Ne treba se bojati mraka.
Zapravo se ne treba ničega bojati. Nigde.
Najjača osoba je ona osoba koja se ne boji da bude sama.
Treba se čuvati drugih ljudi.
Drugi ljudi će ti govoriti šta da radiš i kako se osećaš.
Nećeš ni trepnuti…
a potrošićeš život u potrazi za nečim
što su ti drugi ljudi rekli da tražiš.
Jednog ćeš dana ostati sam.
Moraš da shvatiš kako da se brineš za sebe.
ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA
DAMIN GAMBIT S01E05 Dvojni udar
Halo.
Bet Harmon?
Da.
Ovde Heri Beltik sa državnog turnira u Kentakiju.
Sećam se.
Čujem da si izgubila od Borgova.
Žao mi je.
Hvala.
Igrala si belim?
Crnim. - Bolje je tako.
Kad si već izgubila.
Valjda.
Šta si igrala?
Zatvorenu sicilijanku. - Rosolimo, stvarno?
Dopustila sam mu. - To je bila greška.
U Leksingtonu sam preko leta pa sam mislio da možda…
Šta možda?
Želiš li da malo treniraš?
Znam, znam, bolja si od mene.
Ali ako nameravaš da igraš sa Rusima, treba ti pomoć.
Gde si?
Na putu za hotel Feniks.
Useljavam se u jedan stan u četvrtak. Mogu tada navratiti.
Zašto ne bi navratio odmah?
Oprostite, gđice.
Šta se desilo vragolastom detetu koja mi je razbilo bulju pre 5 godina?
Izgleda da je odrasla.
A. I. Deinkopf, Strategija središnjice.
Pročitala sam je.
H. R. Kapablanka, Moja šahovska karijera.
I tu.
Zbirka Aljehinovih partija od 1938. do 1945. godine.
Pročitala.
A Majera, "Topovske i pešačke završnice"?
Znam, pročitala si.
Nisam.
Ali imam ga gore.
Neke će ti biti nove. - Kapablanka je igrao intuitivno.
Vodio se svojim talentom, a imao ga je mnogo.
Dok su Bogoljubov i Grinfeld učili napamet.
Da, znam šta misliš o njima.
Pročitao sam tvoj članak u Šahovskoj reviji.
A i slika je lepa.
Vidim igrače posle partija na turnirima.
Sede i proučavaju varijante otvaranja
ili strategije središnjice i završnice.
Kao da mogu nešto promeniti. - Ti ne proučavaš?
Analiziram partije.
Stvarne, a ne hipotetske situacije.
I improviziram. - Kao Kapablanka.
On bi pobedio Borgova. - Ne u svakoj partiji.
Kad god bi to bilo važno.
Misliš da sam primadona, zar ne. - To je šah.
Svi smo primadone.
Odigrao sam tvoju partiju sa Votsom desetak puta.
Zašto?
To je drevna istorija. - Nije baš tako drevna.
Sad igram drukčije. - U jednu ruku.
Tvrdoglava si i razljutiš se. Tada vidiš samo što ti je pred nosom.
Ljutnja mi raščisti misli. - Ljutnja je moćan začin.
Malo te razbudi, ali previše otupi čula.
Odakle ti to, iz kolačića sreće?
Od gđe Greko, moje učiteljice u 2. razredu.
Ah. - Mm.
Ali poenta ipak stoji. Moraš ostati otvorena.
Ako se zaključaš sa jednom idejom, kao ovo sa kraljem, skakačem i pešakom,
to je smrt.
Gledaj.
Skakačev pešak je vezan. - Pa šta?
Ne pomakneš li kralja sad, zaglavićeš posle.
Vidim, ali… - Pogledaj pešake na daminom krilu.
Može učiniti ovo. - Pokušaj.
Vidiš?
To je dobro napredovanje.
To je iz Aljehina.
Govorim ti da je to potez iz knjige. - Znam šta mi kažeš.
Hajde da jedemo.
Ni ti nisi isti kao pre 5 godina.
Stvarno? - Nisi.
Samo ne znam šta je drukčije.
Postao sam mudriji? - Nije to.
Popravio sam zube.
Da, to je drukčije. - Da.
Zubi, dakle. Izluđivalo me.
Potrošio sam školarinu na to.
Roditelji su mi poludeli.
Vredelo je.
Idem sad.
Ostaviću ti tablu.
Ovo ću uzeti.
Vratiću se ujutru sa još knjiga.
Sranje.
O, Bože.
Ne.
Sramežljiva sam. - U čemu je problem?
Teško mi je pokazati vam simptome sad jer…
dođu pa prođu.
Dođu pa prođu? - Da, baš nezgodno.
Uvek je isto kad odem kod lekara.
Kad dođem, simptomi odu. Kad odem, oni dođu.
Kakvu si završnicu htela da igraš? - Upravo si je video.
Šta si planirala? - Da te pobedim?
Ne znam koji mi je bio plan. - Tačno, još uvek improvizuješ.
Zgazila sam te 5 puta.
Ja sam majstor, i nikad u životu nisam igrao bolje.
Kako skromno.
U Parizu te čeka sasvim druga priča. - Mogu poraziti Borgova uz malo vežbe.
Možeš poraziti Borgova uz još mnogo vežbe.
Mnogo godina vežbe.
Nije on bivši državni prvak poput mene. On je svetski prvak.
Bio je bolji od nas kad mu je bilo 10.
Znaš li uopšte njegov put?
Ne znam. - Šta…
Pročitaj.
Pogledaj partije iz Lenjingrada 1962. i završnice topom protiv pešaka.
Prouči partije sa Lušenkom i Spaskim.
Možda nešto naučiš.
Ne, ovuda.
VASILIJ BORGOV MOJ ŠAHOVSKI ŽIVOT
U redu.
"Prouči partije s Lušenkom i Spaskim.
Možda nešto naučiš." Jebote.
"Ja sam majstor."
Užasno.
# Nikad nisi znao koliko te volim
# Nikad nisi znao koliko mi je stalo do tebe Leto dolazi.
# kad sklopiš ruke oko mene
# Imam groznicu koju je tako teško podneti… Nije li radio malo preglasan?
# u groznici sam zbog tebe Ma daj.
# Kad me poljubiš Smanjiću ga posle.
# u groznici sam kad me držiš čvrsto Volim ovu pesmu.
# Groznica
# ujutru, groznica tokom noći
# Sunce osvetljava novi dan
# Mesec osvetljava noć
# ustreptim kad izgvoriš moje ime…
Dolaziš li?
# znaš da ću te tretirati dobro, zbog tebe sam u grozici
# kad me poljubiš
# groznica, dok me vrsto držiš
# Groznica
# ujutru
# groznica tokom noći
# Groznica
# dok me pališ
# Oh, kakav divan način da sagoriš
# kakav divan način da sagoriš
U svakoj borbi želite da 1. udarac bude i poslednji.
I želite da ga zadate vi.
Malo je toga psihički brutalno kao šah.
Napadači mogu požaliti svoje poteze,
ali mnogo je gore zauvek žaliti
za prilikom koju ste propustili.
Nije sve u napadu.
Ponekad je bolje povući figuru.
Ovo je partija Smislova i Botvinika.
Kao što vidiš, Botvinik je trebao uzeti pešaka damom.
Sigurno je bio umoran
ili ga je neko drogirao.
To mi je oduvek zanimljivo.
Znam da sam dobar igrač, ali sad se takmičim sa duplo mlađima.
Ne znam koliko ću još pobeđivati.
Samo se sa vremenom ne mogu boriti.
Sutra napuštam hotel.
Useljavam se u stan.
Igraj pešakom na e5.
Meni za dušu.
Neobičan potez. - Da.
Smislio ga je igrač Mikenas.
Je li daleko? - A? - Stan.
Put Nju sirkl.
Neću navraćati često.
Nije toliko daleko.
Nije, ali imam nastavu i trebao bih se honorarno zaposliti.
Možeš živeti ovde.
Mislim… besplatno.
Stvarno? - Da. Stvarno.
Oprosti… - Ne.
Nisam bila spremna.
Sad jesam.
Sada ili nikad.
Onda…
da ostanem ili da se vratim u sobu?
Kako želiš.
U redu.
Laku noć. - Laku noć.
Bet?
Bet Harmon?
Margaret Nil. - Sad sam Margaret Džonson.
Iz srednje.
Margaret.
Sećam se. Zdravo.
Majk i ja smo se venčali odmah posle mature.
Čestitam.
Ubrzo smo dobili ovog anđela.
Kako se zove? - Džin, po Majkovoj baki.
Čitala sam o tebi. O šahu i putovanjima.
Sigurno je uzbudljivo. - Jeste.
Zabavno je biti sa svim tim momcima.
Zanima li te kakvi su momci, izlazim li sa nekim.
Kad smo bile kod tebe s ostalim članicama Pi-sma.
O, Bože!
To kao da je bilo…
pre milion godina.
Moram se vratiti obavezama pre negoli ona postane…
jako nervozna i prođe mi, kako mi to kažemo, baba s kolačima.
Bilo mi je drago.
I meni.
Život se ne vrti samo oko šaha.
Filidor je jedan od mojih heroja.
Francuski muzičar koji je igrao sa povezom na očima u Parizu i Londonu.
Didero mu je napisao pismo. Čula si za Dideroa?
Francuska revolucija? - Skoro.
Filidor je izvodio sa tim povezom i forsirao mozak
ili šta god su mislili da rade u 18. veku. Uglavnom…
Didero mu je pisao i rekao mu nešto u smislu:
"Glupo je rizikovati ludilo zbog taštine."
Ponekad razmišljam o tome kad previše analiziram na tabli.
Video sam te na naslovnici Šahovske revije.
kao i Taunsove slike iz Ls Vegasa
za leksingtonške novine.
Prelepe su.
Mislio sam da ste vas dvoje… - Nismo.
Iskreno…
Čekao sam da se vratiš.
Zbog tebe sam popravio zube. - Nije li Koltanovski
uvek igrao sa povezom?
On nije poludeo.
Ne, on nije.
Morfi je poludeo. Kao i Štajnic.
Morfi je mislio da mu ljudi kradu cipele.
Možda je mislio da su cipele lovci.
Možda.
Bet?
Odigrajmo partiju.
Može.
2. kutije Česterfilda.
I ovo.
Sigurno ga ne bi radije ukrala?
Ići ćeš? Na taj turnir?
Hoću.
Srećno.
Zadržite ga.
Za onaj prvi put.
To ne deluje dobro. Skakač ti je izložen.
Ne vidiš. Potez je mnogo jači nego što izgleda.
Gledaj.
Skakač uzima,
a pešak ide napred.
Da je ostao, lovac bi bio siguran.
Kad ga pomakne…
drugi pešak pada.
A drugi lovac? - Pomakne pešaka, menja lovca i šah je.
Zar ne vidiš?
Ne. Nisam toliko brz.
Da barem jesi.
Nisam toliko oštrouman.
MOŽE LI VOTS OBRANITI TITULU PRVAKA SAD-a?
Hej.
Doručak je skoro na stolu.
Naučio sam te svemu što znam.
Šta, priznajem, nije mnogo.
Moram početi učiti.
Nameravam da bude inženjer, a ne šahist lutalica.
Gde ćeš?
Selim se u onaj stan.
Bliže je univerzitetu.
Ostaviću ti… - Grešiš.
Naučio si me mnogočemu.
Sretna sam što si zvao.
Srećan sam što sam bio uz tebe.
Nakon gubitka mame.
Učinio si još više.
Pomogao si mi.
I ti si pomogla meni.
Da shvatim nešto.
Šta?
Da ne volim šah.
Ne, u redu je.
Ne volim ga toliko kao nekad.
Nisam opsednut njime kao oni koji žele osvojiti sve.
Kao ti.
Ostaviću ti…
ovo.
Veoma ste slični.
POL MORFI ZLATNO DOBA ŠAHA
Stvarno?
Morfi je bio advokat u Nju Orleansu.
Pogledaj njegove partije i stil igre.
Žrtvovao je skakače i lovce kao da ih ima na bacanje
pa bi tako brzo napao kralja da bi šokirao protivnike.
Šteta što Morfi i Kapablanka nisu bili suvremenici
da se obračunaju.
Šteta što je Morfija obuzela paranoja pa je umro.
Probdeo bi noći pre partija u Parizu.
Pio bi u kafićima i razgovarao sa strancima.
Zatim bi idućeg dana igrao kao zver.
Pristojan i uglađen pomerao bi figure
svojim sitnim, ženskim prstima.
Gazio je sve evropske majstore pred sobom.
Zvali su ga…
Ponos i jad šaha.
Povukao se sa 22 godine.
Misliš da ću ja biti takva? - Ti već jesi takva.
Možda si…
oduvek takva.
Oprezno, Bet.
OHAJO PRVENSTVO SAD-a 1967
PRVENSTVO SAD-a NACIONALNI TURNIR U ŠAHU
Pa zdravo, Bet.
Pa zdravo, Beni.
Čitao sam o partiji sa Borgovom. Sigurno ti je bilo užasno.
Osećala sam se kao budala. - Znam taj osećaj.
Bespomoćnost.
Partija teče, ali…
nema žara.
Sa kim igraš prvu?
Sa Menfredijem.
Brzo ćeš ti to.
Igrači sa najvišim rejtingom u celoj jebenoj zemlji,
a igramo na nekom osrednjem univerzitetu,
na jeftinim, plastičnim tablama sa jeftinim, plastičnim figurama.
Da je turnir u golfu ili tenisu, svuda bi bili novinari, a ne ovi…
likovi.
Da samo vidiš dvorane u SSSR-u.
Nameravam da ih vidim.
Moraš prvo pobediti mene. - I to nameravam.
1. DAN
2. DAN
OTVARANJA I TAKTIKA
3. DAN
VOTS HARMON
Većinom igrači drže samopouzdanje pod kočnicom.
Ne smeš oklevati. Moraš igrati s punim samopouzdanjem.
Odmah vidim ko to ima, a ko ne po načinu na koji pomaknu prvu figuru.
Šta biste preporučili mladima koji žele krenuti vašim stopama?
Svoju knjigu.
Naravno.
Neka prođu sve partije i budu u formi.
Mnogi ljudi šahiste zamišljaju poput tebe.
Harmon!
Čekaj.
Vidim pronašao si novinara.
Vrlo smešno.
Šta si učinila onom jadniku u 3. kolu?
Izgledao je uništeno.
Na kojeg tačno jadnika misliš?
Tuše.
Imamo druženja u studentskom centru. Nekolicina nas.
Pijemo pivo i igramo brzi šah. Dođi i ti.
Ne, hvala. Moram učiti.
Idem u sobu da čitam tvoju knjigu.
Da budem u formi.
Znaš da nam je sutra slobodan dan?
Mogu li te pitati nešto?
Ako ti odgovor neće dati prednost.
Stvarno?
Toliku imaš tremu?
Je li to pitanje? - Ne! Šta je sa nožem?
Kako misliš?
Zašto ga nosiš svuda?
Za zaštitu.
Od čega? - Od bilo čega.
Marljivo uči.
# Ja, ja, ja, ja, ja nisam tvoj kamenčić
# Pokušavaš da ostaviš svoj trag u društvu
# Koristiš sve trikove koje si koristila na meni
# čitaš sve te časopise visoke mode
# Odeća koju nosiš, curo
# izaziva javne skandale
# kažem, ja, ja, ja, ja, ja nisam tvoj kamenčić
# nisam tvoj kamenčić - Ah, ah, ah, ah
# nisam tvoj kamenčić - # Ah, ah, ah, ah
# Ah, ah, ah, ah
# Ah, ah, ah,
# Ja, ja, ja, ja, ja nisam tvoj kamenčić
Bet!
Bet Harmon, ovo su Deni Vajs i Dejv Fridmen.
Drago mi je.
Upoznali smo se. Pobedila si me pre neki dan.
I mene. Gadan poraz.
Žao mi je. - Zašto?
Kad sam obrisao suze, ponovo sam odigrao partiju.
Naučio sam mnogo. Hvala ti.
Nema na čemu. - Bet, pogledaj ovo.
Beli igra.
Šta bi učinila?
Tipična središnica Rej Lopez varijante. - Znamo. Šta bi igrala?
Vidiš? - Možda imaš pravo.
Znam da imam pravo, a Bet ima isto viđenje kao ja.
Potez pešakom je preslab.
Pali samo ako Crni odigra lovcem. - Tako je.
Zdravo, momci. - Čekaj.
Jesi li za brzi šah?
Šah na slepo? Brzopotezni?
Ili bughouse šah?
Ne, popiću kafu, a onda se vraćam učenju.
Vajs će ti doneti kafu, je li tako?
Da.
Šećera? Mleka?
Oboje.
Hvala. - Meni sok od jabuke.
Ali ne u onoj glupoj plastičnoj čaši,
nego u staklenoj. - Može.
Sedi, molim te.
Dobro.
Jedna partija.
Jasno? - Dobro.
U redu.
A da uložimo…
pet dolara?
Nisam još ni kafu popila. - Stiže ti kafa.
Izvoli. - Hvala.
Popij gutljaj i puštam sat.
Samo daj.
Još jedna?
Ili ti ili ja.
Zastrašuješ me? - Pobediću te i bez toga.
Čuj, oprosti zbog onoga juče. Nisam te hteo opljačkati.
Nisi? - Daj, Bet.
Najbolja si na turniru.
Posmatrao sam tvoje partije.
Napadaš kao Aljehin.
Dobro si se branio juče.
Brzi se šah ne računa.
Tu sam bolji od tebe. Stalno igram u Njujorku.
Pobedio si me u Las Vegasu. - Davno.
Zaokupili su te udvojeni pešaci. Ne mogu se više tako izvući.
Ponavljaš li partije u glavi?
Mislim, kad si sam. Igraš li ih ispočetka?
Ko ne igra?
Čudi me što si dozvolila izmenu dama. - I mene je zateklo.
30 poteza, čoveče.
Tako mnogo?
Očito možeš i više popiti.
Cenim kako ovo podnosiš.
Iznutra gorim od besa. - Ne vidi se.
Glupi potez lovcem.
Nije ti trebao. - Šta ćeš sa Borgovom?
Ne znam.
Nemam ni pasoš, a ni prikladnu odeću. Navodno je tada hladno u Parizu.
Ne govorim o Parizu, nego o Moskvi.
Nemate poštu u Kentakiju?
Šta je u Moskvi?
Pozivni turnir.
Pozivaju prvaka SAD-a. Nisi to znala?
Da, gđo? - Još 2, molim.
Ne, hvala. Još pijem prvo.
Ja ću popiti oba.
Polako.
Kako ću do Moskve odlučim li da idem?
Kad sam ja išao,
Federacija mi je platila kartu, a onda je grupa iz crkve pokrila ostalo.
Jesi li išao sam?
Sa Vajsom. - Sa Vajsom?
Bilo bi teško da ideš sam u Rusiju.
Izvolite. - Hvala.
Uvek ovoliko piješ?
Ponekad i više.
Ko će još igrati u Moskvi?
4 najbolja Rusa i još 4 stranca.
Nastaviš li ovako, istrošićeš se dok napuniš 21 godinu.
Imaš lepu kosu.
Da, baš.
A Moskva?
4 su Rusa previše.
Ubitačni su.
Ali ti si jedina Amerikanka koja bi ih mogla poraziti.
Borgov me rasturio u Meksiku.
Kad ideš u Pariz?
Za 5 nedelja.
Treba ti dobar trener.
Ne Heri Beltik.
Neko…
bolji.
Zreliji.
Ko ti pada na pamet?
Možeš li doći u Njujork?
Ne znam.
Spavaj kod mene i idi za Pariz odande.
Lepo od tebe,
ali nisam uopšte sigurna da želim da idem u Pariz.
Pa šta ćeš raditi?
Opijati se? - Zašto da ne? Zvuči primamljivo.
Bet…
Borgov me ismejao.
Nisi bila spremna. - Ne znam jesam li sad.
Najbolja si.
Pobedila si mene.
U redu. Doći ću u Njujork.
Sjajno.
Krećemo odavde. Ja ću voziti.
Kad? - Sutra popodne.
Kad se sve ovde završi.
A što se seksa tiče…
zaboravi.
# Jesi li rekao da moram puno da naučim?
# Pa, nemoj misliti da ne pokušavam da učim
# jer ovo je savršeno mesto za učenje
# nauči me noćas
# počnimo od ABC
# pa do XYZ toga
# pomozi mi da rešim misteriju toga
# nauči me noćas
# Jedna stvar nije baš jasna, ljubavi moja
# Treba li učitelj stajati tako blizu, moja ljubavi?
# diplomiranje je blizu, ljubavi moja
# nauči me noćas
# Treba li učitelj stajati tako blizu, moja ljubavi?
# nauči me noćas
Preveo: suadnovic