nem por isso.

278
00:17:22,812 --> 00:17:27,817
Legendas: João Braga