‏"مسلسلات NETFLIX الكوميدية الأصلية"
‏"بات"، وصل "دينيس" مبكرًا، ‏لذا سنعقد الاجتماع الآن.
‏لكنه وقت الغداء.
‏أجّلنا الغداء إلى 1:30 ليلحق "دينيس" ‏بطائرة العودة إلى "شيكاغو".
‏- 1:30؟ لكنه وقت الغداء. ‏- أجل.
‏لا أعرف إن كان يُسمح لكم بفعل ذلك.
‏حسنًا، سأدخل في صلب الموضوع مباشرةً. ‏عليّ ركوب التاكسي خلال 20 دقيقة.
‏أول وأشدّ موضوع إلحاحًا ‏وما يجب أن نناقشه
‏هو إعادة تشكيل الفريق الآن ‏بما أن "سييرا" سترحل.
‏تفشل 70 إلى 75 بالمئة ‏من التحوّلات في مكان العمل في الشركات.
‏وما السبب الرئيسي لذلك الفشل؟ ‏إعادة التنظيم المخيفة.
‏عملت في هذا المجال لسنوات، ‏ومن خلال ملاحظتي،
‏مرارًا وتكرارًا بعد خسارة قائد فريق،
‏يبدأ الناس بعدم الاكتراث.
‏يبدؤون في حماية ذواتهم.
‏لنكن واضحين جدًا.
‏محاولة إدخال أعضاء فريق آخرين عشوائيًا ‏لن تنجح.
‏هذا يعطّل نجاح التواصل.
‏أهذا سجق؟
‏…حينها سنجد أنفسنا نواجه إعادة تشكيل آخر…
‏"بات"!
‏أهذا سجق في كمك؟
‏وإعادة تقييم بعض العناصر المحددة ‏التي قدّمتها "سييرا" إلى العمل…
‏أنا مرهق جدًا.
‏وإن نجحنا في فعل ذلك، فمبادرتنا المؤثرة
‏لن تسترجع فحسب ‏النجاح الذي تمتعنا به أثناء قيادتها
‏بل ستتخطاه.
‏"بات".
‏إنه يأكل قطعة سجق.
‏- ماذا؟ ‏- يأكل قطعة سجق أسفل ذراعيه.
‏"بات"، نعرف أنك تأكل قطعة سجق.
‏لست أفعل يا سيدي.
‏أنا أشعر بأكثر إرهاق شعرت به في حياتي.
‏- يمكنك رؤية السجق من هنا. ‏- تبًا.
‏"بات"؟
‏"بات" يختنق!
‏لا تتحرك! توقّف!
‏- لا تتحرك! ‏- إنه مثل حيوان بري.
‏اثبت يا "بات".
‏لا تدعوها تنقسم في فمه، ‏لا تُوجد طريقة لإخراجها.
‏- لا تضغط على الطرف. ‏- إنه يحاول خنقي.
‏إنه يحاول قتلي.
‏لا يمكنكم تفويت وقت الغداء.
‏لا يمكنكم فحسب يا رفاق.
‏حقيبة من هذه؟
‏كدت أتعثّر بها.
‏تخطط "سبيكترام" لاستبعاد 22 قناة، ‏من ضمنها "كورنكوب تي في".
‏يقولون إن بحلول نهاية 2022،
‏لن تكون قناة "كورنكوب تي في" ‏متاحة على قائمتكم الكبلية.
‏هذا يعني أنكم لن تتمكنوا من مشاهدة ‏بعض من عروض "كورنكوب تي في" المفضلة،
‏وهذا يشمل "فشل النعش".
‏يقولون إنهم يريدون استبعاد "كورنكوب تي في"
‏لأننا عرضنا أكثر من 400 جثة عارية ‏في برنامجنا "فشل النعش".
‏"(كورنكوب تي في)"
‏إن كنتم تحبون برامج "كورنكوب تي في"، ‏فحان الوقت لتقولوا "لا" لـ"سبيكترام".
‏يقولون، "(فشل النعش) ليس برنامجًا."
‏"إنه ساعات من التسجيلات فحسب
‏لأشخاص حقيقيين يسقطون من النعوش ‏في الجنازات."
‏"لا يُوجد تفسير."
‏"مجرد جثة تلو الأخرى ‏تقع من خشب رديء وتسقط."
‏بحقك.
‏يقولون، "من المستحيل
‏أن هذا العدد من الجثث ‏يسقط من النعوش في كل يوم.
‏ومن المستحيل أن جثة تكون عارية ‏من بين كل 5 جثث."
‏ماذا عساي أن أقول لكم؟
‏نصوّر جنازات فحسب ‏ونعرض التي تقع الجثث فيها.
‏يقولون، "مستحيل. لا بد أنك خرّبت شيئًا."
‏لم أفعل شيئًا. لم أخرّب شيئًا!
‏كنت أنتظر مقطعًا ناجحًا لوقت طويل ‏في "كورنكوب تي في".
‏لم أفعل هذا!
‏يقولون إننا لم نحصل على إذن العائلة.
‏أقول إننا لسنا بحاجة إليه.
‏مسموح لنا بتصويرهم عراة ‏لأن الجثث لا تملك روحًا.
‏يظن الشباب في "سبيكترام" ‏أنني جاهل غبي فحسب.
‏قالوا لي هذا على عشاء.
‏اتصلوا بـ"سبيكترام" وقولوا، ‏"لست قلقًا بشأن هذا!
‏لست قلقًا بشأن أي من هذا. ‏تُوجد أمور أسوأ في الأخبار المحلية."
‏هذا العالم مكان شنيع.
‏والناس غاضبون مني لأنني عرضت مجموعة ‏من الجثث العارية
‏تطير من النعوش بمؤخراتها المتعفنة؟ حقًا؟
‏طفح كيلي. افعلوا ما تريدون. أنهوا الأمر.
‏سأقتلكم.
‏"كل شيء مقلوب"
‏أهلًا بعودتكم إلى "كل شيء مقلوب".
‏أنا مضيفكم، "كارماين لاغوزيو".
‏سنذهب اليوم إلى مركز "فيرفيلد" التجاري
‏حيث سأتحول إلى شخصية تُدعى "كارل هافوك".
‏يكفي القول، يصعب التعامل مع "كارل".
‏"مهمة المقلب رقم 1 ‏سيسبب (كارل هافوك) صخبًا بالمركز التجاري"
‏سنصور ردود أفعال حقيقية من الناس
‏بينما يفسد "كارل" يومهم.
‏يأخذ صينية غدائهم ‏ويسرق قطعة بطاطا مقلية من طبقهم،
‏ويتحدث بصوت مرتفع على هاتفه ‏عن أن كلبه طليق.
‏لذا لنبدأ بينما أتحوّل إلى "كارل هافوك".
‏رباه. مظهري مختلف تمامًا.
‏يا للهول! انظروا إلى هذا الوجه. ‏تخيّلوا أن يدنو منكم أحد بهذا الوجه.
‏رباه. هذا الوجه فظيع. ‏سيكون هذا ممتعًا جدًا.
‏حسنًا. ها نحن أولاء.
‏"كارماين"، معك "كريغ" وأتحدّث إليك، مفهوم؟
‏أترى ذلك الرجل هناك؟ اذهب وخذ صينيته.
‏اذهب وخذ صينية ذلك الرجل هناك.
‏"كارماين"، أتسمعني؟
‏- "كارماين"؟ ‏- أنا مغطى بأشياء كثيرة.
‏- ماذا؟ ‏- أنا مغطى بأشياء كثيرة.
‏لا أستطيع التنفس.
‏أنت بخير. يمكنني سماعك تتنفس.
‏أشعر بحرارة شديدة!
‏"كارماين"، اهدأ.
‏- خذ نفسًا عميقًا. ‏- لا أستطيع!
‏- يا صاح… ‏- لا يمكنني فعل هذا.
‏وضعنا أشياء كثيرة جدًا عليّ.
‏- يمكنك فعل هذا. ‏- أؤكد لك، لا أستطيع. أشعر بحرارة شديدة.
‏اسمع، أنت بخير. مفهوم؟ ‏اذهب وأمسك بصينية ذلك الرجل.
‏أنا مغطى بأشياء كثيرة. لا أستطيع.
‏- اسمعني. اذهب إلى هؤلاء السيدات… ‏- سأخلع الرأس!
‏لا تخلع الرأس يا "كارماين".
‏- أؤكد لك أنني سأفعل. ‏- لا تخلع الرأس يا "كارماين".
‏لا أرى شيئًا خارج جانبي عيني! سأخلع الرأس.
‏أرجوك يا "كارماين" ألا تخلع الرأس. ‏عملنا لساعات عليه.
‏- سأخلع الذقن. إنه يزعجني. ‏- يزعجك الذقن؟
‏أجل، إنه يزعجني حقًا. ‏إنه ثقيل جدًا يا "كريغ".
‏أنت لا تعرف.
‏- اذهب واركل المائدة. ‏- اخرس.
‏- ماذا سيفيد هذا المصلحة العامة؟ ‏- إنه مضحك.
‏اشرح لي لماذا هو مضحك. هل لأنها بمفردها؟
‏- أنت من ظننت أنه مضحك. ‏- ظننت أنه مثير للاهتمام.
‏سأخلع الرأس.
‏المقلب أنه يُوجد رجل حقيقي هنا.
‏هذا هو المقلب الجديد.
‏- قد يفلح هذا. ‏- لن أكمل المقلب.
‏لم أعد حتى أريد أن أكون هنا.
‏ماذا؟
‏لم أعد أريد أن أكون هنا.
‏أتعني أنك لم تعد تريد أن تكون حيًا؟
‏لا أعرف.
‏هل تقول إنك لا تريد أن تعيش ‏لأنك ترتدي تلك البذلة؟
‏أجل.
‏حسنًا، أجل. لنتخلص من البذلة.
‏- لنخلع البذلة. ‏- وما موضوع العرض؟
‏اللعنة.
‏"أرتشف كؤوس ماي تاي في (روشامبو)"
‏رائع. نحن فرقة "وورلد ريفيو".
‏حيوا معي الآنسة "بولسون" هنا ‏من علامة "فيرفيلد" التجارية لمساعدتنا.
‏آنسة "بولسون"! نريد تلك القبّعة.
‏أحتاج إلى القبّعة!
‏إن وُلدتم في يناير،
‏فانهضوا عن موائدكم ‏واذهبوا لأخذ بعض المرطبات.
‏موظفو "جورج إكس"، الرجاء التصفيق بحرارة
‏لمسابقة شركات السفر التي تقدّمها "مايسون"،
‏"مسابقة الصبية الصغار مفتولي العضلات."
‏- "تعالوا يا صبية ‏- صبية مفتولو العضلات
‏- تعالوا يا صبية ‏- صبية مفتولو العضلات
‏يسحقون ويعصرون
‏يسحقون ويعصرون بأجسادهم الصغيرة ‏مفتولة العضلات
‏أجساد صغيرة مفتولة العضلات
‏صبية وسيمون، أجساد رجال
‏صبية صغار مفتولو العضلات"
‏ها هم يا موظفي "جورج إكس". ‏يا لهم من مجموعة مهمة!
‏كانوا يعملون على هذه الأجساد الصغيرة ‏طوال السنة،
‏لنجلب إليكم "مسابقة الصبية الصغار ‏مفتولي العضلات 2021".
‏حسنًا، لنجلب الرئيس إلى هنا. ‏أوقفوا الموسيقى.
‏أجل، لنجلب الرئيس إلى هنا. ‏سيد "كالفين تريمبين". أين "كال"؟
‏- أين أنت يا "كالفين"؟ ‏- لا أريد.
‏حسنًا، إنه يشعر بالخجل. ‏ليصفّق الجميع حتى يصعد إلى المسرح.
‏إنهم يصفّقون. عليك أن تصعد. أسرع. هيا.
‏يحب الجميع عندما يصعد الرئيس.
‏- كيف حالك يا "كال"؟ ‏- أنا بخير.
‏أنا حائر بعض الشيء فحسب مما يكون هذا.
‏ستساعدني اليوم لأنك ستكون
‏الحكم الأوحد والوحيد ‏لأجساد الصبية الصغار مفتولي العضلات.
‏- لا أريد فعل ذلك. ‏- لا بأس. هذه ليست مشكلة.
‏حسنًا يا صبية، أروهم مواهبكم!
‏يا لهم من مجموعة! هذه هي المجموعة!
‏انظروا إلى عضلاته الممتلئة. ‏انظروا إلى ذلك!
‏انظروا إلى هذا الجلمود. ‏أرى كتلة عضلات بلا عقل هناك.
‏أنت غبي تمامًا، أليس كذلك؟
‏حسنًا. أوقفوا الموسيقى. بسرعة!
‏أريدكم أن توقفوا الموسيقى بسرعة!
‏حسنًا. حان الوقت لتختار. ‏ويا صديقي، أنا لا أحسدك على الإطلاق.
‏- من خيارك الأول؟ ‏- لا أعرف.
‏ماذا عن رقم 3؟ ‏هل تعجبك طريقة بروز عضلاته الصغيرة؟
‏- لكنها ليست عضلاته. ‏- بالطبع. نفخناهم قليلًا.
‏هل تتوقع أن نصدّق أن هذه أجسادهم الحقيقية؟
‏ماذا تفعل؟ إنهم منفوخون. مفهوم؟
‏يرتدون بذلات منفوخة، هل أنت سعيد؟
‏- ما البذلة المنفوخة؟ ‏- رباه.
‏البذلة المنفوخة مصطلح قديم من السيرك.
‏لهذا السبب نقول بذلة منفوخة.
‏- أجل، لكن لماذا… ‏- لأنه مصطلح قديم من السيرك.
‏- إذًا، إلام توصلت؟ فيم تفكر؟ ‏- أفكر في أن هذا…
‏من صاحب أفضل جسد صغير؟
‏- أظن هذا… ‏- من ذو العضلات المنحوتة؟
‏- أفكر في أن هذا ليس… ‏- من ذو الجسد المنحوت هنا؟
‏فيم تفكر؟
‏أعتقد أن هذا ليس يومًا عاديًا ‏بالنسبة إليّ.
‏لا؟ حسنًا. أوقفوا الموسيقى.
‏اسمع، عليك الاختيار، مفهوم؟
‏أنت تحزن هؤلاء الصبية.
‏هل سيكون "ليتل غولياث"؟
‏- هل سيكون "ترول بوي"؟ ‏- "ترول بوي".
‏لا. ليس "ترول بوي". لن يكون "ترول بوي".
‏تفهم ذلك، صحيح يا "ترول بوي"؟ ‏أتفهم سبب عدم اختيارك؟ أجل، حسنًا.
‏لا يمكن اختيار "ترول بوي".
‏أهلًا بكم إلى جولة أشباح ‏قصر "لاربورد أوكس".
‏بُني في 1887،
‏سكنت 5 أجيال من آل "فارسلي" هذا القصر،
‏وعدد كبير منهم لاقوا حتفهم
‏في ظروف مريبة.
‏وهذا من سوء حظهم وحسن حظي. ‏وإلا ما كانت لتُوجد جولة أشباح.
‏وقعت أكثر من 20 حادثة موت مريبة.
‏لذا كونوا قريبين في أثناء الجولة. ‏لا نريد أن تقع الحادثة رقم 21.
‏تخطت الساعة 10 مساءً للتو. ‏هذه جولة البالغين.
‏مما يعني أنه يمكنكم الشرب إن أردتم. ‏وسنقول أي شيء نريده.
‏المني.
‏- معذرة؟ ‏- المني. الذي يُقذف في أثناء الاستمناء.
‏يمكن قول ذلك لأنك قلت ‏إنه يمكننا قول أي شيء نريده.
‏- بالطبع. ‏- أو قضيب حصان.
‏أجل، أظن ذلك.
‏- لا تُوجد قواعد عن الشتائم. ‏- رائع.
‏لكن لنحاول أن نبقي التعليقات والأسئلة ‏متعلقة بجولة الأشباح، اتفقنا؟
‏والآن أطلب منكم أن تتبعوني.
‏من المؤسف لطاقم الخدمة،
‏أن أكثر شبحين ظهورًا ‏يسكنان غرفة الطعام هذه،
‏أو كما نحب أن نسميها ‏في قصر "لاربورد أوكس"، غرفة الاحتضار.
‏هل خرج أحد هؤلاء الملاعين ‏من الجدار اللعين من قبل
‏وقال، "اللعنة، يُوجد قضيب حصان ‏في غرفتي أو قضيب حمار؟"
‏- ليس بحسب علمي. ‏- فهمت.
‏هذه الأطباق نفسها التي رُتبت
‏من أجل "إلايزا" و"هنري فارسلي" ‏ليلة موتهما قبل أوانهما.
‏أظن أنه كان على "هنري" ألا يواعد "إلايزا".
‏هل سقط أحد هؤلاء الملاعين ‏من السقف اللعين من قبل
‏وتسبب في فوضى عارمة لعينة؟
‏- ليس لديّ إجابة عن سؤالك… ‏- أو كان لديه براز معلّق؟
‏لديّ سؤال.
‏عندما يرى الناس "إلايزا" و"هنري"، ‏ماذا يرتديان؟
‏حسنًا، هذا سؤال رائع.
‏نجد أن الأشباح تظهر في أغلب الأحيان ‏وهي ترتدي ملابسها ساعة موتها.
‏هل يركضون عراة في المكان
‏وترى خصياتهم المشعرة اللعينة؟
‏أيمكنني التحدث إليك للحظة؟ المعذرة.
‏أجل، تعال معي.
‏اسمع، يسعدني أنك تستمتع بوقتك.
‏- الأشباح مثيرة للاهتمام. ‏- لكنك تخرّب الجولة.
‏إنها جولة البالغين. ليست للأطفال.
‏أكدح في عملي جدًا، وأنت تهين عملي تمامًا.
‏سألت فحسب إن سقطوا من السقف من قبل…
‏تعقّل! توقّف عن محاولة أن تكون مرحًا. ‏هذا يومي الأسوأ في هذا العمل.
‏إن أردت أن تظل في هذه الجولة، فاصمت. ‏هل فهمت؟
‏- أجل. ‏- جيد.
‏حتى هذا اليوم بالضبط، بعد مرور 3 سنوات، ‏كما تنبأت بالضبط.
‏والشاهد الوحيد؟
‏كان "تشارلز كروفت" نفسه ‏الذي شُوهد في حفل أمها الراقص.
‏هل لدى أحدكم سؤال؟
‏لا أحاول أن أكون مرحًا،
‏ولا أحاول أن أضحك أحدًا.
‏لا أريد أحدًا أن يشعر ‏بأن هذا أسوأ يوم في عمله…
‏لكن، هل أي من هؤلاء…
‏الملاعين…
‏خرج من الجدار فجأة…
‏وقذف كمية هائلة من المني؟
‏لا، لم يفعلوا.
‏حسنًا.
‏- رائع. ‏- طلبت منك للتو ألا تفعل هذا.
‏لا يمكنك تغيير القواعد ‏لمجرد أن ما أفعله لا يروق لك.
‏- أيمكننا الشتم أم لا؟ ‏- بلى. لا أغيّر أي قواعد.
‏إذًا، كمية مني كبيرة.
‏أطلب منك فحسب أن تحسن التقدير عندما تتكلم.
‏لا أعرف ماذا يحدث، لكننا لا نفهم بعضنا.
‏إنك تقول إنه مسموح لنا بالشتم.
‏أنا أقول، "كمية مني كبيرة" و"قضيب حصان" ‏وأنت تغضب.
‏هل ترى ماذا…
‏اسمع، لقد طفح كيلي، مفهوم؟ انتهت جولتك.
‏- لكنني… ‏- انتهت جولتك.
‏سئمت سماع هرائك.
‏- حسنًا. ‏- اخرج الآن.
‏شكرًا.
‏- مرحبًا يا أمي. ‏- هل عقدت أي صداقات؟
‏لا.
‏ترجمة "ناجي بهنان"