1
00:00:06,027 --> 00:00:07,945
UNA SERIE COMICA ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:08,988 --> 00:00:11,741
Ehi, Pat. Dennis è arrivato prima,
c'è il meeting.

3
00:00:11,824 --> 00:00:12,825
E la pausa pranzo?

4
00:00:12,908 --> 00:00:15,578
Spostata alle 13:30,
ha un aereo per Chicago.

5
00:00:15,661 --> 00:00:19,749
- Alle 13:30? Ma è la pausa pranzo.
- Sì.

6
00:00:23,502 --> 00:00:25,588
Non credo sia permesso.

7
00:00:30,968 --> 00:00:34,597
Andiamo dritti al punto.
Tra 20 minuti devo essere sul taxi.

8
00:00:34,680 --> 00:00:36,891
Per prima cosa, dovremo ricostruire

9
00:00:36,974 --> 00:00:39,727
il team, ora che ci hanno fregato Sierra.

10
00:00:40,561 --> 00:00:45,441
Il 70-75% delle trasformazioni
nelle aziende fallisce.

11
00:00:45,524 --> 00:00:50,112
A cosa sono dovuti quei fallimenti?
Alla temuta riorganizzazione.

12
00:00:50,696 --> 00:00:54,825
Sono in questo settore da anni.
Secondo quanto ho visto,

13
00:00:54,909 --> 00:00:58,204
dopo aver perso un team leader,
ciò che spesso accade

14
00:00:58,287 --> 00:01:00,372
è che la gente inizia a deconcentrarsi.

15
00:01:00,456 --> 00:01:02,500
Passa a un approccio protezionistico.

16
00:01:03,084 --> 00:01:04,627
Voglio essere molto chiaro.

17
00:01:05,211 --> 00:01:09,048
Cercare di spostare
i dipendenti a casaccio non funzionerà.

18
00:01:09,715 --> 00:01:12,843
Porterebbe solo
a comunicazioni disfunzionali.

19
00:01:12,927 --> 00:01:13,844
È un hot dog?

20
00:01:13,928 --> 00:01:16,388
…portarci a un'altra ristrutturazione…

21
00:01:16,472 --> 00:01:18,641
Pat!

22
00:01:19,809 --> 00:01:21,560
Hai un hot dog nella manica?

23
00:01:21,644 --> 00:01:24,980
Rivalutare nello specifico
ciò che Sierra aveva da offrire…

24
00:01:25,064 --> 00:01:26,065
Sono stanchissimo.

25
00:01:26,148 --> 00:01:30,736
…e, se ci riusciamo,
potremo non solo puntare al successo

26
00:01:30,820 --> 00:01:33,155
di cui godevamo quando lei era al comando,

27
00:01:33,239 --> 00:01:34,657
ma fare anche di meglio.

28
00:01:38,160 --> 00:01:39,161
Pat.

29
00:01:39,954 --> 00:01:41,205
Sta mangiando un hot dog.

30
00:01:42,248 --> 00:01:44,375
- Cosa?
- Sta mangiando un hot dog, là sotto.

31
00:01:44,458 --> 00:01:46,877
Pat, sappiamo che stai mangiando.

32
00:01:47,461 --> 00:01:48,504
No, signore.

33
00:01:48,587 --> 00:01:51,924
È solo che non sono mai stato
così stanco in vita mia.

34
00:01:52,842 --> 00:01:54,760
- Da qui si vede.
- Cazzo.

35
00:01:59,348 --> 00:02:00,432
Pat?

36
00:02:05,771 --> 00:02:06,939
Pat sta soffocando!

37
00:02:07,022 --> 00:02:09,066
Smettila di muoverti! Fermo!

38
00:02:09,150 --> 00:02:11,193
- Fermo!
- Sembra una bestia selvaggia.

39
00:02:12,236 --> 00:02:13,445
Sta' fermo, Pat.

40
00:02:13,529 --> 00:02:15,823
Se lo spezza, non potremo più estrarlo.

41
00:02:15,906 --> 00:02:18,826
- Non toccate l'estremità.
- Cerca di strozzarmi.

42
00:02:18,909 --> 00:02:20,452
Vuole uccidermi.

43
00:02:26,458 --> 00:02:28,878
Non si può saltare il pranzo.

44
00:02:29,795 --> 00:02:31,213
Non è possibile, gente.

45
00:02:32,798 --> 00:02:34,300
Di chi è questa borsa?

46
00:02:35,551 --> 00:02:37,136
Ci stavo inciampando.

47
00:02:45,144 --> 00:02:49,315
Spectrum ha annunciato la cancellazione
di 22 canali, compreso Corncob TV.

48
00:02:49,398 --> 00:02:51,358
Entro la fine del 2022,

49
00:02:51,442 --> 00:02:54,069
Corncob TV
non sarà più disponibile via cavo.

50
00:02:55,446 --> 00:02:59,408
Quindi non potrete più vedere
alcuni dei vostri show preferiti,

51
00:02:59,491 --> 00:03:01,285
come Funerale flop.

52
00:03:03,245 --> 00:03:06,248
Dicono di voler eliminare Corncob TV

53
00:03:06,332 --> 00:03:10,252
perché abbiamo mostrato
più di 400 cadaveri nudi a Funerale flop.

54
00:03:11,837 --> 00:03:15,758
Se amate i programmi di Corncob TV,
è ora di dire a Spectrum: "No!"

55
00:03:15,841 --> 00:03:18,052
Dicono che Funerale flop non sia uno show,

56
00:03:19,261 --> 00:03:21,347
ma solo ore e ore di video

57
00:03:21,430 --> 00:03:23,724
di cadaveri
che cadono dalle bare al funerale.

58
00:03:25,935 --> 00:03:26,894
Senza spiegazioni.

59
00:03:26,977 --> 00:03:30,147
Solo cadaveri che sfondano
il legno marcio e cadono.

60
00:03:31,815 --> 00:03:33,067
Dai.

61
00:03:33,150 --> 00:03:35,194
Credono che sia impossibile

62
00:03:35,277 --> 00:03:37,947
che cadano sempre così tanti cadaveri.

63
00:03:39,782 --> 00:03:42,743
E che uno su cinque sia nudo.

64
00:03:44,286 --> 00:03:45,788
Non so cosa dirvi.

65
00:03:45,871 --> 00:03:49,375
Noi filmiamo i funerali
e vi mostriamo quando il cadavere cade.

66
00:03:50,793 --> 00:03:53,587
Dicono: "Impossibile.
Devi aver manomesso qualcosa".

67
00:03:53,671 --> 00:03:56,840
Non ho fatto un cazzo di niente.
Non ho manomesso nulla!

68
00:03:56,924 --> 00:03:59,969
Era da tanto
che cercavo di sfondare su Corncob TV.

69
00:04:00,052 --> 00:04:01,512
Non ho fatto niente, cazzo!

70
00:04:03,722 --> 00:04:06,016
Dicono manchi il permesso delle famiglie.

71
00:04:06,100 --> 00:04:07,851
Secondo me non ci serve.

72
00:04:07,935 --> 00:04:11,063
Possiamo mostrarli nudi
perché non hanno anima.

73
00:04:12,314 --> 00:04:15,859
Quelli di Spectrum
mi credono uno stupido bifolco.

74
00:04:15,943 --> 00:04:18,153
Me lo hanno detto a una cena.

75
00:04:21,532 --> 00:04:24,285
Chiamate Spectrum e dite:
"Non mi disturba!

76
00:04:24,368 --> 00:04:27,746
Non mi disturba affatto.
Vedo cose peggiori al TG locale".

77
00:04:27,830 --> 00:04:30,249
Viviamo in un mondo incasinato.

78
00:04:30,332 --> 00:04:33,460
Ce l'hanno con me
perché ho mostrato dei cadaveri nudi

79
00:04:33,544 --> 00:04:37,131
con i culi bluastri
che cadono da delle bare? Davvero?

80
00:04:37,214 --> 00:04:40,509
Basta. Fate come volete.
Staccatemi la spina.

81
00:04:40,592 --> 00:04:41,969
Vi ucciderò.

82
00:04:48,058 --> 00:04:49,852
È TUTTO SOTTOSOPRA

83
00:04:50,394 --> 00:04:52,730
Bentornati a È tutto sottosopra.

84
00:04:52,813 --> 00:04:54,481
Sono il vostro Carmine Laguzio.

85
00:04:54,565 --> 00:04:56,900
Oggi andremo al Fairfield Mall,

86
00:04:56,984 --> 00:05:00,112
e io interpreterò un certo Karl Caos.

87
00:05:00,195 --> 00:05:03,157
Diciamo che Karl è impegnativo.

88
00:05:03,240 --> 00:05:04,700
SCHERZO N. 1
KARL PROVOCA IL CAOS AL CENTRO COMMERCIALE

89
00:05:04,783 --> 00:05:07,411
Vi mostreremo
le reazioni sincere della gente

90
00:05:07,494 --> 00:05:09,413
a cui Karl incasina la giornata.

91
00:05:09,496 --> 00:05:12,416
Gli frega il vassoio del pranzo
e una patatina dal piatto

92
00:05:12,499 --> 00:05:15,377
mentre grida al telefono
di aver perso il cane.

93
00:05:15,461 --> 00:05:19,381
Iniziamo. Ora divento Karl Caos.

94
00:05:20,299 --> 00:05:22,343
Oddio. Non sembro più io.

95
00:05:23,177 --> 00:05:26,972
Porca miseria! Guardatelo.
Immaginate che vi si avvicini.

96
00:05:27,056 --> 00:05:31,352
Oddio. Questo tizio è insopportabile.
Sarà divertentissimo.

97
00:05:49,036 --> 00:05:52,081
Ok. Ci siamo.

98
00:05:52,164 --> 00:05:54,875
Ehi, Carmine, qui è Craig che ti parla.

99
00:05:54,958 --> 00:05:57,461
Lo vedi quel tizio? Fregagli il vassoio.

100
00:06:00,047 --> 00:06:01,673
Va' laggiù e prendiglielo.

101
00:06:05,803 --> 00:06:07,262
Carmine, mi senti?

102
00:06:08,889 --> 00:06:11,100
- Carmine?
- Ho troppa roba addosso.

103
00:06:12,267 --> 00:06:14,269
- Cosa?
- Ho troppa roba addosso, cazzo.

104
00:06:14,394 --> 00:06:15,479
Non respiro.

105
00:06:17,773 --> 00:06:19,525
Va tutto bene. Ti sento respirare.

106
00:06:19,608 --> 00:06:20,692
Fa troppo caldo!

107
00:06:20,776 --> 00:06:22,152
Carmine, rilassati.

108
00:06:23,737 --> 00:06:25,114
- Respira!
- Non posso!

109
00:06:25,197 --> 00:06:26,865
- Amico.
- Non ci riesco.

110
00:06:26,949 --> 00:06:28,242
Abbiamo esagerato.

111
00:06:28,325 --> 00:06:31,495
- Puoi farcela.
- Ti dico di no. Ho caldissimo.

112
00:06:32,287 --> 00:06:35,290
Senti, stai bene, ok?
Va' a prendergli il vassoio.

113
00:06:35,374 --> 00:06:37,417
Ho troppa merda addosso. Non posso.

114
00:06:37,501 --> 00:06:41,255
- Senti, va' dalle signore…
- Mi strappo questa cazzo di testa!

115
00:06:41,338 --> 00:06:43,257
Non strapparti la testa.

116
00:06:43,340 --> 00:06:47,177
- Lo faccio.
- Non strapparla, Carmine.

117
00:06:47,261 --> 00:06:50,889
Non ho un cazzo di visione periferica!
Strappo via la testa.

118
00:06:50,973 --> 00:06:54,393
Per favore, Carmine, non farlo.
Ci sono volute ore.

119
00:06:54,476 --> 00:06:56,979
- Mi strappo via il mento. Mi uccide.
- Il mento?

120
00:06:57,062 --> 00:07:00,190
Sì, mi uccide. È veramente pesante, Craig.

121
00:07:00,274 --> 00:07:01,400
Non sai quanto.

122
00:07:05,696 --> 00:07:08,574
- Va' a dare un calcio al tavolo.
- Zitto, cazzo!

123
00:07:08,657 --> 00:07:11,034
- A che serve, alla fine?
- È divertente.

124
00:07:11,118 --> 00:07:14,413
Spiegami perché.
È divertente perché è sola?

125
00:07:14,496 --> 00:07:17,166
- Lo trovavi divertente.
- Lo trovavo interessante.

126
00:07:17,249 --> 00:07:19,084
Mi strappo via questa cazzo di testa.

127
00:07:19,168 --> 00:07:21,086
Qui dentro c'è un uomo vero,

128
00:07:21,170 --> 00:07:22,796
ecco qual è lo scherzo.

129
00:07:24,673 --> 00:07:27,050
- Potrebbe funzionare. Sì.
- Non lo faccio.

130
00:07:29,219 --> 00:07:31,388
Non voglio più vivere.

131
00:07:32,306 --> 00:07:33,140
Cosa?

132
00:07:33,974 --> 00:07:35,809
Non voglio più vivere.

133
00:07:38,937 --> 00:07:40,606
Non vuoi più vivere?

134
00:07:44,234 --> 00:07:45,235
Non lo so.

135
00:07:49,156 --> 00:07:52,618
Mi stai dicendo che non vuoi vivere
per via di quel costume?

136
00:07:56,163 --> 00:07:56,997
Sì.

137
00:08:01,919 --> 00:08:03,420
Ok, sì. Togliamolo.

138
00:08:04,796 --> 00:08:06,548
- Togliamolo.
- E lo show, allora?

139
00:08:06,632 --> 00:08:07,841
Maledizione.

140
00:08:12,262 --> 00:08:15,224
Sorseggiando Mai Tai a Rochambeau

141
00:08:18,810 --> 00:08:20,687
Bene. Siamo la World Review Band.

142
00:08:20,771 --> 00:08:24,483
Grazie alla sig.ra Paulson di Fairfield
che ci ha dato una mano.

143
00:08:24,566 --> 00:08:26,777
La sig.ra Paulson! Quel cappello ci serve.

144
00:08:26,860 --> 00:08:28,195
Mi serve il cappello!

145
00:08:28,946 --> 00:08:30,322
Se siete nati a gennaio,

146
00:08:30,405 --> 00:08:33,283
alzatevi e dirigetevi verso il buffet.

147
00:08:34,785 --> 00:08:39,957
Impiegati della George X,
usate le vostre calde mani per applaudire

148
00:08:40,040 --> 00:08:42,918
il concorso maschile itinerante di Mason,

149
00:08:43,001 --> 00:08:45,879
il Concorso dei Bambini Muscolosi.

150
00:08:53,845 --> 00:08:55,597
- Venite, bambini
- Bambini muscolosi

151
00:08:55,681 --> 00:08:57,599
- Venite, bambini
- Bambini muscolosi

152
00:08:57,683 --> 00:08:59,351
Fanno il muscolo e scrocchiano

153
00:08:59,434 --> 00:09:02,896
Fanno il muscolo e scrocchiano
Coi loro corpicini muscolosi

154
00:09:02,980 --> 00:09:04,815
Corpicini muscolosi

155
00:09:04,898 --> 00:09:08,694
Bellissimi bambini, corpi di uomini

156
00:09:08,777 --> 00:09:13,282
Piccoli bambini muscolosi

157
00:09:27,504 --> 00:09:32,342
Eccoli, impiegati della George X.
Che selezione! Fantastica.

158
00:09:33,135 --> 00:09:36,305
È tutto l'anno
che lavorano su questi corpicini

159
00:09:36,388 --> 00:09:41,184
per presentarvi
il Concorso dei Bambini Muscolosi 2021.

160
00:09:43,228 --> 00:09:45,731
Facciamo venire qui il capo.
Fermate la musica.

161
00:09:45,814 --> 00:09:48,775
Sì, che venga qui.
Il sig. Calvin Trempane. Dov'è Cal?

162
00:09:49,610 --> 00:09:51,862
- Dove sei, Calvin?
- No, non voglio.

163
00:09:51,945 --> 00:09:54,823
Ok, è timido.
Un bell'applauso d'incoraggiamento.

164
00:09:56,074 --> 00:10:00,370
Vedi, stanno applaudendo. Devi venire.
Forza. Sbrigati, dai.

165
00:10:02,873 --> 00:10:05,917
A chi non piace vedere il capo sul palco?

166
00:10:06,001 --> 00:10:08,629
- Come va, Cal?
- Bene.

167
00:10:08,712 --> 00:10:11,923
Non ho ben capito di che si tratta.

168
00:10:12,007 --> 00:10:16,303
Oggi sarai il mio aiutante,

169
00:10:16,386 --> 00:10:21,642
sarai il solo e unico giudice
dei Bambini Muscolosi.

170
00:10:22,643 --> 00:10:25,395
- Non voglio.
- Va bene. Non c'è problema.

171
00:10:25,479 --> 00:10:27,189
Su, bambini, mettetevi in mostra!

172
00:10:27,773 --> 00:10:30,609
Che selezione! Guarda là!

173
00:10:30,692 --> 00:10:33,570
Guarda che torace possente
che ha quello. Guarda!

174
00:10:33,654 --> 00:10:36,990
Guarda che ammasso di muscoli.
Mi riferisco a quel testone.

175
00:10:37,074 --> 00:10:38,825
Sei di coccio, vero?

176
00:10:38,909 --> 00:10:41,328
Ok, fermate la musica. Forza!

177
00:10:41,995 --> 00:10:43,622
Dovete finire alla grande!

178
00:10:44,915 --> 00:10:49,878
Bene, è l'ora della scelta.
Amico mio, non ti invidio affatto.

179
00:10:49,961 --> 00:10:52,422
- Chi sceglierai?
- Non so.

180
00:10:52,506 --> 00:10:55,175
Che ne dici del numero tre?
Vedi che muscoli gonfi?

181
00:10:55,258 --> 00:10:58,261
- Non sono muscoli veri.
- Certo, li tronfiamo un po'.

182
00:10:58,929 --> 00:11:00,972
Dovremmo credere che sono davvero così?

183
00:11:01,056 --> 00:11:03,266
Che fai? Sono tronfiati, ok?

184
00:11:03,350 --> 00:11:04,893
Sono tute tronfiate, no?

185
00:11:04,976 --> 00:11:06,603
- Che vuol dire?
- Oddio.

186
00:11:06,687 --> 00:11:09,189
È un vecchio termine circense.

187
00:11:09,272 --> 00:11:11,942
Le chiamiamo tute tronfiate. Si dice così.

188
00:11:12,025 --> 00:11:15,529
- Sì, ma perché…
- È un vecchio termine circense.

189
00:11:16,697 --> 00:11:20,283
- Allora, dov'eravamo? Che ne dici?
- Dico che questo è…

190
00:11:20,367 --> 00:11:21,701
Chi ha il miglior corpicino?

191
00:11:22,828 --> 00:11:24,830
- Credo che…
- Chi è un bel pezzo di manzo?

192
00:11:25,664 --> 00:11:28,333
- Non credo che…
- Chi ha dei bei prosciutti?

193
00:11:29,292 --> 00:11:30,210
Cosa ne dici?

194
00:11:30,293 --> 00:11:32,671
Dico che non è un martedì come gli altri.

195
00:11:34,881 --> 00:11:37,717
No? Bene. Fermate la musica.

196
00:11:37,801 --> 00:11:39,344
Senti, devi scegliere, va bene?

197
00:11:39,428 --> 00:11:40,679
Li stai torturando.

198
00:11:40,762 --> 00:11:42,722
Sceglierai il Piccolo Golia?

199
00:11:43,390 --> 00:11:45,517
- Oppure il Bimbo Troll?
- Bimbo Troll.

200
00:11:45,642 --> 00:11:48,687
No, non il Bimbo Troll. Lui no.

201
00:11:48,770 --> 00:11:52,274
Lo capisci, Bimbo Troll?
Sai perché è impossibile? Sì, ok.

202
00:11:52,357 --> 00:11:54,526
Non può vincere lui. Non il Bimbo Troll.

203
00:12:00,323 --> 00:12:02,909
Benvenuti al tour dei fantasmi
di Villa Larboard Oaks.

204
00:12:02,993 --> 00:12:05,162
Costruita nel 1887,

205
00:12:05,245 --> 00:12:08,331
cinque generazioni di Farsley
hanno vissuto nella villa,

206
00:12:08,415 --> 00:12:10,625
e moltissimi di loro sono morti

207
00:12:10,709 --> 00:12:12,961
in circostanze sospette.

208
00:12:13,044 --> 00:12:16,339
Peccato per loro, bene per me.
Se no, niente tour dei fantasmi.

209
00:12:17,424 --> 00:12:19,759
Ci sono state più di 20 morti sospette.

210
00:12:19,843 --> 00:12:23,722
Perciò non allontanatevi durante il tour.
Non vogliamo che diventino 21.

211
00:12:25,265 --> 00:12:28,101
Sono appena passate le 22:00.
È il tour degli adulti.

212
00:12:28,185 --> 00:12:32,439
Quindi potete bere, se volete.
E possiamo dire quel che diavolo ci pare.

213
00:12:33,607 --> 00:12:34,441
Sborra.

214
00:12:35,484 --> 00:12:39,404
- Scusi?
- Sborra. Vengo a spruzzo.

215
00:12:39,488 --> 00:12:42,491
Ha detto che possiamo dire
quel che diavolo ci pare.

216
00:12:43,283 --> 00:12:45,368
- Certo.
- O cazzo di cavallo.

217
00:12:46,495 --> 00:12:47,329
Sì, immagino.

218
00:12:47,412 --> 00:12:49,748
- Niente regole sulle parolacce.
- Fantastico.

219
00:12:49,831 --> 00:12:53,210
Limitiamoci a commentare il tour, però.

220
00:12:53,293 --> 00:12:55,962
Se volete seguirmi…

221
00:12:56,796 --> 00:12:58,715
Sfortunatamente per i camerieri,

222
00:12:58,798 --> 00:13:02,010
i due fantasmi più avvistati
risiedono nella sala da pranzo,

223
00:13:02,093 --> 00:13:05,263
o, come ci piace chiamarla,
la "salma" da pranzo.

224
00:13:06,890 --> 00:13:09,893
Uno di questi stronzetti
spunta mai dalla parete

225
00:13:09,976 --> 00:13:13,522
dicendo: "C'è un cazzo di cavallo
o di asino nella mia stanza?"

226
00:13:15,482 --> 00:13:17,526
- Non che io sappia.
- Capito.

227
00:13:17,609 --> 00:13:20,403
Questi sono i piatti
con cui apparecchiarono

228
00:13:20,487 --> 00:13:24,324
la notte in cui Eliza e Henry Farsley
morirono prematuramente.

229
00:13:24,407 --> 00:13:26,576
Henry doveva fare swipe a sinistra.

230
00:13:27,160 --> 00:13:30,372
Qualcuno di questi stronzi
viene mai giù dal soffitto

231
00:13:30,455 --> 00:13:32,332
per una bella cacata?

232
00:13:32,415 --> 00:13:35,961
- Non so risponderle…
- O un tarzanello?

233
00:13:36,044 --> 00:13:37,128
Ho una domanda.

234
00:13:37,212 --> 00:13:39,714
Cosa indossano
le apparizioni di Eliza e Henry?

235
00:13:40,340 --> 00:13:41,967
Questa è un'ottima domanda.

236
00:13:42,050 --> 00:13:45,637
Le apparizioni spesso indossano
gli abiti con cui sono morti.

237
00:13:45,720 --> 00:13:49,516
Non se ne vanno mai in giro nudi

238
00:13:49,599 --> 00:13:52,310
mostrando le loro grosse,
vecchie palle pelose?

239
00:13:52,394 --> 00:13:54,604
Posso parlarle un attimo? Scusi.

240
00:13:56,606 --> 00:13:57,566
Sì, vieni con me.

241
00:14:00,527 --> 00:14:02,779
Mi fa piacere che ti diverti.

242
00:14:02,862 --> 00:14:05,490
- Sei interessante.
- Ma stai rovinando il tour.

243
00:14:06,199 --> 00:14:08,535
È il tour per gli adulti,
non per i bambini.

244
00:14:08,618 --> 00:14:11,830
Mi impegno molto nel mio lavoro,
e lo stai insultando.

245
00:14:12,455 --> 00:14:15,041
Ho chiesto solo se vengono mai giù…

246
00:14:15,125 --> 00:14:18,837
Ma cresci! Non fare lo spiritoso.
Mai avuto turno peggiore.

247
00:14:18,920 --> 00:14:22,257
Se vuoi proseguire il tour,
sta' zitto. Capito?

248
00:14:23,508 --> 00:14:24,759
- Sì.
- Bene.

249
00:14:27,888 --> 00:14:33,143
Nello stesso giorno, tre anni dopo,
esattamente come lei aveva predetto.

250
00:14:33,852 --> 00:14:35,103
E l'unico testimone

251
00:14:35,687 --> 00:14:39,858
fu proprio Charles Croft,
che era stato visto al ballo di suo madre.

252
00:14:41,443 --> 00:14:42,652
Ci sono domande?

253
00:14:48,617 --> 00:14:50,160
Non voglio fare lo spiritoso,

254
00:14:51,077 --> 00:14:52,746
non cerco di far ridere.

255
00:14:53,496 --> 00:14:56,958
Non voglio che qualcuno
viva un turno orribile al lavoro…

256
00:14:59,669 --> 00:15:03,423
Ma qualcuno di questi…

257
00:15:05,592 --> 00:15:06,426
stronzi…

258
00:15:08,637 --> 00:15:10,388
salta mai fuori dalla parete…

259
00:15:12,015 --> 00:15:14,267
per venire a schizzo con tanta sborra?

260
00:15:14,351 --> 00:15:15,936
No.

261
00:15:18,271 --> 00:15:19,564
Ok.

262
00:15:19,648 --> 00:15:22,067
- Bene.
- Ti ho appena chiesto di non farlo.

263
00:15:22,150 --> 00:15:26,529
Non puoi cambiare le regole
perché non ti piace quello che faccio.

264
00:15:27,280 --> 00:15:31,117
- Le parolacce sono ammesse o no?
- Sì. Non cambio le regole.

265
00:15:31,201 --> 00:15:32,452
Scarica di sborra?

266
00:15:32,535 --> 00:15:35,413
Ti chiedo solo di avere
un po' di giudizio quando parli.

267
00:15:35,497 --> 00:15:41,753
Non so che sta succedendo,
ma devi esserti confuso.

268
00:15:42,462 --> 00:15:45,548
Dici che possiamo dire parolacce,

269
00:15:45,632 --> 00:15:50,428
ma se dico "enorme scarica di sborra"
e "cazzo di cavallo", ti arrabbi.

270
00:15:50,929 --> 00:15:52,138
Lo capisci perché sono…

271
00:15:54,391 --> 00:15:56,851
Senti, ne ho abbastanza, ok? Basta.

272
00:15:57,477 --> 00:15:59,270
- Io…
- Basta.

273
00:15:59,354 --> 00:16:01,982
Siamo stanchi di ascoltare
le tue stronzate.

274
00:16:02,065 --> 00:16:03,024
- Ok.
- Vattene.

275
00:16:04,901 --> 00:16:06,236
Grazie.

276
00:16:20,250 --> 00:16:23,086
- Ciao, mamma.
- Ti sei fatto degli amici?

277
00:16:23,670 --> 00:16:24,587
Non proprio.

278
00:17:22,812 --> 00:17:27,817
Sottotitoli: Sarah Marcucci