1
00:00:06,027 --> 00:00:07,945
PŮVODNÍ KOMEDIÁLNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:08,988 --> 00:00:11,741
Ahoj, Pate.
Dennis přišel dřív, schůze začíná.

3
00:00:11,824 --> 00:00:12,825
Teď je ale oběd.

4
00:00:12,908 --> 00:00:15,578
Až v půl druhý,
ať Dennis stihne let do Chicaga.

5
00:00:15,661 --> 00:00:19,749
- V půl druhý? Ale oběd je teď.
- No jo.

6
00:00:23,502 --> 00:00:25,588
Nejsem si jistej, jestli to smíte.

7
00:00:30,968 --> 00:00:34,597
Půjdu rovnou k věci.
Za 20 minut musím být v taxíku.

8
00:00:34,680 --> 00:00:36,891
První, co bychom měli řešit,

9
00:00:36,974 --> 00:00:39,727
je změna týmu,
když teď Sierru přetáhli jinam.

10
00:00:40,561 --> 00:00:45,441
Ze 70–75 % se firemní
reorganizace nepovedou.

11
00:00:45,524 --> 00:00:50,112
A co je příčinou neúspěchu?
Strach z reorganizace.

12
00:00:50,696 --> 00:00:54,825
Jsem v oboru už dlouho. A všiml jsem si,

13
00:00:54,909 --> 00:00:58,204
že po ztrátě lídra týmu

14
00:00:58,287 --> 00:01:00,372
lidi začínají vypínat.

15
00:01:00,456 --> 00:01:02,500
Přejdou do obranného modu.

16
00:01:03,084 --> 00:01:04,627
Řekneme si to naprosto jasně.

17
00:01:05,211 --> 00:01:09,048
Snaha nahodile přesouvat
další členy týmu nebude fungovat.

18
00:01:09,715 --> 00:01:12,843
Tím se jen tvoří vzorce
nefunkční komunikace.

19
00:01:12,927 --> 00:01:13,844
To je hotdog?

20
00:01:13,928 --> 00:01:16,388
Zjistíme, že nás čeká další reorganizace…

21
00:01:16,472 --> 00:01:18,641
Pate!

22
00:01:19,809 --> 00:01:21,560
Máš v rukávu párek v rohlíku?

23
00:01:21,644 --> 00:01:24,980
Přehodnotit konkrétní prvky,
které Sierra předložila…

24
00:01:25,064 --> 00:01:26,065
Jsem děsně unavenej.

25
00:01:26,148 --> 00:01:30,736
Se správným přístupem dokážeme
nejen udržet úspěšnou fazónu

26
00:01:30,820 --> 00:01:33,155
z doby, kdy tým vedla Sierra.

27
00:01:33,239 --> 00:01:34,657
My ji překonáme.

28
00:01:38,160 --> 00:01:39,161
Pate.

29
00:01:39,954 --> 00:01:41,205
Jí párek v rohlíku.

30
00:01:42,248 --> 00:01:44,375
- Cože?
- Tajně jí párek v rohlíku.

31
00:01:44,458 --> 00:01:46,877
Pate, víme, že jíš párek v rohlíku.

32
00:01:47,461 --> 00:01:48,504
Nejím, pane.

33
00:01:48,587 --> 00:01:51,924
Jen jsem v životě nebyl tak unavenej.

34
00:01:52,842 --> 00:01:54,760
- Je to vidět i odtud.
- Sakra.

35
00:01:59,348 --> 00:02:00,432
Pate?

36
00:02:05,771 --> 00:02:06,939
On se dusí!

37
00:02:07,022 --> 00:02:09,066
Nehýbej se! Přestaň!

38
00:02:09,150 --> 00:02:11,193
- Nehýbej se!
- Úplně zdivočel.

39
00:02:12,236 --> 00:02:13,445
Zůstaň v klidu.

40
00:02:13,529 --> 00:02:15,823
Jak se ti tam zlomí, už ho nevytáhneš.

41
00:02:15,906 --> 00:02:18,826
- Neukousni špičku.
- Snaží se mě udusit.

42
00:02:18,909 --> 00:02:20,452
Snaží se mě zabít.

43
00:02:26,458 --> 00:02:28,878
Oběd se nesmí vynechat.

44
00:02:29,795 --> 00:02:31,213
To nejde, lidi.

45
00:02:32,798 --> 00:02:34,300
Čí je to taška?

46
00:02:35,551 --> 00:02:37,136
Skoro jsem o ni zakopl.

47
00:02:45,144 --> 00:02:49,315
Spectrum plánuje zrušit
22 kanálů, včetně televize Kukuřice.

48
00:02:49,398 --> 00:02:51,358
Do konce roku 2022

49
00:02:51,442 --> 00:02:54,069
prý televizi Kukuřice
nebudete mít v nabídce.

50
00:02:55,446 --> 00:02:59,408
To znamená, že nebudete moci sledovat
své oblíbené pořady na Kukuřici,

51
00:02:59,491 --> 00:03:01,285
včetně Rozpadu rakví.

52
00:03:03,245 --> 00:03:06,248
Chtějí ji zrušit proto,

53
00:03:06,332 --> 00:03:10,252
že jsme v pořadu Rozpad rakví
ukázali přes 400 nahých mrtvol.

54
00:03:10,336 --> 00:03:11,754
TELEVIZE KUKUŘICE

55
00:03:11,837 --> 00:03:15,758
Máte-li rádi televizi Kukuřice,
řekněte společnosti Spectrum: „Ne.“

56
00:03:15,841 --> 00:03:18,052
Rozpad rakví prý není žádná show,

57
00:03:19,470 --> 00:03:21,347
jen hodiny a hodiny záznamů

58
00:03:21,430 --> 00:03:23,724
lidí, jak na pohřbech padají z rakví.

59
00:03:25,935 --> 00:03:26,894
Bez vysvětlení.

60
00:03:26,977 --> 00:03:30,147
Jen mrtvá těla padající
z laciného dřeva na chodník.

61
00:03:31,815 --> 00:03:33,067
No tak.

62
00:03:33,150 --> 00:03:35,194
Říkají: „Není možné,

63
00:03:35,277 --> 00:03:37,947
aby z rakví každý den
padalo tolik mrtvol.“

64
00:03:39,782 --> 00:03:42,743
A je prý nemožné,
aby jedna z pěti byla nahá.

65
00:03:44,286 --> 00:03:45,788
Nevím, co na to říct.

66
00:03:45,871 --> 00:03:49,375
Jen točíme pohřby
a ukazujeme ty, kde létají těla.

67
00:03:50,793 --> 00:03:53,587
Tvrdí, že jsme to určitě narafičili.

68
00:03:53,671 --> 00:03:56,840
Ani hovno! Nic jsem nenarafičil!

69
00:03:56,924 --> 00:03:59,969
Čekám už dlouho
na svůj hit v televizi Kukuřice.

70
00:04:00,052 --> 00:04:01,512
Já za to kurva nemůžu!

71
00:04:03,722 --> 00:04:06,016
Říkají, že nemáme souhlas rodiny.

72
00:04:06,100 --> 00:04:07,851
Ale my ho nepotřebujeme.

73
00:04:07,935 --> 00:04:11,063
Můžeme je ukazovat nahé,
protože nemají žádnou duši.

74
00:04:12,314 --> 00:04:15,859
Lidi ve Spectru si myslí,
že jsem jen hloupej balík.

75
00:04:15,943 --> 00:04:18,153
Řekli mi to u večeře.

76
00:04:21,532 --> 00:04:24,285
Zavolejte do Spectra a řekněte:
„Mně to nevadí!“

77
00:04:24,368 --> 00:04:27,746
„Nic z toho mi nevadí.
Ve zprávách jsou horší věci.“

78
00:04:27,830 --> 00:04:30,249
Tenhle svět je na hovno.

79
00:04:30,332 --> 00:04:33,460
Lidi se zlobí,
že jsem ukázal pár nahých mrtvol

80
00:04:33,544 --> 00:04:37,131
s roztaženejma modrejma zadkama,
který lítají z rakví? Vážně?

81
00:04:37,214 --> 00:04:40,509
Končím. Dělejte si, co chcete. Utněte to.

82
00:04:40,592 --> 00:04:41,969
Zabiju vás.

83
00:04:48,058 --> 00:04:49,852
VŠECHNO JE VZHŮRU NOHAMA

84
00:04:50,394 --> 00:04:52,730
Vítejte v pořadu Všechno je vzhůru nohama.

85
00:04:52,813 --> 00:04:54,481
Jsem moderátor Carmine Laguzio.

86
00:04:54,565 --> 00:04:56,900
Dnes jedeme do obchodního centra Fairfield

87
00:04:56,984 --> 00:05:00,112
a já hraji postavu Karla Mely.

88
00:05:00,195 --> 00:05:03,157
Karla nepřehlédnete, věřte mi.

89
00:05:03,240 --> 00:05:04,700
VYLOMENINA Č. 1
„KAREL MELA“ VYVOLÁ CHAOS V OBCHOĎÁKU

90
00:05:04,783 --> 00:05:07,411
Budeme natáčet skutečné reakce lidí na to,

91
00:05:07,494 --> 00:05:09,413
jak jim Karel zkomplikuje život.

92
00:05:09,496 --> 00:05:12,416
Bere jim tácy na oběd,
ukradne z talíře hranolku,

93
00:05:12,499 --> 00:05:15,377
říká nahlas do telefonu,
že se mu tam zaběhl pes.

94
00:05:15,461 --> 00:05:19,381
Pojďme na to. Sledujte,
jak se stávám Karlem Melou.

95
00:05:20,299 --> 00:05:22,343
Panebože. Nejsem si podobný.

96
00:05:23,177 --> 00:05:26,972
Kristepane! Představte si,
že by vás tenhle týpek oslovil.

97
00:05:27,056 --> 00:05:31,352
Panebože. Ten chlap je děsnej.
Bude to velká švanda.

98
00:05:49,036 --> 00:05:52,081
Tak jo. Jdeme na to.

99
00:05:52,164 --> 00:05:54,875
Ahoj, Carmine, tady Craig. Slyšíš mě?

100
00:05:54,958 --> 00:05:57,461
Vidíš toho chlápka tamhle? Seber mu tác.

101
00:06:00,047 --> 00:06:01,673
Běž mu vzít ten tác.

102
00:06:05,803 --> 00:06:07,262
Carmine, slyšíš mě?

103
00:06:08,889 --> 00:06:11,100
- Carmine?
- Ten kostým je děsně těžkej.

104
00:06:12,267 --> 00:06:14,311
- Cože?
- Ten kostým je děsně těžkej.

105
00:06:14,436 --> 00:06:15,479
Nemůžu dýchat.

106
00:06:17,773 --> 00:06:19,525
Jsi v pohodě. Slyším tě dýchat.

107
00:06:19,608 --> 00:06:20,692
Je mi vedro!

108
00:06:20,776 --> 00:06:22,152
Klid, Carmine.

109
00:06:23,737 --> 00:06:25,114
- Nadechni se.
- Nemůžu!

110
00:06:25,197 --> 00:06:26,865
- Kámo…
- Nezvládnu to.

111
00:06:26,949 --> 00:06:28,242
Přehnali jsme to.

112
00:06:28,325 --> 00:06:31,495
- Ty to zvládneš.
- Říkám ti, že ne. Je mi vedro.

113
00:06:32,287 --> 00:06:35,290
Jsi v pohodě. Jasný? Běž mu vzít ten tác.

114
00:06:35,374 --> 00:06:37,417
Ten kostým je děsně těžkej. Nemůžu.

115
00:06:37,501 --> 00:06:41,255
- Poslouchej. Běž k těm ženským…
- Urvu si hlavu!

116
00:06:41,338 --> 00:06:43,257
Nedělej to, Carmine.

117
00:06:43,340 --> 00:06:47,177
- Říkám ti, že to udělám.
- Neurveš si hlavu, Carmine.

118
00:06:47,261 --> 00:06:50,889
Vidím úplný prd!
Urvu si tu posranou hlavu.

119
00:06:50,973 --> 00:06:54,393
Prosím, Carmine, nedělej to.
Jsou v tom hodiny práce.

120
00:06:54,476 --> 00:06:56,979
- Urvu si bradu.
- Je ti těsná brada?

121
00:06:57,062 --> 00:07:00,190
Jo, úplně mě dusí. Je dost těžká, Craigu.

122
00:07:00,274 --> 00:07:01,400
Ani netušíš jak.

123
00:07:05,696 --> 00:07:08,574
- Běž a kopni do stolu.
- Sklapni už, sakra.

124
00:07:08,657 --> 00:07:11,034
- K čemu to bude dobrý?
- Je to vtipný.

125
00:07:11,118 --> 00:07:14,413
Co je na tom vtipnýho? Protože je sama?

126
00:07:14,496 --> 00:07:17,166
- Myslel sis, že je to vtipný.
- Přišlo mi to zajímavý.

127
00:07:17,249 --> 00:07:19,084
Já si tu hlavu urvu.

128
00:07:19,168 --> 00:07:21,086
Fór je v tom, že je uvnitř člověk.

129
00:07:21,170 --> 00:07:22,796
To je na tom nový.

130
00:07:24,673 --> 00:07:27,050
- To by mohlo fungovat.
- Do toho nejdu.

131
00:07:29,219 --> 00:07:31,388
Nechci tu být už ani vteřinu.

132
00:07:32,306 --> 00:07:33,140
Cože?

133
00:07:33,974 --> 00:07:35,809
Nechci tu být už ani vteřinu.

134
00:07:38,937 --> 00:07:40,606
Nechceš už žít?

135
00:07:44,234 --> 00:07:45,235
To nevím.

136
00:07:49,156 --> 00:07:52,618
Takže už nechceš žít,
protože máš ten kostým?

137
00:07:56,163 --> 00:07:56,997
Jo.

138
00:08:01,919 --> 00:08:03,420
Tak jo. Zbavíme se ho.

139
00:08:04,796 --> 00:08:06,548
- Balíme to.
- O čem to pak bude?

140
00:08:06,632 --> 00:08:07,841
Zatraceně.

141
00:08:12,262 --> 00:08:15,224
Srkám Mai Tai v Rochambeau.

142
00:08:18,810 --> 00:08:20,687
Tak jo. Jsme World Review Band.

143
00:08:20,771 --> 00:08:24,483
Zatleskejte slečně Paulsonové
z firmy Fairfield za pomoc.

144
00:08:24,566 --> 00:08:26,777
Slečna Paulsonová!
Ten klobouk chceme vrátit.

145
00:08:26,860 --> 00:08:28,195
Ten klobouk potřebuju!

146
00:08:28,946 --> 00:08:30,322
Kdo se narodil v lednu,

147
00:08:30,405 --> 00:08:33,283
stoupněte si a přijďte si pro občerstvení.

148
00:08:34,785 --> 00:08:39,957
Zaměstnanci George X, zatleskejte prosím

149
00:08:40,040 --> 00:08:42,918
jedné z Masonových putovních soutěží,

150
00:08:43,001 --> 00:08:45,879
soutěži malých svaloušků.

151
00:08:53,845 --> 00:08:55,597
- To jsou oni.
- Malí svaloušci.

152
00:08:55,681 --> 00:08:57,599
- To jsou oni.
- Malí svaloušci.

153
00:08:57,683 --> 00:08:59,351
Kroutí a vrtí.

154
00:08:59,434 --> 00:09:02,896
Kroutí a vrtí
svalnatými tělíčky.

155
00:09:02,980 --> 00:09:04,815
Malí svaloušci.

156
00:09:04,898 --> 00:09:08,694
Krásní kluci, mužská těla.

157
00:09:08,777 --> 00:09:13,282
Malí svaloušci!

158
00:09:27,504 --> 00:09:32,342
Jsou to zaměstnanci George X.
To je banda! Pěkně velká.

159
00:09:33,135 --> 00:09:36,305
Na těch tělíčkách makají celý rok,

160
00:09:36,388 --> 00:09:41,184
takže vám můžeme předvést
Soutěž malých svaloušků 2021.

161
00:09:43,228 --> 00:09:45,731
Zvu sem nahoru šéfa. Přestaňte hrát.

162
00:09:45,814 --> 00:09:48,775
Ať sem přijde šéf Calvin Trempane.
Kde je Cal?

163
00:09:49,610 --> 00:09:51,862
- Kdepak jste, Calvine?
- Nechci tam.

164
00:09:51,945 --> 00:09:54,823
Stydí se. Všichni tleskejte,
ať musí přijít.

165
00:09:56,074 --> 00:10:00,370
Vidíte, tleskají. Musíte přijít.
Honem nahoru. Pospěšte si.

166
00:10:02,873 --> 00:10:05,917
Všichni milují, když sem přijde šéf.
Milují to.

167
00:10:06,001 --> 00:10:08,629
- Jak se daří, Cale?
- Docela dobře.

168
00:10:08,712 --> 00:10:11,923
Jen mě trochu mate, o co tu jde.

169
00:10:12,007 --> 00:10:16,303
No, dnes mi pomůžete, protože budete

170
00:10:16,386 --> 00:10:21,642
jediným rozhodčím
soutěže malých svaloušků.

171
00:10:22,643 --> 00:10:25,395
- To nechci.
- Nevadí. To není problém.

172
00:10:25,479 --> 00:10:27,189
Kluci, ukažte, co ve vás je!

173
00:10:27,773 --> 00:10:30,609
To je banda!

174
00:10:30,692 --> 00:10:33,570
Podívejte na tu jeho svalnatou hruď.
No tohle!

175
00:10:33,654 --> 00:10:36,990
Sledujte, jak na něm ty svaly hrají.
Ten má pekáč.

176
00:10:37,074 --> 00:10:38,825
A je asi pěkně vymaštěnej.

177
00:10:38,909 --> 00:10:41,328
Vypněte hudbu. Naráz!

178
00:10:41,995 --> 00:10:43,664
Vypněte hudbu naráz!

179
00:10:44,915 --> 00:10:49,878
Dobře. Je čas vybrat.
Vůbec vám to nezávidím, příteli.

180
00:10:49,961 --> 00:10:52,422
- Kdo je podle vás nejlepší?
- Nevím.

181
00:10:52,506 --> 00:10:55,175
Co trojka? Líbí se vám,
jak mu naběhly svaly?

182
00:10:55,258 --> 00:10:58,261
- To nejsou jeho svaly.
- Trochu jsme je přifoukli.

183
00:10:58,929 --> 00:11:00,972
Máme věřit, že jsou to skutečná těla?

184
00:11:01,056 --> 00:11:03,266
Co řešíte? Jsou to husy.

185
00:11:03,350 --> 00:11:04,893
Mají husí kostýmy. Spokojen?

186
00:11:04,976 --> 00:11:06,603
- Co je husí kostým?
- Panebože.

187
00:11:06,687 --> 00:11:09,189
Husí kostým je starý cirkusový pojem.

188
00:11:09,272 --> 00:11:11,942
Proto říkáme husí kostýmy.

189
00:11:12,025 --> 00:11:15,529
- Jo, ale proč…
- Je to starý cirkusový pojem.

190
00:11:16,697 --> 00:11:20,283
- Jak jsme na tom? Co nás napadá?
- Napadá mě…

191
00:11:20,367 --> 00:11:21,701
Kdo má nejlepší tělíčko?

192
00:11:22,828 --> 00:11:24,830
- Myslím, že…
- Kdo je kus hovězího?

193
00:11:25,664 --> 00:11:28,333
- To asi není…
- Kdo z nich má nejlepší šunku?

194
00:11:29,292 --> 00:11:30,210
Co nás napadá?

195
00:11:30,293 --> 00:11:32,671
Tohle asi není moje běžné úterý.

196
00:11:34,881 --> 00:11:37,717
Ne? Dobře. Vypněte hudbu.

197
00:11:37,801 --> 00:11:39,344
Musíte si vybrat. Jasné?

198
00:11:39,428 --> 00:11:40,679
Vy ti děti zabíjíte.

199
00:11:40,762 --> 00:11:42,722
Bude to malý Goliáš?

200
00:11:43,390 --> 00:11:45,434
- Bude to Trolí kluk?
- Trolí kluk.

201
00:11:45,517 --> 00:11:48,687
Trolí kluk ne. Ten to nebude.

202
00:11:48,770 --> 00:11:52,274
Rozumíš, Trolí kluku? Chápeš,
že to nemůžeš být ty? Dobře.

203
00:11:52,357 --> 00:11:54,526
To nejde. Trolí kluk to být nemůže.

204
00:12:00,323 --> 00:12:02,909
Vítejte na prohlídce duchů
v Dubovém sídle.

205
00:12:02,993 --> 00:12:05,162
Bylo postaveno v roce 1887

206
00:12:05,245 --> 00:12:08,331
a obývalo ho pět generací Farsleyových.

207
00:12:08,415 --> 00:12:10,625
Nezvyklé množství jich skonalo

208
00:12:10,709 --> 00:12:12,961
za prapodivných okolností.

209
00:12:13,044 --> 00:12:16,339
Měli pech, a já kliku.
Jinak bychom neměli prohlídku duchů.

210
00:12:17,424 --> 00:12:19,759
Bylo tu 20 prapodivných úmrtí.

211
00:12:19,843 --> 00:12:23,722
Držte se během prohlídky pohromadě.
Ať dnes nedojde k 21. úmrtí.

212
00:12:25,265 --> 00:12:28,101
Je těsně po desáté večer.
Toto je prohlídka pro dospělé.

213
00:12:28,185 --> 00:12:32,439
Můžete tedy pít, jestli chcete.
A můžeme si říkat, co sakra chceme.

214
00:12:33,607 --> 00:12:34,441
Mrdka.

215
00:12:35,484 --> 00:12:39,404
- Prosím?
- Mrdka. Jako když se někdo udělá.

216
00:12:39,488 --> 00:12:42,491
Řekl jste, že můžeme říkat,
co sakra chceme.

217
00:12:43,283 --> 00:12:45,368
- Jistě.
- Nebo koňský péro.

218
00:12:46,495 --> 00:12:47,329
No, asi ano.

219
00:12:47,412 --> 00:12:49,748
- Neplatí tu zákaz vulgarismů.
- Úžasný.

220
00:12:49,831 --> 00:12:53,210
Směřujte ale, prosím, své poznámky
k prohlídce duchů, ano?

221
00:12:53,293 --> 00:12:55,962
Teď pojďte za mnou.

222
00:12:56,796 --> 00:12:58,715
Naneštěstí pro personál

223
00:12:58,798 --> 00:13:02,010
přebývají dva z nejčastěji vídaných duchů
v jídelně,

224
00:13:02,093 --> 00:13:05,263
které taky říkáme Smrtelna.

225
00:13:06,890 --> 00:13:09,893
Vyskakují někdy ti malí sráči ze zdí

226
00:13:09,976 --> 00:13:13,522
a ptají se: „Sakra, mám v pokoji
koňský, nebo oslí péro“?

227
00:13:15,482 --> 00:13:17,526
- O tom nic nevím.
- Chápu.

228
00:13:17,609 --> 00:13:20,403
Toto je stejné nádobí,
ve kterém se servírovalo

229
00:13:20,487 --> 00:13:24,324
Elize a Henrymu Farsleyovým tu noc,
kdy je potkal předčasný konec.

230
00:13:24,407 --> 00:13:26,576
Henry možná neměl sedět vlevo.

231
00:13:27,160 --> 00:13:30,372
Vypadne některý z těch sráčů
někdy ze stropu

232
00:13:30,455 --> 00:13:32,332
a nechutně se vysere?

233
00:13:32,415 --> 00:13:35,961
- Na vaši otázku nemám…
- Nebo má na řiti zaschlý hovna?

234
00:13:36,044 --> 00:13:37,128
Mám otázku.

235
00:13:37,212 --> 00:13:39,714
Když lidi spatří Elizu a Henryho,
co mají na sobě?

236
00:13:40,340 --> 00:13:41,967
To je skvělá otázka.

237
00:13:42,050 --> 00:13:45,637
Přízraky na sobě
nejčastěji mají to, v čem zemřeli.

238
00:13:45,720 --> 00:13:49,516
Pobíhají tu někdy nahý

239
00:13:49,599 --> 00:13:52,310
a jsou jim vidět velký chlupatý koule?

240
00:13:52,394 --> 00:13:54,479
Můžete na chviličku? Promiňte.

241
00:13:56,606 --> 00:13:57,566
Pojďte.

242
00:14:00,527 --> 00:14:02,779
Jsem rád, že si to užíváte.

243
00:14:02,862 --> 00:14:05,490
- Duchové mě baví.
- Ale ničíte mi prohlídku.

244
00:14:06,199 --> 00:14:08,535
Je to prohlídka pro dospělé. Ne pro děti.

245
00:14:08,618 --> 00:14:11,830
Svoji práci beru naprosto vážně
a vy ji zesměšňujete.

246
00:14:12,455 --> 00:14:15,041
Jen jsem se ptal, jestli někdy padají…

247
00:14:15,125 --> 00:14:18,837
Dejte pokoj! Nesnažte se být vtipný.
Tohle je má nejhorší šichta.

248
00:14:18,920 --> 00:14:22,257
Jestli chcete prohlídku dokončit,
tak sklapněte. Jasný?

249
00:14:23,508 --> 00:14:24,759
- Ano.
- Dobře.

250
00:14:27,888 --> 00:14:33,143
Přesně na den o tři roky později,
jak to předpověděla.

251
00:14:33,852 --> 00:14:35,103
A jediným svědkem

252
00:14:35,687 --> 00:14:39,858
byl tentýž Charles Croft,
kterého viděli na plesu její matky.

253
00:14:41,443 --> 00:14:42,652
Nějaké otázky?

254
00:14:48,617 --> 00:14:50,160
Nesnažím se být vtipný,

255
00:14:51,077 --> 00:14:52,746
nechci, aby se lidi smáli.

256
00:14:53,496 --> 00:14:56,958
Nechci, aby měl někdo nejhorší šichtu…

257
00:15:01,755 --> 00:15:03,423
Ale vyletí někdy některý…

258
00:15:05,592 --> 00:15:06,426
z těch sráčů…

259
00:15:08,637 --> 00:15:10,388
rovnou ze zdi…

260
00:15:12,015 --> 00:15:14,267
s obrovskou mrdkou?

261
00:15:14,351 --> 00:15:15,936
To se nestává.

262
00:15:18,271 --> 00:15:19,564
Dobře.

263
00:15:19,648 --> 00:15:22,067
- Super.
- Prosil jsem, ať to neděláte.

264
00:15:22,150 --> 00:15:26,529
Nemůžete měnit pravidla jen proto,
že se vám nelíbí, co říkám.

265
00:15:27,280 --> 00:15:31,117
- Můžeme mluvit vulgárně, nebo ne?
- Ano. Pravidla pořád platí.

266
00:15:31,201 --> 00:15:32,452
Tak teda hustá mrdka.

267
00:15:32,535 --> 00:15:35,413
Jen trochu používejte rozum, když mluvíte.

268
00:15:35,497 --> 00:15:41,753
Nevím, co se děje,
ale nějak si nerozumíme.

269
00:15:42,462 --> 00:15:45,548
Vy říkáte, že můžeme nadávat.

270
00:15:45,632 --> 00:15:50,428
Já řeknu „velká hustá mrdka“
a „koňský péro“, a vy se zlobíte.

271
00:15:50,929 --> 00:15:52,138
Chápete, co se snažím…

272
00:15:54,391 --> 00:15:56,851
To už stačilo. Skončil jste.

273
00:15:57,477 --> 00:15:59,270
- Jen jsem…
- Skončil jste.

274
00:15:59,354 --> 00:16:01,982
Už máme těch vašich hovadin dost.

275
00:16:02,065 --> 00:16:03,024
- Dobře.
- Vypadněte.

276
00:16:04,901 --> 00:16:06,236
Děkuju vám.

277
00:16:20,250 --> 00:16:23,086
- Ahoj, mami.
- Máš nové kamarády?

278
00:16:23,670 --> 00:16:24,587
Ani ne.

279
00:17:22,812 --> 00:17:27,817
Překlad titulků: Pavla Le Roch