1
00:00:06,027 --> 00:00:07,945
NETFLIX — ORYGINALNY SERIAL KOMEDIOWY

2
00:00:08,988 --> 00:00:11,741
Pat, Dennis już tu jest,
więc robimy zebranie.

3
00:00:11,824 --> 00:00:12,825
Mamy lunch.

4
00:00:12,908 --> 00:00:15,578
Przesunęliśmy na 13.30.
Dennis musi złapać samolot.

5
00:00:15,661 --> 00:00:19,749
- Na 13.30? Przecież lunch jest teraz.
- No cóż.

6
00:00:23,502 --> 00:00:25,588
Tak się chyba nie robi.

7
00:00:30,968 --> 00:00:34,597
Nie zwlekajmy. Łapię taksówkę za 20 minut.

8
00:00:34,680 --> 00:00:36,891
Nasz główny problem

9
00:00:36,974 --> 00:00:39,727
to restrukturyzacja zespołu
po odejściu Sierry.

10
00:00:40,561 --> 00:00:45,441
Transformacje w miejscu pracy
zawodzą w około 75% przypadków.

11
00:00:45,524 --> 00:00:50,112
Główna przyczyna?
Ponura perspektywa reorganizacji.

12
00:00:50,696 --> 00:00:54,825
Długoletnie doświadczenie nauczyło mnie,

13
00:00:54,909 --> 00:00:58,204
że odejście lidera notorycznie powoduje

14
00:00:58,287 --> 00:01:00,372
utratę koncentracji w zespole.

15
00:01:00,456 --> 00:01:02,500
Ludzie przyjmują postawę obronną.

16
00:01:03,084 --> 00:01:04,627
Powiedzmy to sobie jasno.

17
00:01:05,211 --> 00:01:09,048
Nieprzemyślane przetasowania
się nie sprawdzają.

18
00:01:09,715 --> 00:01:12,843
To jedynie wprowadza zamęt w komunikacji.

19
00:01:12,927 --> 00:01:13,844
Masz tam hot doga?

20
00:01:13,928 --> 00:01:16,388
…perspektywa kolejnej restrukturyzacji…

21
00:01:16,472 --> 00:01:18,641
Pat!

22
00:01:19,809 --> 00:01:21,560
Masz hot doga w rękawie?

23
00:01:21,644 --> 00:01:24,980
Ocena konkretnych kroków,
jakie podjęła Sierra…

24
00:01:25,064 --> 00:01:26,065
Jestem skonany.

25
00:01:26,148 --> 00:01:30,736
…jeśli nam się to uda,
to dzięki naszej inicjatywie nie tylko

26
00:01:30,820 --> 00:01:33,155
dogonimy osiągnięte przez nią wyniki,

27
00:01:33,239 --> 00:01:34,657
ale zajdziemy jeszcze dalej.

28
00:01:38,160 --> 00:01:39,161
Pat?

29
00:01:39,954 --> 00:01:41,205
Je hot doga.

30
00:01:42,248 --> 00:01:44,375
- Co?
- Ukradkiem je hot doga.

31
00:01:44,458 --> 00:01:46,877
Pat, wiemy, że jesz hot doga.

32
00:01:47,461 --> 00:01:48,504
Nic nie jem.

33
00:01:48,587 --> 00:01:51,924
Po prostu jestem nieziemsko skonany.

34
00:01:52,842 --> 00:01:54,760
- Przecież widać.
- Kurwa.

35
00:01:59,348 --> 00:02:00,432
Pat?

36
00:02:05,771 --> 00:02:06,939
Pat się dławi!

37
00:02:07,022 --> 00:02:09,066
Nie ruszaj się! Stój!

38
00:02:09,150 --> 00:02:11,193
- Stój!
- Jest jak dzikie zwierzę!

39
00:02:12,236 --> 00:02:13,445
Nie ruszaj się, Pat!

40
00:02:13,529 --> 00:02:15,823
Nie urwijcie, bo nie da się wyciągnąć.

41
00:02:15,906 --> 00:02:18,826
- Nie złamcie końcówki.
- Dusi mnie!

42
00:02:18,909 --> 00:02:20,452
Chce mnie zabić.

43
00:02:26,458 --> 00:02:28,878
Lunchu się nie odwołuje.

44
00:02:29,795 --> 00:02:31,213
Tak się nie robi.

45
00:02:32,798 --> 00:02:34,300
Czyja to torba?

46
00:02:35,551 --> 00:02:37,136
Mogłem się potknąć.

47
00:02:45,144 --> 00:02:49,315
Spectrum planuje zdjąć 22 kanały,
w tym Kolbę TV.

48
00:02:49,398 --> 00:02:51,358
Twierdzą, że do końca 2022 roku

49
00:02:51,442 --> 00:02:54,069
Kolba TV
przestanie być dostępna w pakiecie.

50
00:02:55,446 --> 00:02:59,408
A to oznacza, że nie będziecie mogli
oglądać ulubionych programów,

51
00:02:59,491 --> 00:03:01,285
jak choćby Wypadków z trumny.

52
00:03:03,245 --> 00:03:06,248
Twierdzą, że likwidują Kolbę TV,

53
00:03:06,332 --> 00:03:10,252
bo pokazaliśmy ponad 400 nagich trupów
w Wypadkach z trumny.

54
00:03:11,837 --> 00:03:15,758
Jeśli lubicie nasze programy,
to zaprotestujcie.

55
00:03:15,841 --> 00:03:18,052
Uważają, że Wypadki z trumny to porażka.

56
00:03:19,261 --> 00:03:21,347
Że to tylko kilometry taśm

57
00:03:21,430 --> 00:03:23,724
z ludźmi, którzy wypadają z trumien.

58
00:03:25,935 --> 00:03:26,894
„Żadnego komentarza.

59
00:03:26,977 --> 00:03:30,147
Nic, tylko kijowe drewno
i lądujące na ziemi ciała”.

60
00:03:31,815 --> 00:03:33,067
Co jest?

61
00:03:33,150 --> 00:03:35,194
Twierdzą: „To niemożliwe,

62
00:03:35,277 --> 00:03:37,947
by co dzień
aż tyle zwłok wypadało z trumien”.

63
00:03:39,782 --> 00:03:42,743
„To niemożliwe,
że co piąte ciało jest nagie”.

64
00:03:44,286 --> 00:03:45,788
Ale co chcecie usłyszeć?

65
00:03:45,871 --> 00:03:49,375
Kręcimy pogrzeby i pokazujemy te
z wylatującymi ciałami.

66
00:03:50,793 --> 00:03:53,587
Twierdzą: „Nie ma mowy. To ustawka”.

67
00:03:53,671 --> 00:03:56,840
Niczego, kurwa, nie ustawiłem.
Niczego, kurwa!

68
00:03:56,924 --> 00:03:59,969
Przez lata pracowałem na ten sukces.

69
00:04:00,052 --> 00:04:01,512
Żadna, kurwa, ustawka!

70
00:04:03,722 --> 00:04:06,016
Mówią, że rodziny nie dały nam pozwolenia.

71
00:04:06,100 --> 00:04:07,851
A na co nam pozwolenie?

72
00:04:07,935 --> 00:04:11,063
Mamy prawo pokazywać golasów,
z których uszła dusza.

73
00:04:12,314 --> 00:04:15,859
Goście ze Spectrum mają mnie
za durnego głąba.

74
00:04:15,943 --> 00:04:18,153
Powiedzieli mi to podczas kolacji.

75
00:04:21,532 --> 00:04:24,285
Zadzwońcie do nich i powiedzcie:
„Mnie to nie rusza!

76
00:04:24,368 --> 00:04:27,746
Nie rusza mnie to.
Gorszy szajs pokazują w wiadomościach”.

77
00:04:27,830 --> 00:04:30,249
Pojebane to wszystko.

78
00:04:30,332 --> 00:04:33,460
A mnie się obrywa,
bo pokazałem, jak nagie trupy

79
00:04:33,544 --> 00:04:37,131
z sinymi pośladkami
wypadają z jesionek? Serio?

80
00:04:37,214 --> 00:04:40,509
Mam tego potąd.
Róbta, co chceta. Skasujcie nas.

81
00:04:40,592 --> 00:04:41,969
Utrupię was.

82
00:04:48,058 --> 00:04:49,852
DO GÓRY NOGAMI

83
00:04:50,394 --> 00:04:52,730
Witam ponownie w Do góry nogami.

84
00:04:52,813 --> 00:04:54,481
Prowadzący, Carmine Laguzio.

85
00:04:54,565 --> 00:04:56,900
Udamy się dziś do Fairfield Mall,

86
00:04:56,984 --> 00:05:00,112
gdzie wcielę się w postać Karla Prowoka.

87
00:05:00,195 --> 00:05:03,157
Powiedzmy tylko, Karl to utrapieniec.

88
00:05:03,240 --> 00:05:04,700
KAWAŁ NR 1
„KARL PROWOK” SIEJE ZAMĘT W GALERII.

89
00:05:04,783 --> 00:05:07,411
Nagramy autentyczne reakcje ludzi,

90
00:05:07,494 --> 00:05:09,413
którym Karl będzie płatał figle.

91
00:05:09,496 --> 00:05:12,416
Zwędzi im tacę z lunchem
albo frytkę z talerza.

92
00:05:12,499 --> 00:05:15,377
Będzie wrzeszczał,
że pies zerwał mu się ze smyczy.

93
00:05:15,461 --> 00:05:19,381
Zacznijmy od mojej transformacji
w postać Karla Prowoka.

94
00:05:20,299 --> 00:05:22,343
O Boże. Sam się nie rozpoznaję.

95
00:05:23,177 --> 00:05:26,972
Ja pierdolę! Patrzcie.
Wyobraźcie sobie, że do was podchodzi.

96
00:05:27,056 --> 00:05:31,352
O Boże. Ale z niego kutas.
Czeka nas zabawa po pachy.

97
00:05:49,036 --> 00:05:52,081
Dobra. Zaczynamy.

98
00:05:52,164 --> 00:05:54,875
Carmine, tu Craig. Mamy cię na wizji.

99
00:05:54,958 --> 00:05:57,461
Widzisz tamtego gościa? Zabierz mu tacę.

100
00:06:00,047 --> 00:06:01,673
Zabierz tacę temu facetowi.

101
00:06:05,803 --> 00:06:07,262
Carmine, słyszysz mnie?

102
00:06:08,889 --> 00:06:11,100
- Carmine?
- Za dużo tego barachła.

103
00:06:12,267 --> 00:06:14,269
- Co?
- Mam na sobie za dużo barachła.

104
00:06:14,394 --> 00:06:15,479
Nie mogę oddychać.

105
00:06:17,773 --> 00:06:19,525
Spokojnie. Słyszę, że oddychasz.

106
00:06:19,608 --> 00:06:20,692
Pocę się!

107
00:06:20,776 --> 00:06:22,152
Carmine, wyluzuj.

108
00:06:23,737 --> 00:06:25,114
- Głęboki oddech.
- Nie mogę!

109
00:06:25,197 --> 00:06:26,865
- Stary…
- Nie dam rady.

110
00:06:26,949 --> 00:06:28,242
Przesadziliśmy.

111
00:06:28,325 --> 00:06:31,495
- Dasz radę.
- Nie dam. Pocę się jak wieprz.

112
00:06:32,287 --> 00:06:35,290
Wszystko gra. Idź i zabierz mu tacę.

113
00:06:35,374 --> 00:06:37,417
Za dużo jebanego szajsu. Nie mogę.

114
00:06:37,501 --> 00:06:41,255
- Posłuchaj. Podejdź do tych pań…
- Zerwę ten pieprzony łeb!

115
00:06:41,338 --> 00:06:43,257
Nie zrywaj go, Carmine.

116
00:06:43,340 --> 00:06:47,177
- Właśnie, że to zrobię.
- Nie zrywaj łba, Carmine.

117
00:06:47,261 --> 00:06:50,889
Nie widzę nic po bokach.
Zrywam jebany łeb.

118
00:06:50,973 --> 00:06:54,393
Błagam, Carmine, nie zrywaj go.
Wieki nam to zajęło.

119
00:06:54,476 --> 00:06:56,979
- Zrywam podbródek. Dobija mnie.
- Dobija?

120
00:06:57,062 --> 00:07:00,190
Żebyś wiedział, że dobija.
Ciąży mi, Craig.

121
00:07:00,274 --> 00:07:01,400
Nie masz pojęcia.

122
00:07:05,696 --> 00:07:08,574
- Kopnij stolik.
- Zamknij się, kurwa.

123
00:07:08,657 --> 00:07:11,034
- Jaki z tego pożytek?
- Będzie śmiesznie.

124
00:07:11,118 --> 00:07:14,413
A to dlaczego? Bo siedzi sama?

125
00:07:14,496 --> 00:07:17,166
- Mówiłeś, że to śmieszne.
- Że to interesujące.

126
00:07:17,249 --> 00:07:19,084
Zrywam ten pieprzony łeb.

127
00:07:19,168 --> 00:07:21,086
Okaże się, że w środku jest facet.

128
00:07:21,170 --> 00:07:22,796
To nasz nowy kawał.

129
00:07:24,673 --> 00:07:27,050
- Niech będzie.
- Nie zrobię tego.

130
00:07:29,219 --> 00:07:31,388
Chcę już to skończyć.

131
00:07:32,306 --> 00:07:33,140
Co?

132
00:07:33,974 --> 00:07:35,809
Kończę z tym wszystkim.

133
00:07:38,937 --> 00:07:40,606
Chcesz ze sobą skończyć?

134
00:07:44,234 --> 00:07:45,235
Sam nie wiem.

135
00:07:49,156 --> 00:07:52,618
Chcesz ze sobą skończyć przez ten kostium?

136
00:07:56,163 --> 00:07:56,997
Tak.

137
00:08:01,919 --> 00:08:03,420
No dobra. To kończymy.

138
00:08:04,796 --> 00:08:06,548
- Kończymy.
- A co z programem?

139
00:08:06,632 --> 00:08:07,841
Niech to szlag.

140
00:08:12,262 --> 00:08:15,224
Sączę mai tai w Rochambeau

141
00:08:18,810 --> 00:08:20,687
Oglądaliście World Review Band.

142
00:08:20,771 --> 00:08:24,483
Wielkie brawa dla pani Paulson
z oddziału w Fairfield.

143
00:08:24,566 --> 00:08:26,777
Pani Paulson! Ale kapelusz jest nasz.

144
00:08:26,860 --> 00:08:28,195
Kapelusz, no!

145
00:08:28,946 --> 00:08:30,322
Urodzeni w styczniu

146
00:08:30,405 --> 00:08:33,283
mogą udać się po przekąskę.

147
00:08:34,785 --> 00:08:39,957
Pracownicy George X, powitajcie ciepło

148
00:08:40,040 --> 00:08:42,918
Wędrowny Korpo-konkurs Masona

149
00:08:43,001 --> 00:08:45,879
i Konkurs Małych Mięśniaków.

150
00:08:53,845 --> 00:08:55,597
- Chodźcie, chłopacy
- Mięśniacy!

151
00:08:55,681 --> 00:08:57,599
- Chodźcie, chłopacy
- Mięśniacy!

152
00:08:57,683 --> 00:08:59,351
Wyciskają i napinają

153
00:08:59,434 --> 00:09:02,896
Wyciskają i napinają
Swoje umięśnione ciałka

154
00:09:02,980 --> 00:09:04,815
Umięśnione ciałka

155
00:09:04,898 --> 00:09:08,694
Przystojni chłopcy o męskiej budowie

156
00:09:08,777 --> 00:09:13,282
Nasi mali mięśniacy
Tu są!

157
00:09:27,504 --> 00:09:32,342
Oto oni, pracownicy George X.
Co za narybek. Meganarybek.

158
00:09:33,135 --> 00:09:36,305
Cały rok rzeźbili swoje drobne sylwetki,

159
00:09:36,388 --> 00:09:41,184
specjalnie na Konkurs Małych Mięśniaków
w roku 2021.

160
00:09:43,228 --> 00:09:45,731
Dobra, dawajcie tu szefa. Zgasić muzę.

161
00:09:45,814 --> 00:09:48,775
Zapraszam pana Calvina Trempane'a.
Gdzie jest Cal?

162
00:09:49,610 --> 00:09:51,862
- Gdzie jesteś, Calvin?
- Nie chcę.

163
00:09:51,945 --> 00:09:54,823
Speszył się. Zachęćmy go brawami.

164
00:09:56,074 --> 00:10:00,370
Klaszczą, wskakuj na scenę.
Nie ma wyjścia. No już.

165
00:10:02,873 --> 00:10:05,917
Nie ma to jak szef na estradzie.
Każdego to kręci.

166
00:10:06,001 --> 00:10:08,629
- Siemasz, Cal?
- W porządku.

167
00:10:08,712 --> 00:10:11,923
Nie rozumiem tylko, co to ma być.

168
00:10:12,007 --> 00:10:16,303
Będziesz dziś moim pomocnikiem.
Wcielisz się w rolę

169
00:10:16,386 --> 00:10:21,642
jedynego jurora
w Konkursie Małych Mięśniaków.

170
00:10:22,643 --> 00:10:25,395
- Nie chcę.
- Spoko. Nie ma sprawy.

171
00:10:25,479 --> 00:10:27,189
Dobra, chłopaki. Pora na lans!

172
00:10:27,773 --> 00:10:30,609
Co za narybek. Meganarybek!

173
00:10:30,692 --> 00:10:33,570
Spójrzcie na tę klatę! Spójrzcie tylko!

174
00:10:33,654 --> 00:10:36,990
Patrzcie, jaki ten smark napakowany.
Tępy osiłek.

175
00:10:37,074 --> 00:10:38,825
Burak z ciebie, co?

176
00:10:38,909 --> 00:10:41,328
Dobra. Zgasić muzę. Ostro!

177
00:10:41,995 --> 00:10:43,622
Zróbcie ostre cięcie!

178
00:10:44,915 --> 00:10:49,878
Pora na werdykt.
Mój drogi, wcale ci nie zazdroszczę.

179
00:10:49,961 --> 00:10:52,422
- Kto jest najlepszy?
- Nie wiem.

180
00:10:52,506 --> 00:10:55,175
Może trójka? Podoba ci się to umięśnienie?

181
00:10:55,258 --> 00:10:58,261
- To nie mięśnie.
- Tak, trochę ich podindyczyliśmy.

182
00:10:58,929 --> 00:11:00,972
Mamy uwierzyć, że są tak zbudowani?

183
00:11:01,056 --> 00:11:03,266
Co się czepiasz? Podindyczyliśmy ich.

184
00:11:03,350 --> 00:11:04,893
To indycze wdzianka, dobra?

185
00:11:04,976 --> 00:11:06,603
- Indycze co?
- Ja nie mogę!

186
00:11:06,687 --> 00:11:09,189
Indycze wdzianko. Pojęcie ze świata cyrku.

187
00:11:09,272 --> 00:11:11,942
Stąd wzięła się ta nazwa.

188
00:11:12,025 --> 00:11:15,529
- Ale czemu…
- Bo tak na to mówią.

189
00:11:16,697 --> 00:11:20,283
- To jak? Co sądzisz?
- Sądzę, że to…

190
00:11:20,367 --> 00:11:21,701
Kto jest najlepszy?

191
00:11:22,828 --> 00:11:24,830
- Myślę, że…
- Najlepszy rostbef?

192
00:11:25,664 --> 00:11:28,333
- To nie…
- Najlepsza szyneczka?

193
00:11:29,292 --> 00:11:30,210
To jak?

194
00:11:30,293 --> 00:11:32,671
To nie jest mój typowy wtorek.

195
00:11:34,881 --> 00:11:37,717
Nie? Dobra, zgaście muzę.

196
00:11:37,801 --> 00:11:39,344
Słuchaj, musisz wybrać.

197
00:11:39,428 --> 00:11:40,679
Sprawiasz im udrękę.

198
00:11:40,762 --> 00:11:42,722
To jak, Mały Goliat?

199
00:11:43,390 --> 00:11:45,517
- Może Troll Boy?
- Troll Boy.

200
00:11:45,642 --> 00:11:48,687
Nie, odpada. Troll Boy się nie nadaje.

201
00:11:48,770 --> 00:11:52,274
Kumasz to, Troll Boy?
Wiesz, czemu nie możesz wygrać? No.

202
00:11:52,357 --> 00:11:54,526
Nie da rady. Troll Boy odpada.

203
00:12:00,323 --> 00:12:02,909
Oto wycieczka z duchami
po Larboard Oaks Mansion.

204
00:12:02,993 --> 00:12:05,162
Ten wybudowany w 1887 roku dom

205
00:12:05,245 --> 00:12:08,331
zamieszkiwali członkowie
pięciu pokoleń rodu Farsleyów

206
00:12:08,415 --> 00:12:10,625
i sporo z nich zmarło

207
00:12:10,709 --> 00:12:12,961
w podejrzanych okolicznościach.

208
00:12:13,044 --> 00:12:16,339
Ich strata, mój zysk,
bo dzięki temu mamy te wycieczki.

209
00:12:17,424 --> 00:12:19,759
Liczba podejrzanych zgonów wynosi 20.

210
00:12:19,843 --> 00:12:23,722
Radzę więc trzymać się grupy,
by z 20 nie zrobiło się 21.

211
00:12:25,265 --> 00:12:28,101
Właśnie minęła 22.
To wycieczka dla dorosłych.

212
00:12:28,185 --> 00:12:32,439
Alkohol jest dozwolony
i możemy mówić, co nam się, kurde, podoba.

213
00:12:33,607 --> 00:12:34,441
Spierdolina.

214
00:12:35,484 --> 00:12:39,404
- Słucham?
- Spierdolina. Wytrysk.

215
00:12:39,488 --> 00:12:42,491
Skoro możemy mówić, co nam się podoba.

216
00:12:43,283 --> 00:12:45,368
- No tak.
- Koński chuj.

217
00:12:46,495 --> 00:12:47,329
Niech będzie.

218
00:12:47,412 --> 00:12:49,748
- Nie mamy ograniczeń.
- Zajebiście.

219
00:12:49,831 --> 00:12:53,210
Ale raczej trzymajmy się tematu, dobrze?

220
00:12:53,293 --> 00:12:55,962
Proszę za mną.

221
00:12:56,796 --> 00:12:58,715
Na nieszczęście dla obsługi

222
00:12:58,798 --> 00:13:02,010
nasi stali upiorni bywalcy
zjawiają się tutaj, w jadalni,

223
00:13:02,093 --> 00:13:05,263
czy jak to między sobą nazywamy,
„umieralni”.

224
00:13:06,890 --> 00:13:09,893
Zdarza się, że te jebańce
wyskakują z jebanej ściany

225
00:13:09,976 --> 00:13:13,522
i mówią: „Kurwa, widzę końskiego chuja
albo oślego kutasa”?

226
00:13:15,482 --> 00:13:17,526
- Nic mi o tym nie wiadomo.
- Spoko.

227
00:13:17,609 --> 00:13:20,403
To ta sama zastawa,
z której mieli korzystać

228
00:13:20,487 --> 00:13:24,324
Eliza i Henry Farsley
w wieczór ich niefortunnej śmierci.

229
00:13:24,407 --> 00:13:26,576
Henry powinien był przesunąć w lewo.

230
00:13:27,160 --> 00:13:30,372
Zdarza się tym pojebusom
pierdolnąć z sufitu

231
00:13:30,455 --> 00:13:32,332
i zesrać na maksa?

232
00:13:32,415 --> 00:13:35,961
- Nie odpowiem…
- Albo łazić ze sraką na dupie?

233
00:13:36,044 --> 00:13:37,128
Mam pytanie.

234
00:13:37,212 --> 00:13:39,714
Co mają na sobie, gdy się ukazują?

235
00:13:40,340 --> 00:13:41,967
Wspaniałe pytanie.

236
00:13:42,050 --> 00:13:45,637
Zwykle ukazują się w tym,
co mieli na sobie w czasie śmierci.

237
00:13:45,720 --> 00:13:49,516
Biegają czasem na golasa

238
00:13:49,599 --> 00:13:52,310
z owłosionymi jajami na widoku?

239
00:13:52,394 --> 00:13:54,604
Mogę pana prosić na słówko? Przepraszam.

240
00:13:56,606 --> 00:13:57,566
Proszę za mną.

241
00:14:00,527 --> 00:14:02,779
Cieszę się, że się dobrze bawisz.

242
00:14:02,862 --> 00:14:05,490
- Fascynujące te duchy.
- Psujesz wycieczkę.

243
00:14:06,199 --> 00:14:08,535
Jest dla dorosłych, nie dla dzieci.

244
00:14:08,618 --> 00:14:11,830
Kosztuje mnie to sporo wysiłku,
a tobie brak szacunku.

245
00:14:12,455 --> 00:14:15,041
Pytałem tylko, czy wpadają przez sufit…

246
00:14:15,125 --> 00:14:18,837
Dorośnij! Nie sil się na żarty.
Psujesz mi robotę.

247
00:14:18,920 --> 00:14:22,257
Jeśli chcesz kontynuować,
to lepiej się przymknij. Jasne?

248
00:14:23,508 --> 00:14:24,759
- Tak.
- To dobrze.

249
00:14:27,888 --> 00:14:33,143
Dokładnie trzy lata później,
tak jak przewidziała.

250
00:14:33,852 --> 00:14:35,103
A jedyny świadek?

251
00:14:35,687 --> 00:14:39,858
To nikt inny jak Charles Croft,
którego widziano na balu jej matki.

252
00:14:41,443 --> 00:14:42,652
Jakieś pytania?

253
00:14:48,617 --> 00:14:50,160
Nie robię sobie żartów,

254
00:14:51,077 --> 00:14:52,746
nie chcę nikogo rozśmieszyć.

255
00:14:53,496 --> 00:14:56,958
Nie chcę psuć nikomu roboty…

256
00:14:59,669 --> 00:15:03,423
Ale czy zdarza się tym…

257
00:15:05,592 --> 00:15:06,426
pojebańcom…

258
00:15:08,637 --> 00:15:10,388
wypierdyknąć ze ściany…

259
00:15:12,015 --> 00:15:14,267
z megawytryskiem?

260
00:15:14,351 --> 00:15:15,936
Nie zdarza im się.

261
00:15:18,271 --> 00:15:19,564
Dobra.

262
00:15:19,648 --> 00:15:22,067
- Spoko.
- Miał pan tego nie robić.

263
00:15:22,150 --> 00:15:26,529
Nie zmienia się zasad,
bo komuś nie podoba się mój styl.

264
00:15:27,280 --> 00:15:31,117
- Wolno przeklinać czy nie?
- Tak. Nie zmieniłem zasad.

265
00:15:31,201 --> 00:15:32,452
No to odjebany wytrysk.

266
00:15:32,535 --> 00:15:35,413
Proszę tylko o zachowanie
granic przyzwoitości.

267
00:15:35,497 --> 00:15:41,753
Nie wiem, co tu się dzieje. Najwyraźniej
nadajemy na różnych częstotliwościach.

268
00:15:42,462 --> 00:15:45,548
Podobno wolno nam przeklinać.

269
00:15:45,632 --> 00:15:50,428
A jak mówię „odjebany wytrysk”
i „koński chuj”, to pan się denerwuje.

270
00:15:50,929 --> 00:15:52,138
Rozumie pan, czemu…

271
00:15:54,391 --> 00:15:56,851
Mam tego potąd. Dość tego.

272
00:15:57,477 --> 00:15:59,270
- Ja tylko…
- Dość.

273
00:15:59,354 --> 00:16:01,982
Nie chcemy słuchać tych bredni.

274
00:16:02,065 --> 00:16:03,024
- Dobra.
- Wynocha.

275
00:16:04,901 --> 00:16:06,236
Dziękuję.

276
00:16:20,250 --> 00:16:23,086
- Cześć, mamo.
- Znalazłeś sobie przyjaciół?

277
00:16:23,670 --> 00:16:24,587
Niezbyt.

278
00:17:22,812 --> 00:17:27,817
Napisy: Ewa Nowicka