1
00:00:06,027 --> 00:00:07,945
‏"مسلسلات NETFLIX الكوميدية الأصلية"

2
00:00:08,988 --> 00:00:11,741
‏"بات"، وصل "دينيس" مبكرًا،
‏لذا سنعقد الاجتماع الآن.

3
00:00:11,824 --> 00:00:12,825
‏لكنه وقت الغداء.

4
00:00:12,908 --> 00:00:15,578
‏أجّلنا الغداء إلى 1:30 ليلحق "دينيس"
‏بطائرة العودة إلى "شيكاغو".

5
00:00:15,661 --> 00:00:19,749
‏- 1:30؟ لكنه وقت الغداء.
‏- أجل.

6
00:00:23,502 --> 00:00:25,588
‏لا أعرف إن كان يُسمح لكم بفعل ذلك.

7
00:00:30,968 --> 00:00:34,597
‏حسنًا، سأدخل في صلب الموضوع مباشرةً.
‏عليّ ركوب التاكسي خلال 20 دقيقة.

8
00:00:34,680 --> 00:00:36,891
‏أول وأشدّ موضوع إلحاحًا
‏وما يجب أن نناقشه

9
00:00:36,974 --> 00:00:39,727
‏هو إعادة تشكيل الفريق الآن
‏بما أن "سييرا" سترحل.

10
00:00:40,561 --> 00:00:45,441
‏تفشل 70 إلى 75 بالمئة
‏من التحوّلات في مكان العمل في الشركات.

11
00:00:45,524 --> 00:00:50,112
‏وما السبب الرئيسي لذلك الفشل؟
‏إعادة التنظيم المخيفة.

12
00:00:50,696 --> 00:00:54,825
‏عملت في هذا المجال لسنوات،
‏ومن خلال ملاحظتي،

13
00:00:54,909 --> 00:00:58,204
‏مرارًا وتكرارًا بعد خسارة قائد فريق،

14
00:00:58,287 --> 00:01:00,372
‏يبدأ الناس بعدم الاكتراث.

15
00:01:00,456 --> 00:01:02,500
‏يبدؤون في حماية ذواتهم.

16
00:01:03,084 --> 00:01:04,627
‏لنكن واضحين جدًا.

17
00:01:05,211 --> 00:01:09,048
‏محاولة إدخال أعضاء فريق آخرين عشوائيًا
‏لن تنجح.

18
00:01:09,715 --> 00:01:12,843
‏هذا يعطّل نجاح التواصل.

19
00:01:12,927 --> 00:01:13,844
‏أهذا سجق؟

20
00:01:13,928 --> 00:01:16,388
‏…حينها سنجد أنفسنا نواجه إعادة تشكيل آخر…

21
00:01:16,472 --> 00:01:18,641
‏"بات"!

22
00:01:19,809 --> 00:01:21,560
‏أهذا سجق في كمك؟

23
00:01:21,644 --> 00:01:24,980
‏وإعادة تقييم بعض العناصر المحددة
‏التي قدّمتها "سييرا" إلى العمل…

24
00:01:25,064 --> 00:01:26,065
‏أنا مرهق جدًا.

25
00:01:26,148 --> 00:01:30,736
‏وإن نجحنا في فعل ذلك، فمبادرتنا المؤثرة

26
00:01:30,820 --> 00:01:33,155
‏لن تسترجع فحسب
‏النجاح الذي تمتعنا به أثناء قيادتها

27
00:01:33,239 --> 00:01:34,657
‏بل ستتخطاه.

28
00:01:38,160 --> 00:01:39,161
‏"بات".

29
00:01:39,954 --> 00:01:41,205
‏إنه يأكل قطعة سجق.

30
00:01:42,248 --> 00:01:44,375
‏- ماذا؟
‏- يأكل قطعة سجق أسفل ذراعيه.

31
00:01:44,458 --> 00:01:46,877
‏"بات"، نعرف أنك تأكل قطعة سجق.

32
00:01:47,461 --> 00:01:48,504
‏لست أفعل يا سيدي.

33
00:01:48,587 --> 00:01:51,924
‏أنا أشعر بأكثر إرهاق شعرت به في حياتي.

34
00:01:52,842 --> 00:01:54,760
‏- يمكنك رؤية السجق من هنا.
‏- تبًا.

35
00:01:59,348 --> 00:02:00,432
‏"بات"؟

36
00:02:05,771 --> 00:02:06,939
‏"بات" يختنق!

37
00:02:07,022 --> 00:02:09,066
‏لا تتحرك! توقّف!

38
00:02:09,150 --> 00:02:11,193
‏- لا تتحرك!
‏- إنه مثل حيوان بري.

39
00:02:12,236 --> 00:02:13,445
‏اثبت يا "بات".

40
00:02:13,529 --> 00:02:15,823
‏لا تدعوها تنقسم في فمه،
‏لا تُوجد طريقة لإخراجها.

41
00:02:15,906 --> 00:02:18,826
‏- لا تضغط على الطرف.
‏- إنه يحاول خنقي.

42
00:02:18,909 --> 00:02:20,452
‏إنه يحاول قتلي.

43
00:02:26,458 --> 00:02:28,878
‏لا يمكنكم تفويت وقت الغداء.

44
00:02:29,795 --> 00:02:31,213
‏لا يمكنكم فحسب يا رفاق.

45
00:02:32,798 --> 00:02:34,300
‏حقيبة من هذه؟

46
00:02:35,551 --> 00:02:37,136
‏كدت أتعثّر بها.

47
00:02:45,144 --> 00:02:49,315
‏تخطط "سبيكترام" لاستبعاد 22 قناة،
‏من ضمنها "كورنكوب تي في".

48
00:02:49,398 --> 00:02:51,358
‏يقولون إن بحلول نهاية 2022،

49
00:02:51,442 --> 00:02:54,069
‏لن تكون قناة "كورنكوب تي في"
‏متاحة على قائمتكم الكبلية.

50
00:02:55,446 --> 00:02:59,408
‏هذا يعني أنكم لن تتمكنوا من مشاهدة
‏بعض من عروض "كورنكوب تي في" المفضلة،

51
00:02:59,491 --> 00:03:01,285
‏وهذا يشمل "فشل النعش".

52
00:03:03,245 --> 00:03:06,248
‏يقولون إنهم يريدون استبعاد "كورنكوب تي في"

53
00:03:06,332 --> 00:03:10,252
‏لأننا عرضنا أكثر من 400 جثة عارية
‏في برنامجنا "فشل النعش".

54
00:03:10,336 --> 00:03:11,754
‏"(كورنكوب تي في)"

55
00:03:11,837 --> 00:03:15,758
‏إن كنتم تحبون برامج "كورنكوب تي في"،
‏فحان الوقت لتقولوا "لا" لـ"سبيكترام".

56
00:03:15,841 --> 00:03:18,052
‏يقولون، "(فشل النعش) ليس برنامجًا."

57
00:03:19,261 --> 00:03:21,347
‏"إنه ساعات من التسجيلات فحسب

58
00:03:21,430 --> 00:03:23,724
‏لأشخاص حقيقيين يسقطون من النعوش
‏في الجنازات."

59
00:03:25,935 --> 00:03:26,894
‏"لا يُوجد تفسير."

60
00:03:26,977 --> 00:03:30,147
‏"مجرد جثة تلو الأخرى
‏تقع من خشب رديء وتسقط."

61
00:03:31,815 --> 00:03:33,067
‏بحقك.

62
00:03:33,150 --> 00:03:35,194
‏يقولون، "من المستحيل

63
00:03:35,277 --> 00:03:37,947
‏أن هذا العدد من الجثث
‏يسقط من النعوش في كل يوم.

64
00:03:39,782 --> 00:03:42,743
‏ومن المستحيل أن جثة تكون عارية
‏من بين كل 5 جثث."

65
00:03:44,286 --> 00:03:45,788
‏ماذا عساي أن أقول لكم؟

66
00:03:45,871 --> 00:03:49,375
‏نصوّر جنازات فحسب
‏ونعرض التي تقع الجثث فيها.

67
00:03:50,793 --> 00:03:53,587
‏يقولون، "مستحيل. لا بد أنك خرّبت شيئًا."

68
00:03:53,671 --> 00:03:56,840
‏لم أفعل شيئًا. لم أخرّب شيئًا!

69
00:03:56,924 --> 00:03:59,969
‏كنت أنتظر مقطعًا ناجحًا لوقت طويل
‏في "كورنكوب تي في".

70
00:04:00,052 --> 00:04:01,512
‏لم أفعل هذا!

71
00:04:03,722 --> 00:04:06,016
‏يقولون إننا لم نحصل على إذن العائلة.

72
00:04:06,100 --> 00:04:07,851
‏أقول إننا لسنا بحاجة إليه.

73
00:04:07,935 --> 00:04:11,063
‏مسموح لنا بتصويرهم عراة
‏لأن الجثث لا تملك روحًا.

74
00:04:12,314 --> 00:04:15,859
‏يظن الشباب في "سبيكترام"
‏أنني جاهل غبي فحسب.

75
00:04:15,943 --> 00:04:18,153
‏قالوا لي هذا على عشاء.

76
00:04:21,532 --> 00:04:24,285
‏اتصلوا بـ"سبيكترام" وقولوا،
‏"لست قلقًا بشأن هذا!

77
00:04:24,368 --> 00:04:27,746
‏لست قلقًا بشأن أي من هذا.
‏تُوجد أمور أسوأ في الأخبار المحلية."

78
00:04:27,830 --> 00:04:30,249
‏هذا العالم مكان شنيع.

79
00:04:30,332 --> 00:04:33,460
‏والناس غاضبون مني لأنني عرضت مجموعة
‏من الجثث العارية

80
00:04:33,544 --> 00:04:37,131
‏تطير من النعوش بمؤخراتها المتعفنة؟ حقًا؟

81
00:04:37,214 --> 00:04:40,509
‏طفح كيلي. افعلوا ما تريدون. أنهوا الأمر.

82
00:04:40,592 --> 00:04:41,969
‏سأقتلكم.

83
00:04:48,058 --> 00:04:49,852
‏"كل شيء مقلوب"

84
00:04:50,394 --> 00:04:52,730
‏أهلًا بعودتكم إلى "كل شيء مقلوب".

85
00:04:52,813 --> 00:04:54,481
‏أنا مضيفكم، "كارماين لاغوزيو".

86
00:04:54,565 --> 00:04:56,900
‏سنذهب اليوم إلى مركز "فيرفيلد" التجاري

87
00:04:56,984 --> 00:05:00,112
‏حيث سأتحول إلى شخصية تُدعى "كارل هافوك".

88
00:05:00,195 --> 00:05:03,157
‏يكفي القول، يصعب التعامل مع "كارل".

89
00:05:03,240 --> 00:05:04,700
‏"مهمة المقلب رقم 1
‏سيسبب (كارل هافوك) صخبًا بالمركز التجاري"

90
00:05:04,783 --> 00:05:07,411
‏سنصور ردود أفعال حقيقية من الناس

91
00:05:07,494 --> 00:05:09,413
‏بينما يفسد "كارل" يومهم.

92
00:05:09,496 --> 00:05:12,416
‏يأخذ صينية غدائهم
‏ويسرق قطعة بطاطا مقلية من طبقهم،

93
00:05:12,499 --> 00:05:15,377
‏ويتحدث بصوت مرتفع على هاتفه
‏عن أن كلبه طليق.

94
00:05:15,461 --> 00:05:19,381
‏لذا لنبدأ بينما أتحوّل إلى "كارل هافوك".

95
00:05:20,299 --> 00:05:22,343
‏رباه. مظهري مختلف تمامًا.

96
00:05:23,177 --> 00:05:26,972
‏يا للهول! انظروا إلى هذا الوجه.
‏تخيّلوا أن يدنو منكم أحد بهذا الوجه.

97
00:05:27,056 --> 00:05:31,352
‏رباه. هذا الوجه فظيع.
‏سيكون هذا ممتعًا جدًا.

98
00:05:49,036 --> 00:05:52,081
‏حسنًا. ها نحن أولاء.

99
00:05:52,164 --> 00:05:54,875
‏"كارماين"، معك "كريغ" وأتحدّث إليك، مفهوم؟

100
00:05:54,958 --> 00:05:57,461
‏أترى ذلك الرجل هناك؟ اذهب وخذ صينيته.

101
00:06:00,047 --> 00:06:01,673
‏اذهب وخذ صينية ذلك الرجل هناك.

102
00:06:05,803 --> 00:06:07,262
‏"كارماين"، أتسمعني؟

103
00:06:08,889 --> 00:06:11,100
‏- "كارماين"؟
‏- أنا مغطى بأشياء كثيرة.

104
00:06:12,267 --> 00:06:14,269
‏- ماذا؟
‏- أنا مغطى بأشياء كثيرة.

105
00:06:14,394 --> 00:06:15,479
‏لا أستطيع التنفس.

106
00:06:17,773 --> 00:06:19,525
‏أنت بخير. يمكنني سماعك تتنفس.

107
00:06:19,608 --> 00:06:20,692
‏أشعر بحرارة شديدة!

108
00:06:20,776 --> 00:06:22,152
‏"كارماين"، اهدأ.

109
00:06:23,737 --> 00:06:25,114
‏- خذ نفسًا عميقًا.
‏- لا أستطيع!

110
00:06:25,197 --> 00:06:26,865
‏- يا صاح…
‏- لا يمكنني فعل هذا.

111
00:06:26,949 --> 00:06:28,242
‏وضعنا أشياء كثيرة جدًا عليّ.

112
00:06:28,325 --> 00:06:31,495
‏- يمكنك فعل هذا.
‏- أؤكد لك، لا أستطيع. أشعر بحرارة شديدة.

113
00:06:32,287 --> 00:06:35,290
‏اسمع، أنت بخير. مفهوم؟
‏اذهب وأمسك بصينية ذلك الرجل.

114
00:06:35,374 --> 00:06:37,417
‏أنا مغطى بأشياء كثيرة. لا أستطيع.

115
00:06:37,501 --> 00:06:41,255
‏- اسمعني. اذهب إلى هؤلاء السيدات…
‏- سأخلع الرأس!

116
00:06:41,338 --> 00:06:43,257
‏لا تخلع الرأس يا "كارماين".

117
00:06:43,340 --> 00:06:47,177
‏- أؤكد لك أنني سأفعل.
‏- لا تخلع الرأس يا "كارماين".

118
00:06:47,261 --> 00:06:50,889
‏لا أرى شيئًا خارج جانبي عيني! سأخلع الرأس.

119
00:06:50,973 --> 00:06:54,393
‏أرجوك يا "كارماين" ألا تخلع الرأس.
‏عملنا لساعات عليه.

120
00:06:54,476 --> 00:06:56,979
‏- سأخلع الذقن. إنه يزعجني.
‏- يزعجك الذقن؟

121
00:06:57,062 --> 00:07:00,190
‏أجل، إنه يزعجني حقًا.
‏إنه ثقيل جدًا يا "كريغ".

122
00:07:00,274 --> 00:07:01,400
‏أنت لا تعرف.

123
00:07:05,696 --> 00:07:08,574
‏- اذهب واركل المائدة.
‏- اخرس.

124
00:07:08,657 --> 00:07:11,034
‏- ماذا سيفيد هذا المصلحة العامة؟
‏- إنه مضحك.

125
00:07:11,118 --> 00:07:14,413
‏اشرح لي لماذا هو مضحك. هل لأنها بمفردها؟

126
00:07:14,496 --> 00:07:17,166
‏- أنت من ظننت أنه مضحك.
‏- ظننت أنه مثير للاهتمام.

127
00:07:17,249 --> 00:07:19,084
‏سأخلع الرأس.

128
00:07:19,168 --> 00:07:21,086
‏المقلب أنه يُوجد رجل حقيقي هنا.

129
00:07:21,170 --> 00:07:22,796
‏هذا هو المقلب الجديد.

130
00:07:24,673 --> 00:07:27,050
‏- قد يفلح هذا.
‏- لن أكمل المقلب.

131
00:07:29,219 --> 00:07:31,388
‏لم أعد حتى أريد أن أكون هنا.

132
00:07:32,306 --> 00:07:33,140
‏ماذا؟

133
00:07:33,974 --> 00:07:35,809
‏لم أعد أريد أن أكون هنا.

134
00:07:38,937 --> 00:07:40,606
‏أتعني أنك لم تعد تريد أن تكون حيًا؟

135
00:07:44,234 --> 00:07:45,235
‏لا أعرف.

136
00:07:49,156 --> 00:07:52,618
‏هل تقول إنك لا تريد أن تعيش
‏لأنك ترتدي تلك البذلة؟

137
00:07:56,163 --> 00:07:56,997
‏أجل.

138
00:08:01,919 --> 00:08:03,420
‏حسنًا، أجل. لنتخلص من البذلة.

139
00:08:04,796 --> 00:08:06,548
‏- لنخلع البذلة.
‏- وما موضوع العرض؟

140
00:08:06,632 --> 00:08:07,841
‏اللعنة.

141
00:08:12,262 --> 00:08:15,224
‏"أرتشف كؤوس ماي تاي في (روشامبو)"

142
00:08:18,810 --> 00:08:20,687
‏رائع. نحن فرقة "وورلد ريفيو".

143
00:08:20,771 --> 00:08:24,483
‏حيوا معي الآنسة "بولسون" هنا
‏من علامة "فيرفيلد" التجارية لمساعدتنا.

144
00:08:24,566 --> 00:08:26,777
‏آنسة "بولسون"! نريد تلك القبّعة.

145
00:08:26,860 --> 00:08:28,195
‏أحتاج إلى القبّعة!

146
00:08:28,946 --> 00:08:30,322
‏إن وُلدتم في يناير،

147
00:08:30,405 --> 00:08:33,283
‏فانهضوا عن موائدكم
‏واذهبوا لأخذ بعض المرطبات.

148
00:08:34,785 --> 00:08:39,957
‏موظفو "جورج إكس"، الرجاء التصفيق بحرارة

149
00:08:40,040 --> 00:08:42,918
‏لمسابقة شركات السفر التي تقدّمها "مايسون"،

150
00:08:43,001 --> 00:08:45,879
‏"مسابقة الصبية الصغار مفتولي العضلات."

151
00:08:53,845 --> 00:08:55,597
‏- "تعالوا يا صبية
‏- صبية مفتولو العضلات

152
00:08:55,681 --> 00:08:57,599
‏- تعالوا يا صبية
‏- صبية مفتولو العضلات

153
00:08:57,683 --> 00:08:59,351
‏يسحقون ويعصرون

154
00:08:59,434 --> 00:09:02,896
‏يسحقون ويعصرون بأجسادهم الصغيرة
‏مفتولة العضلات

155
00:09:02,980 --> 00:09:04,815
‏أجساد صغيرة مفتولة العضلات

156
00:09:04,898 --> 00:09:08,694
‏صبية وسيمون، أجساد رجال

157
00:09:08,777 --> 00:09:13,282
‏صبية صغار مفتولو العضلات"

158
00:09:27,504 --> 00:09:32,342
‏ها هم يا موظفي "جورج إكس".
‏يا لهم من مجموعة مهمة!

159
00:09:33,135 --> 00:09:36,305
‏كانوا يعملون على هذه الأجساد الصغيرة
‏طوال السنة،

160
00:09:36,388 --> 00:09:41,184
‏لنجلب إليكم "مسابقة الصبية الصغار
‏مفتولي العضلات 2021".

161
00:09:43,228 --> 00:09:45,731
‏حسنًا، لنجلب الرئيس إلى هنا.
‏أوقفوا الموسيقى.

162
00:09:45,814 --> 00:09:48,775
‏أجل، لنجلب الرئيس إلى هنا.
‏سيد "كالفين تريمبين". أين "كال"؟

163
00:09:49,610 --> 00:09:51,862
‏- أين أنت يا "كالفين"؟
‏- لا أريد.

164
00:09:51,945 --> 00:09:54,823
‏حسنًا، إنه يشعر بالخجل.
‏ليصفّق الجميع حتى يصعد إلى المسرح.

165
00:09:56,074 --> 00:10:00,370
‏إنهم يصفّقون. عليك أن تصعد. أسرع. هيا.

166
00:10:02,873 --> 00:10:05,917
‏يحب الجميع عندما يصعد الرئيس.

167
00:10:06,001 --> 00:10:08,629
‏- كيف حالك يا "كال"؟
‏- أنا بخير.

168
00:10:08,712 --> 00:10:11,923
‏أنا حائر بعض الشيء فحسب مما يكون هذا.

169
00:10:12,007 --> 00:10:16,303
‏ستساعدني اليوم لأنك ستكون

170
00:10:16,386 --> 00:10:21,642
‏الحكم الأوحد والوحيد
‏لأجساد الصبية الصغار مفتولي العضلات.

171
00:10:22,643 --> 00:10:25,395
‏- لا أريد فعل ذلك.
‏- لا بأس. هذه ليست مشكلة.

172
00:10:25,479 --> 00:10:27,189
‏حسنًا يا صبية، أروهم مواهبكم!

173
00:10:27,773 --> 00:10:30,609
‏يا لهم من مجموعة! هذه هي المجموعة!

174
00:10:30,692 --> 00:10:33,570
‏انظروا إلى عضلاته الممتلئة.
‏انظروا إلى ذلك!

175
00:10:33,654 --> 00:10:36,990
‏انظروا إلى هذا الجلمود.
‏أرى كتلة عضلات بلا عقل هناك.

176
00:10:37,074 --> 00:10:38,825
‏أنت غبي تمامًا، أليس كذلك؟

177
00:10:38,909 --> 00:10:41,328
‏حسنًا. أوقفوا الموسيقى. بسرعة!

178
00:10:41,995 --> 00:10:43,622
‏أريدكم أن توقفوا الموسيقى بسرعة!

179
00:10:44,915 --> 00:10:49,878
‏حسنًا. حان الوقت لتختار.
‏ويا صديقي، أنا لا أحسدك على الإطلاق.

180
00:10:49,961 --> 00:10:52,422
‏- من خيارك الأول؟
‏- لا أعرف.

181
00:10:52,506 --> 00:10:55,175
‏ماذا عن رقم 3؟
‏هل تعجبك طريقة بروز عضلاته الصغيرة؟

182
00:10:55,258 --> 00:10:58,261
‏- لكنها ليست عضلاته.
‏- بالطبع. نفخناهم قليلًا.

183
00:10:58,929 --> 00:11:00,972
‏هل تتوقع أن نصدّق أن هذه أجسادهم الحقيقية؟

184
00:11:01,056 --> 00:11:03,266
‏ماذا تفعل؟ إنهم منفوخون. مفهوم؟

185
00:11:03,350 --> 00:11:04,893
‏يرتدون بذلات منفوخة، هل أنت سعيد؟

186
00:11:04,976 --> 00:11:06,603
‏- ما البذلة المنفوخة؟
‏- رباه.

187
00:11:06,687 --> 00:11:09,189
‏البذلة المنفوخة مصطلح قديم من السيرك.

188
00:11:09,272 --> 00:11:11,942
‏لهذا السبب نقول بذلة منفوخة.

189
00:11:12,025 --> 00:11:15,529
‏- أجل، لكن لماذا…
‏- لأنه مصطلح قديم من السيرك.

190
00:11:16,697 --> 00:11:20,283
‏- إذًا، إلام توصلت؟ فيم تفكر؟
‏- أفكر في أن هذا…

191
00:11:20,367 --> 00:11:21,701
‏من صاحب أفضل جسد صغير؟

192
00:11:22,828 --> 00:11:24,830
‏- أظن هذا…
‏- من ذو العضلات المنحوتة؟

193
00:11:25,664 --> 00:11:28,333
‏- أفكر في أن هذا ليس…
‏- من ذو الجسد المنحوت هنا؟

194
00:11:29,292 --> 00:11:30,210
‏فيم تفكر؟

195
00:11:30,293 --> 00:11:32,671
‏أعتقد أن هذا ليس يومًا عاديًا
‏بالنسبة إليّ.

196
00:11:34,881 --> 00:11:37,717
‏لا؟ حسنًا. أوقفوا الموسيقى.

197
00:11:37,801 --> 00:11:39,344
‏اسمع، عليك الاختيار، مفهوم؟

198
00:11:39,428 --> 00:11:40,679
‏أنت تحزن هؤلاء الصبية.

199
00:11:40,762 --> 00:11:42,722
‏هل سيكون "ليتل غولياث"؟

200
00:11:43,390 --> 00:11:45,517
‏- هل سيكون "ترول بوي"؟
‏- "ترول بوي".

201
00:11:45,642 --> 00:11:48,687
‏لا. ليس "ترول بوي". لن يكون "ترول بوي".

202
00:11:48,770 --> 00:11:52,274
‏تفهم ذلك، صحيح يا "ترول بوي"؟
‏أتفهم سبب عدم اختيارك؟ أجل، حسنًا.

203
00:11:52,357 --> 00:11:54,526
‏لا يمكن اختيار "ترول بوي".

204
00:12:00,323 --> 00:12:02,909
‏أهلًا بكم إلى جولة أشباح
‏قصر "لاربورد أوكس".

205
00:12:02,993 --> 00:12:05,162
‏بُني في 1887،

206
00:12:05,245 --> 00:12:08,331
‏سكنت 5 أجيال من آل "فارسلي" هذا القصر،

207
00:12:08,415 --> 00:12:10,625
‏وعدد كبير منهم لاقوا حتفهم

208
00:12:10,709 --> 00:12:12,961
‏في ظروف مريبة.

209
00:12:13,044 --> 00:12:16,339
‏وهذا من سوء حظهم وحسن حظي.
‏وإلا ما كانت لتُوجد جولة أشباح.

210
00:12:17,424 --> 00:12:19,759
‏وقعت أكثر من 20 حادثة موت مريبة.

211
00:12:19,843 --> 00:12:23,722
‏لذا كونوا قريبين في أثناء الجولة.
‏لا نريد أن تقع الحادثة رقم 21.

212
00:12:25,265 --> 00:12:28,101
‏تخطت الساعة 10 مساءً للتو.
‏هذه جولة البالغين.

213
00:12:28,185 --> 00:12:32,439
‏مما يعني أنه يمكنكم الشرب إن أردتم.
‏وسنقول أي شيء نريده.

214
00:12:33,607 --> 00:12:34,441
‏المني.

215
00:12:35,484 --> 00:12:39,404
‏- معذرة؟
‏- المني. الذي يُقذف في أثناء الاستمناء.

216
00:12:39,488 --> 00:12:42,491
‏يمكن قول ذلك لأنك قلت
‏إنه يمكننا قول أي شيء نريده.

217
00:12:43,283 --> 00:12:45,368
‏- بالطبع.
‏- أو قضيب حصان.

218
00:12:46,495 --> 00:12:47,329
‏أجل، أظن ذلك.

219
00:12:47,412 --> 00:12:49,748
‏- لا تُوجد قواعد عن الشتائم.
‏- رائع.

220
00:12:49,831 --> 00:12:53,210
‏لكن لنحاول أن نبقي التعليقات والأسئلة
‏متعلقة بجولة الأشباح، اتفقنا؟

221
00:12:53,293 --> 00:12:55,962
‏والآن أطلب منكم أن تتبعوني.

222
00:12:56,796 --> 00:12:58,715
‏من المؤسف لطاقم الخدمة،

223
00:12:58,798 --> 00:13:02,010
‏أن أكثر شبحين ظهورًا
‏يسكنان غرفة الطعام هذه،

224
00:13:02,093 --> 00:13:05,263
‏أو كما نحب أن نسميها
‏في قصر "لاربورد أوكس"، غرفة الاحتضار.

225
00:13:06,890 --> 00:13:09,893
‏هل خرج أحد هؤلاء الملاعين
‏من الجدار اللعين من قبل

226
00:13:09,976 --> 00:13:13,522
‏وقال، "اللعنة، يُوجد قضيب حصان
‏في غرفتي أو قضيب حمار؟"

227
00:13:15,482 --> 00:13:17,526
‏- ليس بحسب علمي.
‏- فهمت.

228
00:13:17,609 --> 00:13:20,403
‏هذه الأطباق نفسها التي رُتبت

229
00:13:20,487 --> 00:13:24,324
‏من أجل "إلايزا" و"هنري فارسلي"
‏ليلة موتهما قبل أوانهما.

230
00:13:24,407 --> 00:13:26,576
‏أظن أنه كان على "هنري" ألا يواعد "إلايزا".

231
00:13:27,160 --> 00:13:30,372
‏هل سقط أحد هؤلاء الملاعين
‏من السقف اللعين من قبل

232
00:13:30,455 --> 00:13:32,332
‏وتسبب في فوضى عارمة لعينة؟

233
00:13:32,415 --> 00:13:35,961
‏- ليس لديّ إجابة عن سؤالك…
‏- أو كان لديه براز معلّق؟

234
00:13:36,044 --> 00:13:37,128
‏لديّ سؤال.

235
00:13:37,212 --> 00:13:39,714
‏عندما يرى الناس "إلايزا" و"هنري"،
‏ماذا يرتديان؟

236
00:13:40,340 --> 00:13:41,967
‏حسنًا، هذا سؤال رائع.

237
00:13:42,050 --> 00:13:45,637
‏نجد أن الأشباح تظهر في أغلب الأحيان
‏وهي ترتدي ملابسها ساعة موتها.

238
00:13:45,720 --> 00:13:49,516
‏هل يركضون عراة في المكان

239
00:13:49,599 --> 00:13:52,310
‏وترى خصياتهم المشعرة اللعينة؟

240
00:13:52,394 --> 00:13:54,604
‏أيمكنني التحدث إليك للحظة؟ المعذرة.

241
00:13:56,606 --> 00:13:57,566
‏أجل، تعال معي.

242
00:14:00,527 --> 00:14:02,779
‏اسمع، يسعدني أنك تستمتع بوقتك.

243
00:14:02,862 --> 00:14:05,490
‏- الأشباح مثيرة للاهتمام.
‏- لكنك تخرّب الجولة.

244
00:14:06,199 --> 00:14:08,535
‏إنها جولة البالغين. ليست للأطفال.

245
00:14:08,618 --> 00:14:11,830
‏أكدح في عملي جدًا، وأنت تهين عملي تمامًا.

246
00:14:12,455 --> 00:14:15,041
‏سألت فحسب إن سقطوا من السقف من قبل…

247
00:14:15,125 --> 00:14:18,837
‏تعقّل! توقّف عن محاولة أن تكون مرحًا.
‏هذا يومي الأسوأ في هذا العمل.

248
00:14:18,920 --> 00:14:22,257
‏إن أردت أن تظل في هذه الجولة، فاصمت.
‏هل فهمت؟

249
00:14:23,508 --> 00:14:24,759
‏- أجل.
‏- جيد.

250
00:14:27,888 --> 00:14:33,143
‏حتى هذا اليوم بالضبط، بعد مرور 3 سنوات،
‏كما تنبأت بالضبط.

251
00:14:33,852 --> 00:14:35,103
‏والشاهد الوحيد؟

252
00:14:35,687 --> 00:14:39,858
‏كان "تشارلز كروفت" نفسه
‏الذي شُوهد في حفل أمها الراقص.

253
00:14:41,443 --> 00:14:42,652
‏هل لدى أحدكم سؤال؟

254
00:14:48,617 --> 00:14:50,160
‏لا أحاول أن أكون مرحًا،

255
00:14:51,077 --> 00:14:52,746
‏ولا أحاول أن أضحك أحدًا.

256
00:14:53,496 --> 00:14:56,958
‏لا أريد أحدًا أن يشعر
‏بأن هذا أسوأ يوم في عمله…

257
00:14:59,669 --> 00:15:03,423
‏لكن، هل أي من هؤلاء…

258
00:15:05,592 --> 00:15:06,426
‏الملاعين…

259
00:15:08,637 --> 00:15:10,388
‏خرج من الجدار فجأة…

260
00:15:12,015 --> 00:15:14,267
‏وقذف كمية هائلة من المني؟

261
00:15:14,351 --> 00:15:15,936
‏لا، لم يفعلوا.

262
00:15:18,271 --> 00:15:19,564
‏حسنًا.

263
00:15:19,648 --> 00:15:22,067
‏- رائع.
‏- طلبت منك للتو ألا تفعل هذا.

264
00:15:22,150 --> 00:15:26,529
‏لا يمكنك تغيير القواعد
‏لمجرد أن ما أفعله لا يروق لك.

265
00:15:27,280 --> 00:15:31,117
‏- أيمكننا الشتم أم لا؟
‏- بلى. لا أغيّر أي قواعد.

266
00:15:31,201 --> 00:15:32,452
‏إذًا، كمية مني كبيرة.

267
00:15:32,535 --> 00:15:35,413
‏أطلب منك فحسب أن تحسن التقدير عندما تتكلم.

268
00:15:35,497 --> 00:15:41,753
‏لا أعرف ماذا يحدث، لكننا لا نفهم بعضنا.

269
00:15:42,462 --> 00:15:45,548
‏إنك تقول إنه مسموح لنا بالشتم.

270
00:15:45,632 --> 00:15:50,428
‏أنا أقول، "كمية مني كبيرة" و"قضيب حصان"
‏وأنت تغضب.

271
00:15:50,929 --> 00:15:52,138
‏هل ترى ماذا…

272
00:15:54,391 --> 00:15:56,851
‏اسمع، لقد طفح كيلي، مفهوم؟ انتهت جولتك.

273
00:15:57,477 --> 00:15:59,270
‏- لكنني…
‏- انتهت جولتك.

274
00:15:59,354 --> 00:16:01,982
‏سئمت سماع هرائك.

275
00:16:02,065 --> 00:16:03,024
‏- حسنًا.
‏- اخرج الآن.

276
00:16:04,901 --> 00:16:06,236
‏شكرًا.

277
00:16:20,250 --> 00:16:23,086
‏- مرحبًا يا أمي.
‏- هل عقدت أي صداقات؟

278
00:16:23,670 --> 00:16:24,587
‏لا.

279
00:17:22,812 --> 00:17:27,817
‏ترجمة "ناجي بهنان"