Gđice?
ORIGINALNA NETFLIX SERIJA
Gđice Harmon, jeste li tamo?
Gđice?
Dolazim.
Isuse.
Sranje!
U redu?
DAMIN GAMBIT S01E01 Otvaranja
Jebote!
PARIZ 1967
Izvolite.
Ne gledaj.
Hvala.
Jebote!
Izvinjavam se.
Šta ćemo sa njom?
Poslaće nekoga.
Nema ni ogrebotine.
Kakva luda sreća.
Sumnjam da će ovo smatrati srećom.
Razumeš li, dušo? Majka ti je preminula.
Znaš li šta to znači?
"Preminula"?
Znaš…
Sigurno je na boljemu mestu.
Jednog dana ćeš je opet videti.
"Nakon jučerašnje nesreće na putu Nju sirkl
Elizabet Harmon ostala je siroče i čeka je teška budućnost.
9.-godišnjoj Elizabet je porodica poginula u nesreći.
Njena majka, Alis Harmon, poginula je na mestu nesreće.
A otac?
Ne piše.
Verovatno je, kao većina muškaraca sa tog područja,
i on bio žrtva razuzdanog života.
Jadno dete.
Poželimo joj dobrodošlicu.
Dobrodošla Elizabet.
Srećno, dušo.
Evo nas.
Ovo je naša kapelica, područje gđice Lonsdejl.
Kako si, Elizabet?
Takođe učim dame lepom ponašanju.
Gdine Fergusen, ovo je Elizabet Harmon.
Svi ste banda jebenih pušokuronja!
Džolin.
Ja ću.
Džolin, taj će te jezik stajati glave!
Jebi se, puši kurac. - Ne govori te prostote.
Onde je učionica. Upoznaćeš nastavnike u ponedeljak.
2 x 6.
Ovo je dnevna soba. Tu ćeš obedovati i družiti se sa ostalima.
Dobro jutro, gđo Dirdorf. - Dobro jutro, devojčice.
Slatki dome.
Pomoći ću ti da se smestiš.
Imamo 21 devojčicu i sve su slatke kao ti.
Ovo je tvoje posebno mesto.
Van. - U redu.
Ispod složi odeću.
Četkicu možeš staviti ovde.
A sve ostale lične stvari ovde.
Pokaži mi.
Sedi.
Znam da sad osećaš samo gubitak.
Žalost će te rastužiti, ali molitva i vera će te podići.
I to tako visoko da ćeš pronaći novi put.
Elizabet, mislim da će ti život ovde biti mnogo drukčiji.
Možda i bolji nego pre.
Sigurna sam da ćemo ti i ja biti dobre prijateljice.
Ova će ti pristajati.
Ovu ćemo spaliti.
Odeni se.
Moramo još nekamo.
Gdin Fergusen će se pobrinuti za tebe. Vidimo se na večeri.
Zelene su najbolje.
Šta je to?
Vitamini.
Čarobni vitamini.
Moj ti je savet da zelene popiješ pred spavanje.
Inače prestanu da deluju baš onda kad ti trebaju. Razumeš?
Kako se zoveš?
Bet. - Ja sam Džolin.
Oba roditelja mrtva?
Šta su ti zadnje rekli pred smrt?
Znam da dobijem zanimljive odgovore.
Zatvori oči.
Ne sećam se.
Ako se jednog dana setiš, javi mi.
Zelene popravljaju raspoloženje.
Narančaste i smeđe jačaju telo. Popij obe.
Rekla sam ti da uzmeš vitamine pred spavanje.
Šta je ovo? - Riba.
Tako kažu. - Jedemo je svakog petka.
Moraš počistiti tanjir,
inače će te tužiti gđi Dirdorf i niko te neće usvojiti.
Alis, daj, otvori vrata.
Tražim te celi mesec. - Sa razlogom.
Ne znam šta pokušavaš,
ali čak je i za tebe ovo ludost.
Ne očekujem da razumeš. - Vidim da se ne čuvaš.
Ponećemo…
Nije li divno?
Pusti me da razgovaram sa Lizi i vidim je li dobro.
Misliš da bih joj naudila?
Srećna je ovde. Ovde joj je mesto.
Stvarno misliš da je našoj ćerki mesto u prikolici
usred ničega? - Ko kaže da je naša?
Nemoj, Alis. - Ne voli nadimak Lizi.
JEDNOČLANI IZRAZI I SIMETRIČKI PRIKAZI DOKTORSKI RAD ALIS HARMON
ODSEK ZA MATEMATIKU UNIVERZITET KORNEL
U redu, Alis, neka ti bude.
Ne mogu se više svađati.
Jurim te svuda, a ti samo nastavljaš da bežiš.
Žao mi je, Pol.
Ako sad odem, više se ne vraćam.
Gđice Harmon, već ste završili?
Možete odneti sunđere u podrum i oprati ih.
Svi pušite kurac. A ti puši najveći kurac.
Ne poznajem nikoga ko toliko voli ukus sapuna kao ti.
Gde ćeš, Harmon?
Dobro jutro, devojke.
Dobro jutro, gđice Dirdorf.
Meri-Sju, baš si sretnica.
Uvek imam sreće.
Oduševila si Spelmane. - Čujem da imaju veliku kuću.
Spremi svoje stvari. Uredno, kako sam te naučila.
Najpre čarape, sećaš se?
Nije pošteno. Stigla si pre nje.
Većinom smo domaće.
Dugo smo ovde. - Ne zaboravi traku za kosu.
Sad nas više niko neće. Prestare smo.
Požuri.
Zavidim joj.
Ili previše crne.
Možda neko dođe jednog dana.
Dok žito donosimo
Silno se radujemo Dok žito donosimo
Šta je, mala? Zašto nisi u kapelici?
Kako se zove ta igra?
Idi gore kod ostalih.
Ne želim da budem sa ostalima.
Želim da znam šta to igrate.
Ovo je šah.
Hoćete li da menaučite?
Ne igram sa strancima.
Laku noć, dame. - Laku noć, Fergusene.
"Al' sada laku noć!
Bol rastanka imade slatku moć, Te zborila bih večno 'laku noć!'"
Imala si pravo. Vitamini bolje deluju noću.
Koliko si ih uzela? - Ne znam.
Ponekad preskočim dan ili nekoliko dana
pa popijem nekoliko.
Sviđa mi se kako deluju. - Verujem ti.
Samo pazi da se ne navikneš na taj osećaj.
Nisam stranac.
Živim ovde.
Već sam malo naučila…
gledajući vas.
Devojčice ne igraju šah.
Ta se figura pomiče gore-dole ili levo-desno.
Na sve strane, ako ima mesta.
A ta samo može gore.
Ta se visoka pomiče kako želi.
A ova figura?
Dijagonalno.
Jedno polje dijagonalno i jedno polje pravo.
Zaigrajmo.
Biću beli.
Sad ili nikad.
To je školski šah-mat.
Kako se postiže? - Drugi put.
Pokažite mi. - Drugi put.
To je školski šah-mat.
Kako se postiže?
To je školski šah-mat.
# Bliže, moj Gospode, Tebi
# Bliže Tebi
# Bliže…
Sad predaj.
Da predam? - Tako je. Kad tako izgubiš damu…
Predaš partiju.
Ne. - Da, predala si partiju.
Niste mi rekli to pravilo. - Nije pravilo, nego sportski duh.
Želim da završim. - Ne.
Morate završiti. - Ne.
Izgubila si.
Molim vas!
Igra je završena.
Pušokuronjo.
Gubi se.
Šah.
Mat.
'Jutro, belčugo.
Džolin?
Šta želiš?
Šta znači "puši kurac"?
Sranje!
U redu.
Znaš li šta je kurac?
Mislim da ne.
Dečaci ga imaju. Imaš sliku u knjizi iz biologije. Poput palca je.
E, pa, dušo,
devojke vole da cuclaju taj palac.
Voliš li ti?
Nisam još probala.
Ne piške li kroz to?
Valjda ga obrišu.
Bar jednom dnevno treba jesti zeleno lisnato povrće,
a mahunarke nekoliko puta nedeljno.
Izbegavajte duvan i sve vrste alkohola.
Ja takođe proverim stolicu barem 3 puta nedeljno.
Treba biti čvrsta, ali ne tvrda, što je jasan znak dehidracije.
Zato treba piti nekoliko čaša vode dnevno. To je najlepši prirodni lubrikant.
Likuješ. - Ne likujem.
Bilo je blizu. - Ipak sam pobedila.
Mogla si i pre.
Nauči sicilijansku obranu. - Šta je to?
Kad Beli stane na e4, Crni igra ovo.
Šta onda? - Sf3.
Šta je Sf3?
To znači da skakač ide na polje f3.
Potezi imaju imena?
Imaju, ako znaš da igraš.
Pokažite mi. - Ne sada. Još jedna.
Ljuti ste.
Nisam.
Igraj.
Ima još strategija. Naučićeš ih vremenom.
Levenfiš varijanta.
Najdorfova varijanta.
Pokaži.
Levenfiš.
Najdorfova.
Još jednu.
Elizabet! - Oprostite, gđo Dirdorf.
Mama, znaš što?
Ne znam. Šta?
Mama, dobila sam 1. mestruaciju. - Ma nemoj mi da kažeš.
To mi niste pokazali. - Pa šta?
Je li to onaj potez
poput Sicilijanske obrane?
Ti se potezi zovu otvaranja.
Je li to jedan od njih? - Jeste.
Damin gambit.
Ja sam Beli?
Menjaćemo se.
Tako se igra.
Kako onda nisam igrala prva pre?
Igraj.
Šah.
Mat.
Je li to viski?
Da.
Jezik za zube.
U redu.
Moderna šahovska otvaranja.
Prava knjiga za tebe.
Pronaći ćeš sve što te zanima.
Pre čitanja moraćeš da naučiš šahovsku notaciju.
Nazive polja.
Naučiću te.
Sad sam dovoljno dobra?
Koliko imaš godina?
9.
9 godina.
U novembru punim 10.
Iskreno, mala…
Neverovatna si.
"Niko čuo ga nije,"
"mrtvaca,"
"a ležao je u vapajima."
"Otišao sam predaleko"
"i nisam mahao, davio sam se."
"Jadnik,"
"uvek je voleo ludorije, a sad…"
"mrtav je."
"Sigurno je bilo previše hladno i srce ga je izdalo, rekoše."
"O, ne, ne, ne,"
"uvek je bilo previše hladno."
"A mrtvac je legao u svoje vapaje."
"Celi sam život predaleko"
"i ne mašem, davim se."
Ovo je gdin Ganz iz šahovskog kluba.
Šahovskog kluba? - Igramo u klubu.
Trener sam srednjoškolske ekipe.
Srednja škola Dankan?
Zaigrajmo?
Bićeš boja koju odabereš.
Ova.
Retijevka.
Mat u 3 poteza.
Bogme, znaš da igraš, mlada damo.
Imate li svoju ekipu?
Imaju li ostale devojke šahovski klub?
Gde onda igraš?
Ovde.
Gdin Šajbel kaže da igrate svake nedelje.
A ostalim danima?
Igram u glavi.
U glavi?
Na plafonu.
Dok ne zaboraviš…
Doneo sam ti…
dar.
Hajde, otvori ga.
I?
Hvala najlepše.
Želite li opet da igrate?
Šah.
Bet…
Dama na a4.
Šah.
Lovac blokira.
Dama uzima kraljevog pješaka.
Rokada.
Skakač uzima skakača.
Mat u 3 poteza.
Prvi je šah damom.
Kralj je mora uzeti.
Zatim šah lovcem na g5.
Sledi šah-mat.
Zaboga.
Sad moram da idem.
Bet, mogu li te…
fotografisati?
Htio bih te spomenuti deci u klubu.
Stani pored gdina Šajbela.
Bliže.
Tako.
Reci "dama"!
Dama.
9 x 4 je?
PAZITE NA PONAŠANJE!
Zdravo, Mardž.
Zdravo, oprosti što kasnim. Srela sam Džin.
Džin, ovo je Ed Rirdon o kojem sam ti pričala.
Zdravo. - Kako si?
A ovo je Džek Konors.
Džin Baset iz Morisvila. - Kako si, Džin?
Zdravo. - Izvoli, sedi ovde.
Hvala.
Želiš li piće?
Traži te gđa Dirdorf.
Baš pristojno društvo.
Odmah to primetite.
Gdin Ganz kaže da si talentovana.
Ima neobičan zahtev.
Želi da u pođeš sa njim u srednju školu…
U četvrtak. - U četvrtak.
Popodne.
Tvrdi da si fantastična u šahu.
Želi da igraš za šahovski klub.
Imamo desetak članova i predložio sam gđi Dirdorf
da dođeš i igraš protiv svih simultano.
Kako?
U isto vreme.
Nastojimo da devojkama pružimo priliku za spoljna iskustva kad god možemo, ali…
Nije mi ugodno da pustim Elizabet u mesnu srednju školu.
Ja ću da idem sa njom. Doći ću po nju, odvesti je u školu i vratiti je.
Volela bih da i jedna devojka ide sa njom.
Mogli biste vi poći
kao moja gošća.
Ne, ja…
Ne mogu ostaviti obveze ovde.
Šta kažete da Širli Manson,
blagajnica kluba i jedna od najboljih učenica, pođe sa nama?
Šta kažeš, Elizabet?
Želiš li da igraš šah u srednjoj školi?
Da, volela bih.
U redu.
Dogovoreno.
Gdin Ganz i…
Šarlot? - Širli.
Da, Širli.
Doći će po tebe posle ručka u četvrtak. Može?
Savršeno.
Vidimo se.
Elizabet.
Čujem da igraš šah sa našim domarom.
Sa gdinom Šajbelom.
Da, gđo.
To je nedozvoljeno, Elizabet.
Odlaziš u podrum?
Da, gđo.
Ne može tako.
Koliko god Methuen promiče izvrsnost,
ne možeš igrati šah u podrumu.
Sigurno imamo šahovsku ploču među igrama.
Fergusen će proveriti.
To je sve, Elizabet.
Budi pristojna onde.
Helen Dirdorf.
Jedna nedostaje. - To je sve.
Sledeća. - Skloni se, Harmon.
Gde su zelene?
Nema ih više.
Vidim ih iza vas.
Znam gde su, Harmon, ali nećeš ih dobiti.
Novi zakon. Deca ne smeju da piju sedative.
Ko bi rekao. - Harmon.
„A sada odlazi.
Oprostimo se. Hteo bih da čujem gde odlaziš."
Molim? - Briši.
Je li ti Fergusen dao zelene pilule?
Dodatne?
Da bar.
Država im je skočila za vrat zbog deljenja tih pilula.
Još su onde.
U velikoj tegli. - Stvarno?
Nisam primetila.
Imaš li simptome povlačenja?
Ne znam.
Šta je to?
Povlačenje.
Jesi li nervozna?
Jesi.
Obrati pažnju.
Biće nemirne siročadi ovih dana.
Harmon.
Jesi li dobro?
Igraš li Kraljev gambit? - Ne.
On mi je omiljeni. Znaš li da je šah stariji od igre dame?
Ne. - Nekih 400 godina.
Čekajte!
Treba mi Bet.
Samo da joj poželim sreću. - U redu.
Srećno.
LABORATORIJA PRIRODNIH NAUKA
DOBRO DOŠLA, BET HARMON
Sedite i budite tihi, molim.
Čarls Levi sešće za 1. ploču jer nam je on najbolji igrač.
Ostali neka sednu gde žele. Tokom igre biće tišina.
Počinjem li odmah? - Tabla broj jedan.
A onda idem na sledeću? - Tako je.
Uzvratiće tek pošto odigraš na svakoj tabli.
Iznenadilo me koliko su loše igrali.
Stalno su ostavljali zaostale pešake
i stalno su se nameštali za makaze.
Nekoliko ih je pokušalo glupa matiranja.
Ali sredila sam ih.
Jedan momak, Čarls Levi,
navodno je najbolji.
Vezala sam mu figure u 15 poteza.
I matirala sam ga u 6 poteza skakačem i topom.
Gdin Ganz je rekao da sam ih pobedila za manje od 1h i 20'.
Dobar osećaj.
Nikad nisam ništa osvojila.
Trebala bih da pođem.
Pojedite ostatak.
Džolin. - Zdravo.
Imaš li još vitamina?
Ne budi nepristojna.
Ovo je Samanta. Tek je stigla.
Imaš li samo jedan?
Kako je prošlo?
Pokazala si se?
Da, ali trebam… - Ne zanima me.
Zdravo, Samanta.
A Isus? Odreci ga se, da svi čujemo.
Ne mogu, visočanstvo. A ne možete ni vi.
On je i moj i vaš kralj.
On je Božji sin.
I to je tvoj odgovor? - Da, visočanstvo.
Tribune Galio,
neka vas smesta odvedu u oružarnicu palate.
Bićete pogubljeni zbog teške izdaje.
Ne, Diana.
Nema razloga za to. - Visočanstvo, Marcelus je moj muž.
Tražim da idem sa njim.
WC.
Požuri.
Ne prilazi! Ne sudimo tebi!
Nema dokaza protiv tebe!
Prikupiću dokaze, visočanstvo, ako vam volja.
Izdajnik! Zaverenik protiv države!
Marcelus nije taj! - Zato ti nije došao.
Prestani!
Vas je plemenita krv otrovala.
Svojom ste zlobom zatrovali Rim.
Prestani! - Upoređujete se sa Cezarom!
Prestani!
Ja pronađoh novog kralja.
Želim poći sa mužem…
u njegovo kraljevstvo.
Tako neka i bude!
Idite, oboje!
U svoje kraljevstvo!
Idu u bolje kraljevstvo.
Idu u bolje kraljevstvo!
Upoznaće svog kralja!
# Haleluja
- Haleluja, haleluja
# Haleluja
# Haleluja, haleluja
U redu, devojke.
Uz kakao ćemo prokomentirati šta smo naučile.
# Haleluja, haleluja
# Haleluja
# Haleluja, haleluja
# Haleluja...
Elizabet! - Mama?
Elizabet.
Prevod titlova: Jelena Rozić
Adaptirao na srpski: suadnovic