PŮVODNÍ KOMEDIÁLNÍ SERIÁL NETFLIX
Ahoj, Pate. Dennis přišel dřív, schůze začíná.
Teď je ale oběd.
Až v půl druhý, ať Dennis stihne let do Chicaga.
- V půl druhý? Ale oběd je teď. - No jo.
Nejsem si jistej, jestli to smíte.
Půjdu rovnou k věci. Za 20 minut musím být v taxíku.
První, co bychom měli řešit,
je změna týmu, když teď Sierru přetáhli jinam.
Ze 70–75 % se firemní reorganizace nepovedou.
A co je příčinou neúspěchu? Strach z reorganizace.
Jsem v oboru už dlouho. A všiml jsem si,
že po ztrátě lídra týmu
lidi začínají vypínat.
Přejdou do obranného modu.
Řekneme si to naprosto jasně.
Snaha nahodile přesouvat další členy týmu nebude fungovat.
Tím se jen tvoří vzorce nefunkční komunikace.
To je hotdog?
Zjistíme, že nás čeká další reorganizace…
Pate!
Máš v rukávu párek v rohlíku?
Přehodnotit konkrétní prvky, které Sierra předložila…
Jsem děsně unavenej.
Se správným přístupem dokážeme nejen udržet úspěšnou fazónu
z doby, kdy tým vedla Sierra.
My ji překonáme.
Pate.
Jí párek v rohlíku.
- Cože? - Tajně jí párek v rohlíku.
Pate, víme, že jíš párek v rohlíku.
Nejím, pane.
Jen jsem v životě nebyl tak unavenej.
- Je to vidět i odtud. - Sakra.
Pate?
On se dusí!
Nehýbej se! Přestaň!
- Nehýbej se! - Úplně zdivočel.
Zůstaň v klidu.
Jak se ti tam zlomí, už ho nevytáhneš.
- Neukousni špičku. - Snaží se mě udusit.
Snaží se mě zabít.
Oběd se nesmí vynechat.
To nejde, lidi.
Čí je to taška?
Skoro jsem o ni zakopl.
Spectrum plánuje zrušit 22 kanálů, včetně televize Kukuřice.
Do konce roku 2022
prý televizi Kukuřice nebudete mít v nabídce.
To znamená, že nebudete moci sledovat své oblíbené pořady na Kukuřici,
včetně Rozpadu rakví.
Chtějí ji zrušit proto,
že jsme v pořadu Rozpad rakví ukázali přes 400 nahých mrtvol.
TELEVIZE KUKUŘICE
Máte-li rádi televizi Kukuřice, řekněte společnosti Spectrum: „Ne.“
Rozpad rakví prý není žádná show,
jen hodiny a hodiny záznamů
lidí, jak na pohřbech padají z rakví.
Bez vysvětlení.
Jen mrtvá těla padající z laciného dřeva na chodník.
No tak.
Říkají: „Není možné,
aby z rakví každý den padalo tolik mrtvol.“
A je prý nemožné, aby jedna z pěti byla nahá.
Nevím, co na to říct.
Jen točíme pohřby a ukazujeme ty, kde létají těla.
Tvrdí, že jsme to určitě narafičili.
Ani hovno! Nic jsem nenarafičil!
Čekám už dlouho na svůj hit v televizi Kukuřice.
Já za to kurva nemůžu!
Říkají, že nemáme souhlas rodiny.
Ale my ho nepotřebujeme.
Můžeme je ukazovat nahé, protože nemají žádnou duši.
Lidi ve Spectru si myslí, že jsem jen hloupej balík.
Řekli mi to u večeře.
Zavolejte do Spectra a řekněte: „Mně to nevadí!“
„Nic z toho mi nevadí. Ve zprávách jsou horší věci.“
Tenhle svět je na hovno.
Lidi se zlobí, že jsem ukázal pár nahých mrtvol
s roztaženejma modrejma zadkama, který lítají z rakví? Vážně?
Končím. Dělejte si, co chcete. Utněte to.
Zabiju vás.
VŠECHNO JE VZHŮRU NOHAMA
Vítejte v pořadu Všechno je vzhůru nohama.
Jsem moderátor Carmine Laguzio.
Dnes jedeme do obchodního centra Fairfield
a já hraji postavu Karla Mely.
Karla nepřehlédnete, věřte mi.
VYLOMENINA Č. 1 „KAREL MELA“ VYVOLÁ CHAOS V OBCHOĎÁKU
Budeme natáčet skutečné reakce lidí na to,
jak jim Karel zkomplikuje život.
Bere jim tácy na oběd, ukradne z talíře hranolku,
říká nahlas do telefonu, že se mu tam zaběhl pes.
Pojďme na to. Sledujte, jak se stávám Karlem Melou.
Panebože. Nejsem si podobný.
Kristepane! Představte si, že by vás tenhle týpek oslovil.
Panebože. Ten chlap je děsnej. Bude to velká švanda.
Tak jo. Jdeme na to.
Ahoj, Carmine, tady Craig. Slyšíš mě?
Vidíš toho chlápka tamhle? Seber mu tác.
Běž mu vzít ten tác.
Carmine, slyšíš mě?
- Carmine? - Ten kostým je děsně těžkej.
- Cože? - Ten kostým je děsně těžkej.
Nemůžu dýchat.
Jsi v pohodě. Slyším tě dýchat.
Je mi vedro!
Klid, Carmine.
- Nadechni se. - Nemůžu!
- Kámo… - Nezvládnu to.
Přehnali jsme to.
- Ty to zvládneš. - Říkám ti, že ne. Je mi vedro.
Jsi v pohodě. Jasný? Běž mu vzít ten tác.
Ten kostým je děsně těžkej. Nemůžu.
- Poslouchej. Běž k těm ženským… - Urvu si hlavu!
Nedělej to, Carmine.
- Říkám ti, že to udělám. - Neurveš si hlavu, Carmine.
Vidím úplný prd! Urvu si tu posranou hlavu.
Prosím, Carmine, nedělej to. Jsou v tom hodiny práce.
- Urvu si bradu. - Je ti těsná brada?
Jo, úplně mě dusí. Je dost těžká, Craigu.
Ani netušíš jak.
- Běž a kopni do stolu. - Sklapni už, sakra.
- K čemu to bude dobrý? - Je to vtipný.
Co je na tom vtipnýho? Protože je sama?
- Myslel sis, že je to vtipný. - Přišlo mi to zajímavý.
Já si tu hlavu urvu.
Fór je v tom, že je uvnitř člověk.
To je na tom nový.
- To by mohlo fungovat. - Do toho nejdu.
Nechci tu být už ani vteřinu.
Cože?
Nechci tu být už ani vteřinu.
Nechceš už žít?
To nevím.
Takže už nechceš žít, protože máš ten kostým?
Jo.
Tak jo. Zbavíme se ho.
- Balíme to. - O čem to pak bude?
Zatraceně.
Srkám Mai Tai v Rochambeau.
Tak jo. Jsme World Review Band.
Zatleskejte slečně Paulsonové z firmy Fairfield za pomoc.
Slečna Paulsonová! Ten klobouk chceme vrátit.
Ten klobouk potřebuju!
Kdo se narodil v lednu,
stoupněte si a přijďte si pro občerstvení.
Zaměstnanci George X, zatleskejte prosím
jedné z Masonových putovních soutěží,
soutěži malých svaloušků.
- To jsou oni. - Malí svaloušci.
Kroutí a vrtí.
Kroutí a vrtí svalnatými tělíčky.
Malí svaloušci.
Krásní kluci, mužská těla.
Malí svaloušci!
Jsou to zaměstnanci George X. To je banda! Pěkně velká.
Na těch tělíčkách makají celý rok,
takže vám můžeme předvést Soutěž malých svaloušků 2021.
Zvu sem nahoru šéfa. Přestaňte hrát.
Ať sem přijde šéf Calvin Trempane. Kde je Cal?
- Kdepak jste, Calvine? - Nechci tam.
Stydí se. Všichni tleskejte, ať musí přijít.
Vidíte, tleskají. Musíte přijít. Honem nahoru. Pospěšte si.
Všichni milují, když sem přijde šéf. Milují to.
- Jak se daří, Cale? - Docela dobře.
Jen mě trochu mate, o co tu jde.
No, dnes mi pomůžete, protože budete
jediným rozhodčím soutěže malých svaloušků.
- To nechci. - Nevadí. To není problém.
Kluci, ukažte, co ve vás je!
To je banda!
Podívejte na tu jeho svalnatou hruď. No tohle!
Sledujte, jak na něm ty svaly hrají. Ten má pekáč.
A je asi pěkně vymaštěnej.
Vypněte hudbu. Naráz!
Vypněte hudbu naráz!
Dobře. Je čas vybrat. Vůbec vám to nezávidím, příteli.
- Kdo je podle vás nejlepší? - Nevím.
Co trojka? Líbí se vám, jak mu naběhly svaly?
- To nejsou jeho svaly. - Trochu jsme je přifoukli.
Máme věřit, že jsou to skutečná těla?
Co řešíte? Jsou to husy.
Mají husí kostýmy. Spokojen?
- Co je husí kostým? - Panebože.
Husí kostým je starý cirkusový pojem.
Proto říkáme husí kostýmy.
- Jo, ale proč… - Je to starý cirkusový pojem.
- Jak jsme na tom? Co nás napadá? - Napadá mě…
Kdo má nejlepší tělíčko?
- Myslím, že… - Kdo je kus hovězího?
- To asi není… - Kdo z nich má nejlepší šunku?
Co nás napadá?
Tohle asi není moje běžné úterý.
Ne? Dobře. Vypněte hudbu.
Musíte si vybrat. Jasné?
Vy ti děti zabíjíte.
Bude to malý Goliáš?
- Bude to Trolí kluk? - Trolí kluk.
Trolí kluk ne. Ten to nebude.
Rozumíš, Trolí kluku? Chápeš, že to nemůžeš být ty? Dobře.
To nejde. Trolí kluk to být nemůže.
Vítejte na prohlídce duchů v Dubovém sídle.
Bylo postaveno v roce 1887
a obývalo ho pět generací Farsleyových.
Nezvyklé množství jich skonalo
za prapodivných okolností.
Měli pech, a já kliku. Jinak bychom neměli prohlídku duchů.
Bylo tu 20 prapodivných úmrtí.
Držte se během prohlídky pohromadě. Ať dnes nedojde k 21. úmrtí.
Je těsně po desáté večer. Toto je prohlídka pro dospělé.
Můžete tedy pít, jestli chcete. A můžeme si říkat, co sakra chceme.
Mrdka.
- Prosím? - Mrdka. Jako když se někdo udělá.
Řekl jste, že můžeme říkat, co sakra chceme.
- Jistě. - Nebo koňský péro.
No, asi ano.
- Neplatí tu zákaz vulgarismů. - Úžasný.
Směřujte ale, prosím, své poznámky k prohlídce duchů, ano?
Teď pojďte za mnou.
Naneštěstí pro personál
přebývají dva z nejčastěji vídaných duchů v jídelně,
které taky říkáme Smrtelna.
Vyskakují někdy ti malí sráči ze zdí
a ptají se: „Sakra, mám v pokoji koňský, nebo oslí péro“?
- O tom nic nevím. - Chápu.
Toto je stejné nádobí, ve kterém se servírovalo
Elize a Henrymu Farsleyovým tu noc, kdy je potkal předčasný konec.
Henry možná neměl sedět vlevo.
Vypadne některý z těch sráčů někdy ze stropu
a nechutně se vysere?
- Na vaši otázku nemám… - Nebo má na řiti zaschlý hovna?
Mám otázku.
Když lidi spatří Elizu a Henryho, co mají na sobě?
To je skvělá otázka.
Přízraky na sobě nejčastěji mají to, v čem zemřeli.
Pobíhají tu někdy nahý
a jsou jim vidět velký chlupatý koule?
Můžete na chviličku? Promiňte.
Pojďte.
Jsem rád, že si to užíváte.
- Duchové mě baví. - Ale ničíte mi prohlídku.
Je to prohlídka pro dospělé. Ne pro děti.
Svoji práci beru naprosto vážně a vy ji zesměšňujete.
Jen jsem se ptal, jestli někdy padají…
Dejte pokoj! Nesnažte se být vtipný. Tohle je má nejhorší šichta.
Jestli chcete prohlídku dokončit, tak sklapněte. Jasný?
- Ano. - Dobře.
Přesně na den o tři roky později, jak to předpověděla.
A jediným svědkem
byl tentýž Charles Croft, kterého viděli na plesu její matky.
Nějaké otázky?
Nesnažím se být vtipný,
nechci, aby se lidi smáli.
Nechci, aby měl někdo nejhorší šichtu…
Ale vyletí někdy některý…
z těch sráčů…
rovnou ze zdi…
s obrovskou mrdkou?
To se nestává.
Dobře.
- Super. - Prosil jsem, ať to neděláte.
Nemůžete měnit pravidla jen proto, že se vám nelíbí, co říkám.
- Můžeme mluvit vulgárně, nebo ne? - Ano. Pravidla pořád platí.
Tak teda hustá mrdka.
Jen trochu používejte rozum, když mluvíte.
Nevím, co se děje, ale nějak si nerozumíme.
Vy říkáte, že můžeme nadávat.
Já řeknu „velká hustá mrdka“ a „koňský péro“, a vy se zlobíte.
Chápete, co se snažím…
To už stačilo. Skončil jste.
- Jen jsem… - Skončil jste.
Už máme těch vašich hovadin dost.
- Dobře. - Vypadněte.
Děkuju vám.
- Ahoj, mami. - Máš nové kamarády?
Ani ne.
Překlad titulků: Pavla Le Roch