1
00:00:06,027 --> 00:00:07,945
UNE SÉRIE DE STAND-UP ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:08,988 --> 00:00:11,741
Pat, Dennis est là,
donc on a avancé la réunion.

3
00:00:11,824 --> 00:00:12,825
Mais c'est la pause.

4
00:00:12,908 --> 00:00:15,578
La pause est à 13h30,
Dennis a son vol pour Chicago.

5
00:00:15,661 --> 00:00:19,749
- À 13h30 ? Mais c'est l'heure du repas.
- Oui.

6
00:00:23,502 --> 00:00:25,588
Je sais pas si c'est autorisé.

7
00:00:30,968 --> 00:00:34,597
Allons droit au but,
mon taxi arrive dans 20 minutes.

8
00:00:34,680 --> 00:00:36,891
Premièrement, la restructuration

9
00:00:36,974 --> 00:00:39,727
puisque Sierra est partie
travailler ailleurs.

10
00:00:40,561 --> 00:00:45,441
70 à 75 % des transformations
du lieu de travail sont un échec.

11
00:00:45,524 --> 00:00:50,112
Et quelle en est la raison ?
Une mauvaise réorganisation.

12
00:00:50,696 --> 00:00:54,825
Je suis dans le métier depuis longtemps
et j'ai pu constater

13
00:00:54,909 --> 00:00:58,204
à maintes reprises
que lorsqu'un chef d'équipe s'en va,

14
00:00:58,287 --> 00:01:00,372
les autres décrochent et adoptent

15
00:01:00,456 --> 00:01:02,500
une attitude protectionniste.

16
00:01:03,084 --> 00:01:04,627
Je tiens à être clair.

17
00:01:05,211 --> 00:01:09,048
Changer les employés d'équipe au hasard
est un fiasco.

18
00:01:09,715 --> 00:01:12,843
Ça engendre
un dysfonctionnement communicationnel.

19
00:01:12,927 --> 00:01:13,844
C'est un hot-dog ?

20
00:01:13,928 --> 00:01:16,388
… affronte une autre restructuration…

21
00:01:16,472 --> 00:01:18,641
Pat !

22
00:01:19,809 --> 00:01:21,560
T'as un hot-dog dans la manche ?

23
00:01:21,644 --> 00:01:24,980
Réévaluer les éléments
que Sierra a soulevés…

24
00:01:25,064 --> 00:01:26,065
Je suis fatigué.

25
00:01:26,148 --> 00:01:30,736
… en faisant ça, on pourra non seulement
reproduire le succès

26
00:01:30,820 --> 00:01:33,155
dont on a profité à ses côtés,

27
00:01:33,239 --> 00:01:34,657
mais aussi le surpasser.

28
00:01:38,160 --> 00:01:39,161
Pat.

29
00:01:39,954 --> 00:01:41,205
Il mange un hot-dog.

30
00:01:42,248 --> 00:01:44,375
- Quoi ?
- Il mange un hot-dog.

31
00:01:44,458 --> 00:01:46,877
Pat, on sait que tu manges un hot-dog.

32
00:01:47,461 --> 00:01:48,504
Non, monsieur.

33
00:01:48,587 --> 00:01:51,924
J'ai jamais été aussi fatigué
de toute ma vie.

34
00:01:52,842 --> 00:01:54,760
- On le voit très bien.
- Merde.

35
00:01:59,348 --> 00:02:00,432
Pat ?

36
00:02:05,771 --> 00:02:06,939
Pat s'étouffe !

37
00:02:07,022 --> 00:02:09,066
Arrête de bouger !

38
00:02:09,150 --> 00:02:11,193
- Arrête !
- On dirait une bête sauvage.

39
00:02:12,236 --> 00:02:13,445
Pat, ne bouge pas.

40
00:02:13,529 --> 00:02:15,823
C'est impossible de la retirer.

41
00:02:15,906 --> 00:02:18,826
- Attrape-la.
- Il essaie de m'étrangler.

42
00:02:18,909 --> 00:02:20,452
Il essaie de me tuer.

43
00:02:26,458 --> 00:02:28,878
On ne décale pas une pause déjeuner.

44
00:02:29,795 --> 00:02:31,213
Ça ne se fait pas.

45
00:02:32,798 --> 00:02:34,300
À qui appartient ce sac ?

46
00:02:35,551 --> 00:02:37,136
J'ai failli trébucher dessus.

47
00:02:45,144 --> 00:02:49,315
Spectrum prévoit de mettre un terme
à 22 chaînes, y compris Corncob TV.

48
00:02:49,398 --> 00:02:51,358
D'après ce qu'ils disent,

49
00:02:51,442 --> 00:02:54,069
Corncob TV ne sera plus disponible
fin 2022.

50
00:02:55,446 --> 00:02:59,408
Ça signifie que vous ne pourrez plus voir
vos émissions préférées,

51
00:02:59,491 --> 00:03:01,285
telles que Coffin Flop.

52
00:03:03,245 --> 00:03:06,248
Apparemment,
ils veulent arrêter Corncob TV

53
00:03:06,332 --> 00:03:10,252
parce qu'on a montré
plus de 400 défunts nus dans Coffin Flop.

54
00:03:11,837 --> 00:03:15,758
Si vous aimez les émissions de Corncob TV,
dites "non" à Spectrum.

55
00:03:15,841 --> 00:03:18,052
Selon eux,
"Coffin Flop n'est pas une émission.

56
00:03:19,261 --> 00:03:21,347
"Ce sont juste des vidéos

57
00:03:21,430 --> 00:03:23,724
"d'individus qui tombent de cercueils.

58
00:03:25,935 --> 00:03:26,894
"Aucune explication.

59
00:03:26,977 --> 00:03:30,147
"Ce sont juste des corps
qui tombent par terre."

60
00:03:31,815 --> 00:03:33,067
C'est pas vrai !

61
00:03:33,150 --> 00:03:35,194
Selon eux : "Autant de cadavres

62
00:03:35,277 --> 00:03:37,947
"ne peuvent pas tomber de cercueils
comme ça."

63
00:03:39,782 --> 00:03:42,743
En plus, un sur cinq est nu,
c'est impossible.

64
00:03:44,286 --> 00:03:45,788
Je ne sais pas quoi dire.

65
00:03:45,871 --> 00:03:49,375
On filme des enterrements
et on montre ceux où les corps tombent.

66
00:03:50,793 --> 00:03:53,587
Ils disent : "C'est truqué, c'est sûr."

67
00:03:53,671 --> 00:03:56,840
Mais j'ai rien fait, putain.
J'ai pas triché !

68
00:03:56,924 --> 00:03:59,969
J'ai toujours rêvé
de cartonner sur Corncob TV.

69
00:04:00,052 --> 00:04:01,512
Je n'ai rien fait !

70
00:04:03,722 --> 00:04:06,016
Ils disent qu'on n'a aucune autorisation.

71
00:04:06,100 --> 00:04:07,851
Mais on n'en a pas besoin.

72
00:04:07,935 --> 00:04:11,063
Souvenez-vous,
ces gens-là n'ont plus d'âme.

73
00:04:12,314 --> 00:04:15,859
Les types de Spectrum
m'ont traité de péquenaud.

74
00:04:15,943 --> 00:04:18,153
Lors d'un dîner.

75
00:04:21,532 --> 00:04:24,285
Appelez Spectrum et dites :
"Je m'en fiche !"

76
00:04:24,368 --> 00:04:27,746
"Ça m'est égal,
et on voit bien pire aux infos."

77
00:04:27,830 --> 00:04:30,249
On vit dans un monde dépravé.

78
00:04:30,332 --> 00:04:33,460
Et les gens m'en veulent
parce que je montre

79
00:04:33,544 --> 00:04:37,131
des petits culs bleus de cadavres ?
Sérieusement ?

80
00:04:37,214 --> 00:04:40,509
J'en ai ma claque.
Faites ce que vous voulez.

81
00:04:40,592 --> 00:04:41,969
Je vous tuerai.

82
00:04:48,058 --> 00:04:49,852
LE MONDE À L'ENVERS

83
00:04:50,394 --> 00:04:52,730
Bienvenue dans Le Monde à l'Envers.

84
00:04:52,813 --> 00:04:54,481
Je suis Carmine Laguzio.

85
00:04:54,565 --> 00:04:56,900
Aujourd'hui, je me rends à Fairfield Mall

86
00:04:56,984 --> 00:05:00,112
dans la peau d'un personnage
appelé Karl Havoc.

87
00:05:00,195 --> 00:05:03,157
Et croyez-moi, Karl en tient une couche.

88
00:05:03,240 --> 00:05:04,700
BLAGUE 1 "KARL HAVOC" SÈME LA PAGAILLE
AU CENTRE COMMERCIAL.

89
00:05:04,783 --> 00:05:07,411
On va filmer la réaction des gens

90
00:05:07,494 --> 00:05:09,413
alors que Karl gâche leur journée.

91
00:05:09,496 --> 00:05:12,416
Il va voler leur plateau repas,
leur nourriture,

92
00:05:12,499 --> 00:05:15,377
et parler bruyamment
de son chien au téléphone.

93
00:05:15,461 --> 00:05:19,381
Que ma transformation
en Karl Havoc commence.

94
00:05:20,299 --> 00:05:22,343
Bon sang, je ne me reconnais plus.

95
00:05:23,177 --> 00:05:26,972
Merde ! Regardez-le.
Imaginez si ce type venait vers vous.

96
00:05:27,056 --> 00:05:31,352
Mon Dieu, il craint.
Ça promet d'être drôle.

97
00:05:49,036 --> 00:05:52,081
Allez, c'est parti.

98
00:05:52,164 --> 00:05:54,875
Carmine, ici Craig. Ça va ?

99
00:05:54,958 --> 00:05:57,461
Tu vois ce type là-bas ?
Prends-lui son plateau.

100
00:06:00,047 --> 00:06:01,673
Va prendre son plateau.

101
00:06:05,803 --> 00:06:07,262
Carmine, tu m'entends ?

102
00:06:08,889 --> 00:06:11,100
- Carmine ?
- J'ai trop de trucs sur moi.

103
00:06:12,267 --> 00:06:14,269
- Quoi ?
- J'ai trop de trucs sur moi.

104
00:06:14,394 --> 00:06:15,479
J'étouffe.

105
00:06:17,773 --> 00:06:19,525
Je t'entends respirer, ça va.

106
00:06:19,608 --> 00:06:20,692
Je meurs de chaud !

107
00:06:20,776 --> 00:06:22,152
Carmine, détends-toi.

108
00:06:23,737 --> 00:06:25,114
- Respire.
- Je peux pas !

109
00:06:25,197 --> 00:06:26,865
- Attends…
- Je peux pas.

110
00:06:26,949 --> 00:06:28,242
C'est beaucoup trop.

111
00:06:28,325 --> 00:06:31,495
- Tu peux le faire.
- Non. Je meurs de chaud.

112
00:06:32,287 --> 00:06:35,290
Tout va bien. Allez,
pique le plateau de ce type.

113
00:06:35,374 --> 00:06:37,417
J'ai beaucoup trop de trucs sur moi.

114
00:06:37,501 --> 00:06:41,255
- Écoute-moi. Va voir ces femmes…
- Je vais arracher la tête !

115
00:06:41,338 --> 00:06:43,257
N'arrache pas la tête, Carmine.

116
00:06:43,340 --> 00:06:47,177
- Si, je vais le faire.
- N'arrache pas la tête, Carmine.

117
00:06:47,261 --> 00:06:50,889
Je vois que dalle, putain !
Je vais arracher la tête.

118
00:06:50,973 --> 00:06:54,393
Carmine, ne fais pas ça,
ça représente des heures de travail.

119
00:06:54,476 --> 00:06:56,979
- J'enlève le menton, c'est le pire.
- Le menton ?

120
00:06:57,062 --> 00:07:00,190
Oui, le menton. C'est lourd, Craig.

121
00:07:00,274 --> 00:07:01,400
Mais t'en sais rien.

122
00:07:05,696 --> 00:07:08,574
- Renverse la table.
- La ferme.

123
00:07:08,657 --> 00:07:11,034
- Pourquoi faire ça ?
- C'est marrant.

124
00:07:11,118 --> 00:07:14,413
Explique-moi pourquoi.
Parce qu'elle est seule ?

125
00:07:14,496 --> 00:07:17,166
- Tu trouvais ça drôle.
- Non, intéressant.

126
00:07:17,249 --> 00:07:19,084
Je vais arracher la tête.

127
00:07:19,168 --> 00:07:21,086
Et il y a un type en dessous.

128
00:07:21,170 --> 00:07:22,796
C'est la nouvelle blague.

129
00:07:24,673 --> 00:07:27,050
- Ça pourrait marcher.
- Je ne le ferai pas.

130
00:07:29,219 --> 00:07:31,388
J'en peux plus, c'est fini.

131
00:07:32,306 --> 00:07:33,140
Quoi ?

132
00:07:33,974 --> 00:07:35,809
J'en peux plus, je suis à bout.

133
00:07:38,937 --> 00:07:40,606
Tu en as marre de vivre ?

134
00:07:44,234 --> 00:07:45,235
Je sais pas.

135
00:07:49,156 --> 00:07:52,618
Tu dis ça à cause du costume ?

136
00:07:56,163 --> 00:07:56,997
Oui.

137
00:08:01,919 --> 00:08:03,420
OK, alors laisse tomber.

138
00:08:04,796 --> 00:08:06,548
- Vas-y.
- Et l'émission alors ?

139
00:08:06,632 --> 00:08:07,841
Putain.

140
00:08:12,262 --> 00:08:15,224
Boire des Mai Tai à Rochambeau

141
00:08:18,810 --> 00:08:20,687
On est le World Review Band.

142
00:08:20,771 --> 00:08:24,483
Un grand merci à Mlle Paulson
de Fairfield de nous avoir aidés.

143
00:08:24,566 --> 00:08:26,777
Mlle Paulson ! Le chapeau.

144
00:08:26,860 --> 00:08:28,195
Rendez-moi le chapeau !

145
00:08:28,946 --> 00:08:30,322
Si vous êtes nés en janvier,

146
00:08:30,405 --> 00:08:33,283
vous pouvez aller chercher à boire.

147
00:08:34,785 --> 00:08:39,957
Employés de George X, je vous demande
un tonnerre d'applaudissements

148
00:08:40,040 --> 00:08:42,918
pour l'événement tant attendu
de Mason's Traveling Corporate,

149
00:08:43,001 --> 00:08:45,879
la Compétition des Petits Gigolos.

150
00:08:53,845 --> 00:08:55,597
- Venez les gars
- Gigolos

151
00:08:55,681 --> 00:08:57,599
- Venez les gars
- Gigolos

152
00:08:57,683 --> 00:08:59,351
Ils divertissent et surprennent

153
00:08:59,434 --> 00:09:02,896
Ils divertissent et surprennent
Avec leurs petits corps

154
00:09:02,980 --> 00:09:04,815
Leurs petits corps

155
00:09:04,898 --> 00:09:08,694
Des beaux gosses, des corps d'hommes

156
00:09:08,777 --> 00:09:13,282
Les petits gigolos, c'est aujourd'hui !

157
00:09:27,504 --> 00:09:32,342
Les voilà, employés de George X.
Quel spectacle !

158
00:09:33,135 --> 00:09:36,305
Ils se sont entraînés toute l'année

159
00:09:36,388 --> 00:09:41,184
pour la Compétition
des Petits Gigolos 2021.

160
00:09:43,228 --> 00:09:45,731
Coupez la musique, et trouvez le patron.

161
00:09:45,814 --> 00:09:48,775
Oui, le patron.
M. Calvin Trempane. Où est Cal ?

162
00:09:49,610 --> 00:09:51,862
- Où êtes-vous, Calvin ?
- Non, ça ira.

163
00:09:51,945 --> 00:09:54,823
Il fait son timide,
applaudissez-le, je vous prie.

164
00:09:56,074 --> 00:10:00,370
Ils applaudissent. Vous devez monter.
Allez, dépêchez-vous.

165
00:10:02,873 --> 00:10:05,917
Tout le monde adore voir
son patron sur scène.

166
00:10:06,001 --> 00:10:08,629
- Comment ça va, Cal ?
- Bien.

167
00:10:08,712 --> 00:10:11,923
Je suis juste perdu par ce spectacle.

168
00:10:12,007 --> 00:10:16,303
Vous allez m'aider aujourd'hui.
Vous allez être

169
00:10:16,386 --> 00:10:21,642
le seul et unique à juger
le corps de ces Petits Gigolos.

170
00:10:22,643 --> 00:10:25,395
- Non merci.
- C'est rien, vous en faites pas.

171
00:10:25,479 --> 00:10:27,189
Allez, les enfants, à vous !

172
00:10:27,773 --> 00:10:30,609
Mais quel spectacle !

173
00:10:30,692 --> 00:10:33,570
Regardez le torse de celui-ci !

174
00:10:33,654 --> 00:10:36,990
Et ce monsieur muscle.
Matez un peu ce paquet de muscles.

175
00:10:37,074 --> 00:10:38,825
T'es con comme tes pieds, hein ?

176
00:10:38,909 --> 00:10:41,328
Allez, coupez la musique. Tout de suite !

177
00:10:41,995 --> 00:10:43,622
Dépêchez-vous !

178
00:10:44,915 --> 00:10:49,878
C'est le moment de choisir.
Je ne vous envie pas, l'ami.

179
00:10:49,961 --> 00:10:52,422
- Qui sera le premier ?
- Je ne sais pas.

180
00:10:52,506 --> 00:10:55,175
Numéro trois ?
Vous aimez ses muscles saillants ?

181
00:10:55,258 --> 00:10:58,261
- C'est pas vraiment les siens.
- Comment ça ?

182
00:10:58,929 --> 00:11:00,972
Ce ne sont pas de vrais corps.

183
00:11:01,056 --> 00:11:03,266
Attendez, je vous arrête. Ils portent

184
00:11:03,350 --> 00:11:04,893
des costumes d'oies.

185
00:11:04,976 --> 00:11:06,603
- C'est quoi ?
- Je rêve.

186
00:11:06,687 --> 00:11:09,189
C'est un vieux terme
issu du lexique du cirque.

187
00:11:09,272 --> 00:11:11,942
C'est pour ça qu'on l'emploie.

188
00:11:12,025 --> 00:11:15,529
- D'accord, mais…
- C'est un vieux terme de cirque.

189
00:11:16,697 --> 00:11:20,283
- Alors, où en êtes-vous ?
- Je pense que…

190
00:11:20,367 --> 00:11:21,701
Qui a le plus beau corps ?

191
00:11:22,828 --> 00:11:24,830
- Je pen…
- Qui vous plaît le plus ?

192
00:11:25,664 --> 00:11:28,333
- C'est…
- Lequel ramèneriez-vous chez vous ?

193
00:11:29,292 --> 00:11:30,210
Je vous écoute.

194
00:11:30,293 --> 00:11:32,671
C'est pas un mardi comme les autres.

195
00:11:34,881 --> 00:11:37,717
Non ? D'accord, coupez la musique.

196
00:11:37,801 --> 00:11:39,344
Vous devez faire un choix.

197
00:11:39,428 --> 00:11:40,679
Ces gamins attendent.

198
00:11:40,762 --> 00:11:42,722
Peut-être le Petit Goliath ?

199
00:11:43,390 --> 00:11:45,517
- Ou le Petit Troll ?
- Le Petit Troll.

200
00:11:45,642 --> 00:11:48,687
Non, ça ne peut pas être lui.

201
00:11:48,770 --> 00:11:52,274
Tu comprends
pourquoi ça ne peut pas être toi, non ?

202
00:11:52,357 --> 00:11:54,526
Ça ne peut pas être le Petit Troll.

203
00:12:00,323 --> 00:12:02,909
Bienvenue dans
"Les Fantômes de Larboard Oaks".

204
00:12:02,993 --> 00:12:05,162
Cette demeure, construite en 1887,

205
00:12:05,245 --> 00:12:08,331
a accueilli cinq générations de Farsley

206
00:12:08,415 --> 00:12:10,625
dont la plupart sont morts

207
00:12:10,709 --> 00:12:12,961
dans d'étranges circonstances.

208
00:12:13,044 --> 00:12:16,339
Une aubaine pour moi,
sinon cette visite n'aurait pas lieu.

209
00:12:17,424 --> 00:12:19,759
On recense plus de 20 morts suspectes.

210
00:12:19,843 --> 00:12:23,722
Donc restez près de moi,
on n'en veut pas une 21e.

211
00:12:25,265 --> 00:12:28,101
Il est 22 h passées,
et c'est la visite pour adultes.

212
00:12:28,185 --> 00:12:32,439
Ça signifie que vous pouvez boire
et parler librement.

213
00:12:33,607 --> 00:12:34,441
Éjaculation.

214
00:12:35,484 --> 00:12:39,404
- Pardon ?
- Éjaculation. Avec du sperme.

215
00:12:39,488 --> 00:12:42,491
Vous venez de dire
qu'on peut parler librement.

216
00:12:43,283 --> 00:12:45,368
- C'est vrai.
- Teub de cheval.

217
00:12:46,495 --> 00:12:47,329
Ça marche aussi.

218
00:12:47,412 --> 00:12:49,748
- Il n'y a pas de règles.
- Génial.

219
00:12:49,831 --> 00:12:53,210
Mais contentons-nous
de commentaires liés à la visite.

220
00:12:53,293 --> 00:12:55,962
Suivez-moi, s'il vous plaît.

221
00:12:56,796 --> 00:12:58,715
Malheureusement pour les employés,

222
00:12:58,798 --> 00:13:02,010
les deux fantômes
qu'on voit le plus souvent sont ici,

223
00:13:02,093 --> 00:13:05,263
dans ce qu'on appelle la Salle à Mourir.

224
00:13:06,890 --> 00:13:09,893
Est-ce que ces enculés
sortent du mur et disent :

225
00:13:09,976 --> 00:13:13,522
"Y a une teub de cheval
ou une bite d'âne dans ma piaule" ?

226
00:13:15,482 --> 00:13:17,526
- Pas à ma connaissance.
- Compris.

227
00:13:17,609 --> 00:13:20,403
Voici les assiettes dans lesquelles

228
00:13:20,487 --> 00:13:24,324
Eliza et Henry Farsley ont mangé
avant d'être pris par la Faucheuse.

229
00:13:24,407 --> 00:13:26,576
Henry aurait dû swiper à gauche.

230
00:13:27,160 --> 00:13:30,372
Est-ce que ces salauds sortent du plafond

231
00:13:30,455 --> 00:13:32,332
et se mettent à chier partout ?

232
00:13:32,415 --> 00:13:35,961
- Je n'ai pas de réponse…
- Ou mangent de la merde ?

233
00:13:36,044 --> 00:13:37,128
J'ai une question.

234
00:13:37,212 --> 00:13:39,714
Que portent Eliza et Henry
quand on les voit ?

235
00:13:40,340 --> 00:13:41,967
Excellente question.

236
00:13:42,050 --> 00:13:45,637
Les revenants portent les vêtements
dans lesquels ils sont morts.

237
00:13:45,720 --> 00:13:49,516
Est-ce qu'ils courent à poil

238
00:13:49,599 --> 00:13:52,310
et nous montrent
leurs putains de couilles ?

239
00:13:52,394 --> 00:13:54,604
Je peux vous parler une seconde ? Pardon.

240
00:13:56,606 --> 00:13:57,566
Suivez-moi.

241
00:14:00,527 --> 00:14:02,779
Vous vous amusez, j'en suis ravi.

242
00:14:02,862 --> 00:14:05,490
- J'adore les fantômes.
- Vous gâchez la visite.

243
00:14:06,199 --> 00:14:08,535
C'est pour les adultes, pas les gosses.

244
00:14:08,618 --> 00:14:11,830
Je travaille dur,
et vous me manquez de respect.

245
00:14:12,455 --> 00:14:15,041
J'ai juste demandé s'ils tombaient…

246
00:14:15,125 --> 00:14:18,837
Grandissez ! Oubliez l'humour.
C'est le pire jour de ma carrière.

247
00:14:18,920 --> 00:14:22,257
Si vous voulez continuer la visite,
fermez-la. Pigé ?

248
00:14:23,508 --> 00:14:24,759
- D'accord.
- Bien.

249
00:14:27,888 --> 00:14:33,143
Aujourd'hui, trois ans plus tard,
comme elle l'avait prédit.

250
00:14:33,852 --> 00:14:35,103
Et le seul témoin

251
00:14:35,687 --> 00:14:39,858
est Charles Croft, celui qui était là
lors du bal de sa mère.

252
00:14:41,443 --> 00:14:42,652
Des questions ?

253
00:14:48,617 --> 00:14:50,160
Je n'essaie ni d'être marrant

254
00:14:51,077 --> 00:14:52,746
ni de faire rire.

255
00:14:53,496 --> 00:14:56,958
Je ne veux pas que ce soit
le pire jour de votre carrière.

256
00:14:59,669 --> 00:15:03,423
Mais est-ce que ces…

257
00:15:05,592 --> 00:15:06,426
connards…

258
00:15:08,637 --> 00:15:10,388
sortent du mur…

259
00:15:12,015 --> 00:15:14,267
et éjaculent tous ensemble ?

260
00:15:14,351 --> 00:15:15,936
Non.

261
00:15:18,271 --> 00:15:19,564
D'accord.

262
00:15:19,648 --> 00:15:22,067
- Cool.
- Je vous ai demandé d'arrêter.

263
00:15:22,150 --> 00:15:26,529
Vous ne pouvez pas changer les règles
au milieu de la partie.

264
00:15:27,280 --> 00:15:31,117
- On peut jurer ou pas ?
- Oui. Je ne change pas les règles.

265
00:15:31,201 --> 00:15:32,452
Alors, gros tas de foutre.

266
00:15:32,535 --> 00:15:35,413
Faites preuve de bon sens
quand vous parlez.

267
00:15:35,497 --> 00:15:41,753
Je ne sais pas ce qui se passe,
mais on ne se comprend pas.

268
00:15:42,462 --> 00:15:45,548
Vous dites qu'on a le droit de jurer.

269
00:15:45,632 --> 00:15:50,428
Mais vous vous énervez quand je dis
"gros tas de foutre" et "teub de cheval".

270
00:15:50,929 --> 00:15:52,138
Vous comprenez ?

271
00:15:54,391 --> 00:15:56,851
Trop, c'est trop. Arrêtez un peu.

272
00:15:57,477 --> 00:15:59,270
- Je…
- Ça suffit.

273
00:15:59,354 --> 00:16:01,982
On en a marre d'écouter vos conneries.

274
00:16:02,065 --> 00:16:03,024
- OK.
- Dehors.

275
00:16:04,901 --> 00:16:06,236
Merci.

276
00:16:20,250 --> 00:16:23,086
- Salut, maman.
- Tu t'es fait des amis ?

277
00:16:23,670 --> 00:16:24,587
Pas vraiment.

278
00:17:22,812 --> 00:17:27,817
Sous-titres : Mathilde Mazé