1
00:00:07,833 --> 00:00:11,166
‎De multe ori,
‎când ni se spune că tot răul e spre bine,

2
00:00:11,250 --> 00:00:12,458
‎e spre rău.

3
00:00:13,333 --> 00:00:15,333
‎Așa e și în cazul ăsta, da?

4
00:00:17,791 --> 00:00:19,083
‎Mă întorc imediat.

5
00:00:22,000 --> 00:00:25,250
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

6
00:00:36,916 --> 00:00:39,125
‎Bună ziua! Mă numesc Alice.

7
00:00:39,208 --> 00:00:40,541
‎Paul e acasă?

8
00:00:40,625 --> 00:00:43,833
‎- Nu este un moment potrivit.
‎- Ce se întâmplă?

9
00:00:46,000 --> 00:00:47,541
‎- Paul, cine e?
‎- Sunt…

10
00:00:47,625 --> 00:00:49,458
‎Janet, ia-l pe Christopher.

11
00:00:50,583 --> 00:00:52,958
‎- Ce cauți aici?
‎- Ai avut dreptate.

12
00:00:53,041 --> 00:00:53,875
‎Eu am greșit.

13
00:00:53,958 --> 00:00:57,791
‎- Beth e în mașină, ca să știi.
‎- Nu, Iisuse! Alice!

14
00:00:57,875 --> 00:01:00,458
‎Nu poți să vii din senin după cinci ani!

15
00:01:00,541 --> 00:01:04,041
‎- Am venit pentru că nu mai pot!
‎- Ascultă-mă!

16
00:01:04,125 --> 00:01:05,541
‎- Înțeleg.
‎- Nu pot.

17
00:01:05,625 --> 00:01:08,875
‎- Simt că o dezamăgesc.
‎- N-ai ce căuta aici. Ascultă!

18
00:01:08,958 --> 00:01:11,208
‎Treci în mașină și vii altă dată.

19
00:01:11,291 --> 00:01:13,083
‎- Vorbim altă dată.
‎- Nu putem.

20
00:01:13,166 --> 00:01:15,291
‎- Putem vorbi acum.
‎- Nu, nu putem.

21
00:01:15,375 --> 00:01:17,208
‎Nu trebuia s-o aduci aici!

22
00:01:17,291 --> 00:01:19,791
‎- De ce ai adus-o?
‎- Am nevoie de ajutor!

23
00:01:19,875 --> 00:01:22,208
‎E prea târziu! Te rog, du-te.

24
00:01:44,333 --> 00:01:45,291
‎Mamă?

25
00:01:46,875 --> 00:01:48,041
‎Cine era?

26
00:01:51,083 --> 00:01:52,208
‎O greșeală.

27
00:01:54,250 --> 00:01:55,833
‎O eroare de calcul.

28
00:01:57,500 --> 00:02:00,333
‎E o problemă pe care trebuie s-o rezolv.

29
00:02:00,416 --> 00:02:01,500
‎Ce problemă?

30
00:02:04,958 --> 00:02:06,500
‎Ce să fac cu tine.

31
00:02:11,875 --> 00:02:14,333
‎Toată casa asta e a ta?

32
00:02:17,458 --> 00:02:18,916
‎Tu nu ești orfană.

33
00:02:19,750 --> 00:02:21,250
‎Nu mai ești.

34
00:02:22,583 --> 00:02:24,458
‎Ai locuit în Lexington?

35
00:02:25,250 --> 00:02:26,583
‎Louisville.

36
00:02:26,666 --> 00:02:28,541
‎Ce te-a adus aici?

37
00:02:29,958 --> 00:02:32,416
‎Nu-ți place să răspunzi la telefon.

38
00:02:40,625 --> 00:02:42,291
‎A murit dl Shaibel.

39
00:02:46,833 --> 00:02:49,541
‎Înmormântarea e poimâine. Am zis…

40
00:02:50,250 --> 00:02:51,583
‎să mergem împreună.

41
00:02:59,375 --> 00:03:00,541
‎Mulțumesc.

42
00:03:07,875 --> 00:03:09,208
‎Doamne, Beth!

43
00:03:11,000 --> 00:03:11,833
‎Da.

44
00:03:12,791 --> 00:03:13,916
‎Știu.

45
00:03:14,708 --> 00:03:16,916
‎Lucrez ca asistent de avocat.

46
00:03:17,666 --> 00:03:20,125
‎- Ai fost la colegiu?
‎- Da, la Kentucky.

47
00:03:20,208 --> 00:03:22,833
‎Am primit o bursă de educație fizică.

48
00:03:22,916 --> 00:03:27,458
‎Dar când am aflat că școala se numea
‎cândva Școala pentru Persoane de Culoare,

49
00:03:27,541 --> 00:03:29,708
‎am decis să studiez istoria.

50
00:03:29,791 --> 00:03:33,833
‎Iar asta m-a făcut mai nervoasă
‎mai mult decât eram deja.

51
00:03:33,916 --> 00:03:35,375
‎Nici nu-mi pot închipui.

52
00:03:36,250 --> 00:03:39,083
‎Așa că am trecut la Științe Politice.

53
00:03:39,166 --> 00:03:40,875
‎Fac bani pentru Drept.

54
00:03:43,250 --> 00:03:45,583
‎Da, știu. Eu, avocată.

55
00:03:45,666 --> 00:03:47,291
‎Dar lumea e cu curu-n sus.

56
00:03:47,375 --> 00:03:50,375
‎Și dacă vreau să schimb ceva,
‎nu pot să stau

57
00:03:50,458 --> 00:03:53,041
‎să învăț fete albe
‎cum să joace badminton.

58
00:03:54,750 --> 00:03:57,958
‎- O să fiu extremistă.
‎- Nu știam că poți face carieră.

59
00:03:58,791 --> 00:04:00,083
‎O să pot.

60
00:04:29,000 --> 00:04:30,000
‎Încă le iau.

61
00:04:31,166 --> 00:04:33,333
‎Se pare că nu bagi doar pastile.

62
00:04:33,958 --> 00:04:35,166
‎N-am luat nimic azi.

63
00:04:36,166 --> 00:04:37,791
‎Nu încă.

64
00:04:44,083 --> 00:04:46,708
‎Trebuie să merg în Rusia
‎la sfârșitul anului.

65
00:04:48,458 --> 00:04:49,291
‎Mi-e frică.

66
00:04:50,208 --> 00:04:51,416
‎Atunci, nu te duce.

67
00:04:51,500 --> 00:04:53,000
‎Trebuie să merg.

68
00:04:53,083 --> 00:04:56,291
‎N-am altceva de făcut. O să beau.

69
00:04:56,375 --> 00:04:58,125
‎Se pare că oricum asta faci.

70
00:04:58,208 --> 00:05:02,166
‎Trebuie să renunț la vin,
‎la pastile, și să…

71
00:05:03,291 --> 00:05:04,333
‎mă ocup de casă.

72
00:05:04,416 --> 00:05:06,833
‎Ar fi bine să începi cu asta.

73
00:05:06,916 --> 00:05:09,125
‎Trebuie să studiez șah opt ore pe zi.

74
00:05:09,208 --> 00:05:11,583
‎Mă vor în San Francisco
‎și la ‎The Tonight Show.

75
00:05:11,666 --> 00:05:13,875
‎- Ar trebui să le fac pe toate.
‎- Cine?

76
00:05:13,958 --> 00:05:15,250
‎Federația de Șah.

77
00:05:16,958 --> 00:05:19,708
‎Dar ce vreau eu… e să beau.

78
00:05:21,833 --> 00:05:24,208
‎Dacă nu erai aici, dădeam iama în vin.

79
00:05:25,125 --> 00:05:28,625
‎Parcă ai fi Susan Hayward
‎într-unul dintre filmele alea.

80
00:05:28,708 --> 00:05:30,750
‎Am citit odată despre un cântăreț.

81
00:05:31,375 --> 00:05:33,500
‎A cumpărat un desen de Michelangelo.

82
00:05:33,583 --> 00:05:37,333
‎Când l-a luat acasă,
‎a luat o radieră și…

83
00:05:38,291 --> 00:05:39,458
‎l-a șters…

84
00:05:40,458 --> 00:05:42,416
‎A rămas doar o pagină goală.

85
00:05:44,166 --> 00:05:46,166
‎Țin minte că m-a șocat.

86
00:05:48,666 --> 00:05:51,625
‎Acum mă întreb
‎dacă nu mi-am șters cumva creierul.

87
00:05:53,500 --> 00:05:57,916
‎Să ne prefacem
‎că nu te-ai comparat cu Michelangelo.

88
00:05:58,000 --> 00:06:00,208
‎Și hai să vedem unde te afli.

89
00:06:00,291 --> 00:06:02,625
‎Eu abia am ajuns aici

90
00:06:02,708 --> 00:06:06,083
‎și deja văd că te scalzi în disperare.

91
00:06:06,750 --> 00:06:08,625
‎Și ți-ai săpat singură groapa.

92
00:06:08,708 --> 00:06:11,583
‎Sfatul meu e să nu mai sapi.

93
00:06:11,666 --> 00:06:13,916
‎Poate că-mi stă în fire.

94
00:06:14,541 --> 00:06:15,750
‎Mama a înnebunit.

95
00:06:15,833 --> 00:06:17,583
‎Sau era deja nebună?

96
00:06:19,458 --> 00:06:20,833
‎Nu știu.

97
00:06:20,916 --> 00:06:22,750
‎Ea bea sau ceva de genul ăsta?

98
00:06:25,083 --> 00:06:26,541
‎Nu, niciodată.

99
00:06:28,500 --> 00:06:29,708
‎S-a dus.

100
00:06:30,375 --> 00:06:33,333
‎Nu te mai gândi la ea. Nu-ți prinde bine.

101
00:06:34,000 --> 00:06:35,166
‎În plus…

102
00:06:36,791 --> 00:06:38,500
‎Ți-am luat un cadou.

103
00:06:51,125 --> 00:06:53,750
‎Eu ți-o luasem.

104
00:06:53,833 --> 00:06:56,541
‎M-am enervat când te-au adoptat.

105
00:06:59,166 --> 00:07:01,791
‎Nu și că eram o țărancă palidă?

106
00:07:03,250 --> 00:07:04,791
‎Cum să uit?

107
00:07:14,833 --> 00:07:16,791
‎Câți bani câștigi ca asistent?

108
00:07:18,166 --> 00:07:21,625
‎Nu suficient
‎cât să să cumperi mașina asta.

109
00:07:23,416 --> 00:07:26,375
‎A fost un cadou
‎de la unul dintre parteneri.

110
00:07:27,041 --> 00:07:28,625
‎Serios?

111
00:07:28,708 --> 00:07:30,458
‎Vrea să mă ia de soție…

112
00:07:31,083 --> 00:07:33,750
‎După ce divorțează de soția lui actuală.

113
00:07:34,750 --> 00:07:36,583
‎Pare pâinea lui Dumnezeu.

114
00:07:37,375 --> 00:07:38,583
‎Și e și alb.

115
00:07:39,208 --> 00:07:42,625
‎Îl cheamă Rick. Mă învață să joc squash.

116
00:07:43,208 --> 00:07:44,333
‎Squash?

117
00:07:44,416 --> 00:07:46,416
‎Un joc pentru albii bogați.

118
00:07:46,500 --> 00:07:48,541
‎Pun pariu că te-ai pricepe.

119
00:07:48,625 --> 00:07:52,541
‎Toți sunt albi la firmă.
‎M-au angajat ca să dea bine.

120
00:07:52,625 --> 00:07:56,750
‎În loc de o femeie de culoare
‎la curățenie, au vrut o una curată,

121
00:07:56,833 --> 00:07:59,666
‎cu fund mișto și vocabular dezvoltat.

122
00:08:00,250 --> 00:08:01,708
‎Tu ești foarte curată.

123
00:08:01,791 --> 00:08:07,333
‎La interviu, am folosit multe cuvinte
‎precum „blamabil” și „dicotomie”.

124
00:08:08,041 --> 00:08:09,583
‎I-am lăsat mască.

125
00:08:10,166 --> 00:08:13,125
‎Dar plec imediat ce iau examenul de Barou.

126
00:08:14,458 --> 00:08:16,166
‎Eu vreau ce ai tu.

127
00:08:18,125 --> 00:08:20,833
‎Ești cap de afiș
‎în domeniul tău dintotdeauna.

128
00:08:21,500 --> 00:08:24,000
‎Nici nu știi cum e pentru restul.

129
00:08:29,833 --> 00:08:33,208
‎Și ce zic extremiștii tăi
‎că umbli cu un avocat alb bogat?

130
00:08:34,458 --> 00:08:36,458
‎Să-i ia naiba dacă nu gustă gluma.

131
00:08:47,958 --> 00:08:49,458
‎O rulotă?

132
00:08:49,541 --> 00:08:54,708
‎Chiar că ai fost
‎definiția țărăncii albe, nu-i așa?

133
00:08:54,791 --> 00:08:56,875
‎Mama provenea dintr-o familie bună.

134
00:08:57,833 --> 00:08:59,458
‎Tata, și mai și.

135
00:09:01,791 --> 00:09:03,791
‎Atunci cum ați ajuns aici?

136
00:09:05,458 --> 00:09:06,583
‎E complicat.

137
00:09:07,416 --> 00:09:08,708
‎Cred și eu!

138
00:09:33,166 --> 00:09:34,333
‎Vrei să intri?

139
00:09:35,833 --> 00:09:37,708
‎Să spargem niște ferestre?

140
00:09:47,041 --> 00:09:49,833
‎Alegerile au consecințe.

141
00:09:51,291 --> 00:09:52,416
‎Gata cu șahul.

142
00:09:52,500 --> 00:09:56,916
‎Sunteți aici pentru că părinții voștri
‎au făcut anumite alegeri.

143
00:09:57,583 --> 00:09:59,666
‎Va trebui să învățați

144
00:09:59,791 --> 00:10:02,333
‎să faceți alegeri diferite.

145
00:10:04,125 --> 00:10:07,000
‎Mi-am dat seama
‎că nu vreau să mai calc acolo.

146
00:10:09,916 --> 00:10:14,666
‎„Veniți la Mine, toți cei trudiți
‎și împovărați. Eu vă voi da odihnă.

147
00:10:16,750 --> 00:10:18,833
‎Luați jugul Meu asupra voastră

148
00:10:18,916 --> 00:10:20,541
‎și învățați de la Mine,

149
00:10:20,625 --> 00:10:23,000
‎pentru că Eu sunt blând
‎și cu inima smerită.”

150
00:10:23,083 --> 00:10:24,625
‎Dna Deardorff n-a venit.

151
00:10:25,541 --> 00:10:26,708
‎N-a venit niciunul.

152
00:10:27,375 --> 00:10:31,666
‎Deardorff a căzut și și-a rupt șoldul.
‎Imediat după ce ai plecat.

153
00:10:32,208 --> 00:10:34,250
‎Acum merge în baston.

154
00:10:34,875 --> 00:10:36,166
‎Nu și-a mai revenit.

155
00:10:37,291 --> 00:10:39,541
‎Mai să cred în Dumnezeu.

156
00:10:39,625 --> 00:10:41,333
‎Nu l-am cunoscut pe dl Shaibel.

157
00:10:42,208 --> 00:10:45,583
‎Dar mi s-a spus că nu era un om religios,
‎ci mai solitar.

158
00:10:46,291 --> 00:10:47,500
‎Niciunul nu plânge.

159
00:10:47,583 --> 00:10:49,583
‎Și știu că în ultimii 23 de ani…

160
00:10:49,666 --> 00:10:52,458
‎Parcă stau la coadă la bancă.

161
00:10:52,541 --> 00:10:54,041
‎…la Orfelinatul Methuen.

162
00:10:54,125 --> 00:10:54,958
‎Te simți bine?

163
00:10:55,916 --> 00:10:58,125
‎- Și-a făcut datoria…
‎- Mă simt prost.

164
00:10:58,208 --> 00:10:59,583
‎…tăcut, sârguincios.

165
00:11:00,916 --> 00:11:02,583
‎Îi datoram zece dolari.

166
00:11:07,958 --> 00:11:08,791
‎Jolene.

167
00:11:08,875 --> 00:11:12,083
‎Directoarea orfelinatului,
‎Helen Deardorff, spune…

168
00:11:13,000 --> 00:11:15,708
‎că era iubit și de personal, și de eleve,

169
00:11:15,791 --> 00:11:19,208
‎că avea o etică profesională admirabilă.

170
00:11:19,291 --> 00:11:20,333
‎M-am răzgândit.

171
00:11:31,250 --> 00:11:32,416
‎Vin imediat.

172
00:13:13,166 --> 00:13:15,500
‎Ar trebui să fii în capelă, domnișoară.

173
00:13:18,333 --> 00:13:19,500
‎Da, doamnă.

174
00:15:19,250 --> 00:15:21,916
‎O TÂNĂRĂ CU VISURI MĂREȚE
‎DAMA ȘAHULUI

175
00:15:25,708 --> 00:15:26,583
‎HARMON LA PARIS

176
00:15:26,666 --> 00:15:29,333
‎DRAGĂ DLE SHAIBEL, ARE LOC UN CONCURS…

177
00:15:31,375 --> 00:15:33,833
‎DAMA ȘAHULUI, BETH HARMON
‎NOUA CAMPIOANĂ

178
00:15:39,166 --> 00:15:44,666
‎HARMON CONTRA BORGOV
‎CINE VA CÂȘTIGA LA PARIS?

179
00:16:06,416 --> 00:16:07,458
‎Beth?

180
00:16:31,333 --> 00:16:32,791
‎Scumpo…

181
00:16:37,708 --> 00:16:40,166
‎Te-ai întins mai mult decât ți-e plapuma.

182
00:16:50,000 --> 00:16:51,125
‎Nu-i nimic.

183
00:17:02,750 --> 00:17:07,208
‎Ceea ce ne-am dori de la tine, Elizabeth,
‎ar fi o declarație.

184
00:17:08,041 --> 00:17:08,958
‎O declarație?

185
00:17:09,041 --> 00:17:13,083
‎Cruciada Creștină ar vrea
‎să-ți faci cunoscută public poziția.

186
00:17:13,833 --> 00:17:16,208
‎Într-o lume redusă la tăcere.

187
00:17:16,291 --> 00:17:18,041
‎Ce poziție, mai precis?

188
00:17:19,291 --> 00:17:22,166
‎După cum știm, răspândirea comunismului

189
00:17:22,250 --> 00:17:24,708
‎înseamnă și răspândirea ateismului.

190
00:17:25,875 --> 00:17:26,833
‎Așa o fi.

191
00:17:26,916 --> 00:17:29,125
‎Nu încape îndoială.

192
00:17:29,208 --> 00:17:33,041
‎E un adevăr marxist-leninist.

193
00:17:33,708 --> 00:17:36,500
‎Cuvântul Domnului
‎e o afurisenie pentru Kremlin

194
00:17:36,583 --> 00:17:38,166
‎și pentru ateii de acolo.

195
00:17:38,958 --> 00:17:40,958
‎- N-am nimic împotrivă.
‎- Bun.

196
00:17:41,708 --> 00:17:44,791
‎Ne dorim o declarație în acest sens.

197
00:17:45,500 --> 00:17:47,541
‎- Publicată de presă?
‎- Exact.

198
00:17:48,500 --> 00:17:51,000
‎Am pregătit ceva. Poftim.

199
00:17:59,291 --> 00:18:00,708
‎Eu sunt șahistă.

200
00:18:00,791 --> 00:18:02,916
‎Sigur că da. Dar ești și creștină.

201
00:18:03,000 --> 00:18:04,458
‎Nu știu ce să zic.

202
00:18:07,291 --> 00:18:09,416
‎Nu vreau să spun așa ceva.

203
00:18:09,500 --> 00:18:11,833
‎- De ce?
‎- Fiindcă sunt numai aiureli.

204
00:18:12,583 --> 00:18:16,500
‎Cruciada Creștină a investit deja
‎mulți bani.

205
00:18:16,583 --> 00:18:19,625
‎Ți-am plătit
‎ultima călătorie în San Francisco.

206
00:18:19,708 --> 00:18:21,291
‎Și suntem mândri de tine.

207
00:18:21,375 --> 00:18:25,166
‎Și am cheltuit o groază
‎și cu viitoarea călătorie în URSS.

208
00:18:26,083 --> 00:18:26,916
‎Bine.

209
00:18:28,708 --> 00:18:29,541
‎Fie.

210
00:18:30,875 --> 00:18:32,041
‎Vi-i dau înapoi.

211
00:18:49,583 --> 00:18:51,875
‎Sper că știi ce faci, draga mea.

212
00:18:52,666 --> 00:18:54,083
‎Nu, acum e clar.

213
00:18:54,166 --> 00:18:55,625
‎Ești nebună.

214
00:18:55,708 --> 00:18:57,375
‎Ești țicnită de-a binelea.

215
00:18:57,458 --> 00:18:59,125
‎Poate. Probabil.

216
00:18:59,208 --> 00:19:02,375
‎Dar am făcut-o
‎și e prea târziu să dau înapoi.

217
00:19:02,458 --> 00:19:05,041
‎- Sunt plătite biletele?
‎- Nu.

218
00:19:05,125 --> 00:19:06,166
‎N-am nimic plătit.

219
00:19:06,250 --> 00:19:09,208
‎Trebuie să plătești în avans agenției
‎pentru hotel.

220
00:19:09,291 --> 00:19:10,125
‎Știu.

221
00:19:11,166 --> 00:19:13,125
‎Am 2.000 în cont.

222
00:19:13,208 --> 00:19:16,458
‎Aș fi avut mai mult,
‎dar am tot renovat casa.

223
00:19:17,333 --> 00:19:20,625
‎Va fi nevoie de încă o mie cel puțin.

224
00:19:22,958 --> 00:19:25,125
‎- Mă întrebam…
‎- Nu am.

225
00:19:25,208 --> 00:19:26,083
‎Cum adică?

226
00:19:27,458 --> 00:19:30,250
‎- Ai bani.
‎- Nu am.

227
00:19:30,333 --> 00:19:31,791
‎I-ai pierdut la cazinou?

228
00:19:32,916 --> 00:19:34,208
‎Ce mai contează?

229
00:19:35,125 --> 00:19:37,875
‎Poți apela la Federație
‎sau la Departamentul de Stat.

230
00:19:37,958 --> 00:19:43,458
‎Federația nu mă suportă. Cică aș fi putut
‎face mai multe pentru șah.

231
00:19:43,541 --> 00:19:46,416
‎Trebuia să mergi la ‎Tonight, Phil Donahue…

232
00:19:48,083 --> 00:19:50,791
‎Benny, hai!
‎Nu vreau să merg singură în Rusia.

233
00:19:55,416 --> 00:19:57,083
‎- Benny?
‎- Glumești?

234
00:19:57,875 --> 00:19:59,666
‎- Ce?
‎- N-ai venit la New York.

235
00:19:59,750 --> 00:20:03,125
‎Ai preferat să fii o bețivă
‎decât să fii cu mine.

236
00:20:03,875 --> 00:20:04,916
‎Și-acum asta?

237
00:20:05,000 --> 00:20:07,000
‎Nu, poți merge singură.

238
00:20:11,458 --> 00:20:12,833
‎Poate că am greșit.

239
00:20:13,708 --> 00:20:18,041
‎- Poate că nu trebuia să-i dau înapoi.
‎- Poate? Ăsta e apanajul rataților.

240
00:20:18,125 --> 00:20:20,083
‎- Benny…
‎- Nu mă mai suna.

241
00:20:29,833 --> 00:20:32,500
‎Veniturile Federației provin
‎de la revistă.

242
00:20:33,166 --> 00:20:35,750
‎Nu avem mai mult de 400 de dolari.

243
00:20:43,666 --> 00:20:45,625
‎Departamentul de Stat, așteptați.

244
00:20:47,083 --> 00:20:49,791
‎- Parcă știai să joci.
‎- Am spus că învăț.

245
00:20:56,666 --> 00:20:59,333
‎- Departamentul cultural, O'Malley.
‎- Alo?

246
00:21:00,000 --> 00:21:02,000
‎Doamne! Am câștigat!

247
00:21:07,541 --> 00:21:08,708
‎Trei mii de dolari?

248
00:21:08,791 --> 00:21:10,375
‎Da, cât mai repede.

249
00:21:10,458 --> 00:21:12,041
‎Să văd ce pot face.

250
00:21:12,125 --> 00:21:14,583
‎- Vă contactez într-o oră.
‎- O oră?

251
00:21:17,125 --> 00:21:20,416
‎Fără succes. Îmi pare foarte rău.

252
00:21:20,500 --> 00:21:24,333
‎Nu vi se pot acorda fonduri guvernamentale
‎pe loc, fără aprobare.

253
00:21:24,416 --> 00:21:26,875
‎Nu aveți nimic pentru protocol?

254
00:21:28,791 --> 00:21:32,500
‎N-am nevoie de fonduri pentru a submina
‎guvernul din Moscova…

255
00:21:33,708 --> 00:21:36,458
‎Doar bani pentru călătorie.

256
00:21:36,541 --> 00:21:38,416
‎Îmi pare nespus de rău…

257
00:21:39,416 --> 00:21:42,708
‎dar vă va însoți un om de-al nostru.

258
00:21:42,791 --> 00:21:44,000
‎Pentru protecție.

259
00:21:45,041 --> 00:21:46,500
‎Pentru protecție?

260
00:21:46,583 --> 00:21:50,083
‎- Nu trebuia să cumpăr casa.
‎- Sau rochiile alea.

261
00:21:51,666 --> 00:21:53,166
‎Trei mii e o sumă mare.

262
00:21:55,541 --> 00:21:57,583
‎E scump să mergi la Moscova.

263
00:22:01,250 --> 00:22:02,583
‎Ți-i dau eu.

264
00:22:03,541 --> 00:22:04,458
‎Ce?

265
00:22:06,083 --> 00:22:08,416
‎Nu, ai spus că sunt mulți bani.

266
00:22:08,500 --> 00:22:11,166
‎Am și mai mult pus deoparte.

267
00:22:12,583 --> 00:22:14,291
‎Îți trebuie pentru facultate.

268
00:22:15,041 --> 00:22:16,583
‎Da.

269
00:22:16,666 --> 00:22:20,083
‎Și mi-i vei da înapoi… când vei câștiga.

270
00:22:20,958 --> 00:22:22,250
‎Și dacă nu câștig?

271
00:22:22,916 --> 00:22:24,208
‎Tot merită.

272
00:22:26,125 --> 00:22:28,125
‎Sau poți să-mi dai rochia neagră.

273
00:22:29,541 --> 00:22:32,666
‎Sau cea mov. Îmi plac amândouă.

274
00:22:38,083 --> 00:22:39,250
‎Ești…

275
00:22:41,083 --> 00:22:42,291
‎îngerul meu păzitor.

276
00:22:43,208 --> 00:22:45,250
‎Pentru numele lui Dumnezeu!

277
00:22:45,333 --> 00:22:47,791
‎Beth! Du-te dracului!

278
00:22:48,791 --> 00:22:52,458
‎Shaibel nu e singurul
‎care te-a urmărit atâția ani.

279
00:22:52,541 --> 00:22:57,541
‎Știu cum ai pierdut cu Benny Watts
‎în Vegas și l-ai învins în Ohio.

280
00:22:58,250 --> 00:22:59,458
‎Am citit ziarele.

281
00:23:01,041 --> 00:23:04,666
‎Într-o excursie cu colegii,
‎mi-am cheltuit banii de înghețată

282
00:23:04,750 --> 00:23:08,458
‎pe revista aia de șah
‎cu mutra ta pe copertă.

283
00:23:10,083 --> 00:23:11,625
‎Pentru o vreme…

284
00:23:12,500 --> 00:23:14,416
‎eu am fost tot ce aveai pe lume.

285
00:23:15,583 --> 00:23:19,250
‎Și, pentru o vreme,
‎tu ai fost tot ce aveam eu.

286
00:23:20,833 --> 00:23:22,666
‎Nu eram orfane.

287
00:23:23,333 --> 00:23:27,000
‎Ne avem una pe cealaltă.
‎Înțelegi ce-ți spun?

288
00:23:28,625 --> 00:23:30,291
‎Nu sunt îngerul tău păzitor.

289
00:23:30,375 --> 00:23:33,625
‎N-am venit să te salvez.

290
00:23:33,708 --> 00:23:35,791
‎Eu abia mă salvez pe mine.

291
00:23:37,375 --> 00:23:40,041
‎Sunt aici fiindcă ai nevoie de mine.

292
00:23:41,791 --> 00:23:43,125
‎Asta face familia.

293
00:23:44,500 --> 00:23:45,583
‎Asta suntem.

294
00:23:47,291 --> 00:23:49,416
‎Poate voi avea și eu nevoie de tine.

295
00:23:50,041 --> 00:23:51,666
‎Mă îndoiesc.

296
00:23:52,625 --> 00:23:54,208
‎Dar nu se știe niciodată.

297
00:23:55,541 --> 00:23:57,375
‎Și atunci…

298
00:23:58,916 --> 00:24:00,083
‎o să vii, nu-i așa?

299
00:24:01,458 --> 00:24:02,541
‎Posibil.

300
00:24:27,000 --> 00:24:28,333
‎Ai mai fost în Rusia?

301
00:24:30,916 --> 00:24:31,750
‎Tu?

302
00:24:32,750 --> 00:24:33,833
‎De câteva ori.

303
00:24:37,875 --> 00:24:39,208
‎Există câteva reguli.

304
00:24:40,708 --> 00:24:44,791
‎Unu, nu pleci de la hotel
‎dacă nu ești cu mine.

305
00:24:44,875 --> 00:24:48,458
‎Doi, nu deschizi ușa și nu răspunzi
‎la telefon decât pentru mine.

306
00:24:48,541 --> 00:24:50,916
‎De unde știu că ești tu dacă nu răspund?

307
00:24:51,500 --> 00:24:52,333
‎Trei.

308
00:24:52,916 --> 00:24:53,958
‎Fără băutură.

309
00:24:55,000 --> 00:24:56,666
‎Tocmai mi-ai oferit de băut.

310
00:24:57,416 --> 00:24:58,625
‎A fost un test.

311
00:25:01,041 --> 00:25:04,250
‎Să-mi spui
‎dacă te contactează jucătorii ruși.

312
00:25:04,333 --> 00:25:06,083
‎Mai ales Vasily Borgov.

313
00:25:06,166 --> 00:25:08,916
‎Dacă dă vreun semn, trimite vreun bilet…

314
00:25:09,916 --> 00:25:11,333
‎vreau să știu imediat.

315
00:25:12,291 --> 00:25:13,958
‎Cum ar arăta un semn?

316
00:25:15,000 --> 00:25:16,458
‎Ar putea fi orice.

317
00:25:18,291 --> 00:25:21,250
‎- Ar putea s-o facă în timpul jocului.
‎- Cum?

318
00:25:22,166 --> 00:25:23,208
‎Nu știu.

319
00:25:23,875 --> 00:25:25,291
‎Eu nu joc șah.

320
00:25:27,375 --> 00:25:30,916
‎Fii cu ochii în patru.
‎Am informații că vor să vorbească.

321
00:25:32,833 --> 00:25:34,333
‎Despre ce?

322
00:25:39,875 --> 00:25:42,625
‎Cu ce anume te ocupi
‎la Departamentul de Stat?

323
00:26:07,208 --> 00:26:08,833
‎Ea e șahista?

324
00:26:12,458 --> 00:26:13,875
‎Zici că e Ann-Margret.

325
00:26:20,125 --> 00:26:22,333
‎Să sperăm că rușilor le plac roșcatele.

326
00:26:27,500 --> 00:26:30,000
‎MOSCOVA 1968

327
00:27:12,791 --> 00:27:15,125
‎E mult mai luxoasă decât a mea.

328
00:27:16,833 --> 00:27:18,916
‎Să rămâi numai în cameră.

329
00:27:19,000 --> 00:27:22,250
‎Nu pleci de la hotel decât cu mine.
‎Te iau de dimineață.

330
00:27:23,083 --> 00:27:25,208
‎Aștept să bați de trei ori?

331
00:27:26,166 --> 00:27:27,625
‎Bună gluma!

332
00:27:27,708 --> 00:27:29,125
‎Bun venit în Rusia!

333
00:27:46,333 --> 00:27:47,458
‎Da.

334
00:27:48,500 --> 00:27:49,958
‎E satisfăcător.

335
00:27:51,291 --> 00:27:53,875
‎Cum spunea Thomas Huxley…

336
00:27:53,958 --> 00:27:56,166
‎„Tabla de șah e lumea,

337
00:27:56,250 --> 00:27:59,541
‎piesele sunt fenomenele Universului,

338
00:27:59,625 --> 00:28:03,416
‎regulile jocului sunt legile naturii,

339
00:28:03,500 --> 00:28:06,458
‎iar jucătorul advers

340
00:28:06,541 --> 00:28:08,541
‎e ascuns de noi.”

341
00:28:14,000 --> 00:28:16,625
‎Doamnelor și domnilor,‎ ‎dragi tovarăși…

342
00:28:17,291 --> 00:28:18,833
‎vă rog, aplauze pentru…

343
00:29:37,000 --> 00:29:38,291
‎Mulțumesc.

344
00:29:51,541 --> 00:29:54,833
‎Din câte știau ei,
‎Harmon nu era la nivelul lor.

345
00:29:54,916 --> 00:29:59,208
‎Cineva ca Laev probabil
‎că nu își pregătea minuțios jocul.

346
00:29:59,291 --> 00:30:03,083
‎Elizabeth Harmon nu e un jucător important
‎după standardele lor.

347
00:30:03,166 --> 00:30:06,583
‎Singurul lucru neobișnuit la ea
‎e sexul ei.

348
00:30:06,666 --> 00:30:10,166
‎Și nici asta nu e unic la ei.
‎O au pe Nona Gaprindashvili,

349
00:30:10,250 --> 00:30:13,916
‎dar e campioana feminină
‎și nu s-a confruntat cu bărbați.

350
00:30:14,000 --> 00:30:16,666
‎Cred că Laev se aștepta
‎la o victorie ușoară,

351
00:30:16,750 --> 00:30:20,375
‎în niciun caz la anihilarea
‎în 27 de mutări semnată Harmon.

352
00:30:45,000 --> 00:30:45,833
‎Da.

353
00:32:52,666 --> 00:32:53,875
‎Da? Bine.

354
00:33:00,541 --> 00:33:04,125
‎Partidele lui Harmon cu Hellström
‎și Shapkin au fost dure

355
00:33:04,208 --> 00:33:07,041
‎și probabil istovitoare pentru americancă.

356
00:33:07,125 --> 00:33:10,333
‎Dar mutările ei în deschidere
‎au fost hotărâte

357
00:33:10,416 --> 00:33:12,625
‎și și-a păstrat avântul pe parcurs,

358
00:33:12,708 --> 00:33:14,833
‎până ce adversarii ei au cedat.

359
00:33:18,750 --> 00:33:21,958
‎Trebuie menționat că Hellström
‎nu a reacționat bine

360
00:33:22,041 --> 00:33:24,416
‎și nu i s-a adresat lui Harmon ulterior.

361
00:33:35,583 --> 00:33:39,458
‎Însă Shapkin s-a comportat
‎foarte civilizat și a cedat elegant,

362
00:33:39,541 --> 00:33:42,666
‎deși victoria lui Harmon
‎a fost decisivă și nemiloasă.

363
00:34:54,000 --> 00:34:54,916
‎Votcă?

364
00:35:39,625 --> 00:35:41,875
‎Luchenko e cel mai bătrân jucător,

365
00:35:41,958 --> 00:35:44,875
‎a fost campion mondial
‎înainte să se nască Harmon.

366
00:35:44,958 --> 00:35:47,875
‎L-a învins pe marele Alehin
‎când era copil‎,

367
00:35:47,958 --> 00:35:51,416
‎a remizat cu Botvinnik
‎și l-a zdrobit pe Bronstein la Havana.

368
00:35:51,500 --> 00:35:54,458
‎Și, deși nu mai e tigrul
‎care a fost odată,

369
00:35:54,541 --> 00:35:56,875
‎rămâne un jucător periculos când atacă.

370
00:35:57,583 --> 00:35:59,291
‎Harmon va trebui să fie atentă.

371
00:36:46,208 --> 00:36:48,708
‎Nu înțeleg. Am câștigat sau am pierdut?

372
00:36:49,500 --> 00:36:51,000
‎S-a amânat.

373
00:36:51,083 --> 00:36:52,291
‎Adică?

374
00:36:53,708 --> 00:36:55,166
‎Adică nu am terminat.

375
00:36:58,500 --> 00:37:01,041
‎Deci…‎ ‎când terminăm?

376
00:37:01,916 --> 00:37:02,916
‎Mâine.

377
00:37:03,583 --> 00:37:05,750
‎Dar acum avem nevoie de somn.

378
00:37:43,541 --> 00:37:45,583
‎Și poate ajunge la șah.

379
00:37:45,666 --> 00:37:47,083
‎El ripostează.

380
00:37:47,166 --> 00:37:49,000
‎Dar ea îi ia tura.

381
00:37:49,916 --> 00:37:52,750
‎Și ce? El e la H5.

382
00:37:55,958 --> 00:37:58,166
‎Da, piesa rămâne expusă.

383
00:37:58,958 --> 00:38:00,375
‎Și s-a dus.

384
00:39:05,875 --> 00:39:07,416
‎- Bună seara!
‎- Bună seara!

385
00:39:36,458 --> 00:39:39,125
‎Harmon avea 90 de minute,
‎Luchenko, la fel,

386
00:39:39,208 --> 00:39:41,791
‎plus cele 35 de minute rămase.

387
00:39:58,958 --> 00:40:00,625
‎Harmon avea trei dezavantaje.

388
00:40:03,000 --> 00:40:04,833
‎Luchenko avea piesele albe…

389
00:40:06,041 --> 00:40:07,666
‎atacul nestăvilit…

390
00:40:09,333 --> 00:40:11,125
‎și timpul alocat în plus.

391
00:40:11,208 --> 00:40:12,916
‎A fost cu atât mai șocant

392
00:40:13,000 --> 00:40:15,833
‎când l-a învins și i-au rămas
‎și 25 de minute.

393
00:40:25,958 --> 00:40:28,708
‎Excelent. Ce recuperare genială!

394
00:40:31,416 --> 00:40:34,041
‎Cedez cu ușurare.

395
00:40:35,125 --> 00:40:37,541
‎V-am jucat partidele de când eram mică.

396
00:40:38,125 --> 00:40:39,833
‎Mereu v-am admirat.

397
00:40:39,916 --> 00:40:41,625
‎Câți ani ai?

398
00:40:42,416 --> 00:40:44,291
‎- Am două…
‎- Nu, nu-mi spune.

399
00:40:45,125 --> 00:40:47,416
‎Mi-ai străpunge inima cu o țepușă.

400
00:40:48,791 --> 00:40:52,000
‎Și eu ți-am analizat
‎jocurile de la concurs.

401
00:40:53,041 --> 00:40:55,666
‎Ești o minune, draga mea.

402
00:40:57,833 --> 00:41:01,875
‎Cred că m-am confruntat cu cel mai bun
‎jucător pe care l-am întâlnit.

403
00:41:05,416 --> 00:41:06,958
‎O să te obișnuiești.

404
00:41:11,833 --> 00:41:12,833
‎Mulțumesc.

405
00:41:22,500 --> 00:41:25,083
‎Harmon se dovedește a fi
‎o atracție uriașă,

406
00:41:25,166 --> 00:41:27,500
‎precum Festivalul Tineretului din 1957.

407
00:41:27,583 --> 00:41:30,875
‎Unii moscoviți o numesc o „ambasadoare”.

408
00:41:30,958 --> 00:41:33,666
‎Astăzi a jucat
‎Deschiderea engleză cu Flento,

409
00:41:33,750 --> 00:41:37,208
‎care mie mi se pare o siciliană inversă.

410
00:41:37,291 --> 00:41:41,375
‎Nu e la nivelul ei, iar ea nu se aștepta
‎să dureze circa patru ore.

411
00:41:42,250 --> 00:41:45,541
‎Însă Flento a luptat aprig
‎pe diagonalele lungi

412
00:41:45,625 --> 00:41:48,750
‎și a dat dovadă de măiestrie
‎în Jocul celor patru cai,

413
00:41:48,833 --> 00:41:51,375
‎una chiar superioară lui Harmon, se părea.

414
00:41:52,708 --> 00:41:55,916
‎Ulterior, ea a scăpat de acea poziție

415
00:41:56,000 --> 00:41:58,083
‎și l-a obligat pe Flento să cedeze.

416
00:42:00,291 --> 00:42:04,250
‎Însă acum ar putea ajunge epuizată
‎a partida cu Borgov, de mâine.

417
00:42:24,250 --> 00:42:27,041
‎Nu trebuia s-o aduci aici.
‎De ce ai adus-o aici?

418
00:42:27,125 --> 00:42:29,000
‎- Am nevoie de ajutor!
‎- Prea târziu!

419
00:42:34,750 --> 00:42:35,666
‎Cine era?

420
00:42:36,333 --> 00:42:37,291
‎O greșeală.

421
00:42:38,416 --> 00:42:40,083
‎O eroare de calcul.

422
00:42:41,500 --> 00:42:44,083
‎E o problemă pe care trebuie s-o rezolv.

423
00:42:46,083 --> 00:42:47,416
‎Ce problemă?

424
00:42:50,541 --> 00:42:52,208
‎Ce să fac cu tine.

425
00:43:01,500 --> 00:43:02,375
‎Mamă?

426
00:43:05,916 --> 00:43:07,041
‎Închide ochii.

427
00:44:14,625 --> 00:44:19,708
‎Elizabeth Harmon mută pionul la D4.

428
00:44:19,791 --> 00:44:22,958
‎Borgov mută pionul la R4.

429
00:44:23,875 --> 00:44:27,791
‎Harmon mută pionul la ND4.

430
00:44:27,875 --> 00:44:29,250
‎Gambitul damei.

431
00:44:29,916 --> 00:44:31,708
‎Borgov refuză,

432
00:44:31,791 --> 00:44:35,250
‎mută pionul la R4.

433
00:44:35,333 --> 00:44:39,750
‎Trebuie să menționez că mă surprinde
‎a doua mutare a lui Borgov.

434
00:44:39,833 --> 00:44:41,833
‎În mod normal, el ar muta decisiv,

435
00:44:41,916 --> 00:44:45,833
‎dar acum joacă într-o manieră atipică
‎și alege o strategie rară.

436
00:44:46,500 --> 00:44:47,708
‎Trebuie să câștige.

437
00:44:47,791 --> 00:44:50,250
‎Harmon a ales o abatere de la Albin,

438
00:44:50,333 --> 00:44:51,916
‎o surpriză pentru el,

439
00:44:52,000 --> 00:44:54,541
‎iar astfel a putut ieși la înaintare.

440
00:44:54,625 --> 00:44:58,416
‎De acum, va fi o bătălie a minților.

441
00:45:13,125 --> 00:45:14,541
‎Cal la G6.

442
00:45:14,625 --> 00:45:15,666
‎Du-te!

443
00:45:23,666 --> 00:45:25,333
‎Cal la G6.

444
00:47:08,083 --> 00:47:09,166
‎Amânare.

445
00:47:41,375 --> 00:47:42,583
‎Dră Harmon.

446
00:47:44,208 --> 00:47:48,333
‎Paris Match, Time Magazine,
‎The Observer, Reuters, UPI…

447
00:47:49,083 --> 00:47:51,250
‎Ești mai faimoasă decât The Monkees.

448
00:47:51,333 --> 00:47:53,750
‎Te rog, vreau doar să mă culc.

449
00:47:53,833 --> 00:47:55,333
‎Nu fi așa.

450
00:47:56,500 --> 00:47:58,083
‎E bine să vorbești cu ei.

451
00:47:59,000 --> 00:48:02,625
‎Spune-le că te simți norocoasă
‎să fii americancă.

452
00:48:05,833 --> 00:48:07,958
‎- Dră Harmon!
‎- O singură întrebare!

453
00:48:08,041 --> 00:48:10,166
‎Dick Evans de la ‎Time. ‎Se poate?

454
00:48:10,250 --> 00:48:12,666
‎Depinde. Mă pui pe copertă?

455
00:48:12,750 --> 00:48:15,708
‎- O să-l învingi?
‎- N-am făcut greșeli până acum.

456
00:48:15,791 --> 00:48:16,666
‎Nici el.

457
00:48:16,750 --> 00:48:19,791
‎E adevărat că ai învățat să joci
‎la orfelinat, la doi ani?

458
00:48:19,875 --> 00:48:22,125
‎- Aveam nouă ani.
‎- Cine te-a învățat?

459
00:48:24,791 --> 00:48:26,000
‎Îl chema Shaibel.

460
00:48:26,083 --> 00:48:27,541
‎William Shaibel.

461
00:48:27,625 --> 00:48:30,000
‎Era om de serviciu. Jucam la subsol.

462
00:48:30,083 --> 00:48:32,625
‎- Omul de serviciu te-a învățat să joci?
‎- Da.

463
00:48:32,708 --> 00:48:34,833
‎William Shaibel era un jucător bun.

464
00:48:34,916 --> 00:48:37,375
‎Juca mult și era destul de bun.

465
00:48:37,916 --> 00:48:40,458
‎Te rog, promiți
‎să incluzi asta în articol?

466
00:48:40,541 --> 00:48:42,125
‎Absolut. Mulțumesc.

467
00:48:42,208 --> 00:48:43,208
‎Da, sigur.

468
00:48:43,291 --> 00:48:45,291
‎Mă scuzați, sunt extenuată.

469
00:48:45,375 --> 00:48:48,958
‎Scuzați-mă, dră Harmon,
‎sunt de la‎ Lexington Herald-Leader.

470
00:48:54,500 --> 00:48:57,500
‎Cititorii din Kentucky vor să știe
‎dacă e adevărat.

471
00:48:58,166 --> 00:48:59,708
‎Ai venit aici singură?

472
00:49:06,291 --> 00:49:08,333
‎Cum ai obținut viza așa rapid?

473
00:49:08,416 --> 00:49:09,625
‎M-a ajutat ziarul.

474
00:49:10,291 --> 00:49:12,166
‎Sunt redactor asociat acum.

475
00:49:12,875 --> 00:49:15,000
‎Și ambasada Moscovei.

476
00:49:15,083 --> 00:49:16,500
‎- Serios?
‎- Da.

477
00:49:16,583 --> 00:49:18,708
‎Or fi crezut că-ți distrag atenția.

478
00:49:20,083 --> 00:49:21,250
‎Dacă ar ști…

479
00:49:24,791 --> 00:49:26,125
‎Te-ai supărat pe mine.

480
00:49:28,833 --> 00:49:29,833
‎Și îmi pare rău.

481
00:49:31,208 --> 00:49:32,666
‎Trebuia să-ți fi spus.

482
00:49:33,416 --> 00:49:34,375
‎Nu.

483
00:49:35,125 --> 00:49:36,250
‎Mie îmi pare rău.

484
00:49:37,958 --> 00:49:39,083
‎Trebuia să te las.

485
00:49:41,875 --> 00:49:42,916
‎Recunosc…

486
00:49:43,541 --> 00:49:44,666
‎că m-ai cam…

487
00:49:46,125 --> 00:49:47,208
‎derutat.

488
00:49:49,208 --> 00:49:50,291
‎Ești uimitoare.

489
00:49:52,791 --> 00:49:56,166
‎Dar nu-mi doream decât să fim prieteni.

490
00:49:58,458 --> 00:50:01,166
‎Și mi-ai cam frânt inima.

491
00:50:02,791 --> 00:50:04,500
‎Am un talent pentru asta.

492
00:50:07,750 --> 00:50:09,083
‎Mă ierți?

493
00:50:11,791 --> 00:50:12,625
‎Evident.

494
00:50:18,000 --> 00:50:21,125
‎Sunt secundul tău. Cum facem
‎să-l învingem pe Borgov?

495
00:50:23,833 --> 00:50:26,666
‎Știu eu de ce am nevoie.

496
00:50:28,833 --> 00:50:29,708
‎De pastile.

497
00:50:31,041 --> 00:50:34,000
‎De băutură.
‎Nu pot câștiga cu mintea limpede.

498
00:50:34,083 --> 00:50:36,291
‎Nu pot vizualiza jocurile fără ele.

499
00:50:36,375 --> 00:50:40,833
‎- Serios? Crezi că asta te-a adus aici?
‎- Cu asta sunt obișnuită.

500
00:50:40,916 --> 00:50:43,250
‎Da, dar te-ai descurcat fără ele.

501
00:50:44,333 --> 00:50:45,708
‎Nu-i așa?

502
00:50:45,791 --> 00:50:47,458
‎Da…

503
00:50:48,041 --> 00:50:49,500
‎Am aruncat pastilele.

504
00:50:50,208 --> 00:50:52,541
‎Apoi am întrebat la recepție de unde iau.

505
00:50:54,250 --> 00:50:55,916
‎Chiar am nevoie de ele acum.

506
00:50:56,625 --> 00:50:57,750
‎Sau așa credeam.

507
00:51:38,666 --> 00:51:39,541
‎Bună!

508
00:51:41,833 --> 00:51:44,000
‎Doamnă, ai căzut lată.

509
00:51:45,750 --> 00:51:48,125
‎- Cât e ceasul?
‎- E târziu.

510
00:51:48,208 --> 00:51:49,208
‎Mulțumesc.

511
00:51:50,583 --> 00:51:52,375
‎Răspund eu. Bea-ți cafeaua.

512
00:52:01,625 --> 00:52:03,541
‎Da, faceți-mi legătura.

513
00:52:06,958 --> 00:52:08,583
‎Sunteți toți acolo?

514
00:52:08,666 --> 00:52:09,791
‎V-o dau la telefon.

515
00:52:23,083 --> 00:52:23,916
‎Alo?

516
00:52:24,000 --> 00:52:26,333
‎Dacă ia calul,
‎închiderea rege, tură, pion.

517
00:52:27,250 --> 00:52:28,083
‎Benny?

518
00:52:28,166 --> 00:52:31,583
‎Dacă atacă nebunul, la fel,
‎dar deschide coloana damei.

519
00:52:31,666 --> 00:52:34,041
‎- De unde știi?
‎- Scrie în ‎Times.

520
00:52:34,125 --> 00:52:37,250
‎E ora 7:00 aici,
‎dar lucrăm la joc de trei ore.

521
00:52:38,208 --> 00:52:39,208
‎Cine?

522
00:52:42,541 --> 00:52:43,500
‎Bună, Beth!

523
00:52:46,208 --> 00:52:47,250
‎Bună, Harry!

524
00:52:48,166 --> 00:52:50,875
‎- Mă bucur să-ți aud glasul.
‎- Stai.

525
00:52:51,583 --> 00:52:52,791
‎- Bună, Beth!
‎- Bună!

526
00:52:52,875 --> 00:52:53,958
‎- Mike!
‎- Și Matt.

527
00:52:54,041 --> 00:52:55,375
‎Suntem mândri de tine!

528
00:52:57,416 --> 00:53:00,541
‎Bine, nemernicilor,
‎mă costă o avere apelul.

529
00:53:00,625 --> 00:53:03,333
‎Beth, trebuie să deschizi coloana, da?

530
00:53:04,875 --> 00:53:06,125
‎Cum fac asta?

531
00:53:06,208 --> 00:53:08,583
‎Există patru metode, în funcție de el,

532
00:53:08,666 --> 00:53:11,041
‎și căutăm soluții pentru fiecare.

533
00:53:11,125 --> 00:53:12,125
‎Ai pe ce nota?

534
00:53:14,458 --> 00:53:15,833
‎Da, am.

535
00:53:15,916 --> 00:53:19,000
‎Grozav. Ei bine,
‎începem cu calul lui la N4.

536
00:53:19,083 --> 00:53:21,750
‎Mergem pe rege, cal, pion.

537
00:53:21,833 --> 00:53:23,916
‎- Da.
‎- Grozav. Te trec la Harry.

538
00:53:24,458 --> 00:53:26,583
‎Bine, poți face trei lucruri acum.

539
00:53:26,666 --> 00:53:28,583
‎Deci, după damă la C3,

540
00:53:28,666 --> 00:53:30,666
‎muți calul la R6.

541
00:53:30,750 --> 00:53:35,125
‎Dacă mută tura la T5, muți pionul la R3.

542
00:53:36,666 --> 00:53:37,625
‎Altă variație.

543
00:53:37,708 --> 00:53:41,833
‎Dacă ia pionul cu calul la R5,
‎tu îi iei tura.

544
00:53:41,916 --> 00:53:44,333
‎Dar dacă mută tura la T7,

545
00:53:44,416 --> 00:53:46,833
‎șah, muți tura la N2.

546
00:53:47,958 --> 00:53:54,250
‎- Harmon!
‎- Harmon!

547
00:53:54,333 --> 00:53:55,291
‎Benny?

548
00:53:56,000 --> 00:53:57,458
‎E aproape 17:00.

549
00:53:59,833 --> 00:54:00,833
‎Bine.

550
00:54:04,250 --> 00:54:05,416
‎Du-te să-l învingi!

551
00:55:21,916 --> 00:55:22,958
‎Rahat!

552
00:55:26,458 --> 00:55:28,166
‎Nu face ce trebuia să facă.

553
00:57:30,250 --> 00:57:31,125
‎Remiză?

554
00:57:31,208 --> 00:57:34,916
‎Borgov nu oferă niciodată remize,
‎dar i-o oferă lui Beth Harmon.

555
00:57:35,000 --> 00:57:39,458
‎Dacă acceptă, părăsește scena
‎la egalitate cu campionul mondial.

556
00:57:39,541 --> 00:57:40,791
‎Dacă vor continua,

557
00:57:40,875 --> 00:57:42,875
‎când începe închiderea,

558
00:57:42,958 --> 00:57:45,416
‎ar putea să îi fie mult mai dificil.

559
00:57:45,500 --> 00:57:47,333
‎Borgov e criminal la închideri.

560
00:57:47,416 --> 00:57:50,583
‎E celebru pentru asta. Harmon, însă, nu e.

561
00:57:50,666 --> 00:57:52,916
‎Ea preferă să înceapă în forță,

562
00:57:53,000 --> 00:57:55,083
‎demoralizându-și adversarii.

563
00:57:55,166 --> 00:57:57,416
‎Cred că ar trebui să accepte remiza.

564
00:57:57,500 --> 00:58:00,291
‎Lumea o va vedea ca pe o realizare.

565
00:58:01,041 --> 00:58:02,541
‎Dar remiza nu e victorie.

566
00:58:03,416 --> 00:58:06,041
‎Și ceea ce știm despre Harmon

567
00:58:06,125 --> 00:58:07,500
‎e că adoră victoriile.

568
00:58:44,708 --> 00:58:46,791
‎Șahul era tot scopul secvenței,

569
00:58:46,875 --> 00:58:51,625
‎care a început prin blocarea nebunului,
‎pentru a fi mai puțin amenințător.

570
00:58:51,708 --> 00:58:52,958
‎Întrebarea e…

571
00:58:53,958 --> 00:58:55,250
‎ce va face ea acum?

572
00:59:43,875 --> 00:59:45,125
‎Jocul îți aparține.

573
00:59:52,208 --> 00:59:53,208
‎Ia-l.

574
01:00:40,250 --> 01:00:41,416
‎A câștigat!

575
01:00:48,500 --> 01:00:49,791
‎Mulțumesc.

576
01:01:08,000 --> 01:01:09,708
‎Bravo, palido!

577
01:01:12,541 --> 01:01:13,666
‎Bravo ție!

578
01:01:51,541 --> 01:01:53,958
‎Președintele te-a invitat la Casa Albă.

579
01:01:54,041 --> 01:01:56,166
‎Va fi o tablă de șah în Biroul Oval

580
01:01:56,250 --> 01:01:58,708
‎și vei fi fotografiată făcându-l praf.

581
01:01:59,583 --> 01:02:01,916
‎Texasul preferă jocul de dame.

582
01:02:05,541 --> 01:02:09,791
‎Și e o cină în seara asta
‎la Clubul rusesc de șah din Georgetown.

583
01:02:09,875 --> 01:02:12,291
‎Sunt mulți disidenți proeminenți, așa că…

584
01:02:12,958 --> 01:02:15,250
‎ai o listă cu subiectele de discuție.

585
01:02:19,416 --> 01:02:20,500
‎E mare lucru.

586
01:02:21,666 --> 01:02:24,208
‎Să-i învingi pe sovietici la propriul joc.

587
01:02:26,208 --> 01:02:27,791
‎Poți opri mașina, te rog?

588
01:02:30,083 --> 01:02:31,333
‎Vreau să merg pe jos.

589
01:02:32,000 --> 01:02:33,083
‎Până la aeroport?

590
01:02:34,791 --> 01:02:36,250
‎O să ratezi zborul.

591
01:03:40,250 --> 01:03:41,250
‎Harmon?

592
01:03:43,208 --> 01:03:44,333
‎Liza Harmon?

593
01:03:48,458 --> 01:03:49,875
‎Harmon!

594
01:03:52,583 --> 01:03:54,000
‎Liza Harmon!

595
01:04:04,291 --> 01:04:05,416
‎Liza!

596
01:04:41,958 --> 01:04:43,000
‎Să jucăm.

597
01:06:35,875 --> 01:06:39,791
‎Subtitrarea: Laura Somandru