1
00:00:06,027 --> 00:00:07,945
NETFLIX-KOMEDIASARJA

2
00:00:08,988 --> 00:00:11,741
Pat, Dennis tuli aikaisin,
joten tapaamme nyt.

3
00:00:11,824 --> 00:00:12,825
Mutta on lounasaika.

4
00:00:12,908 --> 00:00:15,578
Lounas on 13.30,
jotta Dennis ehtii lennolle.

5
00:00:15,661 --> 00:00:19,749
13.30? Mutta on lounasaika.
-Niin.

6
00:00:23,502 --> 00:00:25,588
En tiedä, saako niin tehdä.

7
00:00:30,968 --> 00:00:34,597
Käyn suoraan asiaan.
Minun pitää ehtiä taksiin 20 minuutissa.

8
00:00:34,680 --> 00:00:36,891
Ensimmäinen käsiteltävä asia -

9
00:00:36,974 --> 00:00:39,727
on uudelleenjärjestely,
koska Sarah headhuntattiin.

10
00:00:40,561 --> 00:00:45,441
70 - 75 prosenttia
työpaikkojen muutoksista epäonnistuu.

11
00:00:45,524 --> 00:00:50,112
Mikä epäonnistumisia aiheuttaa?
Pelätty uudelleenjärjestely.

12
00:00:50,696 --> 00:00:54,825
Olen ollut tällä alalla vuosia,
ja havaintoni on,

13
00:00:54,909 --> 00:00:58,204
että aina menetettyään ryhmänjohtajan,

14
00:00:58,287 --> 00:01:00,372
ihmiset lakkaavat välittämästä.

15
00:01:00,456 --> 00:01:02,500
He menevät protektionistiseen tilaan.

16
00:01:03,084 --> 00:01:04,627
Sanon tämän selvästi.

17
00:01:05,211 --> 00:01:09,048
Tiimin muiden jäsenten siirtely
miten sattuu ei toimi.

18
00:01:09,715 --> 00:01:12,843
Se luo toimimatonta kommunikaatiota.

19
00:01:12,927 --> 00:01:13,844
Onko tuo hodari?

20
00:01:13,928 --> 00:01:16,388
…kohdatessamme uudelleenjärjestelyn…

21
00:01:16,472 --> 00:01:18,641
Pat!

22
00:01:19,809 --> 00:01:21,560
Onko hihassasi hodari?

23
00:01:21,644 --> 00:01:24,980
Arvioidaan elementit,
joita Sarah toi pöytään…

24
00:01:25,064 --> 00:01:26,065
Olen tosi väsynyt.

25
00:01:26,148 --> 00:01:30,736
…jos onnistumme tässä,
vivutuksemme ei vain -

26
00:01:30,820 --> 00:01:33,155
luo samaa menestystä kuin Sarahin aikana,

27
00:01:33,239 --> 00:01:34,657
vaan ylittää sen.

28
00:01:38,160 --> 00:01:39,161
Pat.

29
00:01:39,954 --> 00:01:41,205
Hän syö hodaria.

30
00:01:42,248 --> 00:01:44,375
Mitä?
-Hän syö hodaria.

31
00:01:44,458 --> 00:01:46,877
Pat, tiedämme, että syöt hodaria.

32
00:01:47,461 --> 00:01:48,504
En syö, sir.

33
00:01:48,587 --> 00:01:51,924
Olen vain äärimmäisen väsynyt.

34
00:01:52,842 --> 00:01:54,760
Se näkyy tänne.
-Hitto.

35
00:01:59,348 --> 00:02:00,432
Pat?

36
00:02:05,771 --> 00:02:06,939
Hän tukehtuu!

37
00:02:07,022 --> 00:02:09,066
Älä liiku! Pysähdy!

38
00:02:09,150 --> 00:02:11,193
Pysähdy!
-Hän on kuin villieläin.

39
00:02:12,236 --> 00:02:13,445
Pysy aloillasi, Pat.

40
00:02:13,529 --> 00:02:15,823
Älkää katkaisko sitä,
sitä ei saa imettyä pois.

41
00:02:15,906 --> 00:02:18,826
Älä purista päätä.
-Hän yrittää kuristaa minut.

42
00:02:18,909 --> 00:02:20,452
Hän yrittää tappaa minut.

43
00:02:26,458 --> 00:02:28,878
Lounasta ei saa jättää väliin.

44
00:02:29,795 --> 00:02:31,213
Ei vain saa.

45
00:02:32,798 --> 00:02:34,300
Kenen laukku tämä on?

46
00:02:35,551 --> 00:02:37,136
Melkein kaaduin siihen.

47
00:02:45,144 --> 00:02:49,315
Spectrum aikoo hyllyttää 22 kanavaa,
mukaan lukien Corncob TV:n.

48
00:02:49,398 --> 00:02:51,358
Vuoden 2022 loppuun mennessä -

49
00:02:51,442 --> 00:02:54,069
Corncob TV ei ole
saatavilla kaapeli-tv:ssäsi.

50
00:02:55,446 --> 00:02:59,408
Eli et voi nähdä
Corncob TV:n suosikkiohjelmiasi,

51
00:02:59,491 --> 00:03:01,285
kuten Coffin Flopia.

52
00:03:03,245 --> 00:03:06,248
He haluavat hyllyttää Corncob TV:n,

53
00:03:06,332 --> 00:03:10,252
koska olemme näyttäneet Coffin Flopissa
yli 400 alastonta ruumista.

54
00:03:11,837 --> 00:03:15,758
Jos rakastat Corncob TV:n ohjelmia,
on aika sanoa Spectrumille "ei".

55
00:03:15,841 --> 00:03:18,052
Coffin Flop ei kuulemma ole ohjelma.

56
00:03:19,261 --> 00:03:21,347
"Se on vain tuntikausia videota -

57
00:03:21,430 --> 00:03:23,724
ihmisistä, jotka putoavat arkuista."

58
00:03:25,935 --> 00:03:26,894
"Selitystä ei ole."

59
00:03:26,977 --> 00:03:30,147
"Ruumis toisensa jälkeen
vain putoaa arkusta katuun."

60
00:03:31,815 --> 00:03:33,067
Älkää viitsikö.

61
00:03:33,150 --> 00:03:35,194
Heidän mukaansa on mahdotonta,

62
00:03:35,277 --> 00:03:37,947
että niin moni ruumis
putoaisi arkusta joka päivä.

63
00:03:39,782 --> 00:03:42,743
Ja että on mahdotonta,
että joka viides on alasti.

64
00:03:44,286 --> 00:03:45,788
En tiedä, mitä sanoa.

65
00:03:45,871 --> 00:03:49,375
Kuvaamme hautajaisia ja näytämme ne,
joissa ruumiit putoavat.

66
00:03:50,793 --> 00:03:53,587
He sanovat:
"Olette varmasti peukaloineet jotain."

67
00:03:53,671 --> 00:03:56,840
En tehnyt paskaakaan. En mitään!

68
00:03:56,924 --> 00:03:59,969
Olen odottanut pitkään
hittiä Corncob TV:lle.

69
00:04:00,052 --> 00:04:01,512
En hitto tehnyt tätä!

70
00:04:03,722 --> 00:04:06,016
Meillä ei ole kuulemma perheiden lupaa.

71
00:04:06,100 --> 00:04:07,851
Emme tarvitse sitä.

72
00:04:07,935 --> 00:04:11,063
Saamme näyttää heidät alasti,
koska heillä ei ole sielua.

73
00:04:12,314 --> 00:04:15,859
Spectrumin tyypit luulevat,
että olen tyhmä juntti.

74
00:04:15,943 --> 00:04:18,153
He sanoivat minulle niin illallisella.

75
00:04:21,532 --> 00:04:24,285
Soittakaa Spectrumille ja sanokaa:
"Se ei haittaa!"

76
00:04:24,368 --> 00:04:27,746
"Se ei haittaa minua.
Paikallisuutisissa näkee pahempaa."

77
00:04:27,830 --> 00:04:30,249
Maailma on ihan hiton sekaisin.

78
00:04:30,332 --> 00:04:33,460
Minulle ollaan vihaisia,
koska näytin alastomien ruumiiden -

79
00:04:33,544 --> 00:04:37,131
sinisten peppujen putoavan arkusta.
Oikeasti?

80
00:04:37,214 --> 00:04:40,509
Minulle riittää. Tehkää, mitä haluatte.
Vetäkää piuhat seinästä.

81
00:04:40,592 --> 00:04:41,969
Tapan teidät.

82
00:04:48,058 --> 00:04:49,852
KAIKKI ON YLÖSALAISIN

83
00:04:50,394 --> 00:04:52,730
Tervetuloa
Kaikki on ylösalaisin -ohjelmaan.

84
00:04:52,813 --> 00:04:54,481
Olen juontajanne, Carmine Laguzio.

85
00:04:54,565 --> 00:04:56,900
Tänään menemme Fairfield Malliin,

86
00:04:56,984 --> 00:05:00,112
kun minusta tulee hahmo
nimeltä Karl Havoc.

87
00:05:00,195 --> 00:05:03,157
Sanotaan näin, että Karl on aikamoinen.

88
00:05:03,240 --> 00:05:04,700
PILATEHTÄVÄ 1
"KARL HAVOC" AIHEUTTAA KAAOSTA OSTARILLA

89
00:05:04,783 --> 00:05:07,411
Tallennamme ihmisten reaktioita,

90
00:05:07,494 --> 00:05:09,413
kun Karl pilaa heidän päivänsä.

91
00:05:09,496 --> 00:05:12,416
Hän vie lounastarjottimet,
varastaa lautaselta,

92
00:05:12,499 --> 00:05:15,377
puhuu kovaa puhelimeen
karanneesta koirastaan.

93
00:05:15,461 --> 00:05:19,381
Aloitetaan, kun minusta tulee Karl Havoc.

94
00:05:20,299 --> 00:05:22,343
Luoja. En näytä itseltäni.

95
00:05:23,177 --> 00:05:26,972
Jestas! Katsokaa tätä tyyppiä.
Kuvitelkaa hänet eteenne.

96
00:05:27,056 --> 00:05:31,352
Luoja. Kamala tyyppi.
Tästä tulee tosi hauskaa.

97
00:05:49,036 --> 00:05:52,081
No niin, aloitetaan.

98
00:05:52,164 --> 00:05:54,875
Hei, Carmine. Täällä Craig, kuuluuko?

99
00:05:54,958 --> 00:05:57,461
Näetkö tuon miehen?
Vie hänen tarjottimensa.

100
00:06:00,047 --> 00:06:01,673
Vie tuon miehen tarjotin.

101
00:06:05,803 --> 00:06:07,262
Carmine, kuuletko?

102
00:06:08,889 --> 00:06:11,100
Carmine?
-Minulla on liikaa päälläni.

103
00:06:12,267 --> 00:06:14,269
Mitä?
-Minulla on liikaa päälläni.

104
00:06:14,394 --> 00:06:15,479
En saa henkeä.

105
00:06:17,773 --> 00:06:19,525
Olet kunnossa. Kuulen hengityksesi.

106
00:06:19,608 --> 00:06:20,692
Minulla on kuuma!

107
00:06:20,776 --> 00:06:22,152
Carmine, rauhoitu.

108
00:06:23,737 --> 00:06:25,114
Vedä henkeä.
-En pysty!

109
00:06:25,197 --> 00:06:26,865
Kamu…
-En pysty tähän.

110
00:06:26,949 --> 00:06:28,242
Menimme liian pitkälle.

111
00:06:28,325 --> 00:06:31,495
Pystyt tähän.
-En pysty. On liian kuuma.

112
00:06:32,287 --> 00:06:35,290
Olet kunnossa.
Nappaa tuon tyypin tarjotin.

113
00:06:35,374 --> 00:06:37,417
Minulla on liikaa päälläni. En pysty.

114
00:06:37,501 --> 00:06:41,255
Kuuntele. Mene noiden naisten luo…
-Revin pään irti!

115
00:06:41,338 --> 00:06:43,257
Älä revi päätä irti, Carmine.

116
00:06:43,340 --> 00:06:47,177
Kyllä revin.
-Älä revi päätä irti, Carmine.

117
00:06:47,261 --> 00:06:50,889
En näe paskaakaan!
Revin tämän hiton pään pois.

118
00:06:50,973 --> 00:06:54,393
Älä revi. Siihen meni tuntikausia.

119
00:06:54,476 --> 00:06:56,979
Otan leuan pois. Se on karsea.
-Leuka on karsea?

120
00:06:57,062 --> 00:07:00,190
Niin on. Se on aika painava, Craig.

121
00:07:00,274 --> 00:07:01,400
Et tiedä sitä.

122
00:07:05,696 --> 00:07:08,574
Mene ja potkaise pöytää.
-Turpa kiinni.

123
00:07:08,657 --> 00:07:11,034
Mitä hyötyä siitä on?
-Se on hauskaa.

124
00:07:11,118 --> 00:07:14,413
Siksikö, kun hän on yksin?

125
00:07:14,496 --> 00:07:17,166
Se oli sinusta hauskaa.
-Mielenkiintoistapas.

126
00:07:17,249 --> 00:07:19,084
Revin tämän hiton pään irti.

127
00:07:19,168 --> 00:07:21,086
Täällä on oikea ihminen.

128
00:07:21,170 --> 00:07:22,796
Se on uusi pila.

129
00:07:24,673 --> 00:07:27,050
Se voisi toimia.
-En tee sitä.

130
00:07:29,219 --> 00:07:31,388
En halua enää olla täällä.

131
00:07:32,306 --> 00:07:33,140
Mitä?

132
00:07:33,974 --> 00:07:35,809
En halua olla enää täällä.

133
00:07:38,937 --> 00:07:40,606
Etkö halua enää elää?

134
00:07:44,234 --> 00:07:45,235
En tiedä.

135
00:07:49,156 --> 00:07:52,618
Et siis halua elää puvun takia?

136
00:07:56,163 --> 00:07:56,997
Niin.

137
00:08:01,919 --> 00:08:03,420
Selvä. Lopetetaan.

138
00:08:04,796 --> 00:08:06,548
Lopetetaan.
-Entä ohjelma?

139
00:08:06,632 --> 00:08:07,841
Jumaliste.

140
00:08:12,262 --> 00:08:15,224
Drinkkejä siemaillen Rochambeau'ssa

141
00:08:18,810 --> 00:08:20,687
Olemme the World Review Band.

142
00:08:20,771 --> 00:08:24,483
Kiitokset nti Paulsonille Fairfieldistä,
joka auttoi meitä.

143
00:08:24,566 --> 00:08:26,777
Nti Paulson! Hei, tarvitsemme hatun.

144
00:08:26,860 --> 00:08:28,195
Tarvitsen hatun!

145
00:08:28,946 --> 00:08:30,322
Tammikuussa syntyneet,

146
00:08:30,405 --> 00:08:33,283
voitte hakea juotavaa.

147
00:08:34,785 --> 00:08:39,957
George X:n työntekijät,
antakaa lämpimät aplodit -

148
00:08:40,040 --> 00:08:42,918
Masonin matkaavien yhtiökilpailuiden -

149
00:08:43,001 --> 00:08:45,879
Pienet lihaksikkaat pojat -kilpailulle.

150
00:08:53,845 --> 00:08:55,597
Pienet pojat
-Lihaksikkaat pojat

151
00:08:55,681 --> 00:08:57,599
Pienet pojat
-Lihaksikkaat pojat

152
00:08:57,683 --> 00:08:59,351
He puristavat ja kiristävät

153
00:08:59,434 --> 00:09:02,896
Puristavat ja kiristävät
Lihaksikkaita pikku vartaloitaan

154
00:09:02,980 --> 00:09:04,815
Lihaksikkaita vartaloitaan

155
00:09:04,898 --> 00:09:08,694
Komeita poikia, miesten vartalot

156
00:09:08,777 --> 00:09:13,282
Pienet lihaksikkaat pojat, tänään!

157
00:09:27,504 --> 00:09:32,342
Siinä he ovat, George X:n työntekijät.
Aikamoinen sato!

158
00:09:33,135 --> 00:09:36,305
He ovat tehneet vartaloidensa eteen
töitä koko vuoden,

159
00:09:36,388 --> 00:09:41,184
jotta voimme esittää teille
Pienet lihaksikkaat pojat 2021 -kilpailun.

160
00:09:43,228 --> 00:09:45,731
Tuodaan pomo paikalle.
Pysäyttäkää musiikki.

161
00:09:45,814 --> 00:09:48,775
Hra Calvin Trempane. Missä Cal on?

162
00:09:49,610 --> 00:09:51,862
Missä olet, Calvin?
-En minä halua.

163
00:09:51,945 --> 00:09:54,823
Häntä ujostuttaa.
Taputtakaa, niin hän tulee.

164
00:09:56,074 --> 00:10:00,370
He taputtavat. Sinun on pakko tulla.
Vauhtia.

165
00:10:02,873 --> 00:10:05,917
Kaikki tykkäävät siitä,
kun pomo tulee paikalle.

166
00:10:06,001 --> 00:10:08,629
Miten menee, Cal?
-Hyvin.

167
00:10:08,712 --> 00:10:11,923
Ihmettelen vain, mitä tämä on.

168
00:10:12,007 --> 00:10:16,303
Autat minua tänään, koska olet -

169
00:10:16,386 --> 00:10:21,642
Pienet lihaksikkaat pojat -kilpailun
ainoa kroppatuomari.

170
00:10:22,643 --> 00:10:25,395
En halua tehdä sitä.
-Ei se mitään.

171
00:10:25,479 --> 00:10:27,189
Pojat, näyttäkää heille!

172
00:10:27,773 --> 00:10:30,609
Mikä sato!

173
00:10:30,692 --> 00:10:33,570
Katsokaa tuon tyypin hevosenrintaa!

174
00:10:33,654 --> 00:10:36,990
Katsokaa tuota muskelimiestä.
Oikea lihaniska.

175
00:10:37,074 --> 00:10:38,825
Olet tyhmä kuin tiili, vai mitä?

176
00:10:38,909 --> 00:10:41,328
Okei. Pysäyttäkää musiikki. Kovaa!

177
00:10:41,995 --> 00:10:43,622
Pysäyttäkää se kovaa!

178
00:10:44,915 --> 00:10:49,878
No niin, aika valita.
Ystäväni, en kadehdi tehtävääsi.

179
00:10:49,961 --> 00:10:52,422
Kuka on suosikkisi?
-En tiedä.

180
00:10:52,506 --> 00:10:55,175
Kävisikö kolmonen?
Pidätkö hänen lihaksistaan?

181
00:10:55,258 --> 00:10:58,261
Eivät ne ole hänen.
-Parannamme niitä vähän.

182
00:10:58,929 --> 00:11:00,972
Luuletko, että uskomme
vartaloita oikeiksi?

183
00:11:01,056 --> 00:11:03,266
Mitä sinä teet? Heitä on paranneltu.

184
00:11:03,350 --> 00:11:04,893
He ovat hanhipuvuissa.

185
00:11:04,976 --> 00:11:06,603
Mikä se on?
-Voi luoja.

186
00:11:06,687 --> 00:11:09,189
Hanhipuku on vanha sirkustermi.

187
00:11:09,272 --> 00:11:11,942
Siksi puhumme hanhipuvuista.

188
00:11:12,025 --> 00:11:15,529
Mutta miksi…
-Koska se on vanha sirkustermi.

189
00:11:16,697 --> 00:11:20,283
No, mitä tuumit?
-Mietin, että…

190
00:11:20,367 --> 00:11:21,701
Kenellä on paras kroppa?

191
00:11:22,828 --> 00:11:24,830
Luulen, että…
-Kuka on paras pihvi?

192
00:11:25,664 --> 00:11:28,333
Tämä ei…
-Kuka on kinkkusi?

193
00:11:29,292 --> 00:11:30,210
Mitä tuumaat?

194
00:11:30,293 --> 00:11:32,671
Tämä ei ole minulle ihan tavallista.

195
00:11:34,881 --> 00:11:37,717
Selvä. Pysäyttäkää musiikki.

196
00:11:37,801 --> 00:11:39,344
Sinun pitää valita, ymmärrätkö?

197
00:11:39,428 --> 00:11:40,679
Muserrat nuo lapset.

198
00:11:40,762 --> 00:11:42,722
Valitsetko pikku Goljatin?

199
00:11:43,390 --> 00:11:45,517
Vai Peikkopojan?
-Peikkopojan.

200
00:11:45,642 --> 00:11:48,687
Ei Peikkopoikaa.

201
00:11:48,770 --> 00:11:52,274
Kai ymmärrät, miksi sinua ei voi valita?

202
00:11:52,357 --> 00:11:54,526
Peikkopoikaa ei voi valita.

203
00:12:00,323 --> 00:12:02,909
Tervetuloa Larboard Oaksin
kummituskierrokselle.

204
00:12:02,993 --> 00:12:05,162
Kartano rakennettiin 1887.

205
00:12:05,245 --> 00:12:08,331
Viisi Farsleyn sukupolvea
on asunut täällä,

206
00:12:08,415 --> 00:12:10,625
ja epätavallinen määrä heistä on kuollut -

207
00:12:10,709 --> 00:12:12,961
epäilyttävissä olosuhteissa.

208
00:12:13,044 --> 00:12:16,339
Ikävää heille, hyvä minulle.
Kummituskierrosta ei muuten olisi.

209
00:12:17,424 --> 00:12:19,759
Epäilyttäviä kuolemia on yli 20.

210
00:12:19,843 --> 00:12:23,722
Pysykää siis lähellä.
Emme halua niitä olevan 21.

211
00:12:25,265 --> 00:12:28,101
Kello on vähän yli kymmenen.
Tämä on aikuisten kierros.

212
00:12:28,185 --> 00:12:32,439
Voitte siis juoda, jos haluatte.
Voimme sanoa, mitä hittoa haluamme.

213
00:12:33,607 --> 00:12:34,441
Mälli.

214
00:12:35,484 --> 00:12:39,404
Anteeksi?
-Mälli. Niin kuin sperma.

215
00:12:39,488 --> 00:12:42,491
Sanoit, että saamme sanoa,
mitä hittoa haluamme.

216
00:12:43,283 --> 00:12:45,368
Aivan.
-Tai hevosenkulli.

217
00:12:46,495 --> 00:12:47,329
Niin kai.

218
00:12:47,412 --> 00:12:49,748
Kiroiluun ei ole sääntöjä.
-Hienoa.

219
00:12:49,831 --> 00:12:53,210
Pidetään kommentit kuitenkin
kierrokseen liittyvinä, jooko?

220
00:12:53,293 --> 00:12:55,962
Tulkaa perässäni.

221
00:12:56,796 --> 00:12:58,715
Henkilökunnan harmiksi -

222
00:12:58,798 --> 00:13:02,010
kaksi useimmin nähtyä kummitustamme
asuu täällä ruokasalissa,

223
00:13:02,093 --> 00:13:05,263
tai kuten me sitä kutsumme, kuolosalissa.

224
00:13:06,890 --> 00:13:09,893
Tulevatko ne paskiaiset ikinä seinästä -

225
00:13:09,976 --> 00:13:13,522
ja sanovat: "Hitto, huoneessani on
hevosenkulli tai aasinmuna?"

226
00:13:15,482 --> 00:13:17,526
Ei minun tietääkseni.
-Selvä.

227
00:13:17,609 --> 00:13:20,403
Nämä ovat samat astiat, jotka katettiin -

228
00:13:20,487 --> 00:13:24,324
Eliza ja Henry Farsleylle iltana,
jona he kuolivat.

229
00:13:24,407 --> 00:13:26,576
Henryn olisi pitänyt
pyyhkäistä vasemmalle.

230
00:13:27,160 --> 00:13:30,372
Putoavatko ne paskiaiset ikinä katosta -

231
00:13:30,455 --> 00:13:32,332
ja vääntävät sottaiset paskat?

232
00:13:32,415 --> 00:13:35,961
Minulla ei ole vastausta…
-Tai roikkuuko sitä perseestä?

233
00:13:36,044 --> 00:13:37,128
Minulla on kysymys.

234
00:13:37,212 --> 00:13:39,714
Kun Eliza ja Henry nähdään,
mitä heillä on päällään?

235
00:13:40,340 --> 00:13:41,967
Hyvä kysymys.

236
00:13:42,050 --> 00:13:45,637
Yleensä haamut nähdään vaatteissa,
joissa he kuolivat.

237
00:13:45,720 --> 00:13:49,516
Juoksevatko he ikinä alastomina,

238
00:13:49,599 --> 00:13:52,310
niin että vanhat karvaiset pallit näkyy?

239
00:13:52,394 --> 00:13:54,604
Voimmeko jutella hetken? Anteeksi.

240
00:13:56,606 --> 00:13:57,566
Tule tänne.

241
00:14:00,527 --> 00:14:02,779
Mukavaa, että sinulla on hauskaa.

242
00:14:02,862 --> 00:14:05,490
Kummitukset ovat mielenkiintoisia.
-Pilaat kierroksen.

243
00:14:06,199 --> 00:14:08,535
Kierros on aikuisille, ei lapsille.

244
00:14:08,618 --> 00:14:11,830
Tämä on kovaa työtä, mutta pilkkaat sitä.

245
00:14:12,455 --> 00:14:15,041
Kysyin vain, putoavatko he…

246
00:14:15,125 --> 00:14:18,837
Kasva aikuiseksi! Älä yritä olla hauska.
Tämä on kamalin työpäiväni.

247
00:14:18,920 --> 00:14:22,257
Jos haluat olla kierroksella,
pidä turpasi kiinni. Tajuatko?

248
00:14:23,508 --> 00:14:24,759
Kyllä.
-Hyvä.

249
00:14:27,888 --> 00:14:33,143
Päivälleen kolme vuotta myöhemmin,
kuten hän ennusti.

250
00:14:33,852 --> 00:14:35,103
Ainoa todistaja oli -

251
00:14:35,687 --> 00:14:39,858
sama Charles Croft,
joka nähtiin hänen äitinsä tanssiaisissa.

252
00:14:41,443 --> 00:14:42,652
Onko kysyttävää?

253
00:14:48,617 --> 00:14:50,160
En yritä olla hauska -

254
00:14:51,077 --> 00:14:52,746
ja saada aikaan naurua.

255
00:14:53,496 --> 00:14:56,958
En halua aiheuttaa kenellekään
surkeaa työpäivää.

256
00:14:59,669 --> 00:15:03,423
Mutta tuleeko kukaan niistä -

257
00:15:05,592 --> 00:15:06,426
paskiaisista -

258
00:15:08,637 --> 00:15:10,388
ikinä seinästä -

259
00:15:12,015 --> 00:15:14,267
ja roiskaisee valtavat mällit?

260
00:15:14,351 --> 00:15:15,936
Ei.

261
00:15:18,271 --> 00:15:19,564
Okei.

262
00:15:19,648 --> 00:15:22,067
Siistiä.
-Pyysin, ettet tekisi noin.

263
00:15:22,150 --> 00:15:26,529
Et voi muuttaa sääntöjä,
koska et pidä tavastani noudattaa niitä.

264
00:15:27,280 --> 00:15:31,117
Saammeko kiroilla vai emme?
-Kyllä. En muuta sääntöjä.

265
00:15:31,201 --> 00:15:32,452
Isot mällit sitten.

266
00:15:32,535 --> 00:15:35,413
Pyydän vain harkitsemaan vähän puheitasi.

267
00:15:35,497 --> 00:15:41,753
En tiedä, mitä tapahtuu,
mutta ymmärsimme jossain kohtaa väärin.

268
00:15:42,462 --> 00:15:45,548
Sinä sanoit, että saamme kiroilla.

269
00:15:45,632 --> 00:15:50,428
Minä sanoin "isot mällit"
ja "hevosenkulli", ja sinä suutuit.

270
00:15:50,929 --> 00:15:52,138
Ymmärrätkö, miksi…

271
00:15:54,391 --> 00:15:56,851
Minulle riittää. Lopeta.

272
00:15:57,477 --> 00:15:59,270
Minä vain…
-Lopeta.

273
00:15:59,354 --> 00:16:01,982
Emme jaksa kuunnella sontaasi.

274
00:16:02,065 --> 00:16:03,024
Okei.
-Ala mennä.

275
00:16:04,901 --> 00:16:06,236
Kiitos.

276
00:16:20,250 --> 00:16:23,086
Hei, äiti.
-Saitko kavereita?

277
00:16:23,670 --> 00:16:24,587
En oikeastaan.

278
00:17:22,812 --> 00:17:27,817
Tekstitys: Antti Pakarinen