1
00:00:06,027 --> 00:00:07,945
‏- סדרה קומית מקורית של NETFLIX -

2
00:00:08,988 --> 00:00:11,741
‏היי, פט, דניס הגיע מוקדם,
‏אז נעשה את הפגישה עכשיו.

3
00:00:11,824 --> 00:00:12,825
‏אבל יש הפסקה.

4
00:00:12,908 --> 00:00:15,578
‏דחינו אותה ל-13:30
‏כדי שדניס יספיק לטיסה חזרה לשיקגו.

5
00:00:15,661 --> 00:00:19,749
‏13:30? אבל יש הפסקת הצהריים.
‏-כן.

6
00:00:23,502 --> 00:00:25,588
‏אני לא יודע אם מותר לעשות את זה.

7
00:00:30,968 --> 00:00:34,597
‏טוב, אני אגש ישר לעניין.
‏אני צריך להיות במונית בעוד 20 דקות.

8
00:00:34,680 --> 00:00:36,891
‏הדבר הראשון שצריך לדון בו

9
00:00:36,974 --> 00:00:39,727
‏הוא הבנייה מחדש של הצוות לאחר ששרה עזבה.

10
00:00:40,561 --> 00:00:45,441
‏עכשיו, 75-70 אחוזים
‏מהשינויים המבניים במקום העבודה נכשלים.

11
00:00:45,524 --> 00:00:50,112
‏ומה גורם לכישלונות האלה?
‏הארגון מחדש המפחיד.

12
00:00:50,696 --> 00:00:54,825
‏אני בעסק הזה כבר שנים, ומניסיוני,

13
00:00:54,909 --> 00:00:58,204
‏פעמים רבות, אחרי שמאבדים מנהיג צוות,

14
00:00:58,287 --> 00:01:00,372
‏אנשים מתחילים לאבד מיקוד.

15
00:01:00,456 --> 00:01:02,500
‏הם נכנסים למצב של התגוננות.

16
00:01:03,084 --> 00:01:04,627
‏אני רוצה שזה יהיה ברור.

17
00:01:05,211 --> 00:01:09,048
‏ניסיון להזיז חברי צוות סתם ככה לא יצליח.

18
00:01:09,715 --> 00:01:12,843
‏זה סתם יוצר דפוסים של תקשורת לקויה.

19
00:01:12,927 --> 00:01:13,844
‏זאת נקניקייה?

20
00:01:13,928 --> 00:01:16,388
‏…נמצא את עצמנו בעוד ארגון מחדש…

21
00:01:16,472 --> 00:01:18,641
‏פט!

22
00:01:19,809 --> 00:01:21,560
‏יש לך נקניקייה בשרוול?

23
00:01:21,644 --> 00:01:24,980
‏להעריך מחדש את האלמנטים ששרה הציעה…

24
00:01:25,064 --> 00:01:26,065
‏אני מת מעייפות.

25
00:01:26,148 --> 00:01:30,736
‏…ואם נצליח, יוזמת המינוף שלנו

26
00:01:30,820 --> 00:01:33,155
‏לא רק תחיה את ההצלחה
‏שנהנינו ממנה כשהיא הובילה,

27
00:01:33,239 --> 00:01:34,657
‏אלא גם תתעלה עליה.

28
00:01:38,160 --> 00:01:39,161
‏פט.

29
00:01:39,954 --> 00:01:41,205
‏הוא אוכל נקניקייה.

30
00:01:42,248 --> 00:01:44,375
‏מה?
‏-הוא אוכל נקניקייה מתחת לשרוול.

31
00:01:44,458 --> 00:01:46,877
‏פט, אנחנו יודעים שאתה אוכל נקניקייה.

32
00:01:47,461 --> 00:01:48,504
‏אני לא, אדוני.

33
00:01:48,587 --> 00:01:51,924
‏אני פשוט הכי עייף שהייתי בחיים.

34
00:01:52,842 --> 00:01:54,760
‏אפשר לראות אותה מפה.
‏-לעזאזל.

35
00:01:59,348 --> 00:02:00,432
‏פט?

36
00:02:05,771 --> 00:02:06,939
‏פט נחנק!

37
00:02:07,022 --> 00:02:09,066
‏תפסיק לזוז! תפסיק!

38
00:02:09,150 --> 00:02:11,193
‏תפסיק לזוז!
‏-הוא כמו חיית פרא.

39
00:02:12,236 --> 00:02:13,445
‏אל תזוז, פט.

40
00:02:13,529 --> 00:02:15,823
‏שלא תתפרק בפה שלו,
‏לא נוכל לשאוב אותה החוצה.

41
00:02:15,906 --> 00:02:18,826
‏אל תנגוס את הקצה.
‏-הוא מנסה לחנוק אותי.

42
00:02:18,909 --> 00:02:20,452
‏הוא מנסה להרוג אותי.

43
00:02:26,458 --> 00:02:28,878
‏אסור לוותר על הפסקת הצהריים.

44
00:02:29,795 --> 00:02:31,213
‏אסור, חבר'ה.

45
00:02:32,798 --> 00:02:34,300
‏של מי התיק הזה?

46
00:02:35,551 --> 00:02:37,136
‏כמעט מעדתי בגללו.

47
00:02:45,144 --> 00:02:49,315
‏ספקטרום מתכננת לבטל 22 ערוצים,
‏כולל את ערוץ קורנקוב TV.

48
00:02:49,398 --> 00:02:51,358
‏לטענתם, עד סוף 2022,

49
00:02:51,442 --> 00:02:54,069
‏קורנקוב TV לא תהיה זמינה
‏בתפריט הערוצים בכבלים.

50
00:02:55,446 --> 00:02:59,408
‏זה אומר שלא תוכלו לראות כמה מהתוכניות
‏האהובות עליכם בקורנקוב TV,

51
00:02:59,491 --> 00:03:01,285
‏כולל "ארונות קבורה כושלים".

52
00:03:03,245 --> 00:03:06,248
‏הם רוצים לבטל את קורנקוב TV

53
00:03:06,332 --> 00:03:10,252
‏כי הראינו יותר מ-400 גופות עירומות
‏בתוכנית "ארונות קבורה כושלים".

54
00:03:10,336 --> 00:03:11,754
‏- קורנקוב TV -

55
00:03:11,837 --> 00:03:15,758
‏אם אתם אוהבים את התוכניות של קורנקוב TV,
‏זה הזמן להגיד לספקטרום, "לא."

56
00:03:15,841 --> 00:03:18,052
‏לטענתם, "ארונות קבורה כושלים" אינה תוכנית,

57
00:03:19,470 --> 00:03:21,347
‏אלא שעות על גבי שעות של צילומים

58
00:03:21,430 --> 00:03:23,724
‏של אנשים נופלים מארונות קבורה בלוויות.

59
00:03:25,935 --> 00:03:26,894
‏אין הסבר.

60
00:03:26,977 --> 00:03:30,147
‏סתם גופות שבוקעות
‏מעץ מחורבן ופוגעות במדרכה.

61
00:03:31,815 --> 00:03:33,067
‏בחייכם.

62
00:03:33,150 --> 00:03:35,194
‏הם אומרים, "לא ייתכן

63
00:03:35,277 --> 00:03:37,947
‏שכל כך הרבה גופות
‏נופלות מארונות קבורה בכל יום."

64
00:03:39,782 --> 00:03:42,743
‏ולא ייתכן שאחת מכל חמש מהן עירומה.

65
00:03:44,286 --> 00:03:45,788
‏אני לא יודע מה להגיד לכם.

66
00:03:45,871 --> 00:03:49,375
‏אנחנו רק מצלמים לוויות
‏ומראים את אלה שבהן הגופות נופלות.

67
00:03:50,793 --> 00:03:53,587
‏הם אומרים, "אין סיכוי, בטח חיבלתם במשהו."

68
00:03:53,671 --> 00:03:56,840
‏אני לא עשיתי שום דבר. לא חיבלתי בכלום!

69
00:03:56,924 --> 00:03:59,969
‏חיכיתי המון זמן ללהיט בקורנקוב TV.

70
00:04:00,052 --> 00:04:01,512
‏לא עשיתי את זה, לעזאזל!

71
00:04:03,722 --> 00:04:06,016
‏הם אומרים שלא קיבלנו רשות מהמשפחות.

72
00:04:06,100 --> 00:04:07,851
‏אני אומר שאנחנו לא צריכים אותה.

73
00:04:07,935 --> 00:04:11,063
‏מותר לנו להראות אותן עירומות
‏כי אין להן נשמה.

74
00:04:12,314 --> 00:04:15,859
‏האנשים בספקטרום חושבים
‏שאני סתם שרלטן אידיוט.

75
00:04:15,943 --> 00:04:18,153
‏הם אמרו לי את זה בארוחת ערב.

76
00:04:21,532 --> 00:04:24,285
‏תתקשרו לספקטרום ותגידו, "לא אכפת לי!

77
00:04:24,368 --> 00:04:27,746
‏לא אכפת לי מזה!
‏יש דברים גרועים יותר בחדשות!"

78
00:04:27,830 --> 00:04:30,249
‏העולם הזה כזה דפוק.

79
00:04:30,332 --> 00:04:33,460
‏ואנשים כועסים עליי כי הראיתי גופות עירומות

80
00:04:33,544 --> 00:04:37,131
‏עם התחת הכחול שלהן
‏עפות מתוך קופסאות? באמת?

81
00:04:37,214 --> 00:04:40,509
‏אני סיימתי. תעשו מה שאתם רוצים.
‏תורידו את השאלטר.

82
00:04:40,592 --> 00:04:41,969
‏אני אהרוג אתכם.

83
00:04:48,058 --> 00:04:49,852
‏- הכול הפוך -

84
00:04:50,394 --> 00:04:52,730
‏ברוכים השבים ל"הכול הפוך".

85
00:04:52,813 --> 00:04:54,481
‏אני המנחה שלכם, קרמיין לאגוזיו.

86
00:04:54,565 --> 00:04:56,900
‏היום נבקר בקניון פיירפילד,

87
00:04:56,984 --> 00:05:00,112
‏ואני אגלם דמות קטנה בשם קרל האבוק.

88
00:05:00,195 --> 00:05:03,157
‏בואו רק נגיד שקרל קשה לעיכול.

89
00:05:03,240 --> 00:05:04,700
‏- מתיחה 1
‏קרל האבוק מעורר מהומה בקניון. -

90
00:05:04,783 --> 00:05:07,411
‏אנחנו נתעד תגובות אמיתיות של אנשים

91
00:05:07,494 --> 00:05:09,413
‏בזמן שקרל הורס להם את היום.

92
00:05:09,496 --> 00:05:12,416
‏לוקח להם את מגש האוכל,
‏גונב להם צ'יפס מהצלחת,

93
00:05:12,499 --> 00:05:15,377
‏מדבר בקולניות בטלפון
‏על זה שהכלב שלו משוחרר.

94
00:05:15,461 --> 00:05:19,381
‏אז בואו נתחיל, ואני אהיה קרל האבוק.

95
00:05:20,299 --> 00:05:22,343
‏אלוהים, אני בכלל לא דומה לעצמי.

96
00:05:23,177 --> 00:05:26,972
‏אלוהים, תראו אותו.
‏תארו לכם שהוא היה ניגש אליכם.

97
00:05:27,056 --> 00:05:31,352
‏אלוהים, הוא כזה דפוק. זה הולך להיות כיף.

98
00:05:49,036 --> 00:05:52,081
‏טוב, מתחילים.

99
00:05:52,164 --> 00:05:54,875
‏היי, קרמיין, כאן קרייג, טוב?

100
00:05:54,958 --> 00:05:57,461
‏אתה רואה את הבחור ההוא שם?
‏לך אליו וקח לו את המגש.

101
00:06:00,047 --> 00:06:01,673
‏לך תיקח לו את המגש.

102
00:06:05,803 --> 00:06:07,262
‏קרמיין, אתה שומע אותי?

103
00:06:08,889 --> 00:06:11,100
‏קרמיין?
‏-יש עליי יותר מדי דברים.

104
00:06:12,267 --> 00:06:14,311
‏מה?
‏-יש עליי יותר מדי דברים.

105
00:06:14,436 --> 00:06:15,479
‏אני לא יכול לנשום.

106
00:06:17,773 --> 00:06:19,525
‏אתה בסדר. אני שומע אותך נושם.

107
00:06:19,608 --> 00:06:20,692
‏אני מת מחום!

108
00:06:20,776 --> 00:06:22,152
‏קרמיין, תירגע.

109
00:06:23,737 --> 00:06:25,114
‏קח נשימה עמוקה.
‏-אני לא יכול!

110
00:06:25,197 --> 00:06:26,865
‏חבר…
‏-אני לא יכול לעשות את זה.

111
00:06:26,949 --> 00:06:28,242
‏ממש הגזמנו.

112
00:06:28,325 --> 00:06:31,495
‏אתה יכול לעשות את זה.
‏-אני לא יכול, אני מת מחום.

113
00:06:32,287 --> 00:06:35,290
‏תקשיב, אתה בסדר, טוב?
‏לך לשם, קח לו את המגש.

114
00:06:35,374 --> 00:06:37,417
‏יש עליי יותר מדי דברים. אני לא יכול.

115
00:06:37,501 --> 00:06:41,255
‏תקשיב לי, לך לנשים שם…
‏-אני מוריד את הראש המחורבן!

116
00:06:41,338 --> 00:06:43,257
‏אל תוריד את הראש, קרמיין.

117
00:06:43,340 --> 00:06:47,177
‏אני אומר לך, אני מוריד אותו.
‏-אל תוריד את הראש, קרמיין.

118
00:06:47,261 --> 00:06:50,889
‏אני לא רואה כלום בזווית העין!
‏אני מוריד את הראש המחורבן.

119
00:06:50,973 --> 00:06:54,393
‏בבקשה, קרמיין, אל תוריד את הראש.
‏השקיעו בו המון שעות.

120
00:06:54,476 --> 00:06:56,979
‏אני מוריד את הסנטר, הוא הורג אותי!
‏-הסנטר הורג?

121
00:06:57,062 --> 00:07:00,190
‏כן, הוא הורג. הוא כבד, קרייג.

122
00:07:00,274 --> 00:07:01,400
‏אתה לא יודע.

123
00:07:05,696 --> 00:07:08,574
‏לך לשם ותבעט בשולחן.
‏-סתום את הפה.

124
00:07:08,657 --> 00:07:11,034
‏איך זה יעזור?
‏-זה מצחיק.

125
00:07:11,118 --> 00:07:14,413
‏תסביר לי למה זה מצחיק. משום שהיא לבד?

126
00:07:14,496 --> 00:07:17,166
‏אתה חשבת שזה מצחיק.
‏-חשבתי שזה מעניין.

127
00:07:17,249 --> 00:07:19,084
‏אני מוריד את הראש המחורבן.

128
00:07:19,168 --> 00:07:21,086
‏המתיחה היא שיש פה איש אמיתי.

129
00:07:21,170 --> 00:07:22,796
‏זאת המתיחה החדשה.

130
00:07:24,673 --> 00:07:27,050
‏זה יצליח. זה יכול להצליח.
‏-אני לא עושה את זה.

131
00:07:29,219 --> 00:07:31,388
‏אני בכלל לא רוצה להיות פה יותר.

132
00:07:32,306 --> 00:07:33,140
‏מה?

133
00:07:33,974 --> 00:07:35,809
‏אני לא רוצה להיות פה יותר.

134
00:07:38,937 --> 00:07:40,606
‏אתה מתכוון שאתה לא רוצה לחיות יותר?

135
00:07:44,234 --> 00:07:45,235
‏אני לא יודע.

136
00:07:49,156 --> 00:07:52,618
‏אתה אומר שאתה לא רוצה לחיות
‏כי אתה לובש את התחפושת הזאת?

137
00:07:56,163 --> 00:07:56,997
‏כן.

138
00:08:01,919 --> 00:08:03,420
‏טוב, כן, בוא נוותר על זה.

139
00:08:04,796 --> 00:08:06,548
‏כן, בואו נוותר.
‏-אז מה התוכנית?

140
00:08:06,632 --> 00:08:07,841
‏לעזאזל.

141
00:08:12,262 --> 00:08:15,224
‏"שותים מאי תאי ברושמבו…"

142
00:08:18,810 --> 00:08:20,687
‏מעולה. אנחנו להקת "סקירה עולמית".

143
00:08:20,771 --> 00:08:24,483
‏מחיאות כפיים לעלמה פולסון
‏מסניף פיירפיילד שעזרה לנו.

144
00:08:24,566 --> 00:08:26,777
‏העלמה פולסון! היי, תחזירי לנו את הכובע.

145
00:08:26,860 --> 00:08:28,195
‏אני צריך את הכובע!

146
00:08:28,946 --> 00:08:30,322
‏אם נולדתם בינואר,

147
00:08:30,405 --> 00:08:33,283
‏קומו מהשולחן וגשו לשם לקבל משקה.

148
00:08:34,785 --> 00:08:39,957
‏עובדי "ג'ורג' אקס",
‏קבלו במחיאות כפיים סוערות

149
00:08:40,040 --> 00:08:42,918
‏את תחרות הטיולים של תאגיד מייסון לגברים,

150
00:08:43,001 --> 00:08:45,879
‏תחרות הבנים המסוקסים הקטנים!

151
00:08:53,845 --> 00:08:55,597
‏"בנים מסוקסים קטנים
‏-בנים מסוקסים

152
00:08:55,681 --> 00:08:57,599
‏בנים מסוקסים קטנים
‏-בנים מסוקסים

153
00:08:57,683 --> 00:08:59,351
‏לוחצים ומכווצים

154
00:08:59,434 --> 00:09:02,896
‏לוחצים ומכווצים
‏בעזרת הגוף המסוקס והקטן שלהם

155
00:09:02,980 --> 00:09:04,815
‏גוף מסוקס וקטן

156
00:09:04,898 --> 00:09:08,694
‏בנים נאים, עם גוף של גברים

157
00:09:08,777 --> 00:09:13,282
‏בנים מסוקסים וקטנים היום!"

158
00:09:27,504 --> 00:09:32,342
‏הנה הם, עובדי "ג'ורג' אקס".
‏איזה יבול! זה יבול גדול.

159
00:09:33,135 --> 00:09:36,305
‏הם עבדו על הגוף הקטן שלהם כל השנה,

160
00:09:36,388 --> 00:09:41,184
‏כדי שנוכל להציג בפניכם את תחרות
‏הבנים המסוקסים הקטנים 2021.

161
00:09:43,228 --> 00:09:45,731
‏טוב, בואו נקרא לבוס. כבו את המוזיקה.

162
00:09:45,814 --> 00:09:48,775
‏כן, בואו נקרא לבוס.
‏מר קאלווין טרמפיין. איפה קאל?

163
00:09:49,610 --> 00:09:51,862
‏איפה אתה, קאלווין?
‏-לא, אני לא רוצה.

164
00:09:51,945 --> 00:09:54,823
‏טוב, הוא קצת ביישן.
‏תמחאו לו כפיים כדי שיהיה חייב לבוא.

165
00:09:56,074 --> 00:10:00,370
‏הם מוחאים לך, אתה חייב לבוא. קדימה, בוא.

166
00:10:02,873 --> 00:10:05,917
‏כולם אוהבים שהבוס עולה לבמה.
‏כולם אוהבים את זה.

167
00:10:06,001 --> 00:10:08,629
‏מה שלומך, קאל?
‏-בסדר.

168
00:10:08,712 --> 00:10:11,923
‏אני רק קצת לא מבין מה קורה פה.

169
00:10:12,007 --> 00:10:16,303
‏טוב, אתה הולך לעזור לי היום,
‏כי אתה הולך להיות…

170
00:10:16,386 --> 00:10:21,642
‏השופט האחד והיחיד
‏של הבנים המסוקסים הקטנים.

171
00:10:22,643 --> 00:10:25,395
‏לא, אני לא רוצה לעשות את זה.
‏-זה בסדר, זאת לא בעיה.

172
00:10:25,479 --> 00:10:27,189
‏טוב, בנים, תראו לו מה אתם שווים!

173
00:10:27,773 --> 00:10:30,609
‏איזה יבול! זה חתיכת יבול!

174
00:10:30,692 --> 00:10:33,570
‏תראו איזה חזה סוס יש לו. תראו את זה!

175
00:10:33,654 --> 00:10:36,990
‏תראו איזו פלדה יצוקה.
‏תראו את ראש הקציצה הקטן.

176
00:10:37,074 --> 00:10:38,825
‏אתה טיפש כמו פלדה, מה?

177
00:10:38,909 --> 00:10:41,328
‏טוב, כבו את המוזיקה. חזק!

178
00:10:41,995 --> 00:10:43,664
‏אני רוצה שתכבו אותה חזק!

179
00:10:44,915 --> 00:10:49,878
‏טוב, זה הזמן לבחור.
‏וידידי, אני ממש לא מקנא בך.

180
00:10:49,961 --> 00:10:52,422
‏במי מהם אתה בוחר?
‏-אני לא יודע.

181
00:10:52,506 --> 00:10:55,175
‏מה עם מספר שלוש?
‏אהבת את איך שהשרירים שלו בלטו?

182
00:10:55,258 --> 00:10:58,261
‏אבל אלה לא השרירים שלו.
‏-ברור, ניפחנו אותם קצת.

183
00:10:58,929 --> 00:11:00,972
‏אתה מצפה שנאמין שזה הגוף האמיתי שלהם?

184
00:11:01,056 --> 00:11:03,266
‏מה אתה עושה? הם נפוחים, טוב?

185
00:11:03,350 --> 00:11:04,893
‏הם בחליפות נפוחות, בסדר?

186
00:11:04,976 --> 00:11:06,603
‏מה זה חליפת נפוחות?
‏-אלוהים.

187
00:11:06,687 --> 00:11:09,189
‏חליפה נפוחה זה מונח ישן מהקרקס.

188
00:11:09,272 --> 00:11:11,942
‏לכן אנחנו אומרים חליפה נפוחה, טוב?

189
00:11:12,025 --> 00:11:15,529
‏כן, אבל למה…
‏-כי זה מונח קרקס ישן.

190
00:11:16,697 --> 00:11:20,283
‏אז מה מצבנו? מה נראה לנו?
‏-נראה לי שזה…

191
00:11:20,367 --> 00:11:21,701
‏למי יש הגוף הקטן הכי טוב?

192
00:11:22,828 --> 00:11:24,830
‏נראה לי ש…
‏-מי הכי מסוקס?

193
00:11:25,664 --> 00:11:28,333
‏נראה לי שזה לא…
‏-מי החזיר הצלוי שלך?

194
00:11:29,292 --> 00:11:30,210
‏מה אנחנו חושבים?

195
00:11:30,293 --> 00:11:32,671
‏אני חושב שזה לא ערב סטנדרטי עבורי.

196
00:11:34,881 --> 00:11:37,717
‏לא? טוב. כבו את המוזיקה.

197
00:11:37,801 --> 00:11:39,344
‏תקשיב, אתה חייב לבחור, טוב?

198
00:11:39,428 --> 00:11:40,679
‏אתה הורג את הילדים.

199
00:11:40,762 --> 00:11:42,722
‏האם אתה בוחר בגוליית הקטן?

200
00:11:43,390 --> 00:11:45,434
‏האם אתה בוחר בילד הטרול?
‏-ילד הטרול.

201
00:11:45,517 --> 00:11:48,687
‏לא, לא ילד הטרול. זה לא ילד הטרול.
‏אין מצב שזה ילד הטרול.

202
00:11:48,770 --> 00:11:52,274
‏אתה מבין, נכון, ילד הטרול?
‏אתה מבין למה זה לא אתה? כן, בסדר.

203
00:11:52,357 --> 00:11:54,526
‏זה לא יכול להיות ילד הטרול.

204
00:12:00,323 --> 00:12:02,909
‏ברוכים הבאים לסיור הרוחות
‏באחוזת לארבורד אוקס.

205
00:12:02,993 --> 00:12:05,162
‏היא נבנתה ב-1887,

206
00:12:05,245 --> 00:12:08,331
‏חמישה דורות של בני משפחת פארסלי
‏התגוררו באחוזה הזאת,

207
00:12:08,415 --> 00:12:10,625
‏ומספר חריג מהם מצאו את מותם

208
00:12:10,709 --> 00:12:12,961
‏בנסיבות חשודות.

209
00:12:13,044 --> 00:12:16,339
‏אסון עבורם, ששון עבורי.
‏אחרת לא היה סיור רוחות.

210
00:12:17,424 --> 00:12:19,759
‏התרחשו פה יותר מ-20 מקרי מוות חשודים.

211
00:12:19,843 --> 00:12:23,722
‏אז במהלך הסיור, תישארו צמודים.
‏אנחנו לא רוצים להגיע ל-21 הערב.

212
00:12:25,265 --> 00:12:28,101
‏השעה היא קצת אחרי 22:00,
‏זה הסיור למבוגרים.

213
00:12:28,185 --> 00:12:32,439
‏אז אתם יכולים לשתות אם תרצו
‏וגם אפשר להגיד כל מה שבא לנו.

214
00:12:33,607 --> 00:12:34,441
‏שפיך.

215
00:12:35,484 --> 00:12:39,404
‏סליחה?
‏-שפיך. כמו סצנת שפיכה.

216
00:12:39,488 --> 00:12:42,491
‏אמרת שאנחנו יכולים להגיד מה שבא לנו.

217
00:12:43,283 --> 00:12:45,368
‏בטח.
‏-או זין של סוס.

218
00:12:46,495 --> 00:12:47,329
‏כן, בסדר.

219
00:12:47,412 --> 00:12:49,748
‏אין חוק שאוסר לקלל.
‏-מדהים.

220
00:12:49,831 --> 00:12:53,210
‏אבל בואו נשתדל שהתגובות
‏יהיו קשורות לסיור הרוחות, טוב?

221
00:12:53,293 --> 00:12:55,962
‏אז בואו אחריי.

222
00:12:56,796 --> 00:12:58,715
‏לצערם של המשרתים,

223
00:12:58,798 --> 00:13:02,010
‏שתי הרוחות שנצפו הכי הרבה
‏מתגוררות כאן בחדר האוכל,

224
00:13:02,093 --> 00:13:05,263
‏או כמו שאנחנו אוהבים לקרוא לו, חדר האופל.

225
00:13:06,890 --> 00:13:09,893
‏מישהו מהמזדיינים האלה
‏הגיח פעם מתוך הקיר המזדיין ואמר,

226
00:13:09,976 --> 00:13:13,522
‏"לעזאזל, יש זין של סוס בחדר
‏או זין של חמור"?

227
00:13:15,482 --> 00:13:17,526
‏לא שידוע לי.
‏-הבנתי.

228
00:13:17,609 --> 00:13:20,403
‏אלה אותן המנות שהוגשו

229
00:13:20,487 --> 00:13:24,324
‏לאלייזה והנרי פארסלי
‏בלילה שבו מצאו את מותם בטרם עת.

230
00:13:24,407 --> 00:13:26,576
‏נראה שהנרי היה צריך להחליק שמאלה.

231
00:13:27,160 --> 00:13:30,372
‏מישהו מהמזדיינים האלה התעופף פעם מהתקרה

232
00:13:30,455 --> 00:13:32,332
‏ודפק פה חרבון ענקי?

233
00:13:32,415 --> 00:13:35,961
‏אין לי תשובה בשבילך…
‏-או שלשל?

234
00:13:36,044 --> 00:13:37,128
‏יש לי שאלה.

235
00:13:37,212 --> 00:13:39,714
‏כשאנשים רואים את אלייזה ואת הנרי,
‏מה הם לובשים?

236
00:13:40,340 --> 00:13:41,967
‏טוב, זאת שאלה נהדרת.

237
00:13:42,050 --> 00:13:45,637
‏ברוב המקרים, רוחות הרפאים לובשות
‏את הבגדים שלבשו בעת מותן.

238
00:13:45,720 --> 00:13:49,516
‏האם לפעמים הן מתרוצצות בעירום

239
00:13:49,599 --> 00:13:52,310
‏ואפשר לראות איזה אשך זקן ושעיר?

240
00:13:52,394 --> 00:13:54,479
‏אפשר לדבר איתך רגע? סלחו לי.

241
00:13:56,606 --> 00:13:57,566
‏כן, בוא.

242
00:14:00,527 --> 00:14:02,779
‏תקשיב, אני שמח שאתה נהנה.

243
00:14:02,862 --> 00:14:05,490
‏זה מעניין, הרוחות.
‏-אבל אתה הורס את הסיור.

244
00:14:06,199 --> 00:14:08,535
‏זה הסיור למבוגרים, לא לילדים.

245
00:14:08,618 --> 00:14:11,830
‏אני משקיע בעבודה שלי, ואתה ממש מזלזל בה.

246
00:14:12,455 --> 00:14:15,041
‏רק שאלתי אם קורה שהם נופלים מ…

247
00:14:15,125 --> 00:14:18,837
‏תתבגר כבר! תפסיק לנסות להצחיק.
‏זה היום הכי גרוע שלי בעבודה הזאת.

248
00:14:18,920 --> 00:14:22,257
‏אם אתה רוצה להישאר בסיור,
‏סתום את הפה. הבנת?

249
00:14:23,508 --> 00:14:24,759
‏כן.
‏-יופי.

250
00:14:27,888 --> 00:14:33,143
‏היום בדיוק, שלוש שנים לאחר מכן,
‏בדיוק כפי שהיא חזתה את זה.

251
00:14:33,852 --> 00:14:35,103
‏והעד היחיד?

252
00:14:35,687 --> 00:14:39,858
‏בדיוק אותו צ'רלס קרופט,
‏שראה אותה בנשף של אמה.

253
00:14:41,443 --> 00:14:42,652
‏למישהו יש שאלות?

254
00:14:48,617 --> 00:14:50,160
‏אני לא מנסה להצחיק,

255
00:14:51,077 --> 00:14:52,746
‏לא מנסה להתבדח.

256
00:14:53,496 --> 00:14:56,958
‏אני לא רוצה שמישהו כאן
‏יחווה את היום הכי גרוע בעבודה שלו…

257
00:15:01,755 --> 00:15:03,423
‏אבל מישהו מה…

258
00:15:05,592 --> 00:15:06,426
‏מזדיינים האלה…

259
00:15:08,637 --> 00:15:10,388
‏הגיח פעם מהקיר…

260
00:15:12,015 --> 00:15:14,267
‏ודפק פוזה של שפיכה?

261
00:15:14,351 --> 00:15:15,936
‏לא, זה לא קרה.

262
00:15:18,271 --> 00:15:19,564
‏טוב.

263
00:15:19,648 --> 00:15:22,067
‏מגניב.
‏-הרגע ביקשתי ממך לא לעשות את זה.

264
00:15:22,150 --> 00:15:26,529
‏אתה לא יכול לשנות את החוקים
‏כי אתה לא אוהב את איך שאני עושה את זה.

265
00:15:27,280 --> 00:15:31,117
‏מותר לקלל או לא?
‏-כן. אני לא משנה שום חוק.

266
00:15:31,201 --> 00:15:32,452
‏אז ים של שפיך.

267
00:15:32,535 --> 00:15:35,413
‏אני רק מבקש ממך להפעיל
‏קצת יותר שיקול דעת כשאתה מדבר.

268
00:15:35,497 --> 00:15:41,753
‏אני לא מבין מה קורה פה,
‏אבל יש פה קצר בתקשורת איפשהו.

269
00:15:42,462 --> 00:15:45,548
‏אתה אומר שמותר לנו לקלל,

270
00:15:45,632 --> 00:15:50,428
‏אני אומר, "ים של שפיך"
‏ו"זין של סוס" ואתה מתעצבן.

271
00:15:50,929 --> 00:15:52,138
‏אתה מבין מה אני…

272
00:15:54,391 --> 00:15:56,851
‏טוב, נמאס לי, טוב? די עם זה.

273
00:15:57,477 --> 00:15:59,270
‏אני רק…
‏-די עם זה.

274
00:15:59,354 --> 00:16:01,982
‏תקשיב, נמאס לנו להקשיב לשטויות שלך.

275
00:16:02,065 --> 00:16:03,024
‏טוב.
‏-צא מפה.

276
00:16:04,901 --> 00:16:06,236
‏תודה.

277
00:16:20,250 --> 00:16:23,086
‏הי, אימא.
‏-הכרת חברים חדשים?

278
00:16:23,670 --> 00:16:24,587
‏לא ממש.

279
00:17:22,812 --> 00:17:27,817
‏תרגום כתוביות: רוני פרי