‎NETFLIX 原创喜剧剧集
‎帕特 丹尼斯来早了 ‎所以我们要现在开会
‎但现在是午餐时间
‎我们把午餐时间推迟到1点半 ‎这样丹尼斯就能赶上回芝加哥的飞机
‎-1点半？但现在是午餐时间 ‎-对
‎这样不行吧
‎好的 我就直奔主题了 ‎我20分钟后就得上出租车
‎我们应该强调的第一件事
‎是团队重组 因为西拉被猎头挖走了
‎百分之70到75的 ‎企业工作场所转型失败
‎失败的核心原因是什么？ ‎可怕的重组
‎我从事这个行业多年 我发现
‎一次又一次 在失去团队领导后
‎人们开始变得疏远
‎他们会进入一种保护主义模式
‎我们说得清楚些
‎试图随意改变 ‎其他团队成员是行不通的
‎这只会造成沟通障碍的局面
‎那是热狗吗？
‎…发现我们又要面对重组…
‎帕特！
‎你袖子里的是热狗吗？
‎…重新评估西拉带来的具体因素…
‎我太累了
‎…如果我们能做到这一点 ‎我们新组的团队不仅可以
‎重现她掌舵时的成功
‎还可以超越她
‎帕特
‎他在吃热狗
‎-什么？ ‎-他躲在下面吃热狗
‎帕特 我们知道你在吃热狗
‎我没有 先生
‎只是今天是我有史以来最累的一天
‎-从这儿可以看到热狗 ‎-该死
‎帕特？
‎帕特噎着了！
‎别动！停！
‎-别动！ ‎-他像野生动物一样
‎不要动 帕特
‎别把它折断 不然就没办法弄出来了
‎-不要捏最后面 ‎-他想掐死我
‎他想杀了我
‎你们不能不吃午饭
‎不可以这样 各位
‎这是谁的包？
‎我差点被它绊倒了
‎光谱计划放弃22个电视频道 ‎包括玉米棒电视
‎他们说在2022年前
‎玉米棒电视不会 ‎再出现在你的有线电视菜单上
‎这意味着你将无法看到 ‎一些你最爱的玉米棒电视节目
‎包括《棺材下坠》
‎他们说他们想放弃玉米棒电视
‎因为我们在《棺材下坠》栏目中 ‎展示了四百多具光溜溜的尸体
‎（玉米棒电视）
‎如果你爱玉米棒电视节目 ‎是时候对光谱说“不”了
‎他们说：“《棺材下坠》 ‎不是一档节目”
‎“它是几个小时的
‎真人在葬礼上 ‎从棺材里掉出来的镜头”
‎“没有任何解释
‎一具接一具的尸体从垃圾木头里 ‎掉下来 掉到人行道上”
‎拜托
‎他们说：“这不可能
‎怎么可能每天 ‎有这么多尸体从棺材里掉下来”
‎“而且不可能五分之一都是裸体”
‎我不知道该跟你们说什么
‎我们只是在拍摄葬礼 ‎展示有尸体飞出来的那些
‎他们说：“不可能 ‎一定是你操控的”
‎我没有 我没操控任何事情！
‎我一直在等玉米棒电视的热播
‎我没做这事！
‎他们说我们没有得到家人的许可
‎我要说我们不需要
‎我们可以拍摄赤裸的他们 ‎因为他们没有灵魂
‎光谱的这些人 ‎觉得我是个没教养的笨蛋
‎他们在一次晚餐的时候跟我说的
‎给光谱打电话说：“我不担心！
‎我不担心这一切 ‎本地新闻上有最糟糕的报道”
‎这个世界太他妈垃圾了
‎人们生我的气 因为我展示了 ‎一些赤裸裸的尸体
‎以及他们的屁股 ‎飞出盒子的画面？真的吗？
‎我受够了 你们随便吧 结束
‎我会杀了你们
‎（一切都颠倒了）
‎欢迎来到《一切都颠倒了》
‎我是主持人卡尔米恩拉古齐奥
‎我们今天会去费尔菲尔德购物中心
‎我会扮演一个叫卡尔哈维克的小角色
‎我只想说 卡尔要干大事
‎（恶作剧任务1 ‎卡尔哈维克在购物中心引起骚乱）
‎在卡尔搅乱人们的生活的时候
‎我们会捕捉他们的真实反应
‎抢走他们的午餐餐盘 ‎从盘子里偷一根炸薯条
‎在他的电话里大声说他的狗很蠢
‎那我们开始吧 ‎我要变成卡尔哈维克了
‎天啊 我看起来不像自己了
‎天啊！看看这家伙 ‎想象一下这个人向你走来
‎天啊 这个人太糟了 这会很好玩的
‎好吧 我们开始了
‎卡尔米恩 我是克雷格
‎你看见那边那个人了吗？ ‎去拿他的托盘
‎去拿那边那个人的托盘
‎卡尔米恩 你能听见我说话吗？
‎-卡尔米恩？ ‎-我的妆太浓了
‎-什么？ ‎-我的妆太浓了
‎我无法呼吸
‎你没事 我能听见你的呼吸声
‎我好热！
‎卡尔米恩 放松
‎-深呼吸 ‎-我做不到！
‎-兄弟… ‎-我做不到
‎我们做得太过了
‎-你可以的 ‎-我跟你说了 做不到 我好热
‎听着 你没事 好吗？ ‎走过去抢那个人的餐盘
‎我的妆太浓了 我做不到
‎-听我说 去那几位女士那儿… ‎-我他妈要把头套扯下来！
‎别把头套扯下来 卡尔米恩
‎-我跟你说我要扯 ‎-别扯 卡尔米恩
‎我看不到眼睛两侧的东西！ ‎我要把头套扯了
‎拜托 卡尔米恩 别扯头套 ‎那是几小时的工作成果
‎-我要把下巴扯了 太难受了 ‎-下巴很难受吗？
‎对 真的很难受 ‎这太厚重了 克雷格
‎你不知道
‎-走过去踢桌子 ‎-闭嘴吧
‎-这有什么作用？ ‎-这很好玩
‎跟我解释一下这怎么就好玩了 ‎因为她孤身一人吗？
‎-你觉得这很好玩的 ‎-我是觉得这很有趣
‎我他妈要把头套扯了
‎这个恶作剧就是这里面有个真人
‎这是新恶作剧
‎-那应该也行 ‎-我不干了
‎我甚至想从此消失
‎什么？
‎我想从此消失
‎你不想活了？
‎我不知道
‎你是说因为你的妆容 你不想活了？
‎对
‎好吧 那就算了吧
‎-那就算了吧 ‎-那节目怎么办？
‎该死
‎罗尚博的席麦泰
‎好的 我们是世界评论乐队
‎向费尔菲尔德分部的鲍尔森小姐致敬 ‎感谢为我们提供帮助
‎鲍尔森小姐！我们得拿回那顶帽子
‎我需要那顶帽子！
‎如果你出生在一月
‎那就离开座位 过去拿些点心吧
‎乔治X的员工 请用你们的热烈掌声
‎欢迎梅森旅游企业竞赛带来的
‎小健美男孩比赛的参赛选手
‎-小健美男孩 ‎-健美男孩
‎压扁并踩碎
‎用他们健美的小身躯压扁踩碎
‎健美的小身躯
‎帅气的男孩 男人的身体
‎今日小健美男孩！
‎他们来啦 乔治X的员工们 ‎真是大丰收啊！
‎他们这一年来一直努力健身
‎为的就是给你们带来 ‎2021年小健美男孩比赛
‎好的 我们让老板上台 音乐停
‎好的 我们让老板来这儿 ‎凯尔文纯平先生 凯尔在哪儿？
‎-你在哪儿啊 凯尔文？ ‎-不 我不想上台
‎好吧 他很害羞 大家鼓掌 ‎这样他就不得不上台了
‎他们鼓掌了 你得来啦 ‎快来 快点 来吧
‎大家都喜欢让老板上台
‎-你还好吗 凯尔？ ‎-我很好
‎我只是不太明白这是什么情况
‎你今天要帮我们一把 因为你会是
‎小健美男孩唯一的裁判
‎-不 我不想当裁判 ‎-没事 没问题
‎好吧 男孩们 ‎给他们看看你们的能耐！
‎多棒啊！
‎看看这孩子的胸肌 看看啊！
‎看看这小肌肉男 ‎看看这四肢发达的伙计
‎你一定脑子不太好使吧
‎好的 音乐停 快啊！
‎我让你立刻停下来！
‎好的 是时候选择了 ‎朋友 我一点都不嫉妒你
‎-你的第一选择是谁呢？ ‎-我不知道
‎三号如何？ ‎你喜欢他肌肉发达的样子吧？
‎-那又不是他的肌肉 ‎-当然 我们稍微加了点“料”
‎你想让我们相信 ‎那是他们真正的体型吗？
‎你干什么？他们都加了料 好吧？
‎他们都穿着鹅服 你满意了吗？
‎-鹅服是什么？ ‎-天啊
‎鹅服是老马戏用语
‎那就是我们说鹅服的原因
‎-好吧 但是为什么… ‎-因为这是老马戏术语
‎-那我们到哪一步了？觉得怎样？ ‎-我觉得这是…
‎最棒的小男孩是谁？
‎-我觉得… ‎-谁的肌肉线条最好？
‎-我觉得这不… ‎-这里谁是你的菜？
‎你怎么想？
‎我觉得这对我而言 ‎真是一个不同寻常的周二
‎不同寻常？好吧 音乐停
‎听着 你必须做出选择 好吗？
‎你让那些孩子心急如焚
‎会是小歌利亚吗？
‎-会是巨魔男孩吗？ ‎-巨魔男孩
‎不 别选巨魔男孩 不能选巨魔男孩
‎你明白的吧 巨魔男孩？ ‎你知道为何不能是你吧？好的
‎不能选他 不能是巨魔男孩
‎欢迎来到左舷橡树公馆幽灵之旅
‎本公馆建于1887年
‎五代法斯利人都居住于此
‎其中不少人在可疑的情况下
‎死亡
‎对他们来说很不幸 但对我有利 ‎否则就没有这个幽灵之旅了
‎这里发生了20起可疑的死亡
‎所以在游览途中 请靠近一点 ‎我们今晚可不想凑成21起死亡
‎现在刚过晚上10点 这是成年人团
‎这意味着如果你想的话可以喝酒 ‎我们也可以随心所欲地说话
‎精液
‎-抱歉？ ‎-精液 就是男人的那个
‎你说过我们可以随心所欲地说话
‎-当然了 ‎-或者情趣木马
‎也行
‎-我们对说脏话、开黄腔没有规定 ‎-太棒了
‎我们说些跟幽灵之旅相关的事吧？
‎现在你们跟着我来
‎对服务员来说很不幸
‎我们有两个 ‎最常被看见的鬼魂就待在餐厅
‎我们喜欢称这里为“惨厅”
‎这些小混蛋有没有 ‎从这该死的墙壁穿出来
‎说：“操 我屋里有个情趣木马 ‎或者驴阴茎”？
‎-据我所知没有 ‎-懂了
‎这些餐具摆设完全还原了
‎伊丽莎和亨利法斯利 ‎不幸死亡那天的情景
‎我猜亨利和伊丽莎不该在一起
‎这些混蛋有没有从天花板上掉下来
‎然后弄得一团糟呢？
‎-我无法回答你的问题 ‎-或者说是蠢货
‎我有个问题
‎人们看见伊丽莎和亨利的时候 ‎他们穿着什么衣服？
‎好吧 这是个好问题
‎我们发现幽灵 ‎经常穿着去世时所穿的衣服
‎他们有没有他妈的裸奔
‎让你可以看到毛茸茸的睾丸？
‎我能跟你聊几句吗？失陪一下
‎好的 来吧
‎我很高兴你玩得开心
‎-这很有趣 这些鬼魂 ‎-但你在搅和这个旅程
‎这是成人团 不是给孩子们参加的
‎我很卖力地工作 ‎但你在侮辱我的劳动成果
‎我只是问他们有没有掉下…
‎他妈的成熟点吧！别假装风趣了 ‎这是我从事这工作以来最糟糕的一天
‎如果你想继续游玩 ‎把你的嘴闭上 懂了吗？
‎-懂了 ‎-很好
‎就在三年后的今天 正如她所料
‎唯一的目击者
‎正是在她母亲的舞会上 ‎被人看见的查理斯卡洛夫特
‎有人有问题吗？
‎我不是假装风趣
‎也不是要搞笑
‎我并不想让任何人 ‎度过他们工作以来最糟糕的一天…
‎但是 这些…
‎混蛋…
‎有没有穿墙…
‎来一炮之类的呢？
‎不 没有
‎好的
‎-酷 ‎-我刚跟你说过别做这种事
‎你不能因为不喜欢我的行为 ‎而改变规则
‎-我们到底能不能说脏话？ ‎-可以 我没改变规则
‎那就一大堆精液
‎我只是让你说话前稍微动动脑子
‎我不知道是怎么回事 ‎但我们的沟通似乎不太顺畅
‎你说我们可以说脏话
‎我说“一大堆精夜”和“情趣木马” ‎然后你就生气了
‎懂我的意思吧 我是说…
‎听着 我受够了 好吗？你说够了
‎-我只是… ‎-你说够了
‎我们受够了听你的鬼话
‎-好的 ‎-滚出去
‎谢谢
‎-嗨 妈妈 ‎-交到朋友了吗？
‎没有
‎字幕翻译： 匡思颖