1
00:00:06,027 --> 00:00:07,945
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΚΩΜΙΚΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:08,988 --> 00:00:11,741
Πατ, ήρθε ο Ντένις
και το μίτινγκ θα γίνει τώρα.

3
00:00:11,824 --> 00:00:12,825
Και το μεσημεριανό;

4
00:00:12,908 --> 00:00:15,578
Μεταφέρθηκε για 1:30,
γιατί έχει πτήση μετά.

5
00:00:15,661 --> 00:00:19,749
-Τι; Τώρα είναι το μεσημεριανό διάλειμμα.
-Ναι.

6
00:00:23,502 --> 00:00:25,588
Δεν ξέρω αν επιτρέπεται αυτό.

7
00:00:30,968 --> 00:00:34,597
Μπαίνω στο ψητό.
Πρέπει να είμαι σε ένα ταξί σε 20 λεπτά.

8
00:00:34,680 --> 00:00:36,891
Πρώτα απ' όλα πρέπει να συζητήσουμε

9
00:00:36,974 --> 00:00:39,727
την αναδιάρθρωση της ομάδας,
αφού η Σάρα έφυγε.

10
00:00:40,561 --> 00:00:45,441
Λοιπόν, το 70 με 75% των μετασχηματισμών
στον χώρο εργασίας εταιρειών αποτυγχάνει.

11
00:00:45,524 --> 00:00:50,112
Και ποια είναι η βασική αιτία γι' αυτό;
Η αναδιοργάνωση που την τρέμουμε.

12
00:00:50,696 --> 00:00:54,825
Είμαι χρόνια σ' αυτόν τον χώρο,
και έχω παρατηρήσει ότι,

13
00:00:54,909 --> 00:00:58,204
πολύ συχνά, όταν μια ομάδα
χάνει τον επικεφαλής της,

14
00:00:58,287 --> 00:01:00,372
τα μέλη της αποδιοργανώνονται.

15
00:01:00,456 --> 00:01:02,500
Μπαίνουν σε αμυντική λειτουργία.

16
00:01:03,084 --> 00:01:04,627
Ας μιλήσουμε ξεκάθαρα.

17
00:01:05,211 --> 00:01:09,048
Το να κάνουμε όπως όπως ανασχηματισμό
δεν θα λειτουργήσει.

18
00:01:09,715 --> 00:01:12,843
Θα δημιουργήσει μοτίβα
δυσλειτουργικής επικοινωνίας.

19
00:01:12,927 --> 00:01:13,844
Χοτ ντογκ είναι;

20
00:01:13,928 --> 00:01:16,388
…να χρειαστεί άλλη μια αναδιάρθρωση…

21
00:01:16,472 --> 00:01:18,641
Πατ!

22
00:01:19,809 --> 00:01:21,560
Χοτ ντογκ έχεις στο μανίκι;

23
00:01:21,644 --> 00:01:24,980
Θα επαναξιολογήσουμε τα στοιχεία
που η Σάρα επισήμανε…

24
00:01:25,064 --> 00:01:26,065
Είμαι πτώμα.

25
00:01:26,148 --> 00:01:30,736
…κι αν τα καταφέρουμε,
η πρωτοβουλία μας όχι μόνο θα εξασφαλίσει

26
00:01:30,820 --> 00:01:33,155
την επιτυχία που είχαμε με τη Σάρα,

27
00:01:33,239 --> 00:01:34,657
αλλά και θα την υπερβεί.

28
00:01:38,160 --> 00:01:39,161
Πατ.

29
00:01:39,954 --> 00:01:41,205
Τρώει χοτ ντογκ.

30
00:01:42,248 --> 00:01:44,375
-Τι;
-Τρώει ένα χοτ ντογκ εκεί κάτω.

31
00:01:44,458 --> 00:01:46,877
Πατ, ξέρουμε ότι τρως χοτ ντογκ.

32
00:01:47,461 --> 00:01:48,504
Δεν τρώω, κύριε.

33
00:01:48,587 --> 00:01:51,924
Απλώς δεν έχω υπάρξει ποτέ
τόσο κουρασμένος στη ζωή μου.

34
00:01:52,842 --> 00:01:54,760
-Φαίνεται από δω.
-Γαμώτο.

35
00:01:59,348 --> 00:02:00,432
Πατ;

36
00:02:05,771 --> 00:02:06,939
Ο Πατ πνίγεται!

37
00:02:07,022 --> 00:02:09,066
Μην κουνιέσαι! Σταμάτα!

38
00:02:09,150 --> 00:02:11,193
-Μείνε ακίνητος!
-Κάνει σαν αγρίμι!

39
00:02:12,236 --> 00:02:13,445
Μην κουνιέσαι, Πατ!

40
00:02:13,529 --> 00:02:15,823
Μη διαλυθεί, δεν θα βγαίνει μετά.

41
00:02:15,906 --> 00:02:18,826
-Μην το ζουλάτε.
-Θα με πνίξει!

42
00:02:18,909 --> 00:02:20,452
Θέλει να με σκοτώσει.

43
00:02:26,458 --> 00:02:28,878
Δεν γίνεται
να παραλείπουμε το μεσημεριανό.

44
00:02:29,795 --> 00:02:31,213
Δεν γίνεται, παιδιά.

45
00:02:32,798 --> 00:02:34,300
Ποιανού είναι η τσάντα;

46
00:02:35,551 --> 00:02:37,136
Σκόνταψα και πήγα να πέσω.

47
00:02:45,144 --> 00:02:49,315
Η Spectrum θα καταργήσει 22 σταθμούς,
μαζί και το Corncob TV.

48
00:02:49,398 --> 00:02:51,358
Λένε ότι ως το τέλος του 2022,

49
00:02:51,442 --> 00:02:54,069
το Corncob TV
δεν θα είναι πλέον διαθέσιμο.

50
00:02:55,446 --> 00:02:59,408
Αυτό σημαίνει ότι θα χάσετε κάποιες
από τις αγαπημένες σας εκπομπές,

51
00:02:59,491 --> 00:03:01,285
μαζί και το Βούτα από Φέρετρο.

52
00:03:03,245 --> 00:03:06,248
Λένε ότι θα καταργήσουν το Corncob TV

53
00:03:06,332 --> 00:03:10,252
επειδή δείξαμε πάνω από 400 γυμνά πτώματα
στην εκπομπή μας.

54
00:03:11,837 --> 00:03:15,758
Αν αγαπάτε τις εκπομπές του Corncob TV,
πείτε "Όχι" στη Spectrum.

55
00:03:15,841 --> 00:03:18,052
Λένε ότι η Βούτα δεν είναι εκπομπή,

56
00:03:19,261 --> 00:03:21,347
αλλά ατελείωτες ώρες με βίντεο

57
00:03:21,430 --> 00:03:23,724
από ανθρώπους που πέφτουν από φέρετρα.

58
00:03:25,935 --> 00:03:26,894
Ανεξήγητα.

59
00:03:26,977 --> 00:03:30,147
Απλώς πτώματα που πετάγονται
και σκάνε στο έδαφος.

60
00:03:31,815 --> 00:03:33,067
Έλα τώρα…

61
00:03:33,150 --> 00:03:35,194
Λένε ότι είναι αδύνατον

62
00:03:35,277 --> 00:03:37,947
να πέφτουν τόσα πτώματα καθημερινά.

63
00:03:39,782 --> 00:03:42,743
Και μάλιστα
το ένα στα πέντε να είναι γυμνό.

64
00:03:44,286 --> 00:03:45,788
Δεν ξέρω τι να σας πω.

65
00:03:45,871 --> 00:03:49,375
Εμείς απλώς βιντεοσκοπούμε κηδείες
και δείχνουμε τις βούτες.

66
00:03:50,793 --> 00:03:53,587
Λένε "Δεν μπορεί, είναι στημένο".

67
00:03:53,671 --> 00:03:56,840
Εγώ δεν έχω κάνει τίποτα!
Δεν έχω στήσει τίποτα!

68
00:03:56,924 --> 00:03:59,969
Περίμενα πολύ καιρό
να κάνω επιτυχία στο Corncob TV.

69
00:04:00,052 --> 00:04:01,512
Δεν το έκανα εγώ!

70
00:04:03,722 --> 00:04:06,016
Δεν ζητάμε άδεια από την οικογένεια, λένε.

71
00:04:06,100 --> 00:04:07,851
Εγώ λέω ότι δεν χρειάζεται.

72
00:04:07,935 --> 00:04:11,063
Επιτρέπεται να τους δείχνουμε γυμνούς,
είναι άψυχοι.

73
00:04:12,314 --> 00:04:15,859
Στη Spectrum με έχουν
για έναν ηλίθιο αγροίκο.

74
00:04:15,943 --> 00:04:18,153
Μου το είπαν σε ένα δείπνο.

75
00:04:21,532 --> 00:04:24,285
Πάρτε τη Spectrum
και πείτε "Δεν με πειράζει!

76
00:04:24,368 --> 00:04:27,746
Δεν με ενοχλούν αυτά.
Χειρότερα δείχνουν στις ειδήσεις!"

77
00:04:27,830 --> 00:04:30,249
Ο κόσμος μας είναι ένα μπουρδέλο.

78
00:04:30,332 --> 00:04:33,460
Και φταίω εγώ,
που έδειξα μερικά γυμνά πτώματα

79
00:04:33,544 --> 00:04:37,131
με μελανιασμένα κωλομάγουλα
να πέφτουν από φέρετρα; Σοβαρά;

80
00:04:37,214 --> 00:04:40,509
Ως εδώ και μη παρέκει.
Κάντε ό,τι θέλετε. Κόψτε το.

81
00:04:40,592 --> 00:04:41,969
Θα σας σκοτώσω.

82
00:04:48,058 --> 00:04:49,852
ΟΛΑ ΕΙΝΑΙ ΑΝΑΠΟΔΑ

83
00:04:50,394 --> 00:04:52,730
Καλώς ήρθατε στο Όλα Είναι Ανάποδα.

84
00:04:52,813 --> 00:04:54,481
Είμαι ο Κάρμαϊν Λαγκούζιο.

85
00:04:54,565 --> 00:04:56,900
Σήμερα θα πάμε στο εμπορικό Fairfield,

86
00:04:56,984 --> 00:05:00,112
όπου θα υποδυθώ κάποιον
ονόματι Καρλ Χάβοκ.

87
00:05:00,195 --> 00:05:03,157
Ένα θα πω, ο Καρλ δεν παλεύεται.

88
00:05:03,240 --> 00:05:04,700
ΦΑΡΣΑ #1
Ο "ΚΑΡΛ ΧΑΒΟΚ" ΣΠΕΡΝΕΙ ΤΟΝ ΠΑΝΙΚΟ

89
00:05:04,783 --> 00:05:07,411
Θα καταγράψουμε τις αντιδράσεις του κόσμου

90
00:05:07,494 --> 00:05:09,413
ενώ ο Καρλ τούς χαλάει τη μέρα.

91
00:05:09,496 --> 00:05:12,416
Παίρνει το φαΐ τους,
κλέβει τηγανητές πατάτες,

92
00:05:12,499 --> 00:05:15,377
λέει δυνατά στο κινητό
για τον χαμένο του σκύλο.

93
00:05:15,461 --> 00:05:19,381
Ας αρχίσουμε, λοιπόν,
όσο εγώ γίνομαι ο Καρλ Χάβοκ.

94
00:05:20,299 --> 00:05:22,343
Θεέ μου, είμαι άλλος άνθρωπος.

95
00:05:23,177 --> 00:05:26,972
Να πάρει! Δείτε φάτσα.
Φανταστείτε να έρχεται καταπάνω σας.

96
00:05:27,056 --> 00:05:31,352
Θεέ μου. Ο τύπος είναι χάλιας.
Θα ρίξουμε πολύ γέλιο.

97
00:05:49,036 --> 00:05:52,081
Λοιπόν. Πάμε.

98
00:05:52,164 --> 00:05:54,875
Κάρμαϊν, σου μιλάει ο Κρεγκ, εντάξει;

99
00:05:54,958 --> 00:05:57,461
Βλέπεις τον τύπο; Πάρ' του τον δίσκο.

100
00:06:00,047 --> 00:06:01,673
Πήγαινε πάρ' του τον δίσκο.

101
00:06:05,803 --> 00:06:07,262
Κάρμαϊν, μ' ακούς;

102
00:06:08,889 --> 00:06:11,100
-Κάρμαϊν;
-Φοράω έναν σκασμό μαλακίες.

103
00:06:12,267 --> 00:06:14,269
-Τι;
-Φοράω έναν σκασμό μαλακίες.

104
00:06:14,394 --> 00:06:15,479
Μου κόβεται η ανάσα.

105
00:06:17,773 --> 00:06:19,525
Όλα καλά. Ακούω την ανάσα σου.

106
00:06:19,608 --> 00:06:20,692
Κάνει πολλή ζέστη!

107
00:06:20,776 --> 00:06:22,152
Κάρμαϊν, χαλάρωσε.

108
00:06:23,737 --> 00:06:25,114
-Πάρε ανάσα.
-Δεν μπορώ!

109
00:06:25,197 --> 00:06:26,865
-Φίλε…
-Δεν μπορώ!

110
00:06:26,949 --> 00:06:28,242
Το παρακάναμε!

111
00:06:28,325 --> 00:06:31,495
-Μπορείς.
-Σου λέω, δεν μπορώ. Σκάω.

112
00:06:32,287 --> 00:06:35,290
Μια χαρά είσαι.
Τράβα και πάρ' του τον δίσκο.

113
00:06:35,374 --> 00:06:37,417
Φοράω έναν σκασμό μαλακίες, είπα!

114
00:06:37,501 --> 00:06:41,255
-Άκουσέ με. Τράβα σ' εκείνες τις κυρίες…
-Θα βγάλω το κεφάλι!

115
00:06:41,338 --> 00:06:43,257
Μη βγάλεις το κεφάλι, Κάρμαϊν.

116
00:06:43,340 --> 00:06:47,177
-Σου λέω, θα το βγάλω.
-Μη βγάλεις το κεφάλι, Κάρμαϊν.

117
00:06:47,261 --> 00:06:50,889
Δεν βλέπω την τύφλα μου!
Θα βγάλω το κεφάλι.

118
00:06:50,973 --> 00:06:54,393
Σε παρακαλώ, Κάρμαϊν, μην το βγάλεις.
Πήρε ώρες δουλειάς.

119
00:06:54,476 --> 00:06:56,979
-Το σαγόνι, τότε. Με πεθαίνει!
-Το σαγόνι;

120
00:06:57,062 --> 00:07:00,190
Ναι, με πεθαίνει. Είναι πολύ βαρύ, Κρεγκ.

121
00:07:00,274 --> 00:07:01,400
Δεν φαντάζεσαι.

122
00:07:05,696 --> 00:07:08,574
-Πήγαινε κλότσα το τραπέζι.
-Βούλωσ' το.

123
00:07:08,657 --> 00:07:11,034
-Και τι θα πετύχω, δηλαδή;
-Θα έχει γέλιο.

124
00:07:11,118 --> 00:07:14,413
Εξήγησέ μου γιατί θα έχει γέλιο.
Επειδή είναι μόνη της;

125
00:07:14,496 --> 00:07:17,166
-Το θεώρησες αστείο.
-Το θεώρησα ενδιαφέρον.

126
00:07:17,249 --> 00:07:19,084
Θα βγάλω το γαμημένο το κεφάλι.

127
00:07:19,168 --> 00:07:21,086
Να δουν ότι υπάρχει άλλος μέσα.

128
00:07:21,170 --> 00:07:22,796
Αυτή είναι η νέα φάρσα.

129
00:07:24,673 --> 00:07:27,050
-Ναι, ίσως και να πιάσει.
-Δεν το κάνω.

130
00:07:29,219 --> 00:07:31,388
Δεν θέλω καν να είμαι εδώ πια.

131
00:07:32,306 --> 00:07:33,140
Τι;

132
00:07:33,974 --> 00:07:35,809
Δεν θέλω να είμαι εδώ πια.

133
00:07:38,937 --> 00:07:40,606
Δεν θες να ζεις πια;

134
00:07:44,234 --> 00:07:45,235
Δεν ξέρω.

135
00:07:49,156 --> 00:07:52,618
Λες ότι δεν θες τη ζωή σου
επειδή φοράς αυτήν τη στολή;

136
00:07:56,163 --> 00:07:56,997
Ναι.

137
00:08:01,919 --> 00:08:03,420
Εντάξει. Το ξεχνάμε.

138
00:08:04,796 --> 00:08:06,548
-Το ξεχνάμε.
-Κι η εκπομπή;

139
00:08:06,632 --> 00:08:07,841
Να πάρει ο διάολος.

140
00:08:12,262 --> 00:08:15,224
Πίνοντας Μάι Τάι στο Ροσαμπό

141
00:08:18,810 --> 00:08:20,687
Είμαστε οι World Review Band.

142
00:08:20,771 --> 00:08:24,483
Ευχαριστούμε τη δίδα Πόλσον
από τη Fairfield για τη βοήθεια.

143
00:08:24,566 --> 00:08:26,777
Η δις Πόλσον. Το θέλουμε το καπέλο.

144
00:08:26,860 --> 00:08:28,195
Θέλω πίσω το καπέλο!

145
00:08:28,946 --> 00:08:30,322
Αν γεννηθήκατε Γενάρη,

146
00:08:30,405 --> 00:08:33,283
σηκωθείτε και πηγαίνετε
να πάρετε αναψυκτικά.

147
00:08:34,785 --> 00:08:39,957
Οι υπάλληλοι της George X
να ρίξουν ένα θερμό χειροκρότημα

148
00:08:40,040 --> 00:08:42,918
για τον περιοδεύοντα
διαγωνισμό ανδρών του Μέισον,

149
00:08:43,001 --> 00:08:45,879
τον Διαγωνισμό Φουσκωτούληδων.

150
00:08:53,845 --> 00:08:55,597
-Πάμε, αγόρια
-Φουσκωτοί

151
00:08:55,681 --> 00:08:57,599
-Πάμε, αγόρια
-Φουσκωτοί

152
00:08:57,683 --> 00:08:59,351
Στύβουν και σκίζουν

153
00:08:59,434 --> 00:09:02,896
Στύβουν και σκίζουν
Με τα φουσκωτά κορμιά τους

154
00:09:02,980 --> 00:09:04,815
Τα φουσκωτά κορμιά τους

155
00:09:04,898 --> 00:09:08,694
Ωραία αγόρια, σώματα αντρικά

156
00:09:08,777 --> 00:09:13,282
Οι Φουσκωτούληδες σήμερα!

157
00:09:27,504 --> 00:09:32,342
Δείτε τους, υπάλληλοι της George X.
Τι φουρνιά! Φοβερή φουρνιά.

158
00:09:33,135 --> 00:09:36,305
Γυμνάζουν τα σώματά τους όλο τον χρόνο,

159
00:09:36,388 --> 00:09:41,184
για να δείτε εσείς
τον Διαγωνισμό Φουσκωτούληδων 2021!

160
00:09:43,228 --> 00:09:45,731
Το αφεντικό να ανέβει. Τέλος η μουσική.

161
00:09:45,814 --> 00:09:48,775
Ναι, να ανέβει ο κος Κάλβιν Τρεμπέιν.
Πού είναι;

162
00:09:49,610 --> 00:09:51,862
-Πού είσαι, Κάλβιν;
-Όχι, δεν θέλω.

163
00:09:51,945 --> 00:09:54,823
Είναι ντροπαλός.
Ένα χειροκρότημα για ν' ανέβει.

164
00:09:56,074 --> 00:10:00,370
Βλέπεις, χειροκροτούν.
Πρέπει ν' ανέβεις. Άντε, γρήγορα.

165
00:10:02,873 --> 00:10:05,917
Όλοι τρελαίνονται
όταν ανεβαίνει τ' αφεντικό. Όλοι.

166
00:10:06,001 --> 00:10:08,629
-Πώς είσαι, Καλ;
-Καλά είμαι.

167
00:10:08,712 --> 00:10:11,923
Απλώς δεν καταλαβαίνω τι συμβαίνει.

168
00:10:12,007 --> 00:10:16,303
Κοίτα, θα με βοηθήσεις σήμερα,
καθώς θα είσαι

169
00:10:16,386 --> 00:10:21,642
ο ένας και μοναδικός κριτής
του Διαγωνισμού Φουσκωτούληδων!

170
00:10:22,643 --> 00:10:25,395
-Όχι, δεν θέλω.
-Καλά. Δεν πειράζει.

171
00:10:25,479 --> 00:10:27,189
Παιδιά, βάλτε τα δυνατά σας!

172
00:10:27,773 --> 00:10:30,609
Τι φουρνιά! Αυτή είναι φουρνιά!

173
00:10:30,692 --> 00:10:33,570
Δείτε εδώ στέρνο! Δείτε!

174
00:10:33,654 --> 00:10:36,990
Από κορμί κορμάρα κι από μυαλό κουκούτσι.

175
00:10:37,074 --> 00:10:38,825
Είσαι σκέτο τούβλο, έτσι;

176
00:10:38,909 --> 00:10:41,328
Εντάξει. Σταματήστε τη μουσική. Τέλος!

177
00:10:41,995 --> 00:10:43,622
Θέλω να κοπεί μαχαίρι!

178
00:10:44,915 --> 00:10:49,878
Εντάξει. Ώρα να διαλέξεις.
Δεν θα ήθελα να είμαι στη θέση σου, φίλε.

179
00:10:49,961 --> 00:10:52,422
-Η πρώτη σου επιλογή;
-Δεν ξέρω.

180
00:10:52,506 --> 00:10:55,175
Τι λες για τον τρίτο;
Φοβερά μούσκουλα, έτσι;

181
00:10:55,258 --> 00:10:58,261
-Μα δεν είναι αληθινά.
-Προφανώς τα τονίσαμε λίγο.

182
00:10:58,929 --> 00:11:00,972
Λες να τα περνούσαμε για αληθινά;

183
00:11:01,056 --> 00:11:03,266
Τι κάνεις; Τα τονίσαμε, εντάξει;

184
00:11:03,350 --> 00:11:04,893
Φοράνε μουσκουλοστολές.

185
00:11:04,976 --> 00:11:06,603
-Μουσκουλοστολές;
-Θεέ μου.

186
00:11:06,687 --> 00:11:09,189
Έτσι τις έλεγαν παλιά στο τσίρκο.

187
00:11:09,272 --> 00:11:11,942
Γι' αυτό τις λέμε μουσκουλοστολές.

188
00:11:12,025 --> 00:11:15,529
-Καλά, αλλά γιατί…
-Γιατί έτσι τις έλεγαν παλιά στο τσίρκο!

189
00:11:16,697 --> 00:11:20,283
-Λοιπόν, πού βρισκόμαστε, τι λες;
-Λέω ότι αυτό είναι…

190
00:11:20,367 --> 00:11:21,701
Ποιος είναι καλύτερος;

191
00:11:22,828 --> 00:11:24,830
-Νομίζω…
-Ποιος είναι κορμάρα;

192
00:11:25,664 --> 00:11:28,333
-Νομίζω ότι δεν…
-Ποια κορμάρα προτιμάς;

193
00:11:29,292 --> 00:11:30,210
Τι λες;

194
00:11:30,293 --> 00:11:32,671
Λέω ότι είμαι έξω απ' τα νερά μου.

195
00:11:34,881 --> 00:11:37,717
Ναι; Καλά. Να σταματήσει η μουσική.

196
00:11:37,801 --> 00:11:39,344
Άκου, πρέπει να διαλέξεις.

197
00:11:39,428 --> 00:11:40,679
Φρικάρεις τα παιδιά.

198
00:11:40,762 --> 00:11:42,722
Θα κερδίσει ο Μικρός Γολιάθ;

199
00:11:43,390 --> 00:11:45,517
-Μήπως ο Καλικάντζαρος;
-Αυτός.

200
00:11:45,642 --> 00:11:48,687
Όχι, όχι ο Καλικάντζαρος.
Δεν θα κερδίσει αυτός.

201
00:11:48,770 --> 00:11:52,274
Το πιάνεις, Καλικάντζαρε;
Καταλαβαίνεις γιατί όχι; Εντάξει.

202
00:11:52,357 --> 00:11:54,526
Δεν γίνεται. Όχι ο Καλικάντζαρος.

203
00:12:00,323 --> 00:12:02,909
Καλώς ήρθατε
στο Στοιχειωμένο Λάρμπορντ Οκς.

204
00:12:02,993 --> 00:12:05,162
Χτίστηκε το 1887,

205
00:12:05,245 --> 00:12:08,331
κατοικήθηκε από πέντε γενιές Φάρσλεϊ,

206
00:12:08,415 --> 00:12:10,625
και πολλοί απ' αυτούς πέθαναν

207
00:12:10,709 --> 00:12:12,961
υπό περίεργες συνθήκες.

208
00:12:13,044 --> 00:12:16,339
Δυστυχώς γι' αυτούς,
ευτυχώς για μένα που ξεναγώ εδώ.

209
00:12:17,424 --> 00:12:19,759
Πάνω από 20 μυστηριώδεις θάνατοι.

210
00:12:19,843 --> 00:12:23,722
Μην απομακρύνεστε κατά την ξενάγηση.
Μην έχουμε και 21ο θύμα.

211
00:12:25,265 --> 00:12:28,101
Είναι περασμένες 10:00 μ.μ.
Είναι ξενάγηση ενηλίκων

212
00:12:28,185 --> 00:12:32,439
που σημαίνει ότι μπορείτε να πιείτε
αν θέλετε. Και να πείτε ό,τι θέλετε.

213
00:12:33,607 --> 00:12:34,441
Χύσια.

214
00:12:35,484 --> 00:12:39,404
-Ορίστε;
-Χύσια. Εκσπερμάτιση.

215
00:12:39,488 --> 00:12:42,491
Είπες ότι μπορούμε να πούμε ό,τι θέλουμε.

216
00:12:43,283 --> 00:12:45,368
-Φυσικά.
-Ή αλογόπουτσα.

217
00:12:46,495 --> 00:12:47,329
Ναι, μάλλον.

218
00:12:47,412 --> 00:12:49,748
-Δεν απαγορεύονται οι βρισιές.
-Τέλεια.

219
00:12:49,831 --> 00:12:53,210
Αλλά ας περιοριστούμε
σε σχόλια για την ξενάγηση, εντάξει;

220
00:12:53,293 --> 00:12:55,962
Ακολουθήστε με, παρακαλώ.

221
00:12:56,796 --> 00:12:58,715
Δυστυχώς για το υπηρετικό προσωπικό,

222
00:12:58,798 --> 00:13:02,010
τα δύο πιο πολυεμφανιζόμενα φαντάσματα
κατοικούν εδώ,

223
00:13:02,093 --> 00:13:05,263
στην Τραπεζαρία του Θανάτου,
όπως τη λέμε εμείς εδώ.

224
00:13:06,890 --> 00:13:09,893
Πετάγεται ποτέ
κανένα τσογλανάκι από τον τοίχο

225
00:13:09,976 --> 00:13:13,522
φωνάζοντας "Γαμώτο, μια αλογόπουτσα"
ή "Μια γαϊδουρόπουτσα";

226
00:13:15,482 --> 00:13:17,526
-Όχι, απ' όσο ξέρω.
-Καλώς.

227
00:13:17,609 --> 00:13:20,403
Αυτό είναι το ίδιο σερβίτσιο
που χρησιμοποιήθηκε

228
00:13:20,487 --> 00:13:24,324
από την Ελάιζα και τον Χένρι Φάρσλεϊ
τη νύχτα που χάθηκαν πρόωρα.

229
00:13:24,407 --> 00:13:26,576
Ο Χένρι έπρεπε να την είχε στήσει.

230
00:13:27,160 --> 00:13:30,372
Πέφτει ποτέ κανένα τσογλανάκι
από το ταβάνι

231
00:13:30,455 --> 00:13:32,332
χέζοντας ακατάπαυστα;

232
00:13:32,415 --> 00:13:35,961
-Δεν μπορώ να απαντήσω…
-Ή με ξεραμένα σκατά στον κώλο;

233
00:13:36,044 --> 00:13:37,128
Έχω μια ερώτηση.

234
00:13:37,212 --> 00:13:39,714
Τι φοράνε όταν εμφανίζονται;

235
00:13:40,340 --> 00:13:41,967
Πολύ καλή ερώτηση.

236
00:13:42,050 --> 00:13:45,637
Τα φαντάσματα φοράνε συνήθως
τα ρούχα με τα οποία πέθαναν.

237
00:13:45,720 --> 00:13:49,516
Τρέχουν ποτέ τριγύρω γυμνά,

238
00:13:49,599 --> 00:13:52,310
με τα μεγάλα τριχωτά παπάρια τους
φόρα παρτίδα;

239
00:13:52,394 --> 00:13:54,604
Να σου πω λίγο; Με συγχωρείτε.

240
00:13:56,606 --> 00:13:57,566
Ναι, έλα.

241
00:14:00,527 --> 00:14:02,779
Κοίτα, χαίρομαι που το διασκεδάζεις.

242
00:14:02,862 --> 00:14:05,490
-Μ' ενδιαφέρουν αυτά.
-Χαλάς την ξενάγηση.

243
00:14:06,199 --> 00:14:08,535
Είναι ξενάγηση ενηλίκων, όχι παιδική.

244
00:14:08,618 --> 00:14:11,830
Το έχω δουλέψει πάρα πολύ,
κι εσύ δεν δείχνεις σεβασμό.

245
00:14:12,455 --> 00:14:15,041
Απλώς ρώτησα αν πέφτουν ποτέ από…

246
00:14:15,125 --> 00:14:18,837
Άσε τα παιδιαρίσματα! Κόψε την πλάκα.
Μου κάνεις τη ζωή δύσκολη.

247
00:14:18,920 --> 00:14:22,257
Αν θες να παραμείνεις στην ξενάγηση,
σκάσε πια. Εντάξει;

248
00:14:23,508 --> 00:14:24,759
-Ναι.
-Ωραία.

249
00:14:27,888 --> 00:14:33,143
Την ίδια ημερομηνία, τρία χρόνια αργότερα,
όπως ακριβώς το είχε προβλέψει.

250
00:14:33,852 --> 00:14:35,103
Και μοναδικός μάρτυρας

251
00:14:35,687 --> 00:14:39,858
ήταν ο ίδιος ο Τσαρλς Κροφτ,
που παρευρέθη στον χορό της μητέρας της.

252
00:14:41,443 --> 00:14:42,652
Έχετε ερωτήσεις;

253
00:14:48,617 --> 00:14:50,160
Δεν κοροϊδεύω κανέναν,

254
00:14:51,077 --> 00:14:52,746
δεν το παίζω αστείος,

255
00:14:53,496 --> 00:14:56,958
δεν θέλω να κάνω κανενός τη ζωή δύσκολη…

256
00:14:59,669 --> 00:15:03,423
αλλά μήπως κανένα…

257
00:15:05,592 --> 00:15:06,426
τσογλανάκι…

258
00:15:08,637 --> 00:15:10,388
πετάγεται απ' τον τοίχο

259
00:15:12,015 --> 00:15:14,267
και γεμίζει τα πάντα με χύσια;

260
00:15:14,351 --> 00:15:15,936
Όχι, ποτέ.

261
00:15:18,271 --> 00:15:19,564
Εντάξει.

262
00:15:19,648 --> 00:15:22,067
-Τζάμι.
-Σου ζήτησα να σταματήσεις.

263
00:15:22,150 --> 00:15:26,529
Δεν γίνεται ν' αλλάζεις τους κανόνες
επειδή δεν σ' αρέσει ο τρόπος μου.

264
00:15:27,280 --> 00:15:31,117
-Μπορούμε να βρίζουμε ή όχι;
-Ναι. Δεν αλλάζω τους κανόνες.

265
00:15:31,201 --> 00:15:32,452
Τρελά χύσια, τότε.

266
00:15:32,535 --> 00:15:35,413
Απλώς σου ζητάω
να κάνεις πιο επιλεκτικά σχόλια.

267
00:15:35,497 --> 00:15:41,753
Δεν ξέρω τι συμβαίνει,
αλλά νομίζω ότι δεν επικοινωνούμε.

268
00:15:42,462 --> 00:15:45,548
Λες ότι επιτρέπεται να βρίζουμε.

269
00:15:45,632 --> 00:15:50,428
Λέω "τρελά χύσια" και "αλογόπουτσα",
κι εσύ τρελαίνεσαι.

270
00:15:50,929 --> 00:15:52,138
Βλέπεις γιατί…

271
00:15:54,391 --> 00:15:56,851
Κοίτα, βαρέθηκα πια. Τελείωνε.

272
00:15:57,477 --> 00:15:59,270
-Εγώ απλώς…
-Τελείωνε.

273
00:15:59,354 --> 00:16:01,982
Κοίτα, δεν αντέχουμε πια τις μαλακίες σου.

274
00:16:02,065 --> 00:16:03,024
-Εντάξει.
-Φύγε.

275
00:16:04,901 --> 00:16:06,236
Ευχαριστώ.

276
00:16:20,250 --> 00:16:23,086
-Γεια σου, μαμά.
-Έκανες νέους φίλους;

277
00:16:23,670 --> 00:16:24,587
Μπα, όχι.

278
00:17:22,812 --> 00:17:27,817
Υποτιτλισμός: Αγγελική Πανοτάρα