1
00:00:06,027 --> 00:00:07,945
EINE NETFLIX ORIGINAL COMEDYSERIE

2
00:00:08,988 --> 00:00:11,741
Pat, Dennis ist da, das Meeting ist jetzt.

3
00:00:11,824 --> 00:00:12,825
Es ist Mittagspause.

4
00:00:12,908 --> 00:00:15,578
Die ist um 13:30,
damit er früher fliegen kann.

5
00:00:15,661 --> 00:00:19,749
-Oh, 13:30? Aber es ist Mittag.
-Ja.

6
00:00:23,502 --> 00:00:25,588
Ich weiß nicht, ob man das darf.

7
00:00:30,968 --> 00:00:34,597
Ich schieß gleich los.
Ich muss in 20 Minuten im Taxi sitzen.

8
00:00:34,680 --> 00:00:36,891
Als Erstes sollten wir den Umbau

9
00:00:36,974 --> 00:00:39,727
des Teams
nach Sierras Abwerbung ansprechen.

10
00:00:40,561 --> 00:00:45,441
70-75 % aller
Arbeitsplatz-Umstrukturierungen scheitern.

11
00:00:45,524 --> 00:00:50,112
Und woran liegt das Scheitern?
An der verhassten Neuorganisation.

12
00:00:50,696 --> 00:00:54,825
Ich bin seit Jahren im Geschäft,
und von meiner Warte aus

13
00:00:54,909 --> 00:00:58,204
passiert es immer wieder
nach dem Verlust des Teamchefs,

14
00:00:58,287 --> 00:01:00,372
dass die Leute abschalten.

15
00:01:00,456 --> 00:01:02,500
Sie verschanzen sich.

16
00:01:03,084 --> 00:01:04,627
Um das klarzustellen.

17
00:01:05,211 --> 00:01:09,048
Anderen Teammitgliedern willkürlich
neue Aufgaben zu geben, läuft nicht.

18
00:01:09,715 --> 00:01:12,843
Das schafft nur Muster
dysfunktionaler Kommunikation.

19
00:01:12,927 --> 00:01:13,844
Ist das ein Hotdog?

20
00:01:13,928 --> 00:01:16,388
…kommt die nächste Umstrukturierung…

21
00:01:16,472 --> 00:01:18,641
Pat!

22
00:01:19,809 --> 00:01:21,560
Ist da ein Hotdog im Ärmel?

23
00:01:21,644 --> 00:01:24,980
Eine Neubewertung
Sierras spezifischer Qualitäten…

24
00:01:25,064 --> 00:01:26,065
Ich bin so müde.

25
00:01:26,148 --> 00:01:30,736
…wenn wir das schaffen,
wird unsere Einfluss-Initiative

26
00:01:30,820 --> 00:01:33,155
nicht nur den Erfolg mit ihr einholen,

27
00:01:33,239 --> 00:01:34,657
sondern übertreffen.

28
00:01:38,160 --> 00:01:39,161
Pat.

29
00:01:39,954 --> 00:01:41,205
Er isst einen Hotdog.

30
00:01:42,248 --> 00:01:44,375
-Was?
-Er isst einen Hotdog.

31
00:01:44,458 --> 00:01:46,877
Wir wissen, dass du einen Hotdog isst.

32
00:01:47,461 --> 00:01:48,504
Tu ich nicht.

33
00:01:48,587 --> 00:01:51,924
Ich bin nur in meinem Leben
noch nie so müde gewesen.

34
00:01:52,842 --> 00:01:54,760
-Man sieht ihn von hier.
-Mist.

35
00:01:59,348 --> 00:02:00,432
Pat?

36
00:02:05,771 --> 00:02:06,939
Pat erstickt!

37
00:02:07,022 --> 00:02:09,066
Nicht bewegen! Stopp!

38
00:02:09,150 --> 00:02:11,193
-Nicht bewegen!
-Wie ein wildes Tier.

39
00:02:12,236 --> 00:02:13,445
Stillhalten, Pat.

40
00:02:13,529 --> 00:02:15,823
Nicht abbrechen,
sonst geht raussaugen nicht.

41
00:02:15,906 --> 00:02:18,826
-Nicht das Ende abbrechen.
-Er will mich erwürgen.

42
00:02:18,909 --> 00:02:20,452
Er will mich umbringen.

43
00:02:26,458 --> 00:02:28,878
Man kann das Mittagessen
nicht ausfallen lassen.

44
00:02:29,795 --> 00:02:31,213
Das geht einfach nicht.

45
00:02:32,798 --> 00:02:34,300
Wessen Tasche ist das?

46
00:02:35,551 --> 00:02:37,136
Ich wäre fast gestolpert.

47
00:02:45,144 --> 00:02:49,315
Spectrum plant, 22 Kanäle zu streichen,
darunter auch Corncob TV.

48
00:02:49,398 --> 00:02:51,358
Sie sagen, Ende 2022

49
00:02:51,442 --> 00:02:54,069
gibt es Corncob TV nicht mehr im Angebot.

50
00:02:55,446 --> 00:02:59,408
Das heißt, Sie verpassen
Ihre liebsten Serien auf Corncob TV,

51
00:02:59,491 --> 00:03:01,285
einschließlich Coffin Flop.

52
00:03:03,245 --> 00:03:06,248
Sie sagen,
sie wollen Corncob TV streichen,

53
00:03:06,332 --> 00:03:10,252
weil wir 400 nackte Leichen
in unserer Serie gezeigt haben.

54
00:03:11,837 --> 00:03:15,758
Lieben Sie Corncob-TV-Serien,
müssen Sie zu Spektrum "Nein" sagen.

55
00:03:15,841 --> 00:03:18,052
"Coffin Flop sei keine Serie.

56
00:03:19,261 --> 00:03:21,347
Nur stundenlanges Bildmaterial

57
00:03:21,430 --> 00:03:23,724
von Leuten, die aus Särgen fallen.

58
00:03:25,935 --> 00:03:26,894
Ohne Erklärung.

59
00:03:26,977 --> 00:03:30,147
Nur Leichen,
die durchs Holz auf den Boden krachen."

60
00:03:31,815 --> 00:03:33,067
Kommt schon.

61
00:03:33,150 --> 00:03:35,194
Sie sagen: "Es ist unmöglich,

62
00:03:35,277 --> 00:03:37,947
dass jeden Tag
so viele Leichen durchkrachen.

63
00:03:39,782 --> 00:03:42,743
Und es ist unmöglich,
dass jede fünfte nackt ist."

64
00:03:44,286 --> 00:03:45,788
Was soll ich Ihnen sagen?

65
00:03:45,871 --> 00:03:49,375
Wir filmen Beerdigungen
und zeigen die, wo Leichen fallen.

66
00:03:50,793 --> 00:03:53,587
Sie sagen: "Niemals, das ist getürkt."

67
00:03:53,671 --> 00:03:56,840
Ich habe nichts gemacht.
Keinen verdammten Scheiß!

68
00:03:56,924 --> 00:03:59,969
Ich habe lang auf einen Hit
auf Corncob TV gewartet.

69
00:04:00,052 --> 00:04:01,512
Ich habe nichts gemacht!

70
00:04:03,722 --> 00:04:06,016
Das Einverständnis der Familien fehle.

71
00:04:06,100 --> 00:04:07,851
Das brauchen wir nicht.

72
00:04:07,935 --> 00:04:11,063
Wir können sie nackt zeigen,
da sie keine Seele haben.

73
00:04:12,314 --> 00:04:15,859
Die bei Spectrum halten mich
für einen dummen Hinterwäldler.

74
00:04:15,943 --> 00:04:18,153
Das sagten sie mir beim Essen.

75
00:04:21,532 --> 00:04:24,285
Ruft Spectrum an und sagt:
"Das ist mir egal!

76
00:04:24,368 --> 00:04:27,746
Es kommt Schlimmeres in den Nachrichten."

77
00:04:27,830 --> 00:04:30,249
Diese Scheißwelt ist so beschissen.

78
00:04:30,332 --> 00:04:33,460
Leute sind sauer,
weil ich nackte Leichen zeige,

79
00:04:33,544 --> 00:04:37,131
deren blaue Ärsche gespreizt
aus Kisten fliegen? Ernsthaft?

80
00:04:37,214 --> 00:04:40,509
Ich hab's satt.
Macht, was ihr wollt. Streicht sie.

81
00:04:40,592 --> 00:04:41,969
Ich bringe euch um.

82
00:04:50,394 --> 00:04:52,730
Willkommen bei Everything is Upside Down.

83
00:04:52,813 --> 00:04:54,481
Ihr Moderator, Carmine Laguzio.

84
00:04:54,565 --> 00:04:56,900
Heute gehen wir zur Fairfield Mall,

85
00:04:56,984 --> 00:05:00,112
wo ich die Figur Karl Havoc spielen werde.

86
00:05:00,195 --> 00:05:03,157
Sagen wir mal, Karl ist schwierig.

87
00:05:03,240 --> 00:05:04,700
"KARL HAVOC" STIFTET CHAOS
IM EINKAUFSZENTRUM

88
00:05:04,783 --> 00:05:07,411
Wir fangen
echte Reaktionen von Leuten ein,

89
00:05:07,494 --> 00:05:09,413
während Karl ihren Tag vermiest.

90
00:05:09,496 --> 00:05:12,416
Er nimmt ihr Tablett,
klaut 'ne Pommes vom Teller,

91
00:05:12,499 --> 00:05:15,377
redet laut am Handy
über seinen streunenden Hund.

92
00:05:15,461 --> 00:05:19,381
Also fangen wir an
und verwandeln mich zu Karl Havoc.

93
00:05:20,299 --> 00:05:22,343
Oh mein Gott. Ich sehe anders aus.

94
00:05:23,177 --> 00:05:26,972
Meine Fresse! Schaut euch den an.
Denkt nur, der kommt zu euch.

95
00:05:27,056 --> 00:05:31,352
Oh mein Gott.
Der Typ ist scheiße. Das wird so lustig.

96
00:05:49,036 --> 00:05:52,081
Okay. Es geht los.

97
00:05:52,164 --> 00:05:54,875
Hey, Carmine, hier spricht Craig, okay?

98
00:05:54,958 --> 00:05:57,461
Siehst du den Typen da? Nimm sein Tablett.

99
00:06:00,047 --> 00:06:01,673
Nimm das Tablett des Typen.

100
00:06:05,803 --> 00:06:07,262
Carmine, hörst du mich?

101
00:06:08,889 --> 00:06:11,100
-Carmine?
-Ich trag zu viel Scheiß.

102
00:06:12,267 --> 00:06:14,269
-Was?
-Ich trag zu viel Scheiß.

103
00:06:14,394 --> 00:06:15,479
Ich kann nicht atmen.

104
00:06:17,773 --> 00:06:19,525
Ich kann dich atmen hören.

105
00:06:19,608 --> 00:06:20,692
Mir ist so heiß!

106
00:06:20,776 --> 00:06:22,152
Carmine, entspann dich.

107
00:06:23,737 --> 00:06:25,114
-Hol tief Luft.
-Geht nicht!

108
00:06:25,197 --> 00:06:26,865
-Kumpel…
-Ich schaff's nicht.

109
00:06:26,949 --> 00:06:28,242
Wir haben übertrieben.

110
00:06:28,325 --> 00:06:31,495
-Du schaffst das.
-Ich kann nicht. Mir ist so heiß.

111
00:06:32,287 --> 00:06:35,290
Das geht schon. Okay?
Schnapp dir sein Tablett.

112
00:06:35,374 --> 00:06:37,417
Ich trag zu viel Scheiß. Ich kann nicht.

113
00:06:37,501 --> 00:06:41,255
-Hör zu. Geh zu den Damen…
-Ich reiß mir den Scheißkopf ab!

114
00:06:41,338 --> 00:06:43,257
Nicht den Kopf abreißen.

115
00:06:43,340 --> 00:06:47,177
-Ich sage dir, ich mach's.
-Reiß dir nicht den Kopf ab, Carmine.

116
00:06:47,261 --> 00:06:50,889
Ich sehe seitlich nichts.
Ich reiße mir den Scheißkopf ab.

117
00:06:50,973 --> 00:06:54,393
Bitte nicht.
Da stecken Stunden Arbeit drin.

118
00:06:54,476 --> 00:06:56,979
-Das Kinn muss weg. Es ist eine Qual.
-Eine Qual?

119
00:06:57,062 --> 00:07:00,190
Ja, es ist eine Qual.
Es ist ziemlich schwer, Craig.

120
00:07:00,274 --> 00:07:01,400
Du hast keine Ahnung.

121
00:07:05,696 --> 00:07:08,574
-Tritt gegen den Tisch.
-Halt die Fresse.

122
00:07:08,657 --> 00:07:11,034
-Was soll das bringen?
-Es ist lustig.

123
00:07:11,118 --> 00:07:14,413
Erklär mir, warum das lustig ist.
Weil sie allein ist?

124
00:07:14,496 --> 00:07:17,166
-Es war deine Idee.
-Ich hielt's für interessant.

125
00:07:17,249 --> 00:07:19,084
Ich reiß mir den Scheißkopf ab.

126
00:07:19,168 --> 00:07:21,086
Der Streich ist, das ist ein Mensch.

127
00:07:21,170 --> 00:07:22,796
Das ist der neue Streich.

128
00:07:24,673 --> 00:07:27,050
-Könnte funktionieren.
-Ich mach's nicht.

129
00:07:29,219 --> 00:07:31,388
Ich will gar nicht mehr hier sein.

130
00:07:32,306 --> 00:07:33,140
Was?

131
00:07:33,974 --> 00:07:35,809
Ich will nicht mehr hier sein.

132
00:07:38,937 --> 00:07:40,606
Du willst nicht mehr leben?

133
00:07:44,234 --> 00:07:45,235
Ich weiß nicht.

134
00:07:49,156 --> 00:07:52,618
Du willst nicht mehr leben,
weil du den Anzug trägst?

135
00:07:56,163 --> 00:07:56,997
Ja.

136
00:08:01,919 --> 00:08:03,420
Okay, ja. Wir brechen ab.

137
00:08:04,796 --> 00:08:06,548
-Abbruch.
-Was wird die Sendung?

138
00:08:06,632 --> 00:08:07,841
Meine Fresse.

139
00:08:12,262 --> 00:08:15,224
Schlürfen Mai Tais im Rochambeau

140
00:08:18,810 --> 00:08:20,687
Wir sind die World Review Band.

141
00:08:20,771 --> 00:08:24,483
Ein Dankeschön an Miss Fulton
von der Fairfield-Marke fürs Mitmachen.

142
00:08:24,566 --> 00:08:26,777
Miss Fulton! Wir brauchen den Hut zurück.

143
00:08:26,860 --> 00:08:28,195
Ich brauch den Hut!

144
00:08:28,946 --> 00:08:30,322
Alle im Januar Geborenen

145
00:08:30,405 --> 00:08:33,283
können jetzt aufstehen
und sich Erfrischungen holen.

146
00:08:34,785 --> 00:08:39,957
Liebe Mitarbeiter von George X,
bitte einen herzlichen Applaus

147
00:08:40,040 --> 00:08:42,918
für Masons Konzern-Wanderwettbewerb,

148
00:08:43,001 --> 00:08:45,879
der Mucki-Wettbewerb für kleine Jungs.

149
00:08:53,845 --> 00:08:55,597
-Kommt her, Jungs
-Muskulöse Jungs

150
00:08:55,681 --> 00:08:57,599
-Kommt her, Jungs
-Muskulöse Jungs

151
00:08:57,683 --> 00:08:59,351
Quetschend und malmend

152
00:08:59,434 --> 00:09:02,896
Quetschend und malmend
Mit ihren kleinen muskulösen Körpern

153
00:09:02,980 --> 00:09:04,815
Muskulöse kleine Körper

154
00:09:04,898 --> 00:09:08,694
Hübsche Jungs, Körper von Männern

155
00:09:08,777 --> 00:09:13,282
Kleine muskulöse Jungs

156
00:09:27,504 --> 00:09:32,342
Da sind sie, Mitarbeiter von George X.
Was für eine große Auswahl.

157
00:09:33,135 --> 00:09:36,305
Sie haben das ganze Jahr lang
ihren Körper gestählt,

158
00:09:36,388 --> 00:09:41,184
damit wir Ihnen den "Mucki-Wettbewerb
für kleine Jungs" 2021 zeigen können.

159
00:09:43,228 --> 00:09:45,731
Holen wir den Chef hoch. Musik aus.

160
00:09:45,814 --> 00:09:48,775
Ja, holen wir den Chef.
Mr. Calvin Trempane. Wo ist Cal?

161
00:09:49,610 --> 00:09:51,862
-Wo sind Sie, Calvin?
-Ich will nicht.

162
00:09:51,945 --> 00:09:54,823
Er ist schüchtern.
Bitte einen Applaus, damit er muss.

163
00:09:56,074 --> 00:10:00,370
Sehen Sie, sie klatschen.
Sie müssen hochkommen. Kommen Sie.

164
00:10:02,873 --> 00:10:05,917
Alle lieben es, wenn der Chef hochkommt.

165
00:10:06,001 --> 00:10:08,629
-Wie geht es Ihnen, Cal?
-Mir geht es gut.

166
00:10:08,712 --> 00:10:11,923
Ich bin mir nur nicht sicher,
was das Ganze soll.

167
00:10:12,007 --> 00:10:16,303
Sie helfen mir heute, denn Sie werden

168
00:10:16,386 --> 00:10:21,642
der einzige Körper-Preisrichter
der kleinen muskulösen Jungs sein.

169
00:10:22,643 --> 00:10:25,395
-Das will ich nicht tun.
-Das ist völlig okay.

170
00:10:25,479 --> 00:10:27,189
Okay, Jungs, dann legt los!

171
00:10:27,773 --> 00:10:30,609
Was für eine Auswahl!

172
00:10:30,692 --> 00:10:33,570
Schaut euch seinen Pferdebrustkorb an!

173
00:10:33,654 --> 00:10:36,990
Oder diesen kleinen Kraftprotz.
Der alte Fleischklops.

174
00:10:37,074 --> 00:10:38,825
Du bist dumm wie Stroh, oder?

175
00:10:38,909 --> 00:10:41,328
Okay. Musik aus. Hart!

176
00:10:41,995 --> 00:10:43,622
Sie soll hart abbrechen!

177
00:10:44,915 --> 00:10:49,878
Zeit zu wählen. Ich beneide Sie nicht.

178
00:10:49,961 --> 00:10:52,422
-Wer ist Ihre erste Wahl?
-Ich weiß nicht.

179
00:10:52,506 --> 00:10:55,175
Nummer drei?
Sie mögen die herausquellenden Muskeln?

180
00:10:55,258 --> 00:10:58,261
-Das ist nicht echt.
-Klar. Wir gänseln sie etwas.

181
00:10:58,929 --> 00:11:00,972
Wir sollen glauben, die Körper sind echt?

182
00:11:01,056 --> 00:11:03,266
Was soll das? Sie sind gegänselt.

183
00:11:03,350 --> 00:11:04,893
Sie sind in Gans-Anzügen.

184
00:11:04,976 --> 00:11:06,603
-Was ist das?
-Oh mein Gott.

185
00:11:06,687 --> 00:11:09,189
Gans-Anzug kommt aus dem Zirkus.

186
00:11:09,272 --> 00:11:11,942
Daher sagen wir Gans-Anzug.

187
00:11:12,025 --> 00:11:15,529
-Ja, aber warum…
-Weil es ein alter Zirkusbegriff ist.

188
00:11:16,697 --> 00:11:20,283
-Wie weit sind wir? Was denken Sie?
-Ich denke, das ist…

189
00:11:20,367 --> 00:11:21,701
Wer hat den besten Körper?

190
00:11:22,828 --> 00:11:24,830
-Ich denke…
-Wer ist die saftige Lende?

191
00:11:25,664 --> 00:11:28,333
-Das ist nicht…
-Wer der saftige Schinken?

192
00:11:29,292 --> 00:11:30,210
Was denken Sie?

193
00:11:30,293 --> 00:11:32,671
Ich denke, das ist kein normaler Dienstag.

194
00:11:34,881 --> 00:11:37,717
Nein? Okay. Musik aus.

195
00:11:37,801 --> 00:11:39,344
Sie müssen wählen, okay?

196
00:11:39,428 --> 00:11:40,679
Sie quälen die Kids.

197
00:11:40,762 --> 00:11:42,722
Wird es der kleine Goliath?

198
00:11:43,390 --> 00:11:45,517
-Oder der Troll-Junge?
-Troll-Junge.

199
00:11:45,642 --> 00:11:48,687
Nein. Nicht Troll-Junge.
Der wird es nicht.

200
00:11:48,770 --> 00:11:52,274
Du verstehst, Troll-Junge?
Warum du's nicht sein kannst? Ja.

201
00:11:52,357 --> 00:11:54,526
Er nicht. Troll-Junge geht nicht.

202
00:12:00,323 --> 00:12:02,909
Willkommen bei
der Larboard-Oaks-Geistertour.

203
00:12:02,993 --> 00:12:05,162
In dieser 1887 errichteten Villa

204
00:12:05,245 --> 00:12:08,331
haben fünf Generationen
der Farsleys gelebt,

205
00:12:08,415 --> 00:12:10,625
und eine ungewöhnliche Anzahl

206
00:12:10,709 --> 00:12:12,961
ist unter seltsamen Umständen gestorben.

207
00:12:13,044 --> 00:12:16,339
Schlecht für sie, gut für mich.
Sonst gäbe es keine Geister-Tour.

208
00:12:17,424 --> 00:12:19,759
Es gab über 20 verdächtige Todesfälle.

209
00:12:19,843 --> 00:12:23,722
Bleiben Sie bei der Tour in der Nähe.
Damit es heute nicht 21 werden.

210
00:12:25,265 --> 00:12:28,101
Es ist nach 22 Uhr.
Es ist eine Erwachsenentour.

211
00:12:28,185 --> 00:12:32,439
Sie können trinken, falls Sie wollen.
Wir können sagen, was wir wollen.

212
00:12:33,607 --> 00:12:34,441
Wichse.

213
00:12:35,484 --> 00:12:39,404
-Wie bitte?
-Wichse. Wie abspritzen.

214
00:12:39,488 --> 00:12:42,491
Sie sagten, wir können alles sagen.

215
00:12:43,283 --> 00:12:45,368
-Klar.
-Oder Pferdepimmel.

216
00:12:46,495 --> 00:12:47,329
Ja.

217
00:12:47,412 --> 00:12:49,748
-Fluchen ist nicht verboten.
-Klasse.

218
00:12:49,831 --> 00:12:53,210
Aber die Kommentare
sollten mit der Tour zu tun haben.

219
00:12:53,293 --> 00:12:55,962
Folgen Sie mir bitte.

220
00:12:56,796 --> 00:12:58,715
Zum Leid des Bedienpersonals

221
00:12:58,798 --> 00:13:02,010
leben die zwei meistgesehenen Geister
hier im Esszimmer,

222
00:13:02,093 --> 00:13:05,263
oder wie wir sagen, im Stresszimmer.

223
00:13:06,890 --> 00:13:09,893
Tauchen die Scheißer
auch aus der Scheißwand auf

224
00:13:09,976 --> 00:13:13,522
und sagen: "Ein Pferde- oder Eselpimmel
liegt in meinem Zimmer?"

225
00:13:15,482 --> 00:13:17,526
-Nicht dass ich wüsste.
-Klar.

226
00:13:17,609 --> 00:13:20,403
Das ist das gleiche Geschirr

227
00:13:20,487 --> 00:13:24,324
des Abends, an dem Eliza und Henry Farsley
ihr früher Tod ereilte.

228
00:13:24,407 --> 00:13:26,576
Henry hätte links swipen sollen.

229
00:13:27,160 --> 00:13:30,372
Fallen die Scheißer aus der Scheißdecke

230
00:13:30,455 --> 00:13:32,332
und scheißen alles voll?

231
00:13:32,415 --> 00:13:35,961
-Darauf hab ich keine Antwort…
-Haben Scheißekrümel am Arsch?

232
00:13:36,044 --> 00:13:37,128
Ich habe eine Frage.

233
00:13:37,212 --> 00:13:39,714
Was tragen sie, wenn sie gesehen werden?

234
00:13:40,340 --> 00:13:41,967
Das ist eine tolle Frage.

235
00:13:42,050 --> 00:13:45,637
Meistens tragen Geister die Kleidung,
in der sie verstarben.

236
00:13:45,720 --> 00:13:49,516
Laufen sie splitternackt rum,

237
00:13:49,599 --> 00:13:52,310
und man sieht eins
ihrer alten, haarigen Eier?

238
00:13:52,394 --> 00:13:54,604
Können wir kurz reden? Entschuldigung.

239
00:13:56,606 --> 00:13:57,566
Ja, kommen Sie.

240
00:14:00,527 --> 00:14:02,779
Schön, dass Sie Spaß haben.

241
00:14:02,862 --> 00:14:05,490
-Geister sind interessant.
-Sie killen die Tour.

242
00:14:06,199 --> 00:14:08,535
Sie ist für Erwachsene. Nicht Kinder.

243
00:14:08,618 --> 00:14:11,830
Ich arbeite hart an meinem Können,
und Sie beleidigen es.

244
00:14:12,455 --> 00:14:15,041
Ich frage nur, ob sie aus der Decke…

245
00:14:15,125 --> 00:14:18,837
Werden Sie erwachsen! Lassen Sie
die Witze. Mein miesester Arbeitstag.

246
00:14:18,920 --> 00:14:22,257
Wenn Sie weiter mitwollen,
halten Sie die Fresse. Klar?

247
00:14:23,508 --> 00:14:24,759
-Ja.
-Gut.

248
00:14:27,888 --> 00:14:33,143
Genau an dem Tag drei Jahre später,
wie von ihr vorhergesehen.

249
00:14:33,852 --> 00:14:35,103
Der einzige Zeuge?

250
00:14:35,687 --> 00:14:39,858
Genau der Charles Croft,
den man auf dem Ball ihrer Mutter sah.

251
00:14:41,443 --> 00:14:42,652
Hat jemand Fragen?

252
00:14:48,617 --> 00:14:50,160
Ich will nicht witzeln

253
00:14:51,077 --> 00:14:52,746
oder den Clown spielen.

254
00:14:53,496 --> 00:14:56,958
Ich will nicht, dass jemand
den miesesten Arbeitstag hat…

255
00:14:59,669 --> 00:15:03,423
Aber, schießen diese…

256
00:15:05,592 --> 00:15:06,426
…Scheißer…

257
00:15:08,637 --> 00:15:10,388
…je aus der Wand raus…

258
00:15:12,015 --> 00:15:14,267
…und lachsen so richtig ab?

259
00:15:14,351 --> 00:15:15,936
Nein, das tun sie nicht.

260
00:15:18,271 --> 00:15:19,564
Okay.

261
00:15:19,648 --> 00:15:22,067
-Cool.
-Ich bat Sie, das zu lassen.

262
00:15:22,150 --> 00:15:26,529
Sie können nicht die Regeln ändern,
weil Ihnen meine Kommentare nicht passen.

263
00:15:27,280 --> 00:15:31,117
-Dürfen wir fluchen oder nicht?
-Ja. Ich ändere keine Regeln.

264
00:15:31,201 --> 00:15:32,452
Volle Ladung Wichse.

265
00:15:32,535 --> 00:15:35,413
Ich bitte Sie nur
um mehr Diskretion bei der Wortwahl.

266
00:15:35,497 --> 00:15:41,753
Ich weiß nicht, was los ist, aber irgendwo
haben wir uns missverstanden.

267
00:15:42,462 --> 00:15:45,548
Sie sagen, wir dürfen fluchen?

268
00:15:45,632 --> 00:15:50,428
Ich sag "volle Ladung Wichse"
und "Pferdepimmel", und Sie werden sauer.

269
00:15:50,929 --> 00:15:52,138
Sehen Sie, warum…

270
00:15:54,391 --> 00:15:56,851
Mir reicht's. Das war's.

271
00:15:57,477 --> 00:15:59,270
-Ich will nur…
-Das war's.

272
00:15:59,354 --> 00:16:01,982
Wir sind Ihren Mist leid.

273
00:16:02,065 --> 00:16:03,024
-Okay.
-Raus.

274
00:16:04,901 --> 00:16:06,236
Danke.

275
00:16:20,250 --> 00:16:23,086
-Hi, Mom.
-Hast du Freunde gefunden?

276
00:16:23,670 --> 00:16:24,587
Nicht wirklich.

277
00:17:22,812 --> 00:17:27,817
Untertitel von: Robert Holzmann