‎NETFLIX オリジナルコメディシリーズ
‎パット 今から会議よ
‎ランチ中だ
‎あとにして ‎デニスの時間がない
‎でもランチの時間なのに
‎そうね
‎そんなの許されるのか？
‎早速 始めよう ‎20分でタクシーが来る
‎チーム編成の変更についてだ ‎サラが引き抜かれた
‎70％～75％の確率で ‎職場の配置転換は失敗する
‎その原因とは？
‎再編への恐怖だ
‎この業界にいて ‎何度も目にしてきた
‎チームリーダーを失うと ‎人は聞く耳を持たなくなる
‎自分を守ろうとするんだ
‎ハッキリさせておこう
‎むやみに配置を変えても ‎意味がない
‎コミュニケーション不全に ‎なるだけだ
‎ホットドッグ？
‎パット
‎ねえ
‎袖にホットドッグを？
‎疲れた
‎この方法なら
‎今までどおりの成果が ‎得られるだけでなく
‎それ以上を狙える
‎パット
‎食事を
‎ホットドッグです
‎パット 食べてるだろ
‎いいえ
‎史上最高に疲れてるだけです
‎見えてるぞ
‎クソ
‎パット
‎のどに詰まった
‎動くな 落ち着け
‎止まれ
‎まるで野獣だ
‎じっとして
‎途中で折れたらおしまいだ
‎端はつかむな
‎首を締めるな 殺す気か
‎ランチは抜かしちゃダメだ
‎ダメだってば
‎誰のバッグ？
‎コケそうになった
ケーブルテレビが 22チャンネルを打ち切る
‎コーンコブＴＶも ‎2022年末で放送中止らしい
‎つまり好きな番組が ‎見られなくなる
‎「‎棺(ひつぎ)‎からドスン」も
‎チャンネルを打ち切るのは
‎裸の遺体を400体以上 ‎放送してきたせいだ
‎今後も見たいなら ‎“ＮＯ”を突きつけろ
‎“あれが番組？”
‎“遺体が転げ落ちる場面を ‎撮ったにすぎない”
‎“遺体が次々と ‎飛び出してくるだけ”
‎ウソだろ
‎そんなに毎日 ‎遺体が転げ落ちないって？
‎５体に１体が ‎裸なんて不自然？
‎何て言えば？
‎俺たちは葬儀を撮ってるだけ
‎何か細工したはずだって？
‎何もしてない ‎小細工するかよ
‎長年 番組をやってきたが
‎ズルはしてねえ
‎家族の許可を得てない？
‎そんなの必要ない
‎もう死んでる ‎裸を映して何が悪い
‎俺はイカれた田舎者だって
‎お偉い方に言われた
‎電話して言え
‎“裸は気にしない”
‎“ローカルニュースの方が ‎クソだ”
‎この世界は もうダメ
‎放送中止は
‎転がる青白いケツの裸体を ‎山ほど映してきたから？
‎もう好きにしろ 打ち切れよ
‎殺してやる
‎「あちこち大騒ぎ」
‎「あちこち大騒ぎ」へ ‎ようこそ
‎俺はカーマイン
‎フェアフィールド･モールで
‎カールという男に変装する
‎問題だらけの男と ‎言っておこう
ミッション＃１ モールで大騒ぎ
‎カールのイタズラに対する ‎リアルな反応を撮影
‎トレーや揚げ物をくすね
‎野放しにした犬の話を ‎大声で話す
‎早速 始めよう ‎カールに変身だ
‎うわあ 別人みたい
‎ひどい この顔見て
‎こんな男が近づいてきたら ‎最悪だね
‎楽しくなりそうだ
‎さてと 始めようか
‎クレイグだ よろしくな
‎その男性のトレーを取って
‎近づいてトレーを
‎聞こえてるか？
‎着せすぎだ
‎クソ苦しくて息ができない
‎でも息は聞こえてる
‎暑すぎだ
‎落ち着いて
‎深呼吸を
‎できない
‎耐えられない 着せすぎだ
‎君ならできる
‎無理だって 暑すぎる
‎大丈夫 トレーを取りにいけ
‎無理だって言ってるだろ
‎よく聞け それなら…
‎マスクを外す
‎それはダメだ
‎マジでやるからな
‎絶対 外すな
‎何にも見えないんだ ‎外してやる
‎やめてくれ ‎努力をムダにするな
‎このアゴが痛い
‎痛む？
‎ああ 我慢できない
‎このつらさは分からんだろ
‎テーブルへ
‎黙れ
‎テーブルを蹴れ
‎なぜだ？
‎面白いからさ
‎何が面白いんだ ‎相手が独りだから？
‎君の考えだ
‎それは過去の話
‎マスクを外すからな
‎男が変装してたって ‎オチにしよう
‎いいかも
‎俺はやめる
‎生きていたくない
‎何？
‎ここから姿を消したい
‎死ぬほどか？
‎さあね
‎その服を着せられてるから？
‎そうだ
‎中止しよう
‎やめだ
‎番組はどうなる？
‎知るかよ
‎ロシャンボーで ‎ マイタイをすすろう
‎ワールド･ ‎レビュー･バンドでした
‎手伝ってくれた ‎ポールソンさんに声援を
‎帽子を返してください
‎返して
‎１月生まれの方は ‎飲み物をお取りください
‎ジョージＸ社の皆さん ‎拍手でお迎えください
‎メイソン巡業団による ‎男たちの闘い
‎ちびっ子マッチョ選手権の ‎始まりです
‎ヤツを倒せ
‎マッチョ
‎俺が一番
‎マッチョ
‎ムキムキの小さな体で ‎ あいつをぶっ潰せ
‎マッチョボディ
‎ハンサムな男の子 ‎ でも体は大人
‎ちびっ子マッチョ･ボーイズ
‎いざ参上！
‎ジョージＸ社の皆さん ‎すごいでしょ
‎立派でしょう
‎１年間 休まず ‎鍛えた体を競う⸺
‎ちびっ子マッチョ選手権の ‎開催だ
‎ボスは壇上へ 音楽を止めて
‎ボスのカルビンを ‎ここに呼ぼう
‎どこかな？
‎俺はいい
‎恥ずかしいようだ 拍手を
‎ほら こっちへ来ないと
‎急いで さあ早く
‎ボスが注目される姿 ‎好きですよね
‎調子は？
‎いいよ
‎少し戸惑ってるけど
‎壇上に来てもらったのは ‎まぎれもなく⸺
‎ちびっ子マッチョの優勝者を ‎決めてもらうためだ
‎それは困る
‎大したことない
‎さあ アピールを
‎すごいね
‎ムキムキだ
‎馬みたいだ
‎あっちはレンガの家みたい
‎レンガ並みにバカそうだ
‎では音楽を止めてくれ
‎バッサリとね
‎では優勝者を
‎君の立場には ‎なりたくないね
‎１位は誰かな？
‎さあね
‎３番は？ ‎筋肉の動きが好み？
‎本物じゃない
‎少し盛ってる
‎本物の筋肉だと思えと？
‎もちろん偽物さ
‎これで満足か？
‎これは？
‎ウソだろ
‎この手の物は昔から出し物で ‎よく使われてる
‎でもなぜ…
‎昔からあるものなんだ
‎それで君の考えは？
‎これは…
‎１位は誰かな？
‎俺は…
‎彫刻級の人は？
‎だから…
‎ムキムキに割れてるのは？
‎教えて
‎今日は変な日だ
‎答えず？
‎おい 音楽を止めろ
‎選べよ ‎子どもたちが可哀想だろ
‎ゴリアテ君かな？
‎トロール君？
‎あの子だ
‎いいや トロール君じゃない
‎分かるな 自分じゃないって
‎彼が優勝するわけない
‎豪邸ゴーストツアーへ ‎ようこそ
‎1887年以来 ‎代々ファーズリー家が
‎暮らしていました
‎数奇な死を遂げた人が ‎数多くいます
‎可哀想ですが私には好都合
‎不審死は20件 ‎だから はぐれないで
‎21件目は避けたい
‎午後10時からは大人の時間で ‎飲酒が可能
‎悪態をついても構いません
‎精液
‎はい？
‎精液を
‎ぶっかける
‎何を言っても ‎構わないんだよね
‎もちろん
‎デカチン
‎まあ ルールはないので
‎よかった
‎でもツアーに関することに ‎限定を
‎さあ こちらへ
‎行こう
‎このダイニングルームでは ‎よく幽霊が出るので
‎“‎死んだ部屋(ダイイングルーム)‎”と呼んでます
‎クソ野郎が出てきて ‎こう言う？
‎“デカチンが来た ‎いや巨根か？”
‎分かりません
‎あっそ
‎このお皿は住人夫妻が
‎その早すぎる死を ‎遂げた夜と同じ状態です
‎離婚してれば生きてた
‎天井から出てきて ‎クソを垂らした幽霊は
‎今までいた？
‎答えられません
‎もしくはハミグソ
‎質問いい？
‎幽霊たちの服装は？
‎いい質問ですね
‎多くの場合 ‎亡くなった時の服装です
‎大きなキンタマの幽霊が ‎裸のまま
‎走り回ってたことは？
‎少し話せます？
‎すみません
‎こっちへ
‎なあ 楽しいか？
‎幽霊に興味が
‎邪魔するな
‎大人向けのツアーだろ
‎必死でやってるんだ ‎バカにするな
‎僕は ただ幽霊が ‎天井から…
‎大人になれよ
‎今日は史上最悪の日だ
‎ツアーに残りたければ黙れ ‎いいか？
‎ああ
‎よし
‎３年後のその日
‎彼女の予言どおりに ‎なりました
‎唯一の目撃者は
‎予言どおりの ‎チャールズ･クロフトでした
‎質問のある方は？
‎笑いもウケも
‎狙ってない
‎史上最悪の日にするつもりも
‎でも…
‎聞きたいんだ
‎幽霊が…
‎壁から精液をさ
‎ぶっかけたことは？
‎いいや ないよ
‎そうか なるほど
‎言っただろ
‎質問が気にくわなくても ‎ルールを変えるな
‎悪い言葉を使っても？
‎使ってもいいさ
‎射精の嵐
‎話す内容を少し考えてくれ
‎どうなってるんだ？
‎どこかで話が食い違ってる
‎何を言ってもいいと ‎言ったのに
‎射精の嵐やデカチンと言うと ‎君は怒る
‎分かるかな…
‎もうたくさんだ 帰れ
‎僕はただ…
‎終わりだ
‎たわ言には付き合えん
‎出ていけ
‎ありがとう
‎ママ
‎お友達はできた？
‎あんまり
‎日本語字幕 宮崎 晶子