মা!
অনুবাদে: ♝ AsadujJaman ♝
ভালোই তো।
ওয়েলকাম।
- সিগারেট হবে, ডাক্তার? - দুঃখিত, আমি...
আমি সুন্দর একটা রুম চেয়েছিলাম,
আর মনে হচ্ছে তেমন একটাই দিয়েছে।
- আমি বেথ। - হারমেন। কেন্টাকির বিভাগীয় চ্যাম্পিয়ন।
দেখা হয়ে ভালো লাগলো।
দিনে দুটো করে খেলা হবে, আর সময়ের লিমিট হচ্ছে ১২০/৪০ ।
৪০টা চাল দিতে দুই ঘন্টা সময় পাবে।
সিনসিনাটিতে স্বাগতম।
ধন্যবাদ।
আর নৌকা সেভেন্থ র‌্যাংকে আসবে। [ সেভেন্থ র‌্যাংক --> প্রতিপক্ষের সৈন্যদের লাইনে ]
ওই ঘুঁটিটা...
ওটাই হচ্ছে গলার কাঁটা।
লোকজন এটা এক নজর দেখেই, ২০ ডলার ঝেড়ে দেবে।
দ্য ক্যারো-কান ডিফেন্স, পুরোই ফালতু। [ হাতীর সামনের সৈন্য দিয়ে খেলা শুরু করা ]
ক্যারো-কানে কী সমস্যা?
পুরোটাই সৈন্যদের অর্থহীন লড়াই।
দেখো, তোমাকে দেখাচ্ছি, ঠিক আছে? এটা হচ্ছে ক্যারো-কান।
আমি ঘোড়া খেয়ে ফেলতাম।
তুমি, আম...
তুমি ওই কেন্টাকির পিচ্চিটা না যে হ্যারি বেল্টিক'কে হারিয়েছিলে?
যদি তার ঘোড়া খান, তাহলে তার পন ডাবল হয়ে যাবে। [ ডাবল পন --> একই দলের দুই সৈন্যের এক লাইনে চলে আসা ]
বিশাল ব্যাপার। যা বললাম, পুরোটাই সৈন্যদের অর্থহীন লড়াই।
কালো দিয়ে কিভাবে জিতবে সেটা তোমাদের দেখাই।
দেখো।
সাদা এখানে কী করবে?
- রাণী সৈন্য খেয়ে ফেলবে। - রাণী সৈন্য খেয়ে ফেলবে।
নৌকা রাজার ৮ নম্বর ঘরে যাবে। চেক। রাণী শেষ।
- মিসেজ-রেশেস্কি'র কৌশল। - হ্যাঁ।
- ত্রিশের দশকের। - শাব্বাস। মার্গেট, ১৯৩৫ ।
- সাদা নৌকাকে রাণীর প্রথম ঘরে চাল দিয়েছিল। - আর কীই-বা করার ছিল তার?
আচ্ছা, আমাকে উঠতে হবে।
হেই, তুমি কী জানো?
রেশেস্কি, সে তোমার মতো বয়সেই ওভাবে খেলেছিল, খুকী।
বা আরো কম বয়সে।
আপনি খেলছেন?
ওহ, কী, এখানে?
নাহ, নাহ।
শুধু কিছু পুরোনো বন্ধুর সাথে দেখা করতে এসেছিলাম।
তাছাড়া, এতোবেশি ওপেন খেললে...
শুধু আমারই ক্ষতি হবে, বুঝতে পেরেছো নিশ্চয়ই?
গুডলাক।
- হ্যালো। - হ্যালো।
বেথ হারমেন। আমি কোথায় খেলছি?
১৫ নম্বর টেবিলে, ওই যে ওখানে।
- ধন্যবাদ। - ওয়েলকাম।‌
- বেথ হারমেন। - শিট।
- হেই! - গাধা...
- হারমেন? - আপনারা দু'জন এখানে কী করছেন?
শুধু হারছি।
আমরা এখন ইউনিভার্সিটি দলে। দ্বিতীয় আর তৃতীয় বিকল্প হিসেবে।
ওহ, আমার সাথে পড়বে না শুনে দুঃখ পেলাম।
আমরা মোটেও পাইনি। তুমি সবার ইজ্জত মেরে দাও, হারমেন।
- এতো হারলে তো শরীর খারাপ হবে। - এটাই সত্যি।
তোমাকে থামতে বলেছি!
একটু চুপ করবে?
দুঃখিত।
কী করছো তুমি?
আমার খেলাগুলো আবার খেলছি।
কোন দুঃখে?
আমার খেলায় দুর্বলতা খুঁজছি।
আচ্ছা।
আর?
কোনো দুর্বলতা নেই।
লক্ষ্মী মেয়ে।
জিনিসটা আমার ধারণার চাইতেও উত্তেজনাকর।
পুরো খেলাটাই দেখেছেন?
অবশ্যই।
বেথ।
যখন সে তার নৌকাটাকে বের করলো, তারপর ওই সৈন্যটাকে খেলো...
ভেবেছিলাম তুমি শেষ। আমার বোঝা উচিত ছিল।
হ্যাঁ, অবশ্যই।
এলিজাবেথ,
তোমার বন্ধুদের সাথে আমার পরিচয় করিয়ে দেবে না?
দুঃখিত।
ম্যাট, মাইক, উনি আমার মা।
মাইক, পরিচিত হয়ে ভালো লাগলো।
- পরিচিত হয়ে ভালো লাগলো। - আর আমি ম্যাট।
- পরিচিত হয়ে আনন্দিত। - পরিচিত হয়ে ভালো লাগলো।
আসলে, তোমাদের কী অবস্থা জানি না, কিন্তু আমি খিদেয় মরছি।
- হোটেলের লবিতে একটা রেস্টুরেন্ট আছে। - রাস্তাটা দেখানো যাবে?
অবশ্যই।
সিদ্ধান্তই নিতে পারছি না কোনজন বেশি হ্যান্ডসাম।
আমি ইউএস ওপেনে খেলতে চাই।
তুমি ওটা জিততেও পারো।
ওটা জিতলে কি বিদেশে খেলা যাবে?
মানে, ইউরোপে?
না পারার কোন কারণ-ই নেই। আমন্ত্রণ জানানোর আগে তোমাকে তাদের চিনতে হবে।
ওপেনে জিতলে কি ওরা আমাকে চিনবে?
আবার জিগায়!
বেনি ওয়াটস-এর এখন আন্তর্জাতিক শিরোপা থাকায় সে হরদম ইউরোপে খেলে বেড়ায়।
প্রাইজ মানি কেমন?
- বেশ ভালোই, মনে হয়। - হুম? বেশ ভালো মানে কতো?
আমেরিকার চাইতে বেশি।
আর রাশিয়ায়?
সোভিয়েত মানেই খেল খতম।
ওরা ব্রেকফাস্টে আমেরিকানদের গিলে খায়।
মনে হয় না গত ২০ বছরে কোনো আমেরিকান তাদের বিপক্ষে জিততে পেরেছে।
অনেকটা ব্যালের (নাচ) মতো। ওরা দাবা খেলতে লোকদের পয়সা দেয়।
আমাদের সম্ভবত ওঠা উচিত। রাত জাগা উচিত হবে না।
এটা হচ্ছে চূড়ান্ত লক্ষ্যে পৌঁছাবার জন্যে।
নির্দিষ্টভাবে বললে ৫০০ ডলারের জন্যে।
উনি রুডলফ। দাবার ওস্তাদ।
বেথ শেষে গিয়ে একটা নৌকা, একটা ঘোড়া আর তিনটে সৈন্যের ভিড়ে পড়ে নির্ঘাত চটে আছে।
ভীষণ জটিল খেলা।
এবং ওটা কিস্তি।
এবং মাত।
আজরাতের নৈশভোজ উদযাপনে ১২ ডলার খসিয়েছি,
আর সকালের হালকা নাস্তার জন্য দুই ডলার।
ফলে আমাদের মোট খরচ দাঁড়ালো, এখন পর্যন্ত, ১৭২.৩০ ডলার।
যার মানে ৩০০ ডলারের বেশি বেচে গেছে।
বেথ...
ভাবছিলাম...
হয়তো আমাকে ১০% দিতে পারো, এজেন্টের কমিশন হিসেবে?
ওটাকে ১৫% বানিয়ে নিন।
যার মানে ৪৯ ডলার আর ৫৪ সেন্ট।
মেথুয়েনের ওরা বলেছিল তুমি অংকে অসাধারণ ছিলে।
"পিটসবার্গে স্কুলছাত্রীর কাছে গ্র্যান্ডমাস্টারের পরাজয়।"
"উপস্থিত দর্শকরা তার তারুণ্যদীপ্ত কৌশল দেখে বিস্ময়ে অভিভূত।"
"সে তার দ্বিগুণ বয়সী খেলোয়াড়দের মতো প্রতিশ্রুতি প্রদর্শন করছে।"
এটা জাতীয় পর্যায়ের স্বীকৃতি, ডিয়ার।
ওর অবস্থার কিছুটা অবনতি হয়েছে বলে শঙ্কা হচ্ছে।
ডাক্তার ওকে আরো কিছুদিন বিছানায় থাকতে বলেছেন।
আমি নিশ্চিত সোমবারের মধ্যেই সুস্থ হয়ে যাবে।
কোনো বাচ্চার এরচেয়ে ভয়াবহ ঠান্ডা লাগতে দেখিনি আমি।
বেচারী মেয়েটা।
আমাদের দেরি হয়ে যাবে।
হ্যাঁ।
প্রচুর পানি ঝরছে।
- ধন্যবাদ। - ওয়েলকাম।
হিউস্টনে ক্রিসমাসের ছুটিতে একটা টুর্নামেন্ট আছে, ২৬ তারিখ থেকে শুরু হবে।
মনে হয় ক্রিসমাসের দিন ভ্রমণ করা খুবই সহজ,
যেহেতু বেশিরভাগ মানুষ ঘরে বসে পুডিং-টুডিং খাওয়ায় ব্যস্ত থাকে।
আমিও খবরটা দেখেছি।
আমার মতে হিউস্টনে যাওয়া যায়,
শীতকালটা আরামসে সূর্যের তাপে কাটাবো।
মেয়েলী কাজকারবার করবো।
শুনেছি হোটেলে নাকি ওদের চমৎকার একটা বিউটি স্পা আছে।
আচ্ছা, মা।
ওর ১০১ ডিগ্রী জ্বর উঠেছে।
নিশ্চয়ই ফ্লুয়ের কারণে।
ও ক্রিসমাসের ছুটি শেষ না হওয়া পর্যন্ত আসতে পারবে না।
ওরা তোমাকে বিস্ময়বালিকা বলে ডাকছে।
খবরের কাটিংগুলো জমিয়ে রাখা শুরু করতে হবে মনে হচ্ছে।
খাবার কেমন লাগছে?
এটাই সম্ভবত আমার জীবনের সেরা ক্রিসমাস ছিল।
ওটা কি মার্টিনি?
গিবসন।
আমার কাছে জলপাইয়ের চাইতে পেঁয়াজের ঝাঁজ কিছুটা সতেজ মনে হয়।
আমার সম্ভবত রাশিয়ান ভাষা শেখা উচিত।
ওটা কি ফেয়ারফিল্ডে শেখায়?
আমাকে জুনিয়র কলেজে একটা নৈশ কোর্স করতে হবে।
বাচ্চাগুলো বয়সে তোমার চাইতে বড় হবে।
আর বাচ্চা বলতে, ছোকড়াদের বুঝিয়েছি।
ওরা বলছে তুমি নাকি সত্যিকার প্রতিভা।
ব্যস, মামুনি, ওপরেই ধরে রাখো যাতে দেখা যায়।
তো, "লাইফের" পাঠকদের কি অনুভুতিটা বলবে?
মানে, অতোগুলো পুরুষের মাঝে একজন মেয়ে হওয়ার অনুভূতিটা?
আমার খারাপ লাগে না।
জিনিসটা কি আতঙ্কজনক না?
মানে, আমি যখন ছোট ছিলাম, আমার প্রতিদ্বন্দ্বীতার সুযোগ ছিল না।
পুতুল নিয়ে খেলেছি।
- দাবা সবসময় প্রতিদ্বন্দ্বীতামূলক হয় না। - না, কিন্তু জেতার জন্যই তো খেলো।
হ্যাঁ, কিন্তু দাবা সেইসাথে...
কী?
সুন্দরও হতে পারে।
তুমি একজন অনাথ, বেথ।
হ্যাঁ, আমি জানি।
না, হ্যাঁ, অবশ্যই জানো। শুধু ভাবছিলাম খেলাটা তুমি কিভাবে শিখলে।
মিঃ শাইবল শিখিয়েছিলেন।
তিনি মেথুয়েনের কেয়ারটেকার ছিলেন।
একজন কেয়ারটেকার তোমাকে খেলা শিখিয়েছে?
- সিরিয়াসলি? - আট বছর বয়সে।
ধরে নিচ্ছি...
ওমন একটা বিষন্ন জায়গায় জীবন কাটানোর হাত থেকে ভালো একটা মুক্তির পথ ছিল এটা।
তুমি নিশ্চয়ই খুব নিঃসঙ্গ ছিলে।
আমার একা থাকতেই ভালো লাগে।
তোমার কি মনে হয় তুমি রাজাকে একজন বাবা হিসেবে আর রাণীকে একজন মা হিসেবে দেখেছিলে?
মানে, একজন আক্রমণের জন্যে, আরেকজন রক্ষার জন্যে?
ওগুলো শুধুই ঘুঁটি।
আর বোর্ডটাই সর্বপ্রথম আমার নজর কেড়েছিল।
বোর্ড?
হ্যাঁ।
ওটা মাত্র ৬৪ ঘরের আস্ত এক দুনিয়া।
আমি এতে নিরাপদ অনুভব করি।
আমি এটা নিয়ন্ত্রণ করতে পারি, কর্তৃত্ব করতে পারি।
আর এটা অনুমান করা যায়।
তাই, যদি কোনো আঘাত পাই, সেটা শুধু নিজের দোষেই হবে।
ইন্টারেস্টিং তো।
বলো তো, এলিজাবেথ।
তুমি কি অ্যাপোফেনিয়া নামে কোনোকিছুর নাম শুনেছো?
না, কী ওটা?
অন্যরা যেখানে কোনো প্যাটার্ন বা অর্থ খুঁজে পায় না সেটা বের করতে পারা।
মাঝেমাঝে, এই উপসর্গে আক্রান্ত লোকজন বিস্ময়কর ক্ষমতা বা ভাবাবেগ অনুভব করে।
মাঝেমাঝে, মানুষ কোথাও প্যাটার্ন বা অর্থ না থাকলেও সেগুলো খুঁজে পায়।
হুম। ওটার সাথে আমার কী সম্পর্ক?
সৃজনশীলতা আর মানসিক ব্যাধি প্রায়শই জড়িয়ে থাকে।
কিংবা বলা যায়, প্রতিভা এবং উন্মাদনা।
আপনার আমাকে পাগল মনে হয়?
- না, অবশ্যই না। শুধু জিজ্ঞেস করছিলাম... - মনে হয় অনেক হয়েছে।
বেথ-এর হোমওয়ার্ক শেষ করতে হবে।
শেষপর্যন্ত সে এখনো একজন স্কুল পড়ুয়া ছাত্রী।
- ঠিক তার বয়েসী অন্য বাচ্চাদের মতোই। - হ্যাঁ, অবশ্যই।
- তোমার সাক্ষাৎ পেয়ে ধন্য হলাম‌। - ধন্যবাদ।
জানো...
তাস খেলাটাও চেষ্টা করে দেখতে পারো।
- শুনেছি অনেক দাবা খেলোয়াড়ই ওটা পছন্দ করে। - আপনাদের যাবার রাস্তা দেখাচ্ছি।
"কিছু লোকের কাছে, দাবা সময় কাটানোর মাধ্যম।"
"অন্যদের কাছে, এটি বাধ্যবাধকতা, এমনকি একটি নেশাও।"
"আর কখনো সখনো, এমন একজন আসে...
যার জন্য এটি একটি জন্মাধিকার।"
"কখনো সখনো, কোনো ক্ষুদে বালক তার পরিপক্কতা দিয়ে আমাদের চমকে দেয়,
সম্ভবত পৃথিবীর সবচেয়ে কঠিন খেলাটির প্রাঙ্গনে।"
"কিন্তু কী হবে যদি সেই বালকটি কোনো বালিকা হয়?"
"বাদামী চোখ, লাল চুলো আর গাঢ় নীলাভো পোশাক পরিহিতা ক্ষুদে, স্মিতহাস্য এক বালিকা?"
আমরা একটা দাবা ক্লাব খুলেছি।
"এই পুরুষ শাসিত দুনিয়ায়...
দেশের শীর্ষস্থানীয় দাবা টুর্নামেন্টেগুলোয়,
লেক্সিংটন, কেন্টাকির ফেয়ারফিল্ড হাইস্কুলের এক উজ্জ্বল, অস্থির নয়না কিশোরী দাপিয়ে বেড়াচ্ছে‌।"
"সে শান্ত, কেতাদুরস্ত,
আর রক্তের নেশায় ‌উদ্বুদ্ধ।"
"বেথ হারমেন..."
কোথায় যেনো ছিলাম?
হঠাৎ করেই সব গ্রীক হয়ে গেছে।
সমস্যা নেই, অনেক শুনেছি।
জানি না শরীরটা আমার মস্তিষ্কের বারোটা বাজাতে এতো উন্মুখ কেন হয়ে আছে,
যখন আমার মস্তিষ্ক নিজেই নিজের বারোটা বাজাতে পারফেক্টলি সক্ষম।
খবরটা মূলত আমার মেয়ে হওয়া নিয়ে।
ওহ, তুমি তো মেয়েই।
এটা অতোটাও গুরুত্বপূর্ণ হতে পারে না।
ওরা আমার বলা অর্ধেক কথাও ছাপেনি।
মিঃ শাইবলের কথা লেখেনি,
আর আমি কিভাবে সিসিলিয়ান ডিফেন্স খেলি তার এক বর্ণও লেখেনি।
বেথ, ডিয়ার, এটা তোমাকে সেলিব্রিটি বানাচ্ছে।
হ্যাঁ, মেয়ে হওয়ার জন্যে।
কখনো কি ভেবেছো ড্রিঙ্ক করার অভ্যাসটাই হয়তো তোমাকে অসুস্থ বানাচ্ছে?
ওহ, প্লিজ।
আমি সারাজীবন ধরেই মদের সাথে প্রেম করেছি।
বরঞ্চ, আমার মতে সম্পর্কটা পাকাপোক্ত করার এটাই উপযুক্ত সময়।
মাতৃত্বের উদ্দেশ্যে।
বেথ?
আমরা একটা পার্টির আয়োজন করছি,
শুক্রবার রাতে, আমার বাড়িতে।
আপেল পাইয়ের সদস্যরা তোমাকে আমন্ত্রণ জানাতে বলেছে।
- শুক্রবার রাতে? - ৭:৩০ এ।
আসতে পারবে?
এতোদিন ধরে তোমাকে পত্রিকায় দেখাটা সত্যিই অন্যরকম ছিল।
যে যে জায়গায় গিয়েছিলে, তার মধ্যে কোনটা তোমার ফেবারট ছিল?
হিউস্টনে ভালো লেগেছিল।
তবে এখন যেহেতু আমার রেটিং ১৮০০ এর ওপরে, আগামী মাসে ইউএস ওপেনে খেলতে...
লাস ভেগাসে যাওয়ার আশা করছি।
আর ছেলেগুলো কেমন?
সুদর্শন দেখতে?
তাদের কারো সাথে ডেট করছো?
- ওসবের খুব একটা সময় পাওয়া যায় না আসলে। - কিন্তু যদি সময় পেতে...
এমন কারো সাথে কি পরিচিত হয়েছো যার সাথে তুমি...
নৌকা চালান দিতে চাও?
মানে, আমি সবসময়ই নৌকা চালান দেই, কিন্তু সেটা...
অবশ্যই‌ দাও।
ধন্যবাদ, ডোরা।
- কে কে কাপকেক চাও? - আমি, প্লিজ।
গানটা আমার ভীষণ পছন্দ। বাড়িয়ে দাও তো।
আমি বাথরুম ব্যবহার করে আসছি।
হারমেন?
টাউনস?
তুমিই তাহলে।
ওহ খোদা! তোমাকে দেখতে...
ওয়াও!
ধন্যবাদ।
ওয়েলকাম।
প্রতিযোগীদের লিস্টে তোমার নাম দেখে ভেবেছিলাম আমাদের হয়তো দেখা হয়ে যেতে পারে।
- আপনারটা তো দেখিনি। - আমি খেলছি না।
"চেস রিভিউ" এটার প্রতিবেদন লিখতে আমাকে পাঠিয়েছে।
স্বীকার করতেই হচ্ছে, তোমাকে গতবছরই এখানে দেখবো বলে ভেবেছিলাম।
আসার কথাই ছিল।
ফি'ও পরিশোধ করেছিলাম, কিন্তু মা অসুস্থ হয়ে পড়েছিল।
- আর আমি একা আসতে চাইনি। - উনি ঠিক আছেন?
ভালোই।
আমার একাই আসা উচিত ছিল,
কিন্তু নিজেকে প্রবোধ দিয়েছিলাম ইউএস চ্যাম্পিয়নশিপের মতো ওপেন অতোটা গুরুত্বপূর্ণ নয়।
ওহ, না। না, একদমই না।
তবে তুমি আসায় সত্যিই খুশি হয়েছি।
টাকার জন্য বেছে নেওয়া প্রতিযোগিতাগুলোর বাইরে অন্যকিছুতে খেলাটা সম্ভবত আমার উপকারেই আসবে।
- মনে হচ্ছে ভালোই কামাচ্ছো। - হ্যাঁ, সম্ভবত।
তবুও, তুমি ওয়ার্ল্ড ক্লাস প্লেয়ার হতে পারো, সত্যিকার প্রো হতে পারো।
- আমি রাতে রাশিয়ান শেখা শুরু করেছি। - ওহ, ভালো বুদ্ধি।
থেমে থাকতে চাই না।
না, থেমে যাওয়াই সবচেয়ে খারাপ।
আর প্রডিজি উপাধিটার জন্য তোমার বয়স একটু বেশিই হয়ে গেছে।
আমার ম্যাগাজিনে তোমাকে নিয়ে কিছু লেখা উচিত।
- গতমাসে ওটার কভারেই ছিলাম। - অবশ্যই।
সম্ভবত "লাইফ" ম্যাগাজিনেরটার সাথে ওটাকে গুলিয়ে ফেলেছিলাম।
আমি "হেরাল্ড-লিডারের" হয়েও কাজ করি।
লেক্সিংটনে?
রবিবারের পত্রিকায় তোমাকে নিয়ে আধা পৃষ্ঠা লিখতে পারি।
- "লাইফের" মতো বিরাট কিছু হবে না, তবে... - হ্যাঁ, ঠিক আছে।
যদি আপনি চান তো।
আমার রুমে একটা ক্যামেরা আছে।
আপনার রুমে?
দাবা বোর্ডও আছে। চাইলে খেলতেও পারি।
আচ্ছা।
চলুন যাই।
জানালার কাছে গিয়ে বসছো না কেন?
- আহ, ওটা কি... - ওহ, হ্যাঁ, ছুড়ে ফেলে দাও।
আমি তৈরি ছিলাম না।
তোমাকে অসাধারণ-ই দেখাচ্ছে।
বাঁদিকে ফেরো।
ঠিক আছে।
বলো...
"রুই লোপেজ।"
বোর্ডের পাশে গিয়ে বসতে পারো।
আচ্ছা।
আগেও করেছো দেখতেই পাচ্ছি।
এটা কি খেলবো?
অবশ্যই। কালো চাল দাও।
আচ্ছা, ধীরে ধীরে।
হ্যাঁ, ওটাই আমার খেলার স্পিড।
তুমি বড় হয়ে গেছো, হারমেন।
আগের চাইতেও সুন্দরী হয়েছো।
- আমি আপনার আসল নামটাও জানি না। - সবাই আমাকে টাউনস ডাকে।
হয়তো সেজন্যই আমি তোমাকে এলিজাবেথের বদলে হারমেন ডাকি।
নামটা বেথ।
আমার হারমেন-ই ভালো লাগে।
ওহ, হাই।
- রজার। - বিরক্ত করছি না তো?
সমস্যা নেই। আমরা শুধু...
বেথ হারমেন, ও হচ্ছে রজার ডিওন।
হারমেন? সেই দাবা জিনিয়াস।
- আমি তোমার সম্পর্কে অনেককিছু শুনেছি। - পরিচিত হয়ে ভালো লাগলো।
ভেবেছিলাম তুমি তাস খেলতে যাবে?
পিছিয়ে পড়ায় ভাবলাম বাদ দেই আর পুলের পাশে বসে বই পড়ি।
তোমরা দুজন চালিয়ে যাও। আমি এক্ষুণি চলে যাবো।
- চলো দাবা খেলি। - ঠিক আছে।
ধন্যবাদ।
আচ্ছা।
শুরু করা যাক।
দেখা হয়ে ভালো লাগলো, বেথ।
আপনাকেও‌।
ডিনার নয়টায়।
ভুলো না।
কোথায় গিয়েছিলে, মামুনি?
অনেকক্ষণ ধরে ছিলে না।
দাবা খেলছিলাম।
প্র্যাকটিস করছিলাম।
শুধু ওটুকুই?
হ্যাঁ, ওটুকুই।
কষ্ট করে টেবিল থেকে একটা বিয়ার এনে দেবে?
তুমি কখনো বিয়ার খাওনি বলেই ধরে নিচ্ছি।
নাও।
ওউ, ওউ, ওউ। অতো দ্রুত খেও না।
আমি আরেক বোতল খেতে চাই।
মোটেও উচিত হবে না।
ঠিক আছে।
তবে খেলে, আমাকেও একটা এনে দিও।
আমার প্রথম ম্যাচ ছিল ওকলাহোমার এক লোকের বিপক্ষে।
মাত্র ২৪ চালেই খেলা শেষ হয়ে গিয়েছিল।
আউচ।
তারপর, স্যান ফ্র্যান্সিসকোর এক লোকের সাথে।
আমি মার্শাল খেলেছিলাম। [ মার্শাল গ্যাম্বিট ]
আমার রাণীকে বিসর্জন দিয়েছিলাম, পল মর্ফি একবার যেভাবে করেছিল।
হুম। আরেক গ্লাস।
আর ওই লোকটা, আম...
নামটা যেনো কী? যে লোকটার কথা বলেছিলে।
ববি কিছু একটা?
- বেনি ওয়াটস। - হ্যাঁ, সেই।
একটা ড্র ছাড়া কোনো ম্যাচ হারেনি।
কুইন্স গ্যাম্বিট ডিক্লাইনড'কে এতোটাই সমীহ করা হয়। [ একটি ওপেনিং কৌশল ]
তাকে কয়েকবার দেখেছি।
সবসময় চারপাশে ভিড় লেগে থাকে।
তাতো থাকবেই, সে হচ্ছে ইউএস চ্যাম্পিয়ন।
সে বেনি ওয়াটস।
অনেকে বলে মর্ফির পর সেই হচ্ছে সবচেয়ে প্রতিভাবান আমেরিকান খেলোয়াড়।
কোপেনহেগেনে তার খেলা একটা দানের কথা পড়েছিলাম,
নাইডর্ফের বিপক্ষে ড্র করেছিল।
সেই ১৯৪৮ এর ঘটনা,
যার অর্থ বেনি'র তখন আট বছর বয়স ছিল।
১৩ বছর বয়সে একগাদা নাবিকের সাথে তার একটা ছবিও দেখেছি।
অ্যানাপোলিসে সে গোটা টিমের সাথে খেলেছিল কোন ম্যাচ না হেরেই।
শুনে পরিচিত একজনের মতো লাগছে।
নয় বছর বয়সে, আমি বেসমেন্টে মিঃ শাইবলের সাথে খেলছিলাম।
যাইহোক, আমি তাকে ভয় পাই না।
আমার তো মনে হয় তুমি কাউকেই ভয় পাও না।
একজন খেলোয়াড় আছে যাকে ভয় লাগে।
কে?
রাশিয়ানটাকে।
বর্গোভ।
ক্যারোর চাইতে অনেক বেশি গতিশীল খেলা।
QGD ভার্সেস Slav এর খেলায় যেটা মোটেও হয় না।
তুমি বেথ হারমেন।
হ্যাঁ।
"লাইফের" প্রতিবেদনটা দেখেছি।
যে খেলাটা ছাপিয়েছিল, সত্যিই চমৎকার ছিল। তুমি আর বেল্টিক যেটা খেলেছিলে।
ধন্যবাদ।
আমি, আহ, বেনি ওয়াটস।
জানি।
কয়েকবছর আগে সিনসিনাটিতে আমাদের দেখা হয়েছিল।
দেখাই নয়, কথাও হয়েছিল।
- সিনসিনাটি? - আপনি সে বছর খেলেননি।
আচ্ছা, তোমার কথাই মেনে নিচ্ছি।
আগামীকাল দেখা হবে আশা করি।
তোমার ক্যাসল করা ঠিক হয়নি।
বেল্টিকের সাথে খেলাটায়।
আমার নৌকাকে বের করার দরকার ছিল।
তুমি তোমার সুবিধাটা হারাতে পারতে।
আমার তা মনে হয় না।
সে সৈন্য-সৈন্যকে খেয়ে ফেলা খেললে। তুমি ফিরতে পারতে না।
- দাঁড়ান। - সম্ভব না।
আমি বিরতি নিয়ে এসেছিলাম, এখন গিয়ে খেলতে হবে। তবে জিনিসটা নিয়ে মাথা খাটাও।
তোমার সমস্যা হচ্ছে রাণীর ঘোড়াটায়।
আমার ওটা নিয়ে মোটেও মাথা খাটানোর ইচ্ছে নেই।
বেল্টিক আমাকে হারাতে পারতো।
কিন্তু পারেনি।
হ্যাঁ, কিন্তু চাইলেই পারতো।
বাজে ব্যাপার হচ্ছে আমি নিজেও ওটা খেয়াল করিনি।
বেনি ওয়াটস, শুধুমাত্র পড়েই যে খেলোয়াড় সম্পর্কে কিছুই জানে না,
তার দুর্বলতা ধরে ফেলেছে।
মর্ফির খেলায় একটা খুঁত ধরতে পেরে নিজেকে নিয়ে ভীষণ গর্ব হয়েছিল আমার,
এখন আরেকজন আমার সাথে সেটাই করেছে।
অতীতে কী হতে পারতো তা নিয়ে মাথা ঘামানো বন্ধ করো,
আর একটু ঘুমোও।
কত্তবড় গাধী!
সৈন্য হাতীর চতুর্থ ঘরে, ঠিক?
হ্যাঁ।
ভেবেছিলাম সে আমার পরিকল্পনা ধরে ফেলবে।
ভেবেছিলাম সে আমার হৃৎস্পন্দন শুনতে পাবে আর আমার ভয় পাবার কথা বুঝে ফেলবে।
তার তখনো বেরোবার সুযোগ ছিল।
কিন্তু সে আমার পরিকল্পনা মতোই ঘুঁটিটা খেয়ে ফেললো।
আমি কোনো ম্যাচ না হেরেই খেলাটা খেলতে বসেছিলাম।
বেনি'র দুটো ড্র ছিল, তাই ড্র হলেই আমি শিরোপা জিতে যেতাম।
আমি জিততে চেয়েছিলাম।
তার দুর্বলতায় পেরেক ঠুকতে চেয়েছিলাম।
জলদস্যুটাকে দেখাতে চেয়েছিলাম আমি ওকে হারাতে পারি,
যদিও সে যেভাবে ভেবেছিল আমি সেভাবে খেলেনি।
তারপর সে আমার মূল সৈন্যটাকে খেয়ে ফেললো, সুরক্ষিত সৈন্যটাকে,
যে সৈন্যটা বেশিরভাগ সময় জুড়ে তার রাণীকে কোণায় আঁটকে রেখেছিল।
বুঝতে পারলাম না।
সে রাণী বদলে বাধ্য করেছিল।
ওহ।
বিশ্বাস করতে পারছিলাম না।
আর তারপর কারণটা বুঝতে পারলাম।
সৈন্য হারানোয়, আমি নৌকা-হাতীর চেকে পড়ে গিয়েছিলাম,
হাতী কোণাকুণি ফাঁকা জায়গায় থাকার কারণে।
যেকোনো একটা নৌকার চাল দিয়ে আমি আমার পিছু হটা ঘোড়াকে বাঁচাতে পারতাম,
কিন্তু শেষরক্ষা হতো না,
কারণ তার নিরীহ দর্শন শয়তান ঘোড়াটা...
আমার রাজার পলায়ন আঁটকে দিতো।
যতো খুঁজেছি, অবস্থা আরো খারাপ হয়েছে।
সম্পূর্ণ অপ্রস্তুত অবস্থায় ধরে ফেলেছিল আমাকে।
রীতিমতো নির্মম খেলা ছিল।
আমি অন্যদের সাথে যা করি সেরকম।
মর্ফি যেকরমভাবে করেছিল, আর আমি সেটা মিস করেছি।
আমি ডাবল পনের কথা ভাবছিলাম।
তুমি জেতার কথা ভাবছিলে।
তারপর কী করলে?
আমার একটা পাল্টা হুমকির দরকার ছিল।
যে চাল তার অগ্রযাত্রা থামিয়ে দেবে, কিন্তু সেরকম কিছুই ছিল না।
আমি আধাঘন্টা বোর্ড পর্যবেক্ষণ করলাম,
আর সিদ্ধান্ত নিলাম বেনি'র চাল আমার ধারণার চাইতেও নিখুঁত ছিল।
ভেবেছিলাম আমি হয়তো বেরিয়ে যেতে পারবো...
যদি সে দ্রুত আক্রমণ করে, কিন্তু...
সে সতর্ক ছিল।
আমাকে পিছু হটতে হতো, কিন্তু সে আক্রমণ করেই যাচ্ছিলো।
আমার কাঁদতে ইচ্ছে করছিল।
এখন ইস্তফা দেবে।
কঠিন লড়াই ছিল।
পুরষ্কারটা তো ভাগাভাগিই করবে।
তুমি যৌথ চ্যাম্পিয়ন হবে।
ছোটখাটো হলেও তো একটা ট্রফি পাবে।
এরকম হরহামেশাই ঘটে।
আমি খোঁজ নিয়ে দেখেছি।
- ওপেনের চ্যাম্পিয়নশিপ প্রায়ই ভাগাভাগি হয়। - আমি তার চাল-ই ধরতে পারিনি।
সবসময়ই তো আর জেতা সম্ভব না।
কারো পক্ষেই না।
তুমি দাবার কিছুই জানো না।
- হারার বেদনা সম্পর্কে তো জানি। - হ্যাঁ, তাতো জানবেই।
আর এখন তুমিও জানো।
হারমেন!
আমি দুঃখিত।
কেন?
আমি জানি তুমি বেনি'কে কতোটা হারাতে চেয়েছিলে।
তুমি আবারো সুযোগ পাবে।
ব্যাপার না।
রজার'কে আমার শুভেচ্ছা জানিও।
বেথ।
অনুবাদে: ♝ AsadujJaman ♝