1
00:00:06,027 --> 00:00:07,945
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ
VÍGJÁTÉKSOROZATA

2
00:00:08,988 --> 00:00:11,741
Pat, Dennis előbb jött,
most lesz a megbeszélés.

3
00:00:11,824 --> 00:00:12,825
De ebédidő van.

4
00:00:12,908 --> 00:00:15,578
Fél kettőkor eszünk,
hogy Dennis elérhesse a gépét.

5
00:00:15,661 --> 00:00:19,749
- Fél kettőkor? De most van az ebédidő.
- Ez van.

6
00:00:23,502 --> 00:00:25,588
Azt hittem, nem lehet ilyet csinálni.

7
00:00:30,968 --> 00:00:34,597
Jó, bele is vágok.
Húsz perc múlva már a taxiban kell lennem.

8
00:00:34,680 --> 00:00:36,891
A fő feladat,

9
00:00:36,974 --> 00:00:39,727
hogy Sierra távozása után
átszervezzük a csapatot.

10
00:00:40,561 --> 00:00:45,441
A vállalati munkahelyek esetében
az átszervezések 70-75%-a sikertelen.

11
00:00:45,524 --> 00:00:50,112
Miért ilyen magas ez az arány?
Mert rettegnek az átszervezéstől.

12
00:00:50,696 --> 00:00:54,825
Régóta a szakmában vagyok,
és rengetegszer látom,

13
00:00:54,909 --> 00:00:58,204
hogy a csoportvezető távozása után

14
00:00:58,287 --> 00:01:00,372
az emberek nem figyelnek a munkájukra.

15
00:01:00,456 --> 00:01:02,500
Önvédelmi üzemmódra kapcsolnak.

16
00:01:03,084 --> 00:01:04,627
Mondjuk ki világosan!

17
00:01:05,211 --> 00:01:09,048
A csoporttagok véletlenszerű cserélgetése
nem megoldás,

18
00:01:09,715 --> 00:01:12,843
ez csak kommunikációs csődöt eredményez.

19
00:01:12,927 --> 00:01:13,844
Az egy hot dog?

20
00:01:13,928 --> 00:01:16,388
…egy újabb átszervezéssel nézünk szembe…

21
00:01:16,472 --> 00:01:18,641
Pat!

22
00:01:19,809 --> 00:01:21,560
Az egy hot dog a ruhádban?

23
00:01:21,644 --> 00:01:24,980
Ha kiértékeljük Sierra eredményeit…

24
00:01:25,064 --> 00:01:26,065
Fáradt vagyok.

25
00:01:26,148 --> 00:01:30,736
…ha pedig ez sikerül,
a kezdeményezésünk eredményeként

26
00:01:30,820 --> 00:01:33,155
még az általa elértnél is
nagyobb sikereket

27
00:01:33,239 --> 00:01:34,657
érhetünk el.

28
00:01:38,160 --> 00:01:39,161
Pat!

29
00:01:39,954 --> 00:01:41,205
Hot dogot eszik.

30
00:01:42,248 --> 00:01:44,375
- Tessék?
- Hot dogot eszik.

31
00:01:44,458 --> 00:01:46,877
Pat, tudjuk, hogy hot dogot eszik.

32
00:01:47,461 --> 00:01:48,504
Ugyan, dehogy.

33
00:01:48,587 --> 00:01:51,924
Csak még életemben
nem voltam ennyire fáradt.

34
00:01:52,842 --> 00:01:54,760
- Kilátszik.
- Baszki!

35
00:01:59,348 --> 00:02:00,432
Pat?

36
00:02:05,771 --> 00:02:06,939
Pat fuldoklik!

37
00:02:07,022 --> 00:02:09,066
Hagyd abba!

38
00:02:09,150 --> 00:02:11,193
- Állj már le!
- Teljesen megvadult.

39
00:02:12,236 --> 00:02:13,445
Maradj nyugton, Pat!

40
00:02:13,529 --> 00:02:15,823
Nehogy leharapja,
mert nem tudjuk kiszedni!

41
00:02:15,906 --> 00:02:18,826
- Ne fogd meg a végét!
- Mindjárt megfojt!

42
00:02:18,909 --> 00:02:20,452
Meghalok!

43
00:02:26,458 --> 00:02:28,878
Nem lehet kihagyni az ebédet.

44
00:02:29,795 --> 00:02:31,213
Egyszerűen nem lehet.

45
00:02:32,798 --> 00:02:34,300
Ez kinek a táskája?

46
00:02:35,551 --> 00:02:37,136
Majdnem ráléptem.

47
00:02:45,144 --> 00:02:49,315
A Spectrum 22 csatornát töröl a csomagból,
többek között a Corncob TV-t.

48
00:02:49,398 --> 00:02:51,358
A tájékoztatásuk szerint a Corncob TV

49
00:02:51,442 --> 00:02:54,069
2022 végéig
lesz elérhető náluk kábeltévén.

50
00:02:55,446 --> 00:02:59,408
Más szóval, csak addig láthatják
a kedvenc Corncob TV-s műsoraikat,

51
00:02:59,491 --> 00:03:01,285
például a Gagyi koporsókat.

52
00:03:03,245 --> 00:03:06,248
Az indoklás szerint
azért nem lesz Corncob TV,

53
00:03:06,332 --> 00:03:10,252
mert a Gagyi koporsókban
400-nál is több meztelen hullát mutattunk.

54
00:03:11,837 --> 00:03:15,758
Ha szeretik a Corncob TV műsorait,
mondjanak nemet a Spectrumnak!

55
00:03:15,841 --> 00:03:18,052
Szerintük a Gagyi koporsók
nem rendes műsor,

56
00:03:19,261 --> 00:03:21,347
csak egy csomó felvétel arról,

57
00:03:21,430 --> 00:03:23,724
ahogy igazi halottak kiesnek a koporsóból.

58
00:03:25,935 --> 00:03:26,894
„Nincs narrátor.”

59
00:03:26,977 --> 00:03:30,147
„Csak potyognak a holttestek a kövezetre.”

60
00:03:31,815 --> 00:03:33,067
Ugyan, kérem!

61
00:03:33,150 --> 00:03:35,194
Azt mondják, kizárt,

62
00:03:35,277 --> 00:03:37,947
hogy napi szinten ennyi halott
essen ki a koporsóból.

63
00:03:39,782 --> 00:03:42,743
És kizárt,
hogy minden ötödik meztelen legyen.

64
00:03:44,286 --> 00:03:45,788
Mit mondhatnék erre?

65
00:03:45,871 --> 00:03:49,375
Mi csak filmezünk a temetéseken,
és bemutatjuk a kieső halottakat.

66
00:03:50,793 --> 00:03:53,587
Azt mondják, hogy mi rendezzük meg.

67
00:03:53,671 --> 00:03:56,840
Lófaszt sem csináltam!
Szart se rendeztem meg!

68
00:03:56,924 --> 00:03:59,969
Mióta várok arra,
hogy befussak a Corncob TV-n!

69
00:04:00,052 --> 00:04:01,512
Kurvára nem én voltam!

70
00:04:03,722 --> 00:04:06,016
Azt mondják, a családok nem engedélyezték.

71
00:04:06,100 --> 00:04:07,851
De miért kéne az engedélyük?

72
00:04:07,935 --> 00:04:11,063
Miért ne mutathatnánk meztelen halottakat?
Nincs lelkük!

73
00:04:12,314 --> 00:04:15,859
A Spectrumnál bunkónak tartanak.

74
00:04:15,943 --> 00:04:18,153
Egy üzleti vacsorán mondták.

75
00:04:21,532 --> 00:04:24,285
Telefonáljanak nekik,
hogy nem zavarja önöket!

76
00:04:24,368 --> 00:04:27,746
„Nem érdekel!
A hírekben sokkal rosszabbak vannak!”

77
00:04:27,830 --> 00:04:30,249
Ennyire elbaszott világot!

78
00:04:30,332 --> 00:04:33,460
Azért akadtak ki,
mert megmutattam pár pucér hullát,

79
00:04:33,544 --> 00:04:37,131
ahogy a kék seggük kiesik
egy dobozból? Ez komoly?

80
00:04:37,214 --> 00:04:40,509
Végeztem. Csináljanak, amit akarnak!
Lőjék le az egészet!

81
00:04:40,592 --> 00:04:41,969
De kicsinálom magukat!

82
00:04:48,058 --> 00:04:49,852
MINDEN A FEJE TETEJÉN

83
00:04:50,394 --> 00:04:52,730
Ismét itt a Minden a feje tetején.

84
00:04:52,813 --> 00:04:54,481
Carmine Laguzio vagyok.

85
00:04:54,565 --> 00:04:56,900
Ma a Fairfield Plazába látogatunk,

86
00:04:56,984 --> 00:05:00,112
én pedig átalakulok Pusztító Karllá.

87
00:05:00,195 --> 00:05:03,157
Mondanom sem kell, Karl nagyon nehéz eset.

88
00:05:03,240 --> 00:05:04,700
1. KÜLDETÉS
PUSZTÍTÓ KARL KÁOSZT OKOZ A PLAZÁBAN

89
00:05:04,783 --> 00:05:07,411
Olyan emberek valós reakcióit vesszük fel,

90
00:05:07,494 --> 00:05:09,413
akiknek Karl tönkreteszi a napját.

91
00:05:09,496 --> 00:05:12,416
Elveszi a tálcájukat,
ellopja a sült krumplijukat,

92
00:05:12,499 --> 00:05:15,377
ordítva telefonál,
hogy elszabadult a kutyája.

93
00:05:15,461 --> 00:05:19,381
Lássuk, hogy alakulok át Pusztító Karllá!

94
00:05:20,299 --> 00:05:22,343
Egek! Nem is hasonlítok magamra.

95
00:05:23,177 --> 00:05:26,972
De durva! Nézzék ezt a fickót!
Képzeljék, hogy odamegy magukhoz!

96
00:05:27,056 --> 00:05:31,352
Úristen, ez a fickó kész katasztrófa!
Annyira vicces lesz!

97
00:05:49,036 --> 00:05:52,081
Oké, vágjunk bele!

98
00:05:52,164 --> 00:05:54,875
Szia, Carmine,
Craig vagyok, minden rendben?

99
00:05:54,958 --> 00:05:57,461
Látod azt a fickót? Nyúld le a tálcáját!

100
00:06:00,047 --> 00:06:01,673
Menj, és vedd el a tálcát!

101
00:06:05,803 --> 00:06:07,262
Carmine, hallasz?

102
00:06:08,889 --> 00:06:11,100
- Carmine?
- Túl sok szar van rajtam.

103
00:06:12,267 --> 00:06:14,269
- Mi van?
- Túl sok szar van rajtam.

104
00:06:14,394 --> 00:06:15,479
Nem kapok levegőt.

105
00:06:17,773 --> 00:06:19,525
Semmi baj! Hallom, hogy lélegzel.

106
00:06:19,608 --> 00:06:20,692
Megsülök!

107
00:06:20,776 --> 00:06:22,152
Carmine, nyugi!

108
00:06:23,737 --> 00:06:25,114
- Mély levegő!
- Nem megy!

109
00:06:25,197 --> 00:06:26,865
- Haver…
- Képtelen vagyok!

110
00:06:26,949 --> 00:06:28,242
Ez túl sok!

111
00:06:28,325 --> 00:06:31,495
- Meg tudod csinálni.
- Mondom, hogy nem. Megsülök!

112
00:06:32,287 --> 00:06:35,290
Semmi bajod nincs.
Menj, és vedd el a fickó tálcáját!

113
00:06:35,374 --> 00:06:37,417
Egy csomó szar van rajtam! Nem megy!

114
00:06:37,501 --> 00:06:41,255
- Figyelj, menj oda azokhoz a csajokhoz…
- Leszedem a fejemet!

115
00:06:41,338 --> 00:06:43,257
Ne szedd le a fejedet!

116
00:06:43,340 --> 00:06:47,177
- Mondom, hogy leszedem.
- Ne szedd le a fejed, Carmine!

117
00:06:47,261 --> 00:06:50,889
Nem látok oldalra! Leszedem ezt a szart!

118
00:06:50,973 --> 00:06:54,393
Carmine, légy szíves, ne szedd le!
Órákig dolgoztunk rajta.

119
00:06:54,476 --> 00:06:56,979
- Leszedem az állát! Kibírhatatlan!
- Az álla?

120
00:06:57,062 --> 00:07:00,190
Igen, kibírhatatlan.
Rettenetesen nehéz, Craig.

121
00:07:00,274 --> 00:07:01,400
Nem tudod, mennyire!

122
00:07:05,696 --> 00:07:08,574
- Menj, és borítsd fel az asztalt!
- Kussoljál!

123
00:07:08,657 --> 00:07:11,034
- Miért lesz ettől jobb a világ?
- Vicces.

124
00:07:11,118 --> 00:07:14,413
Mitől lenne már vicces? Mert egyedül van?

125
00:07:14,496 --> 00:07:17,166
- Viccesnek tartottad.
- Érdekesnek tartottam.

126
00:07:17,249 --> 00:07:19,084
Leszedem ezt a szaros fejet.

127
00:07:19,168 --> 00:07:21,086
Kiakadnak, hogy egy ember van alatta.

128
00:07:21,170 --> 00:07:22,796
Ez lesz a nagy szám.

129
00:07:24,673 --> 00:07:27,050
- Igen, ez működhet.
- Elég volt.

130
00:07:29,219 --> 00:07:31,388
Elegem van mindenből.

131
00:07:32,306 --> 00:07:33,140
Mi van?

132
00:07:33,974 --> 00:07:35,809
Elegem van az életből.

133
00:07:38,937 --> 00:07:40,606
Eleged van az életből?

134
00:07:44,234 --> 00:07:45,235
Nem tudom.

135
00:07:49,156 --> 00:07:52,618
Azért van eleged az életből,
mert a jelmezben kell lenned?

136
00:07:56,163 --> 00:07:56,997
Igen.

137
00:08:01,919 --> 00:08:03,420
Jó, szedd le!

138
00:08:04,796 --> 00:08:06,548
- Szedd le!
- De mi lesz a műsorral?

139
00:08:06,632 --> 00:08:07,841
A francba!

140
00:08:12,262 --> 00:08:15,224
Mai Tait iszogatva Rochambeau-nál

141
00:08:18,810 --> 00:08:20,687
A World Review Band vagyunk.

142
00:08:20,771 --> 00:08:24,483
Köszönjük a segítséget
Miss Paulsonnak, a Fairfieldtől.

143
00:08:24,566 --> 00:08:26,777
Miss Paulson! A kalapot kérjük vissza!

144
00:08:26,860 --> 00:08:28,195
Kérem a kalapot!

145
00:08:28,946 --> 00:08:30,322
A januári születésűek

146
00:08:30,405 --> 00:08:33,283
fáradjanak ide egy kis frissítőért!

147
00:08:34,785 --> 00:08:39,957
George X-dolgozók,
hatalmas tapsot kérek, mert kezdődik

148
00:08:40,040 --> 00:08:42,918
a Mason utazási iroda
férfiaknak kiírt versenyszáma,

149
00:08:43,001 --> 00:08:45,879
a Kigyúrt Kisfickók Versenye!

150
00:08:53,845 --> 00:08:55,597
- Gyertek, fiúk
- Kigyúrtak

151
00:08:55,681 --> 00:08:57,599
- Gyertek, fiúk
- Kigyúrtak

152
00:08:57,683 --> 00:08:59,351
Szétmorzsolnak, összezúznak

153
00:08:59,434 --> 00:09:02,896
Szétmorzsolnak, összezúznak
A kigyúrt kis testükkel

154
00:09:02,980 --> 00:09:04,815
Kigyúrt kis testek

155
00:09:04,898 --> 00:09:08,694
Jóképűek, férfitesttel

156
00:09:08,777 --> 00:09:13,282
Kigyúrt kisfickók !

157
00:09:27,504 --> 00:09:32,342
Itt vannak, a George X dolgozói.
Micsoda csapat! Hatalmas csapat!

158
00:09:33,135 --> 00:09:36,305
Egész évben dolgoztak
ezeken a kis testeken,

159
00:09:36,388 --> 00:09:41,184
hogy megrendezhessük
a Kigyúrt Kisfickók 2021-es Versenyét!

160
00:09:43,228 --> 00:09:45,731
Oké, jöjjön a főnök! Zene leáll!

161
00:09:45,814 --> 00:09:48,775
Igen, jöjjön a főnök!
Calvin Trempane. Hol van Cal?

162
00:09:49,610 --> 00:09:51,862
- Hol vagy, Calvin?
- Ezt kihagynám.

163
00:09:51,945 --> 00:09:54,823
Szégyenlős. Tapsoljuk meg,
hogy ki kelljen jönnie.

164
00:09:56,074 --> 00:10:00,370
Látod, tapsolnak. Fel kell jönnöd
a színpadra. Siess! Gyorsan.

165
00:10:02,873 --> 00:10:05,917
Mindenkinek tetszik, ha a főnök szerepel.

166
00:10:06,001 --> 00:10:08,629
- Hogy vagy, Cal?
- Remekül.

167
00:10:08,712 --> 00:10:11,923
Csak nem értem, mi ez az egész.

168
00:10:12,007 --> 00:10:16,303
Hát, most segítesz nekem, és te leszel az,

169
00:10:16,386 --> 00:10:21,642
aki véleményt mond majd
ezekről a kigyúrt kisfickókról.

170
00:10:22,643 --> 00:10:25,395
- De én nem akarok szerepelni.
- Semmi gond.

171
00:10:25,479 --> 00:10:27,189
Gyerünk, fiúk, egy kis bemutatót!

172
00:10:27,773 --> 00:10:30,609
Micsoda csapat!

173
00:10:30,692 --> 00:10:33,570
Nézd, mekkora a mellkasa! Nézd csak!

174
00:10:33,654 --> 00:10:36,990
És nézd azokat az izmokat!
Ott meg egy izomagy.

175
00:10:37,074 --> 00:10:38,825
Nem az eszedért tartanak, mi?

176
00:10:38,909 --> 00:10:41,328
Oké, álljon le a zene! Most!

177
00:10:41,995 --> 00:10:43,622
Azonnal állítsátok le!

178
00:10:44,915 --> 00:10:49,878
Jó. Ideje választani.
És hát barátom, nem irigyellek.

179
00:10:49,961 --> 00:10:52,422
- Kit választasz?
- Nem tudom.

180
00:10:52,506 --> 00:10:55,175
Mondjuk a hármas?
Tetszenek a duzzadó izmai?

181
00:10:55,258 --> 00:10:58,261
- Azok nem az izmai.
- Dehogynem. Csak beöltöztek.

182
00:10:58,929 --> 00:11:00,972
A valódi testük biztos nem ilyen.

183
00:11:01,056 --> 00:11:03,266
Hogy érted ezt? Ruha van rajtuk, oké?

184
00:11:03,350 --> 00:11:04,893
Erőművészi ruha.

185
00:11:04,976 --> 00:11:06,603
- Az meg mi?
- Egek!

186
00:11:06,687 --> 00:11:09,189
Régen a cirkuszban
ilyen volt az erőművészeken.

187
00:11:09,272 --> 00:11:11,942
Ezért nevezzük erőművészi ruhának.

188
00:11:12,025 --> 00:11:15,529
- Jó, de miért…
- Régen ilyet használtak a cirkuszban.

189
00:11:16,697 --> 00:11:20,283
- Hol tartottunk? Mi a véleményünk?
- Azt gondolom…

190
00:11:20,367 --> 00:11:21,701
Kinek van a legjobb teste?

191
00:11:22,828 --> 00:11:24,830
- Szerintem…
- Ki csupa izom?

192
00:11:25,664 --> 00:11:28,333
- Ez nem…
- Ki a legnagyobb hústorony?

193
00:11:29,292 --> 00:11:30,210
Mit gondolunk?

194
00:11:30,293 --> 00:11:32,671
Én azt, hogy ez nem egy átlagos kedd.

195
00:11:34,881 --> 00:11:37,717
Nem? Jó. Állítsátok le a zenét!

196
00:11:37,801 --> 00:11:39,344
Választanod kell, jó?

197
00:11:39,428 --> 00:11:40,679
Tönkreteszed őket.

198
00:11:40,762 --> 00:11:42,722
A kis Góliát az?

199
00:11:43,390 --> 00:11:45,517
- Trollsrác?
- Trollsrác.

200
00:11:45,642 --> 00:11:48,687
Nem, nem Trollsrác. Ő nem lehet.

201
00:11:48,770 --> 00:11:52,274
Tudod, igaz, Trollsrác?
Tudod, miért nem lehetsz te?

202
00:11:52,357 --> 00:11:54,526
Nem lehet ő. Trollsrác nem lehet.

203
00:12:00,323 --> 00:12:02,909
Üdvözöljük a Larboard Oaks-i
szellemháztúrán!

204
00:12:02,993 --> 00:12:05,162
A ház 1887-ben épült,

205
00:12:05,245 --> 00:12:08,331
és a Farsley család
öt generációja élt benne.

206
00:12:08,415 --> 00:12:10,625
És szokatlanul sokan haltak meg

207
00:12:10,709 --> 00:12:12,961
gyanús körülmények között.

208
00:12:13,044 --> 00:12:16,339
De ez az ő bajuk, nem az enyém,
mert így tarthatunk ilyen túrát.

209
00:12:17,424 --> 00:12:19,759
Húsznál is több gyanús haláleset volt.

210
00:12:19,843 --> 00:12:23,722
Szóval ne kóboroljanak el,
hogy ne ma este legyen meg a 21.

211
00:12:25,265 --> 00:12:28,101
Este 10 van, ez a túra felnőtteknek van.

212
00:12:28,185 --> 00:12:32,439
Igyanak, ha úgy tartja a kedvük,
és mindenki kimondhatja, amit akar.

213
00:12:33,607 --> 00:12:34,441
Geci.

214
00:12:35,484 --> 00:12:39,404
- Tessék?
- Geci. Baszásnál.

215
00:12:39,488 --> 00:12:42,491
Azt mondta, bármit mondhatunk.

216
00:12:43,283 --> 00:12:45,368
- Ja, persze.
- Lófasz?

217
00:12:46,495 --> 00:12:47,329
Igen, lehet.

218
00:12:47,412 --> 00:12:49,748
- Nincs szabály a káromkodásra.
- Szuper.

219
00:12:49,831 --> 00:12:53,210
De azért lehetőleg
a szellemtúráról beszélgessünk, jó?

220
00:12:53,293 --> 00:12:55,962
Kérem, kövessenek!

221
00:12:56,796 --> 00:12:58,715
A felszolgálók bánatára itt,

222
00:12:58,798 --> 00:13:02,010
az étkezőben bukkannak fel
a leggyakrabban szellemek.

223
00:13:02,093 --> 00:13:05,263
Ide nem annyira enni,
inkább meghalni jártak az emberek.

224
00:13:06,890 --> 00:13:09,893
Volt már olyan,
hogy ezek a faszok kijöttek a falból,

225
00:13:09,976 --> 00:13:13,522
és azt mondták:
„Baszki, van egy nagy lófasz a szobámban.”

226
00:13:15,482 --> 00:13:17,526
- Amennyire tudom, nem.
- Okés.

227
00:13:17,609 --> 00:13:20,403
Az asztalon még mindig az a teríték van,

228
00:13:20,487 --> 00:13:24,324
amit Eliza és Henry Farsley használt
a korai haláluk estéjén.

229
00:13:24,407 --> 00:13:26,576
Henrynek balra kellett volna húznia.

230
00:13:27,160 --> 00:13:30,372
Volt már olyan,
hogy ezek a faszok kiestek a plafonból,

231
00:13:30,455 --> 00:13:32,332
és kurva nagy szarság lett belőle?

232
00:13:32,415 --> 00:13:35,961
- Ezt nem tudom…
- Vagy baromság.

233
00:13:36,044 --> 00:13:37,128
Van egy kérdésem.

234
00:13:37,212 --> 00:13:39,714
Amikor Eliza és Henry megjelenik,
mi van rajtuk?

235
00:13:40,340 --> 00:13:41,967
Nagyon jó kérdés.

236
00:13:42,050 --> 00:13:45,637
A szellemeken általában
a halálukkor viselt ruha van.

237
00:13:45,720 --> 00:13:49,516
Van olyan,
hogy kurvára seggpucéran szaladgálnak,

238
00:13:49,599 --> 00:13:52,310
és látszanak a baszottul szőrös golyóik?

239
00:13:52,394 --> 00:13:54,604
Beszélhetnénk egy kicsit? Bocsánat!

240
00:13:56,606 --> 00:13:57,566
Menjünk!

241
00:14:00,527 --> 00:14:02,779
Örülök, hogy jól szórakozik.

242
00:14:02,862 --> 00:14:05,490
- A szellemek érdekesek.
- Tönkreteszi a túrát.

243
00:14:06,199 --> 00:14:08,535
Felnőtteknek van, nem gyerekeknek.

244
00:14:08,618 --> 00:14:11,830
Rengeteg munkám van benne,
maga meg hazavágja.

245
00:14:12,455 --> 00:14:15,041
Csak azt kérdeztem, hogy volt-e már…

246
00:14:15,125 --> 00:14:18,837
Nőjön már fel! Ne humorizáljon!
Eddig ez itt a legrosszabb napom.

247
00:14:18,920 --> 00:14:22,257
Ha végig akarja csinálni a túrát,
akkor fogja be! Vette?

248
00:14:23,508 --> 00:14:24,759
- Igen.
- Remek.

249
00:14:27,888 --> 00:14:33,143
Pont ma, három évvel később,
éppen ahogy megjósolta.

250
00:14:33,852 --> 00:14:35,103
És az egyetlen szemtanú

251
00:14:35,687 --> 00:14:39,858
az a Charles Croft,
akit az anyja bálján láttak.

252
00:14:41,443 --> 00:14:42,652
Van valakinek kérdése?

253
00:14:48,617 --> 00:14:50,160
Nem viccnek szánom,

254
00:14:51,077 --> 00:14:52,746
nem nevetgélni akarok,

255
00:14:53,496 --> 00:14:56,958
nem akarom senkinek se
tönkretenni a munkáját…

256
00:14:59,669 --> 00:15:03,423
De volt már olyan, hogy ezek…

257
00:15:05,592 --> 00:15:06,426
a faszok…

258
00:15:08,637 --> 00:15:10,388
kiugrottak a falból…

259
00:15:12,015 --> 00:15:14,267
és mindent telefröcsöltek gecivel?

260
00:15:14,351 --> 00:15:15,936
Nem.

261
00:15:18,271 --> 00:15:19,564
Értem.

262
00:15:19,648 --> 00:15:22,067
- Szuper.
- Kértem, hogy ne csinálja ezt!

263
00:15:22,150 --> 00:15:26,529
Nem variálhatja csak azért a szabályokat,
mert nem tetszik a viselkedésem.

264
00:15:27,280 --> 00:15:31,117
- Szabad káromkodni, vagy nem?
- Szabad. Nem módosítom a szabályokat.

265
00:15:31,201 --> 00:15:32,452
Akkor egy vödörnyi geci.

266
00:15:32,535 --> 00:15:35,413
Csak azt kérem,
gondolkodjon, mielőtt megszólal.

267
00:15:35,497 --> 00:15:41,753
Nem tudom, miért,
de elbeszélünk egymás mellett.

268
00:15:42,462 --> 00:15:45,548
Azt mondta, hogy káromkodhatunk.

269
00:15:45,632 --> 00:15:50,428
Én azt mondom, hogy „geci”,
meg hogy „lófasz”, erre begurul.

270
00:15:50,929 --> 00:15:52,138
Érti, hogy hova…

271
00:15:54,391 --> 00:15:56,851
Nézze, elegem van! Maga egy barom!

272
00:15:57,477 --> 00:15:59,270
- Én csak…
- Egy barom!

273
00:15:59,354 --> 00:16:01,982
Elegünk van a hülyeségeiből.

274
00:16:02,065 --> 00:16:03,024
- Értem.
- Húzzon el!

275
00:16:04,901 --> 00:16:06,236
Köszönöm.

276
00:16:20,250 --> 00:16:23,086
- Szia, anya!
- Találtál barátokat?

277
00:16:23,670 --> 00:16:24,587
Nem igazán.

278
00:17:22,812 --> 00:17:27,817
A feliratot fordította: Gabor Szommer