1
00:00:07,833 --> 00:00:12,208
Oftast när folk säger "det är bäst så",
så är det värst så.

2
00:00:13,333 --> 00:00:14,916
Men nu stämmer det, okej?

3
00:00:17,750 --> 00:00:19,083
Strax tillbaka.

4
00:00:22,000 --> 00:00:25,250
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

5
00:00:36,916 --> 00:00:40,041
Hej, jag heter Alice. Är Paul hemma?

6
00:00:40,625 --> 00:00:43,833
-Beklagar, det passar inte nu.
-Hallå, vad händer?

7
00:00:46,000 --> 00:00:47,541
-Vem är hon, Paul?
-Jag…

8
00:00:47,625 --> 00:00:49,458
Gå in med Christopher.

9
00:00:50,583 --> 00:00:53,875
-Vad gör du här?
-Du hade rätt. Jag hade fel.

10
00:00:53,958 --> 00:00:57,791
-Beth är i bilen, bara så att du vet.
-Herregud, nej! Alice!

11
00:00:57,875 --> 00:01:03,416
-Du kan inte bara dyka upp efter fem år!
-Jag klarar inte det här längre.

12
00:01:03,500 --> 00:01:05,541
-Hör på, jag fattar.
-Det går inte.

13
00:01:05,625 --> 00:01:08,875
-Det känns som om jag sviker henne.
-Du kan inte vara här.

14
00:01:08,958 --> 00:01:13,083
-Sätt dig i bilen och åk. Vi pratar sen.
-Det går inte.

15
00:01:13,166 --> 00:01:15,291
-Vi kan prata nu.
-Nej, inte nu.

16
00:01:15,375 --> 00:01:19,791
-Du skulle inte ha tagit hit henne.
-Jag behöver ju din hjälp!

17
00:01:19,875 --> 00:01:22,208
Det är för sent! Åk din väg, snälla.

18
00:01:44,416 --> 00:01:45,250
Mamma?

19
00:01:46,875 --> 00:01:48,041
Vem var det där?

20
00:01:51,083 --> 00:01:51,958
Ett misstag.

21
00:01:54,250 --> 00:01:56,041
Ett avrundningsfel.

22
00:01:57,500 --> 00:01:59,833
Men jag har ett problem jag måste lösa.

23
00:02:00,416 --> 00:02:01,500
Vadå?

24
00:02:04,958 --> 00:02:06,500
Vad jag ska göra med dig.

25
00:02:11,875 --> 00:02:13,875
Är det här stora huset ditt?

26
00:02:17,458 --> 00:02:21,166
Du är inte nån föräldralös.
Inte nu längre.

27
00:02:22,083 --> 00:02:26,083
-Har du varit i Lexington hela tiden?
-Louisville.

28
00:02:26,666 --> 00:02:28,500
Varför kom du tillbaka hit?

29
00:02:29,958 --> 00:02:32,416
Du verkar inte gilla att svara i telefon.

30
00:02:40,625 --> 00:02:42,291
Mr Shaibel dog.

31
00:02:46,333 --> 00:02:49,375
Han begravs i övermorgon, jag tänkte…

32
00:02:50,291 --> 00:02:52,166
…att vi kunde gå tillsammans.

33
00:02:59,375 --> 00:03:00,208
Tack.

34
00:03:07,875 --> 00:03:09,250
Herregud, Beth.

35
00:03:11,000 --> 00:03:11,833
Jo.

36
00:03:12,791 --> 00:03:13,833
Jag vet.

37
00:03:14,708 --> 00:03:16,541
Jag jobbar som juristassistent.

38
00:03:17,666 --> 00:03:20,125
-Universitetsstudier?
-Ja, Kentucky State.

39
00:03:20,208 --> 00:03:22,958
Först gymnastiklärarstudier på stipendium,

40
00:03:23,041 --> 00:03:27,458
men när jag fick veta att universitetet
förr hette Högskola för Färgade

41
00:03:27,541 --> 00:03:29,708
ville jag läsa historia.

42
00:03:29,791 --> 00:03:33,833
Och det gjorde mig argare
än jag redan var.

43
00:03:33,916 --> 00:03:38,458
-Svårt att föreställa sig.
-Så jag bytte huvudämne till statskunskap.

44
00:03:39,166 --> 00:03:41,166
Nu sparar jag till juridikstudier.

45
00:03:43,250 --> 00:03:47,291
Jag vet: Jag, advokat.
Men världen är helt körd.

46
00:03:47,375 --> 00:03:53,208
Ska jag förändra den har jag inte tid
att lära vita flickor spela badminton.

47
00:03:54,791 --> 00:03:57,958
-Jag ska bli radikal.
-Är det verkligen ett yrkesval?

48
00:03:58,791 --> 00:03:59,666
Det blir det.

49
00:04:29,000 --> 00:04:33,333
-Jag tar dem fortfarande.
-Du verkar ta mer än piller.

50
00:04:33,958 --> 00:04:37,916
-Jag har inte tagit nåt i dag.
-Inte än, i alla fall.

51
00:04:44,166 --> 00:04:46,625
Jag ska till Ryssland vid årsslutet.

52
00:04:48,666 --> 00:04:51,416
-Jag är rädd.
-Åk inte, då.

53
00:04:51,500 --> 00:04:53,000
Jag måste.

54
00:04:53,083 --> 00:04:58,125
-Har jag inget att göra dricker jag bara.
-Det verkar du göra ändå.

55
00:04:58,208 --> 00:05:00,125
Jag måste sluta med vinet.

56
00:05:00,958 --> 00:05:02,166
Och pillren.

57
00:05:03,291 --> 00:05:04,333
Och städa huset.

58
00:05:04,416 --> 00:05:09,125
-Det låter som en bra start.
-Och studera schack åtta timmar om dan.

59
00:05:09,208 --> 00:05:13,083
De vill att jag spelar i San Francisco
och deltar i Tonight Show.

60
00:05:13,166 --> 00:05:15,250
-Vilka är "de"?
-Schackfederationen.

61
00:05:15,333 --> 00:05:16,333
Jaha.

62
00:05:16,958 --> 00:05:19,708
Men vad jag vill göra är…att dricka.

63
00:05:21,833 --> 00:05:24,208
Var du inte här
skulle jag nog dricka vin.

64
00:05:25,125 --> 00:05:28,250
Du låter som Susan Hayward i nån film.

65
00:05:28,791 --> 00:05:33,500
Jag läste om en popkonstnär
som köpte en målning av Michelangelo.

66
00:05:34,125 --> 00:05:39,375
När han kom hem tog han fram ett suddgummi
och bara suddade ut tavlan.

67
00:05:40,458 --> 00:05:42,500
Kvar var bara en tom sida.

68
00:05:44,166 --> 00:05:46,166
Jag minns hur det chockerade mig.

69
00:05:48,666 --> 00:05:51,625
Jag undrar om jag inte
har raderat min egen hjärna.

70
00:05:53,500 --> 00:05:57,416
Vi kan väl låtsas att du inte jämförde dig
med Michelangelo här.

71
00:05:58,000 --> 00:05:59,750
Och kolla var du är.

72
00:06:00,291 --> 00:06:06,083
Efter fem minuter här får jag helt klart
känslan av att du är på botten av ett hål.

73
00:06:06,750 --> 00:06:11,583
Och du verkar ha grävt det själv.
Så mitt råd till dig är att sluta gräva.

74
00:06:11,666 --> 00:06:14,000
Jag har det kanske i blodet.

75
00:06:14,541 --> 00:06:17,583
-Mamma blev galen.
-Blev galen eller var det jämt?

76
00:06:19,458 --> 00:06:20,291
Vet inte.

77
00:06:20,916 --> 00:06:22,458
Drack hon eller så?

78
00:06:25,083 --> 00:06:26,208
Nej, aldrig.

79
00:06:28,541 --> 00:06:29,541
Hon är borta.

80
00:06:30,375 --> 00:06:33,125
Sluta grubbla på det,
det blir inget bättre av.

81
00:06:34,000 --> 00:06:35,000
Förresten…

82
00:06:36,791 --> 00:06:38,041
…har jag nåt åt dig.

83
00:06:51,125 --> 00:06:53,291
Det var jag.

84
00:06:53,833 --> 00:06:56,541
Jag blev sur på dig
för att du adopterades.

85
00:06:59,166 --> 00:07:04,541
-Inte för att jag var en vit skräp-subba?
-Hur glömmer man sånt?

86
00:07:14,833 --> 00:07:16,791
Vad tjänar en juristassistent?

87
00:07:18,166 --> 00:07:21,291
Inte nog för att ha råd med den här bilen.

88
00:07:23,416 --> 00:07:26,541
Det var en present
från en av delägarna på jobbet.

89
00:07:27,125 --> 00:07:28,083
Jaså?

90
00:07:28,708 --> 00:07:33,750
Han vill gifta sig med mig.
Så fort han lämnat sin nuvarande fru.

91
00:07:34,750 --> 00:07:36,333
Låter som ett riktigt kap.

92
00:07:37,375 --> 00:07:38,583
Vit är han också.

93
00:07:39,208 --> 00:07:42,625
Han heter Rick,
och han lär mig att spela squash.

94
00:07:42,708 --> 00:07:43,666
Squash?

95
00:07:44,416 --> 00:07:47,916
Ett spel rika vita spelar.
Du skulle säkert bli bra på det.

96
00:07:48,625 --> 00:07:52,083
Hela firman är vit,
de anställde mig för att hänga med.

97
00:07:52,625 --> 00:07:56,750
I stället för den svarta städerskan
ville de ha en städad svart kvinna.

98
00:07:56,833 --> 00:08:01,250
-Med fin stjärt och bra ordförråd.
-Och du är så städad.

99
00:08:01,791 --> 00:08:07,333
Under anställningsintervjun använde jag
ord som "klandervärd" och "dikotomi".

100
00:08:08,041 --> 00:08:09,458
De reagerade direkt.

101
00:08:10,166 --> 00:08:13,000
Men jag drar så fort jag tagit min examen.

102
00:08:14,458 --> 00:08:16,166
Jag vill ha det du har.

103
00:08:18,125 --> 00:08:20,916
Du har varit
den bästa på det du gör så länge

104
00:08:21,500 --> 00:08:24,000
att du inte vet hur det är för oss andra.

105
00:08:29,833 --> 00:08:33,208
Vad säger dina radikala vänner om
att du är med en rik vit?

106
00:08:34,458 --> 00:08:36,416
Fan ta dem om de inte tål skämt.

107
00:08:47,958 --> 00:08:48,791
En husvagn?

108
00:08:49,541 --> 00:08:54,708
Oj, du var verkligen en förebild för
vitt skräp-flickor överallt, va?

109
00:08:54,791 --> 00:08:56,375
Mammas släkt var rik.

110
00:08:57,833 --> 00:08:59,458
Sen gifte hon sig till mer.

111
00:09:01,791 --> 00:09:03,916
Hur tusan hamnade ni här ute, då?

112
00:09:05,458 --> 00:09:08,250
-Det är invecklat.
-Minst sagt.

113
00:09:18,791 --> 00:09:22,500
METHUENS FLICKHEM

114
00:09:33,166 --> 00:09:34,333
Vill du gå in?

115
00:09:35,833 --> 00:09:37,708
Kasta sten genom fönstren?

116
00:09:47,041 --> 00:09:49,833
Ens beslut får konsekvenser.

117
00:09:51,291 --> 00:09:52,416
Inget mer schack.

118
00:09:52,500 --> 00:09:53,708
Ni är här

119
00:09:53,791 --> 00:09:57,000
för att era föräldrar
fattade vissa beslut.

120
00:09:57,583 --> 00:10:02,708
Ni måste lära er att fatta andra beslut.

121
00:10:04,125 --> 00:10:07,000
Jag insåg just
att jag aldrig mer vill gå in dit.

122
00:10:09,916 --> 00:10:14,291
"Kom till mig, alla ni som är tyngda
av bördor; jag skall skänka er vila.

123
00:10:16,666 --> 00:10:22,875
Ta på er mitt ok och lär av mig,
som har ett milt och ödmjukt hjärta."

124
00:10:22,958 --> 00:10:26,625
Mrs Deardorff är inte här.
Ingen ur personalen är det.

125
00:10:27,333 --> 00:10:29,250
Deardorff föll och bröt höften.

126
00:10:30,375 --> 00:10:34,250
Precis efter att du for.
Hon fick gå med käpp sen.

127
00:10:34,875 --> 00:10:36,291
Blev sig aldrig lik.

128
00:10:37,291 --> 00:10:39,541
Fick mig nästan att tro på Gud.

129
00:10:39,625 --> 00:10:45,583
Jag kände inte William Shaibel. Han var
visst inte så religiös, men en ensling.

130
00:10:46,291 --> 00:10:47,500
Ingen av dem gråter.

131
00:10:47,583 --> 00:10:49,583
Man har sagt mig att i 23 år…

132
00:10:49,666 --> 00:10:52,458
De ser ut som om de står i kö på banken.

133
00:10:52,541 --> 00:10:54,041
…Methuens flickhem.

134
00:10:54,125 --> 00:10:54,958
Hur är det?

135
00:10:55,916 --> 00:10:58,125
-Han utförde sina sysslor…
-Jag skäms.

136
00:10:58,208 --> 00:10:59,791
…tyst och plikttroget.

137
00:11:00,916 --> 00:11:02,541
Han lånade mig tio dollar.

138
00:11:07,958 --> 00:11:08,791
Jolene.

139
00:11:08,875 --> 00:11:12,083
Rektorn för Methuens flickhem,
Helen Deardorff, säger

140
00:11:13,000 --> 00:11:15,708
att han älskades av såväl personal
som elever.

141
00:11:15,791 --> 00:11:19,208
Att han hade en beundransvärd arbetsmoral.

142
00:11:19,291 --> 00:11:20,416
Jag har ändrat mig.

143
00:11:31,250 --> 00:11:32,416
Kommer strax.

144
00:13:13,166 --> 00:13:15,250
Du borde vara i kapellet, unga dam.

145
00:13:18,333 --> 00:13:19,208
Ja, frun.

146
00:15:19,250 --> 00:15:21,916
UNG FLICKA MED EN STOR DRÖM
SCHACKDROTTNINGEN

147
00:15:25,708 --> 00:15:26,583
BETH HARMON I PARIS

148
00:15:26,666 --> 00:15:29,333
KÄRE MR SHAIBEL,
DET ÄR SCHACKTURNERING

149
00:15:31,375 --> 00:15:33,833
SCHACKDROTTNINGEN HARMON
NY USA-MÄSTARE

150
00:15:33,916 --> 00:15:35,791
BILDTIDNINGEN OM SCHACK

151
00:15:39,166 --> 00:15:44,666
ELIZABETH HARMON MOT BORGOV
VEM SKA VINNA I PARIS?

152
00:16:06,416 --> 00:16:07,250
Beth?

153
00:16:31,333 --> 00:16:32,375
Å, gumman…

154
00:16:37,708 --> 00:16:39,791
Tog du på dig lite för mycket nu?

155
00:16:50,000 --> 00:16:50,958
Såja.

156
00:17:02,750 --> 00:17:07,208
Vad vi verkligen skulle uppskatta
från dig, Elizabeth, vore ett uttalande.

157
00:17:08,041 --> 00:17:08,958
Uttalande?

158
00:17:09,041 --> 00:17:13,291
Christian Crusade skulle vilja
att du klargjorde din ståndpunkt.

159
00:17:13,833 --> 00:17:16,208
Så många i vår värld förblir tysta.

160
00:17:16,291 --> 00:17:18,041
Vilken ståndpunkt menar ni?

161
00:17:19,291 --> 00:17:24,708
Som vi vet är ju spridandet av kommunism
också spridandet av ateism.

162
00:17:25,875 --> 00:17:26,833
Jag antar det.

163
00:17:26,916 --> 00:17:28,666
Det finns inget att anta där.

164
00:17:29,208 --> 00:17:33,041
Det är ett rent faktum,
ett marxist-leninistiskt faktum.

165
00:17:33,708 --> 00:17:38,166
Guds ord är anatema för Kreml
och ateisterna som sitter där.

166
00:17:38,958 --> 00:17:40,958
-Det går väl bra.
-Bra.

167
00:17:41,708 --> 00:17:44,791
Och det är ett uttalande om det vi söker.

168
00:17:45,500 --> 00:17:47,541
-Till pressen?
-Precis.

169
00:17:48,500 --> 00:17:51,000
Vi har förberett en text här. Var så god.

170
00:17:59,291 --> 00:18:00,708
Jag är schackspelare.

171
00:18:00,791 --> 00:18:02,916
Självklart, men du är också kristen.

172
00:18:03,000 --> 00:18:05,041
Det är jag inte så säker på.

173
00:18:07,291 --> 00:18:09,416
Jag tänker inte säga nåt sånt här.

174
00:18:09,500 --> 00:18:11,833
-Varför inte?
-För att det är nonsens.

175
00:18:12,583 --> 00:18:16,500
Christian Crusade har redan investerat
en hel del pengar.

176
00:18:16,583 --> 00:18:19,625
Vi betalade för
er senaste resa till San Francisco.

177
00:18:19,708 --> 00:18:21,291
Vi var så stolta över er.

178
00:18:21,375 --> 00:18:25,166
Och vi har redan lagt mycket mer
på er kommande resa till Sovjet.

179
00:18:26,083 --> 00:18:26,916
Okej.

180
00:18:28,708 --> 00:18:32,041
Visst. Ni får tillbaka alltihop.

181
00:18:49,583 --> 00:18:51,666
Jag hoppas att ni vet vad ni gör.

182
00:18:52,666 --> 00:18:55,208
Nu är det bevisat: Du är tokig.

183
00:18:55,791 --> 00:18:59,125
-Helt jävla galen.
-Kanske. Förmodligen.

184
00:18:59,208 --> 00:19:02,375
Men det är gjort
och för sent att göra ogjort.

185
00:19:02,458 --> 00:19:04,583
-Är biljetterna betalade?
-Nej.

186
00:19:05,125 --> 00:19:06,166
Inget är betalt.

187
00:19:06,250 --> 00:19:09,291
Du vet väl
att hotellet måste betalas i förskott?

188
00:19:09,375 --> 00:19:13,125
Jag vet. Jag har 2 000 på banken.

189
00:19:13,208 --> 00:19:16,791
Jag hade haft mer
om jag inte skött om huset.

190
00:19:17,333 --> 00:19:20,916
Det lär kosta minst 1 000 till
att göra det.

191
00:19:22,958 --> 00:19:24,833
-Jag tänkte…
-Jag har inte råd.

192
00:19:25,375 --> 00:19:26,583
Vadå?

193
00:19:27,458 --> 00:19:29,833
-Du har ju pengar.
-Jag har inte råd.

194
00:19:30,375 --> 00:19:34,208
-Har du spelat bort allt?
-Vad spelar det för roll?

195
00:19:35,208 --> 00:19:37,875
Ring federationen eller UD.

196
00:19:37,958 --> 00:19:43,458
Federationen gillar mig inte.
Jag har "inte gjort nog för schack".

197
00:19:43,541 --> 00:19:46,416
Du borde ha varit med i Tonight,
Phil Donahue…

198
00:19:48,125 --> 00:19:50,791
Kom igen
jag vill inte åka ensam till Sovjet.

199
00:19:55,416 --> 00:19:57,250
-Benny?
-Lägg av.

200
00:19:57,875 --> 00:19:59,958
-Vadå?
-Först kommer du inte hit

201
00:20:00,041 --> 00:20:03,125
för att du hellre super än är med mig.

202
00:20:03,875 --> 00:20:06,541
Och nu den här skiten?
Du kan fan åka ensam!

203
00:20:11,458 --> 00:20:15,541
Det var kanske dumt gjort
att betala tillbaka allt.

204
00:20:15,625 --> 00:20:18,041
"Kanske"? Det är ett ord för töntar.

205
00:20:18,125 --> 00:20:20,125
-Benny…
-Ring mig inte mer.

206
00:20:29,833 --> 00:20:32,500
Federationens inkomst är från tidningen.

207
00:20:33,166 --> 00:20:35,750
Mer än 400 dollar kan vi inte avvara.

208
00:20:43,666 --> 00:20:45,250
UD, var god dröj.

209
00:20:47,083 --> 00:20:49,791
-Du sa ju att du kunde spela?
-Att jag lär mig!

210
00:20:56,666 --> 00:20:59,333
-Kulturfrågor, O'Malley.
-Hallå?

211
00:21:00,000 --> 00:21:02,000
Herregud, jag vann!

212
00:21:07,541 --> 00:21:09,791
-3 000 dollar?
-Ja, genast.

213
00:21:10,541 --> 00:21:13,500
Jag ska höra mig för.
Jag återkommer om en timme.

214
00:21:13,583 --> 00:21:14,583
En timme?!

215
00:21:17,125 --> 00:21:18,083
Tyvärr.

216
00:21:18,666 --> 00:21:19,833
Hemskt ledsen.

217
00:21:20,500 --> 00:21:24,333
Statliga medel kan inte fördelas så snabbt
och utan godkännande.

218
00:21:24,416 --> 00:21:26,875
Har ni inte nån kontantkassa, eller nåt?

219
00:21:28,791 --> 00:21:32,416
Jag söker inte medel
för att undergräva regimen, utan bara…

220
00:21:33,708 --> 00:21:35,875
…pengar. Till resan.

221
00:21:36,541 --> 00:21:38,416
Jag är verkligen ledsen.

222
00:21:39,416 --> 00:21:43,625
Men vi sänder en man med er.
För er säkerhets skull.

223
00:21:45,041 --> 00:21:46,041
Min säkerhet?

224
00:21:46,583 --> 00:21:50,083
-Jag borde inte ha köpt huset.
-Eller alla klänningarna.

225
00:21:51,666 --> 00:21:53,166
3 000 är mycket.

226
00:21:55,541 --> 00:21:57,625
Det är dyrt att åka till Moskva.

227
00:22:01,250 --> 00:22:04,375
-Du kan få pengarna av mig.
-Va?

228
00:22:06,083 --> 00:22:10,875
-Nej, du sa ju att det är mycket pengar.
-Jag har 3 000 och mer, jag har sparat.

229
00:22:12,583 --> 00:22:15,875
-Till juridikstudierna, ju.
-Sant.

230
00:22:16,666 --> 00:22:19,833
Och jag får tillbaka dem när du vinner.

231
00:22:20,958 --> 00:22:23,958
-Om jag inte vinner, då?
-Det är ändå värt det.

232
00:22:26,125 --> 00:22:30,458
Eller så kan du ge mig
den svarta klänningen. Eller den lila.

233
00:22:31,000 --> 00:22:32,666
Jag gillar båda.

234
00:22:38,083 --> 00:22:38,916
Du är…

235
00:22:41,083 --> 00:22:42,333
…som min skyddsängel.

236
00:22:43,208 --> 00:22:45,250
Men, för tusan.

237
00:22:45,333 --> 00:22:47,791
Du, Beth? Dra åt helvete.

238
00:22:48,791 --> 00:22:52,458
Shaibel var inte den ende
som följde dig under alla år.

239
00:22:52,541 --> 00:22:57,000
Jag vet hur du förlorade mot Benny Watts
i Vegas och sen slog honom i Ohio.

240
00:22:58,125 --> 00:22:59,458
Jag läste tidningarna.

241
00:23:01,041 --> 00:23:04,666
På en gruppresa in till stan
la jag mina glasspengar på

242
00:23:04,750 --> 00:23:08,208
en jäkla schacktidning
med din fula nuna på.

243
00:23:10,083 --> 00:23:13,875
Ett tag…var jag den enda du hade.

244
00:23:15,583 --> 00:23:19,250
Och ett tag…var du den enda jag hade.

245
00:23:20,833 --> 00:23:22,666
Vi var inte föräldralösa.

246
00:23:23,333 --> 00:23:27,000
Inte så länge vi hade varann.
Förstår du mig?

247
00:23:28,625 --> 00:23:30,291
Jag är inte din skyddsängel.

248
00:23:30,375 --> 00:23:33,625
Jag är inte här för att rädda dig.

249
00:23:33,708 --> 00:23:36,000
Jag kan knappt rädda mig själv.

250
00:23:37,375 --> 00:23:40,250
Jag är här för att du behöver mig här.

251
00:23:41,791 --> 00:23:43,416
Så gör man i en familj.

252
00:23:44,500 --> 00:23:45,583
Det är det vi är.

253
00:23:47,375 --> 00:23:49,291
En dag kan jag behöva dig.

254
00:23:50,041 --> 00:23:51,666
Det är tveksamt.

255
00:23:52,625 --> 00:23:53,916
Men man vet aldrig.

256
00:23:55,541 --> 00:23:57,083
Men om jag gör det…

257
00:23:58,916 --> 00:24:00,083
…så kommer du väl?

258
00:24:01,458 --> 00:24:02,541
Kanske.

259
00:24:27,000 --> 00:24:28,333
Varit i Sovjet förut?

260
00:24:30,916 --> 00:24:31,750
Har du?

261
00:24:32,750 --> 00:24:33,625
Nån gång.

262
00:24:37,875 --> 00:24:39,208
Vi har några regler.

263
00:24:40,708 --> 00:24:44,791
Ett: Lämna aldrig hotellet utom med mig.

264
00:24:44,875 --> 00:24:48,333
Två: Öppna bara dörren
och svara i telefon om det är jag.

265
00:24:48,416 --> 00:24:50,666
Hur vet jag då att det är du?

266
00:24:51,500 --> 00:24:53,750
Tre: Inget drickande.

267
00:24:55,083 --> 00:24:56,500
Du erbjöd mig just.

268
00:24:57,416 --> 00:24:58,625
Det var ett test.

269
00:25:01,041 --> 00:25:06,083
Säg till om nån rysk spelare försöker tala
med er. Särskilt Vasilij Borgov.

270
00:25:06,166 --> 00:25:11,333
Om han sänder minsta signal,
skriver en lapp, vill jag genast få veta.

271
00:25:12,291 --> 00:25:16,166
-Hur skulle en signal se ut?
-Det kan vara vad som helst.

272
00:25:18,291 --> 00:25:21,250
-Det kan ske under nåt av era partier.
-Hur då?

273
00:25:22,166 --> 00:25:25,291
Jag vet inte. Jag spelar inte schack.

274
00:25:27,375 --> 00:25:30,833
Bara håll utkik.
Man sa mig att de kan vilja prata.

275
00:25:32,833 --> 00:25:34,333
Prata om vadå?

276
00:25:39,875 --> 00:25:42,625
Vilken del av UD tillhörde du, sa du?

277
00:26:07,208 --> 00:26:08,375
Är det schackdamen?

278
00:26:12,458 --> 00:26:13,875
Hon liknar Ann-Margaret.

279
00:26:20,208 --> 00:26:21,916
Gillar ryssar rödhåriga?

280
00:26:27,500 --> 00:26:30,000
MOSKVA 1968

281
00:27:12,791 --> 00:27:14,833
Helt klart bättre än mitt rum.

282
00:27:16,833 --> 00:27:21,083
Kom ihåg: Stanna alltid på rummet.
Lämna inte hotellet annat än med mig.

283
00:27:21,166 --> 00:27:25,208
-Jag hämtar dig i morgon.
-Knackar du två snabba, en långsam?

284
00:27:26,166 --> 00:27:28,625
Kul. Välkommen till Sovjet.

285
00:27:46,333 --> 00:27:47,166
Ja.

286
00:27:48,500 --> 00:27:49,750
Det här blir bra.

287
00:27:51,291 --> 00:27:53,875
Som Thomas Huxley sa:

288
00:27:53,958 --> 00:27:56,166
"Schackbrädet är världen,

289
00:27:56,250 --> 00:27:59,541
pjäserna är universums fenomen

290
00:27:59,625 --> 00:28:03,416
och spelets regler är
det vi kallar naturlagar.

291
00:28:03,500 --> 00:28:08,541
Och spelaren på andra sidan är
dold för oss."

292
00:28:14,000 --> 00:28:15,416
Mina damer och herrar!

293
00:28:15,500 --> 00:28:16,625
Kära kamrater!

294
00:28:17,291 --> 00:28:21,291
En applåd för Elizabeth Harmon, USA!

295
00:29:37,000 --> 00:29:37,833
Tack.

296
00:29:51,625 --> 00:29:54,833
Så vitt de vet
spelar inte Harmon på deras nivå.

297
00:29:54,916 --> 00:29:59,208
En som Laev la kanske inte så mycket tid
på förberedelser inför partiet.

298
00:29:59,291 --> 00:30:03,083
Elizabeth Harmon är enligt deras mått
inte en viktig spelare.

299
00:30:03,166 --> 00:30:06,583
Det enda anmärkningsvärda med henne är
hennes kön.

300
00:30:06,666 --> 00:30:10,208
Men inte i Sovjet.
Där finns Nona Gaprindasjvili,

301
00:30:10,291 --> 00:30:13,916
den kvinnliga schackvärldsmästaren
som aldrig spelat mot män.

302
00:30:14,000 --> 00:30:16,666
Jag gissar
att Laev väntat sig en lätt seger

303
00:30:16,750 --> 00:30:20,375
och inte den misshandel på 27 drag
Beth Harmon just utdelade.

304
00:30:36,000 --> 00:30:37,416
1968 ÅRS MÄSTARMÖTE

305
00:30:45,000 --> 00:30:45,833
Ja.

306
00:32:52,666 --> 00:32:53,708
Jaså? Okej.

307
00:33:00,541 --> 00:33:04,125
Beth Harmons partier med Hellström
och Shapkin blev hårda

308
00:33:04,208 --> 00:33:07,041
och troligen slitsamma
för den unga amerikanskan.

309
00:33:07,125 --> 00:33:10,333
Men det fanns en stadighet
i hennes öppningsdrag

310
00:33:10,416 --> 00:33:14,833
som hon höll genom mittspelet
och tills de båda gav upp.

311
00:33:18,750 --> 00:33:23,750
Hellström tog det ganska hårt och
talade inte med Harmon efteråt.

312
00:33:35,583 --> 00:33:39,458
Shapkin var dock väldigt anständig
och tog förlusten med grace,

313
00:33:39,541 --> 00:33:43,041
fastän Harmons seger var avgörande
och skoningslös.

314
00:34:54,000 --> 00:34:54,916
Vodka?

315
00:34:56,791 --> 00:34:58,000
Nej.

316
00:35:39,625 --> 00:35:44,375
Luchenko är den äldste spelaren här,
världsmästare innan Harmon föddes.

317
00:35:44,916 --> 00:35:48,000
Han slog den store Alekhine som barn,

318
00:35:48,083 --> 00:35:51,416
tog remi mot Botvinnik
och krossade Bronstein i Havanna.

319
00:35:51,500 --> 00:35:56,875
Han är inte den tiger han en gång var,
men är farlig om han tillåts angripa.

320
00:35:57,583 --> 00:35:59,875
Harmon måste vara väldigt försiktig.

321
00:36:46,208 --> 00:36:50,333
-Vann vi eller förlorade vi?
-Partiet är uppskjutet.

322
00:36:51,083 --> 00:36:55,166
-Vad betyder det?
-Att vi inte spelade klart.

323
00:36:58,500 --> 00:37:01,041
Så…när spelar vi klart?

324
00:37:01,916 --> 00:37:02,750
I morgon.

325
00:37:03,583 --> 00:37:05,750
Men nu behöver vi verkligen sova.

326
00:37:43,541 --> 00:37:45,583
Hon kanske tar med schack.

327
00:37:45,666 --> 00:37:46,666
Han tar också.

328
00:37:47,166 --> 00:37:49,000
Men då tar hon hans torn.

329
00:37:49,916 --> 00:37:52,750
Än sen? Han har h5.

330
00:37:55,958 --> 00:37:58,083
Ja, det är en bra fälla.

331
00:37:58,958 --> 00:38:00,166
Då är hon slut.

332
00:39:05,875 --> 00:39:07,416
-God kväll.
-God kväll.

333
00:39:36,458 --> 00:39:41,791
Harmon och Luchenko har använt 90 minuters
speltid och han har 35 kvar från i går.

334
00:39:59,041 --> 00:40:00,625
Hon har tre saker emot sig.

335
00:40:03,000 --> 00:40:04,666
Att Luchenko spelar vitt.

336
00:40:06,041 --> 00:40:11,125
Hans ännu ohindrade angrepp…
och hans större tidsmarginal.

337
00:40:11,208 --> 00:40:15,791
Det var därför så mycket mer imponerande
att hon segrade med 25 minuter kvar.

338
00:40:25,958 --> 00:40:26,791
Utmärkt.

339
00:40:26,875 --> 00:40:28,708
Vilken briljant upphämtning.

340
00:40:31,416 --> 00:40:34,041
Det är med lättnad jag ger mig.

341
00:40:35,125 --> 00:40:39,833
Jag har spelat era partier sen jag var
liten och har alltid beundrat er.

342
00:40:39,916 --> 00:40:41,625
Hur gammal sa ni att ni var?

343
00:40:42,416 --> 00:40:44,583
-Jag är tjugo…
-Nej, säg det inte.

344
00:40:45,125 --> 00:40:47,625
Det skulle driva en påle
genom mitt hjärta.

345
00:40:48,791 --> 00:40:52,000
Jag gick igenom era partier
i turneringen här.

346
00:40:53,041 --> 00:40:55,666
Ni är ett underverk, min kära.

347
00:40:57,833 --> 00:41:01,875
Jag kan just ha mött
mitt livs bästa schackspelare.

348
00:41:05,416 --> 00:41:06,958
Ni vänjer er.

349
00:41:11,833 --> 00:41:12,666
Tack.

350
00:41:22,500 --> 00:41:27,500
Harmon tycks vara det största som hänt
sen Världsungdomsfestivalen 1957.

351
00:41:27,583 --> 00:41:31,000
Somliga har till och med kallat henne
ett slags ambassadör.

352
00:41:31,083 --> 00:41:33,666
Nu spelade hon engelsk öppning mot Flento,

353
00:41:33,750 --> 00:41:37,208
en sekvens jag alltid sett som
en omvänd siciliansk.

354
00:41:37,291 --> 00:41:41,375
Han är inte hennes like och hon
väntade sig nog inte fyra timmars kamp.

355
00:41:42,250 --> 00:41:45,541
Men Flento kämpade emot
längs huvuddiagonalerna,

356
00:41:45,625 --> 00:41:51,375
och spelade fyrspringarspel på en nivå
som en tid tycktes bortom Harmon.

357
00:41:52,708 --> 00:41:57,958
Men i mittspelet hade hon bytt sig ur
läget och tvingade Flento att ge sig.

358
00:42:00,291 --> 00:42:04,250
Resultatet blir att hon helt utmattad kan
möta Borgov i morgon.

359
00:42:24,250 --> 00:42:27,041
Du skulle inte ha tagit hit henne.

360
00:42:27,125 --> 00:42:29,000
-Jag behöver din hjälp!
-För sent!

361
00:42:34,750 --> 00:42:35,666
Vem var det?

362
00:42:36,333 --> 00:42:37,291
Ett misstag.

363
00:42:38,416 --> 00:42:40,083
Ett avrundningsfel.

364
00:42:41,500 --> 00:42:44,166
Men jag har ett problem jag måste lösa.

365
00:42:46,083 --> 00:42:47,000
Vadå?

366
00:42:50,541 --> 00:42:52,208
Vad jag ska göra med dig.

367
00:43:01,500 --> 00:43:02,375
Mamma?

368
00:43:05,916 --> 00:43:06,791
Blunda.

369
00:44:14,625 --> 00:44:19,208
Elizabeth Harmon spelar
bonde till dam fyra.

370
00:44:19,791 --> 00:44:22,958
Borgov spelar bonde till dam fyra.

371
00:44:23,875 --> 00:44:27,791
Harmon spelar bonde till damlöpare fyra.

372
00:44:27,875 --> 00:44:29,250
Damgambit.

373
00:44:29,916 --> 00:44:35,250
Borgov avböjer
och spelar bonde till kung fyra.

374
00:44:35,333 --> 00:44:39,750
Jag måste säga att jag finner
Borgovs andra drag lätt överraskande.

375
00:44:39,833 --> 00:44:41,833
Normalt spelar han mer stabilt,

376
00:44:41,916 --> 00:44:45,833
men går här emot sin invanda stil
och följer en ovanlig linje.

377
00:44:46,500 --> 00:44:47,708
Han måste vinna.

378
00:44:47,791 --> 00:44:52,000
Harmons svar var ett avsteg från Albins
motgambit som måste förvåna honom.

379
00:44:52,083 --> 00:44:54,125
Nu kom hon ut i det öppna.

380
00:44:54,625 --> 00:44:58,708
Nu kan de båda kämpa vidare
efter eget skön.

381
00:45:13,125 --> 00:45:14,541
Springare till g6.

382
00:45:14,625 --> 00:45:15,458
Fort!

383
00:45:23,666 --> 00:45:24,958
Springare till g6!

384
00:47:08,083 --> 00:47:09,166
Skjut upp.

385
00:47:41,375 --> 00:47:42,208
Miss Harmon!

386
00:47:44,208 --> 00:47:48,125
Paris Match, Time Magazine,
The Observer, Reuters, UPI…

387
00:47:49,083 --> 00:47:50,666
Du är större än Monkees.

388
00:47:51,333 --> 00:47:55,125
-Snälla, jag vill bara sova.
-Var inte sån.

389
00:47:56,500 --> 00:47:58,041
Tala med dem.

390
00:47:59,000 --> 00:48:02,625
Säg att tiden i Sovjet
gör dig glad åt att vara amerikan.

391
00:48:05,833 --> 00:48:07,958
-Miss Harmon!
-En fråga!

392
00:48:08,041 --> 00:48:12,666
-Hej, Dick Evans fråm Time. Har du tid?
-Det beror på, hamnar jag på omslaget?

393
00:48:12,750 --> 00:48:14,083
Slår du honom?

394
00:48:14,166 --> 00:48:16,666
-Jag har inte missat nåt än.
-Inte han heller.

395
00:48:16,750 --> 00:48:19,791
Lärde du dig schack
på ett barnhem när du var två?

396
00:48:19,875 --> 00:48:22,125
-Jag var nio.
-Så ung! Vem lärde dig?

397
00:48:24,791 --> 00:48:26,041
Han hette Shaibel.

398
00:48:26,125 --> 00:48:30,000
William Shaibel. Han var vaktmästare
och vi spelade i källaren.

399
00:48:30,083 --> 00:48:34,833
-Lärde vaktmästaren er att spela schack?
-Ja. William Shaibel var en bra spelare.

400
00:48:34,916 --> 00:48:40,458
Han spelade mycket och var riktigt bra.
Kan ni lova att trycka det?

401
00:48:40,541 --> 00:48:43,208
-Absolut. Tack.
-Javisst.

402
00:48:43,291 --> 00:48:45,291
Tack. Ursäkta, men jag är trött.

403
00:48:45,375 --> 00:48:48,958
Ursäkta,
jag kommer från Lexington Herald-Leader.

404
00:48:54,500 --> 00:48:59,666
Våra läsare i Kentucky vill veta om det är
sant…att ni är här på egen hand?

405
00:49:06,291 --> 00:49:09,708
-Hur lyckades du få visum så fort?
-Tidningen hjälpte mig.

406
00:49:10,291 --> 00:49:12,250
Jag är ju biträdande redaktör nu.

407
00:49:12,875 --> 00:49:14,541
Och så Moskvambassaden.

408
00:49:15,083 --> 00:49:18,708
-Verkligen?
-Ja. Man tror väl att jag distraherar dig.

409
00:49:20,083 --> 00:49:21,250
Om de bara visste.

410
00:49:24,958 --> 00:49:26,791
Jag vet att du blev arg på mig.

411
00:49:28,833 --> 00:49:30,166
Och jag ber om ursäkt.

412
00:49:31,291 --> 00:49:35,958
-Jag borde ha sagt som det var.
-Nej. Jag ber om ursäkt.

413
00:49:37,958 --> 00:49:39,666
Jag borde ha låtit dig.

414
00:49:41,875 --> 00:49:44,416
Jag ska erkänna att jag var lite…

415
00:49:46,125 --> 00:49:47,000
…förvirrad.

416
00:49:49,333 --> 00:49:50,875
Du är verkligen nåt extra.

417
00:49:52,791 --> 00:49:55,916
Men jag ville verkligen
att vi skulle bli vänner.

418
00:49:58,458 --> 00:50:00,750
Och du…typ krossade mitt hjärta.

419
00:50:02,791 --> 00:50:04,250
Jag tycks visst göra så.

420
00:50:07,750 --> 00:50:09,000
Förlåter du mig?

421
00:50:11,791 --> 00:50:12,625
Helt klart.

422
00:50:18,000 --> 00:50:21,708
Jag är din sekond.
Hur kan jag hjälpa dig att slå Borgov?

423
00:50:23,833 --> 00:50:26,666
Jo, vad jag behöver är…

424
00:50:28,833 --> 00:50:29,708
…pillren.

425
00:50:31,041 --> 00:50:34,000
Spriten,
jag behöver bli dimmig för att vinna.

426
00:50:34,083 --> 00:50:37,208
-Annars kan jag inte visualisera dragen.
-Allvarligt?

427
00:50:37,291 --> 00:50:40,833
-Skulle pillren ha fört dig hit?
-Det är vad jag är van vid.

428
00:50:40,916 --> 00:50:45,000
Jo, men du har klarat dig bra
utan dem. Eller hur?

429
00:50:45,791 --> 00:50:47,291
Jo, jag…

430
00:50:48,041 --> 00:50:52,541
…kastade pillren. Och frågade genast
receptionen var man kan skaffa fler.

431
00:50:54,291 --> 00:50:57,625
Jag behöver dem.
Eller trodde att jag gjorde det.

432
00:51:38,666 --> 00:51:39,541
Hallå.

433
00:51:41,833 --> 00:51:43,583
Snacka om att sova!

434
00:51:45,750 --> 00:51:47,666
-Vad är klockan?
-Det är sent.

435
00:51:48,208 --> 00:51:49,041
Tack.

436
00:51:50,583 --> 00:51:52,375
Jag svarar. Drick ditt kaffe.

437
00:52:01,625 --> 00:52:03,625
Ja. Koppla fram honom.

438
00:52:06,958 --> 00:52:09,500
Är alla där? Här kommer hon.

439
00:52:23,250 --> 00:52:24,875
-Hallå?
-Tar han springaren?

440
00:52:24,958 --> 00:52:28,083
-Kör kungstorn och bonde.
-Benny?

441
00:52:28,166 --> 00:52:31,583
Tar han löparen gör du likadant,
men öppna damlinjen.

442
00:52:31,666 --> 00:52:34,041
-Hur visste du?
-Det står i Times.

443
00:52:34,125 --> 00:52:37,250
Hon är sju här,
men vi har jobbat i tre timmar.

444
00:52:38,208 --> 00:52:39,208
"Vi"?

445
00:52:42,541 --> 00:52:43,500
Hej, Beth.

446
00:52:46,208 --> 00:52:47,041
Hej, Harry.

447
00:52:48,166 --> 00:52:50,875
-Härligt att höra din röst.
-Häng kvar lite.

448
00:52:51,583 --> 00:52:52,791
Hej, Beth!

449
00:52:52,875 --> 00:52:53,958
-Mike här!
-Matt!

450
00:52:54,041 --> 00:52:55,625
Vi är så stolta över dig!

451
00:52:57,416 --> 00:53:00,541
Okej, era kräk!
Det här samtalet blir skitdyrt.

452
00:53:00,625 --> 00:53:03,333
Hör på, Beth: Du måste öppna linjen.

453
00:53:04,875 --> 00:53:08,583
-Hur gör jag det?
-På fyra sätt, beroende på vad han gör.

454
00:53:08,666 --> 00:53:12,125
Och vi har jobbat fram utvägar. Är du med?

455
00:53:14,458 --> 00:53:15,833
Ja, jag är med.

456
00:53:15,916 --> 00:53:19,000
Bra, då börjar vi med
hans springare till torn fyra.

457
00:53:19,083 --> 00:53:21,750
Då kör vi kungstornet
och bonden, är du med?

458
00:53:21,833 --> 00:53:23,916
-Ja.
-Bra, nu kommer Harry.

459
00:53:24,458 --> 00:53:26,583
Nu har du tre möjligheter.

460
00:53:26,666 --> 00:53:30,666
Efter dam till springare tre
kan du spela springare till kung sex.

461
00:53:30,750 --> 00:53:35,125
Och spelar han torn till torn fem
spelar du bonde till kung tre.

462
00:53:36,666 --> 00:53:37,625
En variant till:

463
00:53:37,708 --> 00:53:41,833
Spelar han torn som tar bonde på kung fem
tar du tornet.

464
00:53:41,916 --> 00:53:46,833
Men spelar han torn till torn sju, schack,
så spelar du torn till löpare två.

465
00:53:47,958 --> 00:53:54,250
-Harmon!
-Harmon!

466
00:53:54,333 --> 00:53:55,291
Benny?

467
00:53:56,000 --> 00:53:57,458
Hon är nästan fem här.

468
00:53:59,833 --> 00:54:00,666
Okej.

469
00:54:04,250 --> 00:54:05,250
Slå honom.

470
00:55:21,916 --> 00:55:22,958
Jäklar.

471
00:55:26,458 --> 00:55:28,166
Han gör inte som han borde.

472
00:57:30,250 --> 00:57:31,125
Remi?

473
00:57:31,208 --> 00:57:34,916
Borgov erbjuder aldrig remi,
men nu erbjuder han Harmon det.

474
00:57:35,000 --> 00:57:36,333
Antar hon budet

475
00:57:36,416 --> 00:57:39,458
lämnar hon scenen
med oavgjort mot världsmästaren.

476
00:57:39,541 --> 00:57:45,083
Spelar de vidare kan hon i slutspelet
befinna sig i en helt annan situation.

477
00:57:45,583 --> 00:57:48,625
Och där är Borgov livsfarlig.
Han är berömd för det.

478
00:57:48,708 --> 00:57:50,583
Det är däremot inte Harmon.

479
00:57:50,666 --> 00:57:55,083
Hon är snarare känd för att börja starkt
och demoralisera motståndaren.

480
00:57:55,166 --> 00:57:57,416
Så enligt mig bör hon acceptera remi.

481
00:57:57,500 --> 00:58:02,541
Det kommer att ses som en rejäl framgång.
Men remi är ju inte vinst.

482
00:58:03,416 --> 00:58:07,500
Det vi vet om Elizabeth Harmon är
att hon älskar att vinna.

483
00:58:44,708 --> 00:58:46,791
Det var poängen med hennes sekvens

484
00:58:46,875 --> 00:58:51,166
som började med löparen som tvingade
tornet till en mindre hotfull rad.

485
00:58:51,708 --> 00:58:52,583
Frågan är…

486
00:58:53,958 --> 00:58:55,458
…vad hon nu ska göra?

487
00:59:43,875 --> 00:59:44,875
Partiet är ditt.

488
00:59:52,208 --> 00:59:53,041
Ta det.

489
01:00:40,250 --> 01:00:41,416
Hon vann!

490
01:00:48,500 --> 01:00:49,583
Tack.

491
01:01:08,000 --> 01:01:09,416
Bra jobbat, viting.

492
01:01:12,541 --> 01:01:13,750
Bra jobbat.

493
01:01:51,541 --> 01:01:56,166
Presidenten bjuder in dig till Vita huset.
Ett bräde ställs upp i Ovala rummet

494
01:01:56,250 --> 01:01:58,708
och så fotas ni när du spöar honom.

495
01:01:59,583 --> 01:02:01,625
Texasfolk spelar mer dam.

496
01:02:05,541 --> 01:02:09,250
Sen är det middag
på Russian Chess Club i Georgetown.

497
01:02:09,875 --> 01:02:14,958
Många kända dissidenter är med där,
så vi har förberett samtalsämnen.

498
01:02:19,416 --> 01:02:23,666
Det är stort.
Att slå ryssen i hans eget spel.

499
01:02:26,208 --> 01:02:27,791
Kan du stanna bilen, tack?

500
01:02:30,083 --> 01:02:31,041
Jag vill gå.

501
01:02:32,000 --> 01:02:33,166
Till flygplatsen?

502
01:02:34,791 --> 01:02:36,250
Du missar planet!

503
01:03:40,250 --> 01:03:41,250
Harmon?

504
01:03:43,208 --> 01:03:44,333
Liza Harmon?

505
01:03:48,541 --> 01:03:49,375
Harmon!

506
01:03:51,500 --> 01:03:53,791
Det är Liza Harmon!

507
01:04:04,500 --> 01:04:05,458
Liza!

508
01:04:41,958 --> 01:04:43,083
Då spelar vi.

509
01:06:31,875 --> 01:06:35,791
TILL MINNE AV IEPE RUBINGH
1974 - 2020

510
01:06:35,875 --> 01:06:39,791
Undertexter: Henrik Brandendorff